‎NETFLIX 剧集
‎不！
‎好痛！
‎嗨！
‎嗨 亲爱的 我知道 现在情况不太好
‎所以为了鼓励你
‎我和你爸爸打算提前一点 ‎把生日礼物送给你
‎妈妈…
‎我喜欢它！
‎看来它也很喜欢你
‎小狗狗舔我
‎以后你就叫八哥西
‎我一定会好好保护你的
‎我知道你必须去 但是拜托你 ‎在上面注意安全
‎哪怕要穿越所有位面 ‎我也一定会回到你身边
‎好动人啊
‎有点肉麻 但还是很动人
‎不会有事的 第四平面 ‎是象征正义、秩序和管控的平面
‎而且手指是天使
‎他肯定是有充分合理的理由
‎才带八哥西上去的 比如参加派对…
‎诺玛 真不敢相信你又得离开了
‎你也可以一起啊
‎我最好还是留下 守好阵地
‎等你一回来 我们就出去玩 好吗？
‎我日记里已经计划好了
‎接下来的四次聚会和讨论话题
‎这才是我认识的诺玛
‎电梯上行
‎幸好我不再害怕电梯…
‎话说得太早了！
‎（第十九章）
‎剧名：上行
‎这太不可思议了
‎我这段时间一直研究恶魔
‎都没想过天界会是什么样
‎这是什么情况？
‎那些是天使 活生生的天使
‎“天使”只是一个词
‎背后全靠宣传 他们不比你我更好
‎估计还是比我好
‎很好 我们现在可以找找八哥西吗？ ‎肯定有什么线索或…
‎那落迦穹顶
‎无法逃离的天使监狱
‎这地方让我浑身不自在
‎八哥西你在哪儿？
‎嘿！你们看！
‎这小玩意有动静
‎八哥西肯定对它施了咒
‎这会指引我们找到它
‎很好 我们走
‎好痛！
‎那个建筑四周环绕着某种
‎反传送力场
‎真讨厌
‎我们要怎么进去？
‎你要用那个小玩意做什么？
‎警报 我在工作场所受到骚扰
‎你为什么那么做？
‎不好！
‎你们被捕了
‎判你们流放到那落迦穹顶直至永远
‎现在我懂了
‎好了 我们进监狱内部了 ‎现在怎么办？
‎你看！
‎是守望者
‎又是这个家伙
‎他在赛共的派对上抓走了好多人 ‎他是脑子有病吗？
‎我从书上看到他算是多维宇宙警长
‎负责维护多位面的规则和秩序
‎看来外面的天使把发现的 ‎所有可疑活动传给他
‎他去制止可疑行为
‎如果没有他 恶魔就会肆无忌惮 ‎为所欲为
‎那有什么不好的？
‎守望者先生 你要怎么处理我们？
‎你们不用担心
‎瞧？我说过天使都是好人
‎你们再也不用担心任何事了
‎我判你们终身监禁
‎你们还有什么最后的要求吗？
‎这会计入我的档案吗？
‎会的
‎诺玛！
‎巴尼！
‎你打算怎么处理我？
‎别担心
‎他对你另有打算
‎“他”？
‎寇特妮！
‎喂！
‎你们这些大饼脸白痴！放我出去！
‎小蓝魔？我一直到处找你
‎瞧瞧啊 你是派对上那个
‎伙计们 来新人了！
‎新人 你叫什么？
‎寇特妮？
‎这次能正常打招呼了
‎好吧 你不喜欢握手啊 我记一下
‎“不喜欢握手”
‎欢迎来到你的新岗位
‎很棒吧？
‎一群恶魔为什么要为天使工作？
‎我知道你刚来 有些事还不清楚
‎幸运的是 有个视频能帮忙解释一切
‎坐下！
‎欢迎加入堕工
‎夺宫？
‎我叫手指
‎这是你在天使球内 ‎刺激新生活的第一天
‎你在这里的工作是 ‎监视时间和空间的流动
‎培养命运 通过小小修剪一下 ‎这里那里
‎清除所有不良结果
‎干得好 蒂米
‎这份美好的强制性工作
‎有很高的津贴 ‎例如每五百年可享受一次午餐休息
‎和水随便喝的福利
‎所以不要担心
‎我们会尽其所能 ‎从你们破损的身体里压榨出所有劳力
‎破损的？
‎没错！即使光环受损
‎天使也仍旧是神圣秩序的一环
‎什么？
‎因为在堕工
‎堕天使工作计划…
‎不
‎…你也许并不完整…
‎我得离开这里！
‎…但你永远是我们的同伴！
‎不
‎16
‎17
‎100
‎没想到这个监狱连书呆子也收
‎你？
‎呃…没想到我的背影这么好看
‎我可不怕你 ‎我对战过像你这个体型的恶魔
‎是啊 你还输了 伙计 记得吗？
‎-阿斯？ ‎-是我
‎最近怎么样啊 小凡人？
‎这周事不少
‎我死了 变成了僵尸 又成了鬼 ‎然后又复活了
‎然后我的狗被绑架了 ‎现在我被判终身监禁 你呢？
‎我在赛共的派对上被抓了 然后… ‎就这样
‎你可是恶魔皇室家族中的一员
‎难道没律师吗？
‎之前有吧？
‎总之
‎什么恶魔皇族都是我们编来 ‎对抗天使的
‎他们总是对恶魔发号施令 ‎于是我们说：
‎“你们这些脑袋像甜甜圈的蠢蛋 ‎我们有自己的统治者”
‎这做法管用吗？
‎你问倒我了
‎我们这段时间一直跟恶魔战斗
