‎NETFLIX 影集
‎兒子，我知道最近生活不是很平順
‎所以為了幫你打氣
‎你爸和我想說可以提早送你生日禮物
‎媽…
‎我愛牠
‎那表示牠喜歡你
‎小狗親親
‎我要叫你小巴
‎我絕對不會讓你出任何事
‎我知道你一定要去
‎但拜託你在上面要注意安全
‎諸界萬物都無法阻止我回來找你
‎這話好動人
‎非常俗氣，不過還是很動人
‎不會有事的 ‎四界是正義、秩序、控制之界
‎而且手指是天使
‎他一定是有完全合理的解釋
‎才會帶小巴上去，像是開派對…
‎諾瑪，妳竟然這麼快又要走了
‎妳也可以一起去
‎我還是留守比較好
‎但等妳一回來，我們就要聚聚
‎我已經在日記裡安排好 ‎下四次相聚的節目以及討論話題
‎這樣才是諾瑪嘛
‎電梯往上
‎幸好我已經擺脫電梯恐懼症…
‎我話說得太早了
‎第 19 章：往上
‎太不可思議了
‎我花那麼多時間研究惡魔
‎從來沒想過上面的狀況
‎上面有什麼狀況？
‎那些是天使，真正的天使
‎其實“天使”只是一個詞
‎都是靠宣傳，他們沒有比你我好
‎好吧，可能比我好
‎好啦，可以去找小巴了嗎？
‎一定有什麼線索之類的，像是…
‎奈落保庫
‎無法脫逃的天使監獄
‎這地方讓我毛骨悚然
‎狗狗，你在哪？
‎妳們看
‎這個小東西有點小反應耶
‎一定是小巴在上面施了咒
‎這會帶領我們找到牠
‎很好，出發
‎痛
‎那棟建物周遭有某種反傳送力場
‎我不喜歡
‎我們要怎麼進去？
‎妳拿那個小東西要幹什麼？
‎警告，我在工作場合受到騷擾
‎妳為什麼要做這種事？
‎你們被逮捕了
‎並且會被放逐到奈落保庫拘禁終身
‎這下我懂了
‎好，我們進監獄了，現在呢？
‎你們看
‎觀察者
‎又是這傢伙
‎他逮捕了撒共派對上所有人
‎他有什麼毛病？
‎據記載，他是某種泛次元保安官
‎負責維持諸界法律與秩序
‎看來是外界的天使 ‎會把發現的可疑活動通知他
‎他就前去阻止
‎要不是有他，惡魔早就暴動了
‎暴動有什麼不好？
‎觀察者先生，你要對我們怎麼樣？
‎你們不會有事
‎看吧，我就說天使是好人
‎你們以後再也不會有任何事
‎我判你們終身監禁
‎最後有什麼話要說嗎？
‎這會留下前科嗎？
‎會
‎諾瑪！
‎巴尼！
‎你要對我怎樣？
‎別擔心
‎他對妳另有安排
‎他？
‎蔻妮！
‎你這個圓臉白癡，放我出去
‎小藍？我到處在找你耶
‎太巧了吧，我之前在派對遇過妳耶
‎各位，有新人來了
‎妳叫什麼名字？
‎蔻妮？
‎很高興終於正式認識妳了
‎看來不愛握手，我記錄一下
‎“不愛握手”
‎總之，歡迎來到新工作崗位
‎了不起吧？
‎一群惡魔是要幫天使做什麼？
‎我懂，剛來總是有點困惑
‎幸好有支好用影片能解釋一切
‎請坐
‎歡迎參加墮天工畫
‎墮什麼天？
‎我叫手指
‎這是妳在天球內 ‎全新來勁人生的第一天
‎妳的工作是監控時空流動
‎培育命運，時而進行修剪
‎除去不討喜的成果
‎提米，做得很好
‎妳在這裡會得到超棒的強制機會
‎福利也很棒 ‎像是五百年能休息吃一次午餐
‎而且可以喝水喝到飽
‎別煩惱
‎我們會把你們破損身體裡 ‎每一分勞力都榨乾
‎破損？
‎沒錯，就算光環破了
‎天使在神聖秩序中還是能安身立命
‎什麼？
‎因為在墮天工畫
‎也就是墮天使工作計畫
‎不…
‎或許妳有些缺陷…
‎我一定要離開這裡
‎但妳永遠都是我們的一分子
‎不會吧
‎16
‎17
‎100
‎原來這裡是阿宅監獄
‎是妳？
‎原來我的背影那麼好看
‎我不怕你
‎我以前就打過你這種體型的惡魔
‎然後你輸了，兄弟，記得嗎？
‎-阿斯？ ‎-沒錯
‎小凡人，你最近好嗎？
‎這禮拜有點忙
‎我歷經死掉、變喪屍、變鬼、復活
‎然後我的狗被綁架
‎現在我又被判終身監禁，你呢？
‎我在撒共家被逮捕，然後…就這樣
‎你是惡魔王族成員耶
‎你沒有律師嗎？
‎本來是有啦
‎總之，惡魔王族這件事 ‎是我們特地捏造出來惡搞天使的
‎他們總是對惡魔頤指氣使，我們就說
‎“你們這些臭蛋頭
‎我們可以自己統治自己”
‎結果你的下場如何？
‎你讓我無法反駁
‎我們花那麼多時間對抗惡魔
‎卻沒想過天使在幹什麼
‎你有盲點，老兄，這我們討論過了
