SERIÁL NETFLIX
Ne!
Au!
Hej!
Barney!
Ahoj.
Ahoj, Badyah.
Jak je to dlouho?
Pro nás pár dní,
ale díky prostorové disonanci to pro ně může být jen pár minut.
Zníš jako Norma.
Dobře. Dokud se nevrátí, tak jí budu já.
Takže ty jsi Barney.
Já jsem Živý člověk! Sleduj moje masitý tělo!
- Dobrý? - Perfektní!
- A ty můžeš být… - Ne.
Nebudu hrát psa.
Po skandálu s Pauline z Arábie nemůžu nosit fez.
Hej!
Pugsley?
To jsem já.
Co ti Prstík udělal?
Pugsley? Myslíš toho chlupáče?
Ne, myslím tebe.
Jak se to z tebe stalo?
Ty nic nevíš, člověče. Ukážu ti to.
20. KAPITOLA STRÁŽCOVA ZKOUŠKA
Je to na mě trochu velké.
Neboj se. Dorosteš do toho.
Courtney!
Jdu na to!
Dobrá práce.
No to ne.
Normo! Kde je Barney?
Není čas! Prostě pojď!
Vrať mi ho!
Vrať mi toho psa!
Prosím, mladá dámo?
Co kdybych ti dala něco jiného?
Placáka!
Padáme.
Rozpadá se to tu! Jdeme!
Tomu říkám útěk z vězení!
Jo!
Nepočkáme na Barneyho?
Musíme jít! No tak!
Skočíme!
I když…
Kde to jsme?
V budoucnosti.
Co se stalo s parkem?
Přišla válka.
Jako Strážce jsem měl za úkol udržet démony pod kontrolou,
ale vzbouřili se proti andělům
a vaše takzvaná neutrální sféra se stala bojištěm.
Rituál zvaný Kouzlo rozdělení byl jediný způsob, jak vrátit božský řád
do Multisféry.
Díky výcviku s Prstíkem
jsem byl jediný, kdo to zvládl.
Cos to udělal?
Zachránil jsem svět.
Všechno je pryč.
Jak jsi mohl?
Musí to jít i jinak.
Proč se nevrátit a zastavit válku?
Byl jsem stvořen, abych válku vyhrál.
Jestli nepřijde válka,
pak ani já.
Možná je to dobře?
Jsi jedna z Pugsleyho budoucností.
To je ono!
S těmi schopnostmi se můžu vrátit a zabránit tomu!
A to se ti nelíbí, viď?
Nic to není.
Vrátím se a změním minulost.
Změním, co ti Prstík udělal, a zachráním Pugsleyho.
Ne! To nemůžu dopustit!
To je fakt strašně vysoko!
A já furt nemůžu pufnout!
Tady je.
Chyťte toho psa.
Ajaj!
Psi přistávají na nohou, ne?
Co?
To jsou kočky!
Jejda.
Jdeme!
Hej, vraťte se!
No tak!
Konečně!
Mám tě!
Courtney!
Ne!
No, není to poprvé, co mi fanoušci padají k nohám.
Pozor!
Au!
Tady jsou ostatní!
To se na to podívejte! Zachránila jsem všechny!
Konečně jsem vykoupená!
Ne, nejsi.
Jo, měla jsem tě nechat padnout.
Utíkejte, lidi! Běžte!
Přišla jsi nás zachránit!
To Gord. Všechno nám řekl.
Tlumočení trvalo pár hodin.
Podívej! Drží nám výtah.
Normo?
Lidi, zmáčkněte se!
Zmáčkněte tlačítko!
Není u tebe?
To je strašný!
Mám to!
Těší mě!
A je to! Cestoval jsem časem!
Nechte mě!
Jak mě našel? Nesmí mě vidět.
Tak lezeme dolů.
Ano, těšilo mě.
Pugsley! A já z minulosti!
Musím je varovat před…
Strážcem!
Tohle je důležité. Ať Pugsley, nevěří Prstíkoví…
To byla ztráta času.
Tak znova.
Jo!
Měla bych to zastavit.
- Vyvolávání? - Ne, ten film.
Nechci zmeškat monolog.
Jo. To je nejlepší část.
JEN PRO ZAMĚSTNANCE
Magie!
Běžte. Do různých sfér.
Andělé mají oči všude.
Jasně, Brormo.
- Našel nás! - Ustup!
Badyah! Použij knihu kouzel!
Ne, opovaž se!
Ale ne, opovážil ses!
Nechytíš…
Tak jo, lidi, než umřeme, zeptám se naposledy.
Kde je sakra Barney?
Hele, nevím, jak to říct,
ale bojoval se Strážcem a oba padli.
Padli dost tvrdě.
Můj pán bude moc potěšený.
Slyšel jsi to, hochu?
Strážce se toho otravného Barneyho nadobro zbavil.
Ne! Proč by to dělal?
Protože to jsi ty.
A ti tvé přátelé brzdili tvůj skutečný potenciál.
Osvobodil jsem tě.
Nemůžeš před svým osudem utíkat navždy.
Staneš se Strážcem
a zabiješ Barneyho.
Nikdy bych Barneymu neublížil!
A mimo. Mimo.
Orfeus se prý nedíval na Eurydiku…
Jo. Pořád musím zavolat terapeutovi.
Ahoj, Barney.
Pugsley! Konečně! Musím s tebou mluvit!
- Ahoj, kámo. - Ahoj.
- Ahoj! - Barney!
Ahoj, Barney!
- Vím, kde jsem. - Ahoj, Barney!
Ahoj, Barney!
- Něco tu nehraje. - Někdo ublížil Barneymu.
- Ukaž kde. - Kdo mu ublížil?
Tamten.
Jak jsi mohl!
- Ty zrůdo! - Cože?
Vrať se sem!
Porazte kousala!
Co pět minut pauza.
Klidně i 500.
Stejně to nezvládneš.
Ahoj, kamaráde.
Máme problém.
Děje se něco?
Jestli mě chceš podrbat, běž pryč.
Nezasloužím si to.
Nejsem dost dobrý. Budu navždy k ničemu.
Pugsley, nikdy jsi nebyl k ničemu.
Nedokážu udělat ani duplikační kouzlo.
Ostatní ex-démony posedlí mluvící psi,
trénovaní obří rukou to dokážou.
Jsi mnohem víc, než to, k čemu tě nutí.
Neposlouchej ho.
Prstíka? Proč ne?
Jen tušení.
Tvoje schopnosti a talent jsou tvoje, ne jeho.
Ty určíš, jak je použít. Nebo je nepoužít, jo?
A zasloužíš si podrbat.
Pokusím se.
A hej!
Stejná čepička.
Kde se to tu vzalo?
Myslíš, že mě zastavíš povzbuzováním?
Nevyjde to.
Ještě nejsme dost daleko.
Musím ti ukázat, odkud jsi.
Pusť mě, Prstíku.
Nejsem Strážce. Jsem jen pejsek.
A ta nejmocnější kouzelná bytost v Multisféře.
Andělé viděli tvůj potenciál,
tak mě poslali dolů, abych tě trénoval, sledovali tvůj osud
a klestili ostatní osudy, dokud by ses nestal Strážcem.
Všechno dle božského rozkazu mého pána.
Vidíš? Nikdy jsi neměl na výběr.
Mělo to tak být.
Pugsley!
Nedělej to! Nemusíš…
Hej! Lidé musí dýchat! Nech ji jít…
Přijmi svůj osud.
Hodnej kluk.
Kde jsme teď? Říše zastaralých tapet?
Země házecích polštářů?
Jsme doma. V minulosti.
Jukni do bedny.
Co tu dělá ta krysa?
To jsi ty. Je ti jen pár týdnů.
A? Proč mi to ukazuješ?
Neukazuju.
Ukazuji mu tebe.
Co?
Co to bylo?
Vzpomínáš si.
Když jsi poprvé otevřel oči, bál ses toho, co se nad tebou tyčí.
Jsi noční můra, před kterou Pugsley utíká.