‎却没想过天使都在做什么
‎哥们 你们有盲点 我们谈过这事
‎膝盖部位没长眼睛又不是我的错
‎人类好奇怪
‎又开始了
‎八哥西对这个帽子施了法 ‎但我不知道该怎么用
‎你得动动脑袋
‎我很努力在…
‎不知道这样有没有…
‎你说魔力没有了是什么意思？
‎你的魔力去哪儿了？
‎你永远也找不到它们 ‎现在的我对你没用了
‎你的帽子呢？
‎我…
‎你把魔力藏到了帽子里 对吗？
‎是…不是？
‎亲爱的手指 事情怎么还没办好？
‎不是我的错 是那只蠢狗！
‎摆了你一道？
‎天啊
‎我相信你记得我们之间的协议
‎当然记得 我的一切、我的宇宙 ‎我的…
‎那就去做你必须做的事
‎你也不愿意惹怒我吧？
‎喂 你！
‎那个协议是怎么回事？
‎这是我跟他之间的事
‎我们有办法提取你的魔力
‎就是会让你觉得不太舒服
‎兄弟！
‎我看到八哥西了
‎它有危险 我能感受到它的恐惧
‎没了 我看不到它了
‎但我发誓 我…
‎刚刚是什么声音？
‎声音？什么声音？
‎我们什么都没听到啊
‎拜托！传送…
‎平常没这么难啊！
‎伙计 干得不错
‎大家一开始都试过逃跑
‎我甚至成功逃到了那个派对上
‎我喝了好多瓶汽水 ‎那里的迷你三明治也很好吃
‎但最终还是会被守望者抓到
‎你是个堕落天使 ‎这就是你现在的人生
‎你越早接受越轻松
‎毕竟这就是我们的命运
‎不！这也许是你们的命运 ‎但不是我的
‎恶魔、天使 我是什么都没关系
‎我只知道我的朋友们在外面 ‎他们需要我的帮助
‎听着！
‎你们整天调整别人的命运
‎却无法掌控自己的命运
‎你们应该得到更好的待遇
‎我一个人无法离开这里 ‎谁愿意跟我一起走？
‎是时候掀起革命了！
‎听着不错 但可以明天再革命吗？
‎今天该我吃午餐了
‎我等这份三明治等了499年
‎幸运的家伙
‎是啊 我也等不及吃午餐了
‎我记得上次吃午餐的时候 ‎是我这辈子最快乐的一天之一
‎嘿 伙计们！拜托！ ‎还记得命运之类的吗？
‎花生酱和果冻？
‎没用的
‎别难过
‎这些家伙只是真的很喜欢吃三明治
‎我想到了
‎各位！
‎跟我走的话 ‎大家都可以吃两个三明治！
‎革命万岁！
‎这个牢房肯定哪里有漏洞
‎你就是个漏洞
‎没道理啊
‎你为什么不丢下手头上的事 ‎过来帮帮我？
‎听起来很努力
‎真搞不懂天使为什么把我们关在那里
‎八哥西又没犯错
‎也许犯错的是天使？
‎是啊
‎你反应还挺快啊 呆子诺玛？
‎好吧 听着 我受够了你的…
‎戈德！
‎真高兴见到你
‎你细条条、黏糊糊、体型像香肠 ‎天生的逃跑大师 对吧？
‎帮我们找条出路吧？
‎你先走 呆子诺玛
‎堕天使226号 该你吃午餐了
‎别人呢？
‎向餐厅冲吧！
‎三明治时间到啦！
‎三明治！
‎志愿者们逃跑了
‎追上去
‎终于可以吃午餐了！
‎真倒霉
‎革命！
‎冲啊！三明治！
‎住手！
‎你在触犯背叛同胞的叛国罪
‎很好
‎我说了住手！
‎诺玛！
‎巴尼！
‎是邪恶的巴尼啊
‎监狱暴动！
‎-我们去搞破坏吧 ‎-好啊
‎你要来吗？
‎不了 我要先去找不那么邪恶的巴尼 ‎谢了
‎都回牢房去！禁止越狱！
‎嘿 各位 住手 拜托了
‎想得美
‎抢到更多三明治了！
‎知道你的狗在哪里吗？
‎帽子在往上指 所以我们要往上走
‎-到了 ‎-发现从B区出逃的怪物
‎这局面真让人头痛 ‎好像脑袋上开了个洞 对吧 搭档？
‎你是在嘲笑我们吗？
‎好痛
‎-你觉得呢？ ‎-你是…
‎准头不错啊
‎-巴尼！ ‎-诺玛！
‎-我好担心你 抱一个？ ‎-来吧
‎吃我一击！
‎-你找到寇特妮了吗？ ‎-我在这里！
‎真…不敢…相信
‎你们竟然跑这么远！
‎发光警司
‎诺玛、寇特妮 你们去找八哥西
‎你呢？我们可以帮忙
‎我需要的帮助都在这里
‎来吧 八哥西的魔法 出来！
‎巴尼！
‎下一个就是你们
‎不！
‎你们笨啊 快跑！
‎不！
‎巴尼！
‎快点！我们必须离开！
‎-八哥西！ ‎-朋友们
‎你们好吗？我正在遭受折磨
‎要加入吗？
‎选择好人这边还不算太晚
‎好人不会偷狗
‎这条狗注定是多位面有史以来
‎最伟大的巫师
‎但它自己却不想要这些魔力
‎幸运的是 我们有办法 ‎提取出这些魔力
‎将之增幅
‎加以控制
‎一旦你戴上这个
‎你那个愚蠢小脑袋里的所有魔法 ‎都将回到你身上
‎而你将迎来你真正的命运
‎你将成为…
‎守望者
‎字幕翻译：七月