‎膝蓋沒長眼睛又不是我的問題
‎人類好怪
‎又來了
‎小巴對它動了手腳 ‎但我不知道是什麼手腳
‎你得用腦袋
‎我在努力…
‎不知道這有沒有用…
‎你說你沒魔力了是什麼意思？
‎魔力去哪了？
‎你是絕對找不到的
‎我現在對你來講沒用了
‎你的帽子呢？
‎我…
‎你把魔力藏在帽子裡，對吧？
‎對…不對？
‎親愛的手指，怎麼拖那麼久？
‎不是我的錯，都怪那隻笨狗
‎牠比你聰明？
‎天啊
‎你應該還記得我們的小協議吧？
‎當然記得，我的一切、我的人生…
‎那就做好你該做的事
‎你應該不會現在才要惹怒我吧？
‎你給我注意
‎你們在說什麼協議？
‎那是我跟他的事
‎我們有幾種方法能取出你的魔力
‎只是場面會不太好看
‎小弟
‎我看到小巴
‎牠有危險，我能感覺到牠的恐懼
‎不見了，我看不到牠了
‎但我發誓我…
‎什麼聲音那麼吵？
‎吵？哪有吵？
‎我什麼都沒聽到
‎快點傳送啊
‎通常沒這麼困難啊
‎精神可嘉，朋友
‎每個人一開始都會想逃
‎我甚至還逃到了那場超讚派對
‎我喝了好多瓶汽水
‎那些迷你三明治超好吃
‎但觀察者終究會找到我們
‎妳是墮落天使
‎這就是妳今後的生活
‎妳越早接受，就越好過
‎畢竟這就是我們的命運
‎不對，這或許是你的命運
‎但不是我的
‎我是惡魔或天使並不重要
‎我只知道朋友正需要我幫忙
‎聽好
‎你們整天都在調整別人的命運
‎卻無法操控自己的命運
‎你們都應該要有更好的人生
‎我一個人無法離開這裡
‎誰要跟我一起走？
‎是時候發動革命了
‎聽起來很棒，但可以明天再做嗎？
‎今天輪到我吃午餐
‎我等這份三明治已經等499年了
‎你真幸運
‎對啊，我也很期待我的午餐
‎我還記得我上次吃的午餐
‎那是我人生中最快樂的一天
‎你們振作點，還記得命運要怎樣嗎？
‎花生果醬三明治？
‎白忙一場
‎別難過
‎這些人只是真的很喜歡三明治
‎就是這樣
‎各位！
‎只要跟我走
‎每個人都能吃兩份三明治
‎非法啦檸檬魯熊
‎這裡一定有某種結構上的脆弱點
‎妳就是結構上的弱點
‎這句話根本說不通
‎妳幹嘛不幫我？
‎不管妳現在在幹嘛，都先別做了
‎聽起來很累
‎搞不懂他們幹嘛把我們關這
‎小巴又沒做錯事
‎也許錯的是天使？
‎最好是啦
‎好像是喔
‎妳的理解力很不錯嘛，宅瑪
‎妳給我聽著，我已經受夠妳的…
‎阿狗！
‎看到你真高興
‎你是個黏糊糊的香腸型逃脫大師吧？
‎能幫我們找出路嗎？
‎宅瑪，妳先請
‎墮落天使226號，換你吃午餐
‎其他人去哪了？
‎往食堂前進！
‎三明治時間到！
‎三明治！
‎義工逃跑了
‎追上去
‎終於等到午餐時間了！
‎可惡
‎革命！
‎衝啊！三明治！
‎住手！
‎妳即將對同胞犯下背叛罪
‎很好啊
‎我叫妳住手！
‎諾瑪
‎巴尼
‎原來是壞巴尼
‎監獄暴動！
‎-我們去搞破壞 ‎-好啊
‎妳來不來？
‎不了，我該先去找沒那麼壞的巴尼
‎不過謝謝邀請
‎給我回牢房！這種行為是不被允許的
‎你們別鬧了，住手
‎想得美喔
‎好多三明治！
‎知道你的狗在哪嗎？
‎帽子朝上指，所以我們要往上
‎找到他們了
‎B牢房的怪物
‎這真的是讓我煩惱到頭上破洞了
‎你說是吧？
‎他是在拿我們搞笑嗎？
‎好痛
‎-你覺得呢？ ‎-你是…
‎射得漂亮
‎巴尼
‎諾瑪
‎我好擔心妳，抱一個？
‎請
‎你找到蔻妮了嗎？
‎我在這邊
‎真…不敢…相信…
‎你們竟然得靠雙腳走那麼多路
‎閃光中士
‎諾瑪、蔻妮，妳們去找小巴
‎那你怎麼辦？我們能幫忙
‎我需要的幫手都在這了
‎小巴魔法，拜託一定要有用啊
‎巴尼！
‎接下來就換妳們了
‎不要
‎妳們兩個笨蛋快跑
‎不要
‎巴尼！
‎快點！我們得走了
‎-小巴！ ‎-朋友
‎妳們好嗎？我正在被嚴刑拷打
‎想參與嗎？
‎現在棄暗投明還不遲
‎好人才不會偷狗
‎這隻狗注定要成為 ‎諸界有史以來最強大的術士
‎但牠覺得自己沒有魔力會比較好
‎幸好我們有辦法取出魔力
‎培養增強
‎加以控制
‎一旦你戴上這個
‎你那顆小腦袋瓜的魔力就會回歸
‎你將會實現你的真正天命
‎你會成為…
‎觀察者
‎字幕翻譯：韓仁耀