UNA SERIE DE NETFLIX
[ríe]
- [grita] ¡No! - ¿Eh?
¡Auch!
[Norma ríe]
¡Ey!
[bosteza]
Barney.
¿Eh?
¡Hola!
Ah, hola, Badyah.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Unos días para nosotros.
Por la disonancia espacial debieron ser unos minutos para ellos.
[ríe] Suenas igual a Norma.
Bien, hasta que vuelvan, es en quien me debo convertir.
Y tú serás Barney.
[imita a Barney] ¡Soy el humano viviente! ¡Miren mi cuerpo carnoso!
[gruñe y ruge]
- ¿Qué tal eso? - ¡Perfecto!
- Y tú puedes ser… - No.
Yo no seré el perro.
No puedo usar un fez después de la crítica
por mi miniserie Pauline de Arabia.
[campana del elevador]
[Pauline] ¡Oye!
[sirena]
¿Puguito?
Mírame.
¿Qué fue lo te hizo Dedos?
¿Puguito? ¿Hablas de ese pequeño peludo?
No, hablo de ti.
¿Cómo es que ahora estás así?
No sabes nada, humano. Déjame mostrarte.
CAPÍTULO 20 LA PRUEBA
Creo que ese sombrero es muy grande para mí.
Tranquilo. Crecerás hasta que te quede.
[gimotea]
- [Norma] ¡Courtney! - ¡Con gusto!
- Buen trabajo. - [Dedos gruñe]
Oh, no, no lo harás.
Norma, ¿dónde está Barney?
No hay tiempo. ¡Solo ven!
[exclama]
¡Devuélvemelo!
De…vuélveme a…
ese perro.
¿Por favor, jovencita?
¿Qué tal si te doy algo más?
¡Dame cinco!
[ruge]
¡Corran!
Este lugar se derrumba. ¡Vámonos!
[Courtney grita animada]
A esto le llamo una fuga de prisión.
[ambos ríen] ¡Sí!
¿No esperaremos a Barney?
Tenemos que irnos, rápido.
¡Saltemos! Oh…
Ahora que lo pienso…
- ¿Dónde estamos? - En tu futuro.
¿Qué le pasó al parque?
Hubo una guerra.
Como El Observante, mi misión era observar a los demonios,
pero se rebelaron contra los ángeles,
y tu plano neutral se convirtió en el campo de batalla.
Un ritual llamado "El hechizo de división"
era la única forma de traer el orden divino al multiplano.
Gracias a mi entrenamiento con Dedos,
era el único con la fuerza para realizarlo.
¿Y qué hiciste?
Salvé al mundo.
[Barney] Todo ha desaparecido.
¿Cómo pudiste? Tiene que haber una solución.
¿Qué te hace no volver y evitar que la guerra ocurra?
Fui creado para ganar esta guerra.
Si esta no llega a pasar,
tampoco yo existiré.
Tal vez eso es bueno.
Eres uno de los posibles futuros de Puguito.
¡Ah! ¡Eso es!
Con los poderes de Puguito, podrías volver y evitar convertirte en ti.
- [El Observante se queja] - Eso no te gusta, ¿cierto?
[distorsionado] No es nada.
Voy a volver para cambiar el pasado, deshacer lo que Dedos te hizo
y salvar el futuro de Puguito.
¡No! ¡No puedo permitirlo!
Esto está muy, muy, muy, muy alto.
[grita] Sigo sin poderes.
[ángel] Ahí están.
Atrapen al perro.
[titubea] Los perros siempre aterrizan de pie, ¿no?
¿Qué?
¡Esos son los gatos!
Ups.
Nos toca.
[gritan]
Oigan, vuelvan de inmediato.
Por favor.
¿Eh? ¡Ja! ¡Al fin!
Te tengo.
- [Norma] ¡Courtney! - ¡No, no, no…!
¿Eh?
Bueno, no es la primera vez que hay una horda de fanáticos a mis pies.
- [Badyah] ¡Cuidado! - ¿Eh?
¡Los otros se acercan!
¡Sí! Pero qué barbaridad, los salvé a todos.
Al fin logré la redención.
No, claro que no.
Sí, debí dejar que se embarraran.
[Dedos grita]
¡Todos corran! ¡Rápido! ¡Rápido!
[balbucean]
Viniste a salvarnos.
Fue Gord. Él nos habló de todo.
Me tomó un par de horas interpretarlo.
¡Miren! Mantiene el elevador abierto para nosotros.
[croa]
- Ehm… ¿Norma? - [todos resuellan]
Tenemos que apretarnos.
- ¡El botón! - Creí que estaba cerca de ti.
- Odio esto. Odio esto. - ¡Lo tengo!
- [traqueteo] - ¿Eh?
[suspiran]
[vítores y aplausos]
¡Lo logré! ¡Viaje en el tiempo!
[niños] ¡Tiene cabeza de oro! ¡A ver!
¿Cómo me encontró? Tengo que seguir escondiéndome.
- [pirotecnia] - ¡Oh!
[música y bullicio]
Okey, sí, eso es.
Es un placer conocerte. Eso es. Adelante.
[Barney para sí] Puguito. Y yo del pasado. Debo advertirles sobre El…
Observante.
Ay…
Esto es importante. Dile a Puguito que no confíe en Dedos
[amortiguado] y que no se ponga el sombrero.
[ríe]
Fue un desperdicio de viaje en el tiempo. Lo intentaré de nuevo.
[gruñe con esfuerzo]
[niños ríen]
Debo detener esto.
- ¿La invocación? - No, la película.
No quiero perderme el monólogo.
[ríe] Sí, es la mejor parte.
[grita asustado] ¡Magia, magia, magia!
[se queja]
Sepárense. No vayan a los mismos planos.
- Los ángeles tienen ojos en todos lados. - Claro, "hermanorma".
¡Nos encontró!
[Dedos ríe]
¡Badyah! ¡Usa el libro de hechizos!
¡Ah, no! ¡No te atrevas!
Ay, no. Se atrevió.
No puedes atrapar…
[todos se quejan]
Bien, escúchenme. Antes de morir, lo preguntaré una última vez.
¿Dónde demonios está Barney?
Oye, no sé cómo decir esto,
pero estaba peleando contra El Observante y ambos cayeron.
Cayeron con todo.
[Dedos ríe]
Mi maestro estará tan satisfecho.
¿Escuchaste eso, pequeño?
El Observante acabó con ese metiche de Barney, por fin.
No. ¿Por qué haría eso?
Porque él eres tú,
y esos amigos solo evitan que desarrolles tu potencial.
Yo te liberé.
No puedes huir de tu destino por siempre.
Te convertirás en El Observante,
y en el futuro matarás a Barney.
Yo jamás lastimaría a Barney.
[computadora] Fallaste. Fallaste.
[suspira]
[tv] ¿Estás listo para el mejor show de la televisión?
Ah, sí. Debo llamar a mi terapeuta.
[grita]
Hola, Barney.
- ¡Puguito! Te encontré. Tengo que hablar… - ¿Cómo estás?
- Hola, amigo. - ¡Hola!
- Hola, Barney. - Ya se dónde estoy.
- Hola. - ¡Hola, Barney!
[Puguitos hablan a la vez]
¿Quién lastimó a Barney?
Ese tipo.
[gritan a la vez] ¿Cómo te atreves?
¿Cinco minutos?
Ehm, podríamos descansar cinco mil.
Y aun así no lograrías el hechizo.
Oye, amigo. Tenemos una situación.
Oye, ¿todo está bien?
Si vienes para rascarme la cabeza, vete.
No lo merezco.
No soy tan bueno. Seré un inútil por siempre.
Puguito, nunca has sido inútil.
Pero no puedo hacer ni un simple hechizo de duplicación.
Seguro todos los perros parlantes exposeídos por un rey demonio
entrenados por una mano aterradora pueden hacerlo.
Vales mucho más de lo que él puede lograr que hagas.
No lo escuches.
¿Dedos? ¿Por qué no?
Es una corazonada.
Solo tus poderes, tu talento son tuyos, no de él.
Tú decides como usarlos, o incluso no usarlos.
Y mereces que te rasque la cabeza siempre.
Lo intentaré.
¡Ah, mira!
El mismo sombrero.
Oh. [ríe]
¿De dónde salió esto?
¿Crees que puedes detenerme con pláticas motivacionales?
No va a funcionar.
No hemos vuelto lo suficiente. Te mostraré de dónde vienes en verdad.
[Barney grita]
[ladra]
[Puguito] ¡Suéltame, Dedos! Yo no soy El Observante.
Solo soy un perrito.
Y la criatura mágica más poderosa de todo el multiplano.
Los ángeles vieron tu potencial,
y me enviaron para entrenarte mientras ellos vigilaban tu destino,
podando otros destinos potenciales hasta que El Observante fuera tu futuro.
Todo de acuerdo al orden divino de mi maestro.
¿Ves? Nunca tuviste elección.
Siempre fue de esta forma.
- [gimotea] - ¡Puguito, no lo hagas! No tienes que ha…
¡Oye! ¡Los humanos necesitan respirar! ¡Suélta…!
[grita]
Solo acepta tu destino.
Buen perrito.
[se queja]
¿Dónde estamos? ¿El reino de los tapices antiguos?
¿La tierra de los cojines basura?
Estamos en casa. En tu pasado.
Mira la caja.
¿Por qué hay una rata ahí?
Eres tú, con solo unas semanas.
- ¿Y? ¿Por qué me estás mostrando eso? - No lo hago.
Quiero que él te vea a ti.
[gimotea]
¿Qué?
[se queja]
- ¿Qué fue eso? - [Barney] Estás recordando.
Te aterraba que esa cosa se te acercara cuando abriste los ojos.
Eres la pesadilla de la que Puguito ha huido siempre.
Eres la cosa en la que Puguito juró jamás convertirse.
Fuiste manipulado por ángeles para pelear una guerra donde no perteneces.
Pero, en el fondo, sigues siendo un buen perrito. Lo eres.
Yo soy…
Puguito.
¿Qué he hecho?
Lo lamento tanto, Barney.
¡No! Espera.
[bocina]
Nos vemos luego, amiguito.
Así que para animarte,
tu papá y yo decidimos adelantarte tu regalo de cumpleaños.
Solo acepta tu destino.
Buen perrito.
¡Barney! ¡Estás vivo!
Puguito. ¡No!
[ríe]
No, llegué muy tarde.
[bufa] Lo solucionaré.
[Dedos] No lo creo.
¿Y qué es esto? ¿Tu pequeño sombrero mágico?
Ya no lo vas a necesitar.
Ahora, Observante,
pruébame tu lealtad y mata a Barney.
Esta vez, de verdad.
Puguito.
No tienes que escucharlo.
Por favor.
Eres Puguito. Intenta recordar.
[gimotean]
¡Hazlo!
Recuerda, por favor. ¡Puguito!
- ¿Puguito? - ¡Puguito!
Hola, amigos.
¡Puguito!
¿Puguito?
Recuerda, Puguito. Recuerda quiénes somos.
¡No!
[Puguito] ¿Eh?
Yo…
¡Yo…!
¡Ya recordé!
[se queja]
[Dedos] No puedes escapar de tu destino.
Te convertiré en El Observante
incluso si debo destruir a todos y cada uno de tus tontos amigos.
Si no lo hago, mi maestro me cortará.
¿Te cortará?
¿Por qué se miran de esa forma entre ustedes? ¿Qué creen que hacen?
¡El deber de un perro…!
Lo siento, Barney. Esto va a doler.
[música en guitarra]
¡Puguito!
¡No!
♪ Solo un perro soy, me suelen decir. ♪
♪ Y, al final del día, lo suelo admitir. ♪
♪ Ya siéntate acá, siempre suelen decir. ♪
♪ Si soy buen perrito, hay un premio para mí. ♪
¡No! ¡No, Puguito!
No.
Pero qué pena.
Fuiste una buena mano derecha, pero se acaba el trato.
Cortecito.
¡No!
Cortado. Descartado.
[sin aire] Estaba destinado a salvar el mundo.
Yo… lo lamento, Pael.
Lo siento.
[Puguito] Barney.
Puguito.
No tenía que ser así.
Lo sé. Tomé una decisión.
Decidí cómo usar mis poderes.
Y todo lo que quería era proteger a los que más me importaban.
Buenas noches, Barney.
Puguito.
ABIERTO DE NUEVO
[Norma] ¿Escucharon eso?
Los gritos de felicidad mortal.
Las banshees y espectros claman de este mundo al siguiente.
¿Deberíamos proceder?
¿Se atreven a descifrar los misterios de Gord?
¿Sienten curiosidad por hablar con un demonio real?
¡Oye! Aprende a tocar.
O, tal vez, quisieran hablar
con el mismísimo espíritu de Pauline Phoenix.
Para que esté claro,
no responderé ninguna pregunta sobre la autobiografía de mi hermana
Son mentiras y patrañas.
[ríe incómoda]
Bueno, cuídense todos.
No quisiéramos que murieran
antes de que vuelvan a venir.
[aplauso]
Tremendo.
Sabía que solo tú podrías lograr que esta atracción funcionara de nuevo.
Qué gusto tenerte de vuelta, Norma.
Es que…
Puguito fue capaz de salvarme cuando más lo necesitaba,
y yo no hice lo mismo por él.
No es lo mismo.
Se siente igual.
A veces…
[suspira]
Puedes decir lo correcto,
estar ahí para alguien al cien por ciento, y aun así no funciona.
Pero eso no es razón para no intentarlo.
Lo sé. Solo…
[suspira] Desearía poder hablar con él una última vez.
Él sabía que era amado.
Y nos salvó. Puedes estar orgulloso.
Tómate el tiempo que necesites.
Te estaremos esperando cuando estes listo, amigo.
[bocina]
Ehm.
¿Podemos ayudarte?
No.
Yo quiero ayudarlos.
Los ángeles nos lastimaron.
Quiero lastimarlos también.
¿Qué opinas, ma?
[ríe]
[Puguito con eco] ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Qué raro. Creí que este sería el final.
¡Hola!