‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫"بارني"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "باديا".‬
‫كم مضى على ذهابهم؟‬
‫بضعة أيام بالنسبة إلينا،‬
‫ولكن التنافر المكاني‬ ‫يعني أنها مجرد دقائق بالنسبة إليهم.‬
‫تتكلمين مثل "نورما".‬
‫هذا جيد، سأكون "نورما" إلى أن يعودوا.‬
‫مما يجعلك "بارني".‬
‫أنا البشري الحي! انظروا إلى جسدي المنتفخ!‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- تقليد مثالي.‬
‫- ويمكنك أن تكوني…‬ ‫- لا.‬
‫لن أكون الكلب.‬
‫لا يمكنني ارتداء طربوش الآن بعد ردود الفعل‬ ‫السلبية على مسلسلي القصير "(بولين) العرب".‬
‫أنتما!‬
‫"باغزلي"؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫ماذا فعل "فينغرز" بك؟‬
‫"باغزلي"؟‬ ‫أتقصد ذلك الكلب كثيف الشعر الصغير؟‬
‫لا، أقصدك أنت.‬
‫كيف أصبحت هكذا؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا أيها البشري، دعني أريك.‬
‫"الفصل العشرين: اختبار المراقب"‬
‫أظن أن هذه القبعة كبيرة عليّ.‬
‫لا تقلق، سيكبر رأسك فيها.‬
‫"كورتني"!‬
‫أعمل على هذا!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫"نورما"! أين "بارني"؟‬
‫لا وقت لهذا! تعال معي!‬
‫أعيديه!‬
‫أعيدي لي الكلب!‬
‫أرجوك أيتها الشابة؟‬
‫ما رأيك بأن أعطيك شيئًا آخر؟‬
‫لنضرب كفًا بكف!‬
‫لنهرب!‬
‫هذا المكان ينهار! أسرعوا!‬
‫هذا ما أسميه بالهروب من السجن!‬
‫نعم!‬
‫ألا يجب أن ننتظر "بارني"؟‬
‫يجب أن نذهب! هيا بنا!‬
‫لنقفز!‬
‫بعد إعادة التفكير…‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا مستقبلك.‬
‫ماذا حدث للمنتزه؟‬
‫وقعت حرب.‬
‫بصفتي المراقب، كانت مهمتي‬ ‫هي السيطرة على العفاريت.‬
‫ولكنهم تمردوا على الملائكة.‬
‫وما يُسمى طبقتك الحيادية‬ ‫تحوّلت إلى ساحة حرب.‬
‫كانت طقوس تُسمى "تعويذة الانقسام"‬ ‫هي الوسيلة الوحيدة لفرض النظام السماوي‬
‫على الطبقات المتعددة.‬
‫بفضل تدريبي مع "فينغرز"،‬
‫كنت الوحيد القوي بما يكفي لأدائها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد أنقذت العالم.‬
‫تدمر كلّ شيء.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫لم لا نعود بالزمن ونمنع حدوث الحرب؟‬
‫خُلقت لأنتصر بهذه الحرب.‬
‫إن لم تحدث الحرب،‬
‫فلن يكون لي وجود.‬
‫قد يكون هذا أمرًا جيدًا.‬
‫أنت مجرد واحد من احتمالات مستقبل "باغزلي".‬
‫وجدتها!‬
‫مع قوى "باغزلي"، يمكنني الرجوع عبر الزمن‬ ‫ومنعك من أن تصبح أنت!‬
‫ولن يعجبك ذلك، صحيح؟‬
‫هذا لا شيء.‬
‫سأرجع عبر الزمن وأغيّر الماضي.‬
‫وألغي ما فعله "فينغرز" لك،‬ ‫وأنقذ مستقبل "باغزلي".‬
‫لا! لا يمكنني السماح بذلك!‬
‫إنه مرتفع للغاية.‬
‫ما زلت لا أستطيع الانتقال.‬
‫ها هو.‬
‫اقبضوا على الكلب.‬
‫تسقط الكلاب دومًا على أقدامها، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تقصدين القطط!‬
‫أخطأت!‬
‫هيا بنا!‬
‫ارجعوا إلى هنا.‬
‫هيا!‬
‫وأخيرًا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫"كورتني"!‬
‫لا!‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يسقط فيها المعجبون عند قدميّ.‬
‫احذروا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ها هم الآخرون قادمون!‬
‫هلّا تنظروا إلى هذا؟ لقد أنقذت الجميع!‬
‫لقد قُبلت توبتي أخيرًا!‬
‫لا، لم تُقبل.‬
‫كان يجدر بي تركك تتحطمين.‬
‫ليهرب الجميع! أسرعوا!‬
‫أتيت لإنقاذنا!‬
‫أخبرنا "غورد" بكلّ شيء.‬
‫استغرق الأمر بضع ساعات لتفسير كلامه.‬
‫انظروا، إنه يحتجز المصعد لنا.‬
‫"نورما"؟‬
‫ليحشر الجميع أنفسهم.‬
‫ليضغط أحدكم على الزر.‬
‫ظننت أنه قريب منك.‬
‫كم أكره هذا!‬
‫وجدته!‬
‫لحوم!‬
‫فعلتها! سافرت عبر الزمن!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫كيف عثر عليّ؟ سأتوارى عن الأنظار.‬
‫حسنًا، نعم، ادخلوا.‬
‫نعم، سُررنا بلقائكم.‬
‫"باغزلي"! ونسختي من الماضي!‬
‫يجب أن أحذرهم من…‬
‫المراقب!‬
‫هذا أمر مهم للغاية،‬ ‫اطلب من "باغزلي" ألّا يثق بـ"فينغرز"…‬
‫كانت هذه مضيعة للسفر عبر الزمن.‬
‫يجب أن أحاول مجددًا.‬
‫نعم!‬
‫يجب أن أوقف هذا.‬
‫- الاستحضار؟‬ ‫- لا، الفيلم.‬
‫لا أريد أن يفوتني الحوار الفردي.‬
‫نعم، إنه أفضل جزء.‬
‫"للعاملين فقط"‬
‫سحر!‬
‫تفرّقوا، لا تذهبوا إلى الطبقات نفسها.‬
‫لدى الملائكة عيون في كلّ مكان.‬
‫بالتأكيد يا أختاه "نورما".‬
‫- لقد وجدنا!‬ ‫- ابقوا في الخلف!‬
‫"باديا"! استخدمي كتاب التعاويذ!‬
‫لا! لن تفعل!‬
‫لا! لقد فعلت!‬
‫لا يمكنك الإمساك…‬
‫حسنًا جميعًا،‬ ‫قبل أن نموت، دعوني أسأل لآخر مرة.‬
‫أين "بارني"؟‬
‫أصغ، لا أعرف كيف أقول هذا،‬
‫ولكنه كان يقاتل المراقب، وسقط كلاهما.‬
‫سقطا بشدة.‬
‫سيكون سيدي راضيًا للغاية.‬
‫هل سمعت ذلك يا فتى؟‬
‫تخلص المراقب‬ ‫من "بارني" المتطفل ذاك إلى الأبد.‬
‫لا! لماذا سيفعل ذلك؟‬
‫لأنه أنت.‬
‫وكان أصدقاؤك أولئك‬ ‫يكبحون إمكانياتك الحقيقية.‬
‫لقد حررتك.‬
‫لا يمكنك الهرب من قدرك إلى الأبد.‬
‫ستصبح المراقب.‬
‫وستقتل "بارني".‬
‫يستحيل أن أؤذي "بارني"!‬
‫وفشل.‬
‫فشل.‬
‫حسنًا، تقول "يوريديس"‬ ‫إن "أورفيوس" لم ينظر إليها…‬
‫نعم، ما زال عليّ الاتصال بطبيبي النفسي.‬
‫مرحبًا "بارني".‬
‫"باغزلي"! أخيرًا! يجب أن نتكلم.‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا "بارني".‬
‫- أعرف بأي زمن أنا.‬ ‫- مرحبًا "بارني".‬
‫مرحبًا "بارني".‬
‫- أشعر بأن ثمة خطب ما.‬ ‫- مهلًا، أحدهم آذى "بارني".‬
‫- أروني أين.‬ ‫- من؟ من آذى "بارني"؟‬
‫ذلك الفتى.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- أيها الوحش!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارجع إلى هنا!‬
‫اهزموا العضاض!‬
‫هلّا نأخذ استراحة لخمس دقائق؟‬
‫يمكننا أخذ استراحة لـ500 دقيقة.‬
‫ولن تتقن هذه الخدعة رغم ذلك.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫إن كنت هنا لتربت على رأسي، فارحل.‬
‫لا أستحق هذا.‬
‫لست بارعًا بما يكفي،‬ ‫سأظل عديم النفع إلى الأبد.‬
‫"باغزلي"، لست عديم النفع مطلقًا.‬
‫ولكن لا يمكنني حتى تنفيذ خدعة نسخ بسيطة.‬
‫أراهن أن جميع الكلاب الناطقة‬ ‫التي مسها ملك عفريت في السابق‬
‫ودربتها يد عملاقة مخيفة بوسعها فعل ذلك.‬
‫أنت تساوي أكثر بكثير‬ ‫مما يريد منك أن تفعله.‬
‫لا تصغي إليه.‬
‫أتقصد "فينغرز"؟ لم لا؟‬
‫إنه مجرد حدس.‬
‫قواك ومواهبك هي لك، وليست له.‬
‫أنت من يقرر طريقة استخدامها،‬ ‫أو عدم استخدامها، اتفقنا؟‬
‫وتستحق التربيت على الرأس بكلّ تأكيد.‬
‫سأحاول.‬
‫وانظر!‬
‫إنها القبعة نفسها.‬
‫من أين جاءت هذه؟‬
‫أتظن أن بوسعك إيقافي بالحوارات الحماسية؟‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫لم نرجع بالزمن بالقدر الكافي.‬
‫أريد أن أريك من أين أتيت حقًا.‬
‫أفلتني يا "فينغرز".‬
‫لست مراقبًا، أنا مجرد كلب صغير.‬
‫وأقوى كائن سحري في الطبقات المتعددة.‬
‫رأت الملائكة إمكانياتك،‬
‫فأرسلوني لتدريبك بينما يعتنون بقدرك،‬
‫ويشذبون أي أقدار محتملة أخرى‬ ‫إلى أن يصبح المراقب قدرك.‬
‫وكلّ هذا بأوامر من سيدي السماوي.‬
‫أترى؟ لم يكن لديك خيار قط.‬
‫كان ذلك مقدّرًا لك دومًا.‬
‫"باغزلي"!‬
‫لا تفعلها! ليس عليك…‬
‫أنت! يحتاج البشر إلى التنفس! أفلتها!‬
‫اقبل قدرك ببساطة.‬
‫كلب مطيع.‬
‫أين نحن الآن؟ عالم ورق الجدران القديم؟‬
‫أرض الوسائد الصغيرة؟‬
‫نحن في المنزل، هذا ماضيك.‬
‫انظر في الصندوق.‬
‫لماذا يوجد جرذ هنا؟‬
‫هذا أنت عندما كان عمرك بضعة أسابيع.‬
‫وإن يكون؟ لماذا تريني هذا؟‬
‫لست أفعل.‬
‫أنا أريك له.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إنك تتذكر.‬
‫كنت مرتعبًا من ذلك الشيء الذي يحوم فوقك‬ ‫عندما فتحت عينيك لأول مرة.‬
‫أنت الكابوس الذي كان "باغزلي"‬ ‫يهرب منه طوال حياته.‬
‫أنت الشيء الذي وعد "باغزلي"‬ ‫بألّا يصبح عليه أبدًا.‬
‫تلاعبت بك الملائكة لخوض حرب لا تؤمن بها.‬
‫ولكن في أعماقك،‬ ‫ما زلت كلبًا مطيعًا، إنك كذلك.‬
‫أنا…‬
‫"باغزلي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا بغاية الأسف يا "بارني".‬
‫لا، انتظر!‬
‫إلى اللقاء قريبًا يا صديقي الصغير.‬
‫لذا، لإبهاجك،‬
‫فكرنا أنا ووالدك في أن تحصل‬ ‫على هدية عيد ميلادك في وقت أبكر.‬
‫اقبل قدرك ببساطة.‬
‫كلب مطيع.‬
‫"بارني"! أنت حي!‬
‫"باغزلي"! لا!‬
‫"بارن"…‬
‫لا! تأخرت كثيرًا!‬
‫يمكنني إصلاح هذا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وما هذه؟‬
‫قبعتك السحرية الصغيرة.‬
‫لن تحتاج إليها بعد الآن.‬
‫والآن، أيها المراقب.‬
‫أثبت ولاءك واقتل "بارني"‬ ‫بشكل حقيقي هذه المرة.‬
‫"باغزلي"!‬
‫لست مضطرًا للاستماع إليه!‬
‫أرجوك.‬
‫أنت "باغزلي"! حاول أن تتذكر!‬
‫افعلها!‬
‫تذكر أرجوك يا "باغزلي".‬
‫- "باغزلي"؟‬ ‫- "باغزلي"!‬
‫مرحبًا يا أصدقائي.‬
‫"باغزلي"!‬
‫"باغزلي"؟‬
‫تذكر يا "باغزلي"، تذكر من نحن.‬
‫لا!‬
‫أنا…‬
‫أنا أتذكر!‬
‫لا مجال للهروب من قدرك!‬
‫سأجعلك المراقب،‬
‫حتى لو اضطررت إلى تدمير كلّ واحد‬ ‫من أصدقائك الصغار السخيفين!‬
‫إن لم أفعل، فسيقطعني سيدي.‬
‫يقطعك؟‬
‫لماذا تنظران إلى بعضكما هكذا؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫واجب الكلب!‬
‫آسف يا "بارني"، سيؤلمك هذا.‬
‫"باغزلي"!‬
‫لا!‬
‫"أنا مجرد كلب، هذا ما يقوله الناس‬
‫رغم أني أعترف أنه في نهاية اليوم‬
‫يطلبون مني الجلوس والبقاء مكاني‬
‫ولكن كيف أجلس وأنت بعيد عني هكذا؟"‬
‫لا! "باغزلي"!‬
‫لا!‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫كان يدًا يمنى جيدة، ولكن انتهى الأمر.‬
‫تم القص.‬
‫لا!‬
‫مقطوع! منبوذ!‬
‫كان من المفترض أن أنقذ العالم.‬
‫أنا آسف يا "بايل".‬
‫أنا آسف.‬
‫"بارني".‬
‫"باغزلي".‬
‫لا داعي لأن يحدث هذا.‬
‫أعرف، لقد اتخذت خيارًا.‬
‫أنا أقرر كيف أستخدم قواي.‬
‫وكلّ ما أردته هو حماية الأشخاص‬ ‫الأكثر أهمية بالنسبة إليّ.‬
‫طابت ليلتك يا "بارني".‬
‫"باغزلي"!‬
‫"تمت إعادة الافتتاح"‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫صرخات النعيم المميت الجميلة.‬
‫الأرواح والأشباح‬ ‫تنادي من هذا العالم إلى العالم الآخر.‬
‫هل نواصل؟‬
‫هل تجرؤون على حل لغز الـ"غورد"؟‬
‫هل تشعرون بالفضول للتواصل مع عفريت حقيقي؟‬
‫مهلًا! تعلموا دق الباب!‬
‫أو ربما سترغبون في التواصل‬
‫مع روح "بولين فينيكس" نفسها.‬
‫لمعلوماتكم،‬
‫لن أجيب عن أي أسئلة عن سيرة أختي الذاتية.‬
‫كلّها كذب وافتراء.‬
‫والآن، اعتنوا بأنفسكم،‬ ‫لا نريدكم أن تموتوا…‬
‫قبل أن تحظوا بفرصة للعودة مجددًا.‬
‫مذهل!‬
‫كنت أعرف أنك الوحيدة‬ ‫التي يمكنها تشغيل مكان الجذب هذا مجددًا.‬
‫تسرني عودتك يا "نورما".‬
‫أنا…‬
‫كيف استطاع "باغزلي" أن ينقذني‬ ‫عندما كنت بأمس الحاجة إليه،‬
‫ولكني عجزت عن إنقاذه؟‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫أشعر بأنه نفسه.‬
‫أحيانًا، يمكنك قول كلّ الكلام الصائب،‬
‫وتساند أحد ما كليًا،‬ ‫ويظل الأمر يفشل رغم ذلك.‬
‫ولكن هذا ليس سببًا يمنع من المحاولة.‬
‫أعرف، ولكني…‬
‫أتمنى لو أستطيع التكلم معه لمرة أخيرة.‬
‫كان يعرف أننا نحبه.‬
‫لقد أنقذنا، كن فخورًا به.‬
‫وخذ كلّ الوقت الذي تحتاج إليه.‬
‫سنكون هنا بانتظارك‬ ‫عندما تكون مستعدًا يا شريكي.‬
‫"تمت إعادة الافتتاح"‬
‫هل يمكننا مساعدتك؟‬
‫لا، أنا أريد مساعدتكم.‬
‫لقد آذتنا الملائكة.‬
‫وأريد إيذاءهم.‬
‫ما رأيك يا أمي؟‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬
‫هذا غريب، ظننت أن هذه هي النهاية.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