Jsi to, co Pugsley slíbil, že se z něj nikdy nestane.
Andělé tě zmanipulovali, abys vedl válku, ve kterou nevěříš.
Ale v hloubi duše jsi pořád hodnej kluk. Vážně.
Já jsem…
Pugsley.
Co jsem to udělal?
Moc se omlouvám, Barney.
Ne. Počkej!
Tak zatím, kamarádíčku.
Abychom tě rozveselili,
chtěli jsme ti s tátou dát dárek k narozeninám dřív.
Přijmi svůj osud.
Hodnej kluk.
Barney! Ty žiješ!
Pugsley! Ne!
Barn…
Ne! Jdu pozdě!
Já to napravím.
To si nemyslím.
A co je tohle?
Tvůj kouzelný klobouk.
Už ho nebudeš potřebovat.
Teď, Strážce.
Dokaž svou věrnost a zabij Barneyho. Tentokrát doopravdy.
Pugsley!
Nemusíš ho poslouchat!
Prosím.
Jsi Pugsley! Vzpomeň si.
Udělej to!
Prosím, vzpomeň si, Pugsley.
- Pugsley? - Pugsley!
Ahoj, kamarádi.
Pugsley!
Pugsley?
Vzpomeň si, Pugsley. Vzpomeň si, kdo jsme.
Ne!
Já…
Vzpomínám si!
Svému osudu neutečeš!
Udělám z tebe Strážce,
i když budu muset zničit všechny tvé hloupé kamarády!
Když ne, můj pán mě odřízne.
Odřízne tě?
Proč se na sebe tak díváte?
Co to děláte?
Povinnost psa!
Promiň, Barney. Bude to bolet.
Pugsley!
Ne!
No, já jsem jen pes, to říkají lidi,
i když každý den nakonec vidím,
jak říkají, ať sednu a na místo musím,
ale jak mám zůstat, když se daleko cítím?
Ne! Pugsley!
Ne.
Taková škoda.
Byl dobrá pravá ruka, ale je po dohodě.
Šmikity šmik.
Ne!
Odříznutý! Vyřazený!
Měl jsem zachránit svět.
Promiň, Paele.
Omlouvám se.
Barney.
Pugsley.
Nemusí to tak být.
Já vím. Rozhodl jsem se.
Rozhoduju, jak použít své schopnosti.
A nejvíc jsem chtěl chránit ty, na kterých mi záleží.
Dobrou, Barney.
Pugsley…
ZNOVU OTEVŘENO
Slyšeli jste?
Sladký křik smrtelné blaženosti.
Smrtky a přízraky volají z tohoto světa do dalšího.
Můžeme pokračovat?
Odvážíte se rozluštit Gordova tajemství?
Zajímá vás, jak se přátelit se skutečným démonem?
Hej! Nauč se klepat!
Nebo možná chceš mluvit
s duchem samotné Pauline Phoenixové.
Jen pro informaci,
nebudu odpovídat na otázky o autobiografii mé sestry.
Jsou to jen lži a pomluvy.
Dávejte na sebe pozor. Nechtěl bychom, abyste umřeli.
Než přijdete znovu.
Výborně!
Věděla jsem, že budeš jediná, kdo tuhle atrakci zprovozní.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Já jen…
Jak mě mohl Pugsley zachránit,
ale já to pro něj udělat nedokázal?
To není to samé.
Přijde mi to stejné.
Někdy můžeš říct to správné
a být tu pro někoho, ale stejně to nevyjde.
Ale to není důvod, proč to nezkusit.
Já vím. Jen…
Kéž bych s ním mohl mluvit. Naposled.
Věděl, že ho milujeme.
A zachránil nás. Buď na něj hrdý.
A vůbec žádný spěch.
Budeme tu čekat, až budeš připravený.
ZNOVU OTEVŘENO
Potřebuješ pomoc?
Ne. Já chci pomoct vám.
Andělé nám ublížili.
Chci jim to vrátit.
Co ty na to, mamko?
Haló? Je tam někdo?
Tohle je divný. Myslel jsem, že je konec.
Haló?
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková