ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Μπάρνι!
Γεια.
Γεια, Μπάντια.
Πόσος καιρός πέρασε;
Λίγες μέρες εδώ,
μα, λόγω χωρικής ασυμφωνίας, λίγα λεπτά εκεί.
Σαν τη Νόρμα μιλάς.
Μέχρι να γυρίσουν, αυτή πρέπει να είμαι.
Κι εσύ, ο Μπάρνι.
Είμαι ο Ζωντανός Άνθρωπος! Δες τις σάρκες μου!
-Πώς ήταν; -Τέλειο!
-Κι εσύ θα είσαι… -Μπα.
Δεν κάνω τον σκύλο.
Δεν θα φορέσω φέσι μετά την οργή για τη μίνι σειρά Πολίν της Αραβίας.
Ακούστε!
Πάγκσλι;
Κοίταξέ με.
Τι σου έκανε ο Φίνγκερς;
Πάγκσλι; Εννοείς έναν μαλλιαρό;
Όχι, εννοώ εσένα.
Πώς έγινες έτσι;
Δεν ξέρεις τίποτα, άνθρωπε. Να σου δείξω.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 Η ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
Το καπέλο μού είναι μεγάλο.
Μην ανησυχείς. Θα μεγαλώσεις.
Κόρτνι!
Έρχομαι!
Μπράβο.
Όχι, δεν πρόκειται.
-Νόρμα! Ο Μπάρνι; -Δεν έχουμε χρόνο! Έλα!
Δώσ' τον!
Δώσε μου πίσω τον σκύλο!
Σε παρακαλώ, νεαρή.
Ή να σου δώσω κάτι άλλο;
Κόλλα το!
Φύγαμε!
Το κτίριο καταρρέει! Πάμε!
Αυτό θα πει απόδραση!
Ναι!
-Κι ο Μπάρνι; -Πρέπει να φύγουμε! Έλα!
Ας πηδήξουμε!
Δηλαδή…
-Πού είμαστε; -Στο μέλλον σου.
Τι έγινε στο πάρκο;
Έγινε πόλεμος.
Ως Παρατηρητής, όφειλα να ελέγχω τους δαίμονες,
αλλά εξεγέρθηκαν
και η ουδέτερη ζώνη έγινε πεδίο μάχης.
Το Ξόρκι του Διαχωρισμού ήταν ο μόνος τρόπος να μπει τάξη
στην Πολλαπλή Ζώνη.
Χάρη στην εκπαίδευσή μου, μόνο εγώ είχα τη δύναμη να το κάνω.
Τι έκανες;
Έσωσα τον κόσμο.
Χάθηκαν όλα.
Πώς μπόρεσες; Θα υπάρχει τρόπος.
Γύρνα πίσω να αποτρέψεις τον πόλεμο.
Πρέπει να κερδίσω τον πόλεμο.
Αν δεν γίνει έτσι,
δεν θα υπάρχω.
Μήπως είναι καλύτερο; Είσαι ένα πιθανό μέλλον του Πάγκσλι.
Αυτό είναι! Θα γυρίσω στο παρελθόν και δεν θα γίνεις έτσι.
Δεν σ' αρέσει, έτσι;
Δεν είναι κάτι.
Θα αλλάξω το παρελθόν.
Θα σώσω το μέλλον του Πάγκσλι.
Όχι! Δεν θα το επιτρέψω αυτό!
Είναι πάρα πολύ ψηλά!
-Δεν μπορώ να εξαφανιστώ! -Να τος.
Πάρτε τον σκύλο.
-Τα σκυλιά πέφτουν πάντα με τα πόδια. -Τι;
Αυτό ισχύει για τις γάτες!
Έλα!
Γυρίστε πίσω.
Έλα!
Επιτέλους!
Σ' έπιασα!
Κόρτνι!
Όχι!
Δεν είναι η πρώτη φορά που πέφτουν στα πόδια μου.
Πρόσεχε!
Έρχονται οι άλλοι!
Κοίτα να δεις! Τους έσωσα όλους!
Επιτέλους εξιλεώθηκα!
-Όχι. -Έπρεπε να σε αφήσω να τσακιστείς.
Παιδιά, τρέξτε! Πάμε!
Ήρθες να μας σώσεις!
Μας τα είπε όλα ο Γκορντ. Μου πήρε δύο ώρες να τον καταλάβω.
Κοίτα! Κρατάει το ασανσέρ ανοιχτό.
Νόρμα;
Στριμωχτείτε όλοι!
-Το κουμπί! -Δίπλα σου!
Είναι απαίσιο!
Το 'χω!
Ε, μα!
Έγινε! Ταξίδεψα στον χρόνο!
Φύγε!
Πώς με βρήκε; Πρέπει να κρυφτώ.
Μπείτε μέσα.
Χάρηκα πολύ.
Ο Πάγκσλι κι εγώ!
Να τους πω για…
τον Παρατηρητή!
Να μην εμπιστεύεται τον Φίνγκερς…
Ήταν χάσιμο χρόνου.
Πάμε πάλι.
Ναι!
Το σταματάω.
-Το κάλεσμα; -Την ταινία.
Μη χάσω τον μονόλογο.
Ναι. Είναι ό,τι καλύτερο.
Μαγικά!
Μην πάτε στην ίδια ζώνη.
-Οι άγγελοι έχουν μάτια παντού. -Σίγουρα, Νόρμα.
-Μας βρήκε! -Πίσω!
Μπάντια! Το βιβλίο!
Όχι, δεν θα γίνει!
Όχι, έγινε!
Δεν μπορείς…
Πριν πεθάνουμε, να σας ρωτήσω για τελευταία φορά.
Πού στο καλό είναι ο Μπάρνι;
Δεν ξέρω πώς να το πω,
αλλά πάλευε με τον Παρατηρητή κι έπεσαν κι οι δυο.
Για τα καλά.
Ο αφέντης μου θα χαρεί πολύ.
Το άκουσες, μικρέ;
Ο Παρατηρητής ξέκανε αυτόν τον ενοχλητικό Μπάρνι.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή είσαι εσύ.
Κι οι φίλοι σου σε κρατούσαν πίσω.
Σε απελευθέρωσα.
Δεν θα αποφεύγεις για πάντα τη μοίρα σου.
Θα γίνεις ο Παρατηρητής
και θα σκοτώσεις τον Μπάρνι.
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.
Αποτυχία.
Λέει ότι ο Ορφέας δεν την κοίταξε…
Ναι. Να πάρω τον ψυχοθεραπευτή.
Γεια σου.
Πάγκσλι! Πρέπει να σου μιλήσω!
-Γεια, φίλε. -Γεια.
-Μπάρνι!
Γεια, Μπάρνι.
-Ξέρω πού ήρθα. -Γεια.
Γεια, Μπάρνι!
-Κάτι έγινε. -Ο Μπάρνι.
-Πού; -Ποιος τον πείραξε;
Αυτός.
Πώς τόλμησες;
-Τέρας! -Τι;
-Γύρνα πίσω! -Πάνω του!
-Σταματάμε πέντε λεπτά; -Ή και 500.
Πάλι δεν θα τα καταφέρεις.
Γεια, φίλε.
Έχουμε πρόβλημα.
Είσαι καλά;
Αν ήρθες να με ξύσεις, φύγε.
Δεν το αξίζω.
Δεν είμαι καλός. Άχρηστος για πάντα.
Πάγκσλι, ποτέ δεν ήσουν άχρηστος.
Δεν κάνω ούτε ξόρκι αντιγραφής.
Οι άλλοι πρώην δαιμονισμένοι σκύλοι που εκπαιδεύτηκαν σίγουρα μπορούν.
Αξίζεις πολύ περισσότερα.
Μην τον ακούς.
Τον Φίνγκερς; Γιατί;
Έχω προαίσθημα.
Οι δυνάμεις και το ταλέντο είναι δικά σου, όχι δικά του.
Εσύ αποφασίζεις αν θα τα χρησιμοποιήσεις. Και σου αξίζει να σε ξύσω.
Θα προσπαθήσω.
Άκου! Έχουμε ίδιο καπέλο.
Πού βρέθηκε αυτό;
Θα με εμποδίσεις με κουβεντούλες;
Δεν θα πετύχει.
Δεν πήγαμε αρκετά πίσω. Να σου δείξω το παρελθόν σου.
Άσε με, Φίνγκερς.
Δεν είμαι ο Παρατηρητής. Είμαι ένα σκυλάκι.
Και το πιο ισχυρό μαγικό ον στην Πολλαπλή Ζώνη.
Οι άγγελοι το είδαν.
Με έστειλαν να σε εκπαιδεύσω ενώ όριζαν τη μοίρα σου
κόβοντας κάθε άλλο μέλλον μέχρι να γίνεις ο Παρατηρητής.
Όλα αυτά έγιναν σύμφωνα με τις διαταγές του αφέντη μου.
Βλέπεις; Δεν είχες επιλογή.
Ήταν γραφτό από την αρχή.
Πάγκσλι!
Μην το κάνεις! Δεν χρειάζεται…
Οι άνθρωποι πρέπει να αναπνέουν! Άφησέ την…
Αποδέξου τη μοίρα σου.
Καλό παιδί.
Το βασίλειο της παλιάς ταπετσαρίας είναι; Η γη των μαξιλαριών;
Είμαστε στο σπίτι.
Κοίτα στο κουτί.
-Τι κάνει το ποντίκι εδώ; -Εσύ είσαι. Μόλις λίγων εβδομάδων.
-Γιατί μου το δείχνεις; -Δεν κάνω αυτό. Δείχνω εσένα σ' εκείνον.
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Θυμάσαι.
Είχες τρομοκρατηθεί μ' αυτό το πράγμα. Είσαι ο εφιάλτης που αποφεύγει ο Πάγκσλι.
Είσαι ό,τι υποσχέθηκε να μη γίνει ποτέ.
Σε έβαλαν να ανοίξεις έναν πόλεμο που δεν πιστεύεις.
Κατά βάθος, όμως, είσαι καλό παιδί. Ναι.
Είμαι…
ο Πάγκσλι.
Τι έκανα;
Συγγνώμη, Μπάρνι.
Περίμενε!
Τα λέμε σύντομα.
Για να χαρείς,
σου πήραμε το δώρο γενεθλίων σου νωρίτερα.
Αποδέξου τη μοίρα σου.
Καλό παιδί.
Μπάρνι! Ζεις!
Πάγκσλι! Όχι!
Μπαρν…
Άργησα πολύ!
-Θα το διορθώσω. -Δεν νομίζω.
Και τι είναι αυτό; Το μαγικό σου καπέλο.
Δεν το χρειάζεσαι πια.
Παρατηρητή,
απόδειξε την αφοσίωσή σου και σκότωσε τον Μπάρνι.
Πάγκσλι!
Μην τον ακούς!
Σε παρακαλώ.
Είσαι ο Πάγκσλι! Θυμήσου.
Κάν' το!
Θυμήσου, Πάγκσλι.
-Πάγκσλι; -Πάγκσλι!
Γεια, φίλοι μου.
Πάγκσλι!
Πάγκσλι;
Θυμήσου, Πάγκσλι. Θυμήσου ποιοι είμαστε.
Όχι!
Θυ…
Θυμήθηκα!
Δεν θα ξεφύγεις από τη μοίρα σου!
Θα σε κάνω Παρατηρητή,
ακόμα κι αν πρέπει να καταστρέψω όλους τους φίλους σου!
Αλλιώς, θα με ξεκόψει ο αφέντης.
Θα σε ξεκόψει;
Γιατί κοιτιέστε έτσι;
Τι κάνετε;
Το καθήκον κάθε σκύλου!
Συγγνώμη, Μπάρνι. Θα πονέσει.
Πάγκσλι!
Όχι!
Λοιπόν, είμαι απλώς ένας σκύλος Αυτό λέει ο κόσμος
Αν και το παραδέχομαι τελικά
Μου λένε να κάτσω και μου λένε να μείνω
Μα πώς να καθίσω όταν είσαι τόσο μακριά;
Όχι! Πάγκσλι!
Όχι.
Τι κρίμα.
Ήταν καλό δεξί χέρι, αλλά έληξε η συμφωνία.
Κόβεται.
Όχι!
Με ξέκοψε. Με πέταξε.
Θα έσωζα τον κόσμο.
Συγγνώμη, Παέλ.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Μπάρνι.
Πάγκσλι.
-Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι. -Το ξέρω. Το επέλεξα.
Επέλεξα τι θα κάνω με τις δυνάμεις μου. Θέλω να προστατεύω αυτούς που αγαπώ.
Καληνύχτα, Μπάρνι.
Πάγκσλι…
ΑΝΟΙΧΤΟ ΞΑΝΑ
Ακούς;
Γλυκές κραυγές θανάτου.
Τα στοιχειά καλούν στον άλλο κόσμο.
Να ξεκινήσουμε;
Θα αποκρυπτογραφήσεις τον Γκορντ;
Θα επικοινωνήσεις με αληθινό δαίμονα;
Μάθε να χτυπάς!
Ή ίσως θες να επικοινωνήσεις
με το πνεύμα της ίδιας της Πολίν Φίνιξ.
Να ξέρετε
ότι δεν απαντώ για την αυτοβιογραφία της αδερφής μου.
Είναι όλα συκοφαντίες.
Να προσέχετε. Δεν θέλουμε να πεθάνετε.
Πρέπει να ξανάρθετε.
Φοβερό!
Ήξερα ότι μόνο εσύ θα ξανάνοιγες αυτήν την ατραξιόν.
Χαίρομαι που γύρισες, Νόρμα.
Απλώς…
Πώς κατάφερε ο Πάγκσλι να με σώσει, ενώ εγώ δεν τα κατάφερα;
Δεν είναι το ίδιο.
Ίδιο φαίνεται.
Μερικές φορές, λες όλα όσα πρέπει,
είσαι δίπλα σε κάποιον 100%, αλλά δεν πάει καλά.
Αυτό δεν είναι λόγος να τα παρατήσεις.
Το ξέρω. Απλώς…
μακάρι να του μιλούσα μία φορά ακόμα.
Ήξερε ότι τον αγαπούσαμε. Μας έσωσε. Να είσαι περήφανος.
Θα χρειαστείς χρόνο.
Θα σε περιμένουμε, συνεργάτη.
ΑΝΟΙΧΤΟ ΞΑΝΑ
-Να βοηθήσουμε; -Όχι. Εγώ θα σας βοηθήσω.
Οι άγγελοι μας έκαναν κακό.
Θέλω εκδίκηση.
Τι λες, μαμά;
Με ακούει κανείς;
Παράξενο. Νόμιζα ότι ήταν το τέλος.
Ακούει κανείς;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα