‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫בארני!‬
‫שלום.‬
‫היי, באדיה.‬
‫כמה זמן כבר עבר?‬
‫כמה ימים עבורנו,‬
‫אבל בגלל הדיסוננס המרחבי,‬ ‫זה יכול להיות דקות ספורות עבורם.‬
‫את נשמעת כמו נורמה.‬
‫יופי. עד שהם יחזרו, זה מי שעליי להיות.‬
‫מה שאומר שאתה בארני.‬
‫אני האדם החי! קלטו את הגוף הבשרני שלי!‬
‫איך זה היה?‬ ‫-מושלם.‬
‫ואת יכולה להיות…‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני לא הכלב.‬
‫אני לא יכולה לחבוש תרבוש אחרי התגובה‬ ‫החריפה על המיני סדרה של פאולין אשת ערב.‬
‫היי!‬
‫פאגסלי?‬
‫תסתכל עליי.‬
‫מה אצבעות עשה לך?‬
‫פאגסלי? אתה מתכוון לכלבלב השעיר הזה?‬
‫לא, אני מתכוון אליך.‬
‫איך נעשית כזה?‬
‫אתה לא יודע כלום, בן אנוש. אני אראה לך.‬
‫- פרק 20‬ ‫מבחן הצופה -‬
‫נראה לי שהכובע הזה קצת גדול בשבילי.‬
‫אל תדאג. אתה עוד תגדל.‬
‫קורטני!‬
‫אני על זה!‬
‫כל הכבוד.‬
‫אוי, לא, את לא.‬
‫נורמה! איפה בארני?‬
‫אין זמן! פשוט בוא!‬
‫תחזירי אותו.‬
‫תחזירי לי את הכלב!‬
‫בבקשה, גברתי הצעירה?‬
‫אולי אתן לך משהו אחר?‬
‫כיף!‬
‫בואי נזוז.‬
‫המקום הזה מתפרק! קדימה!‬
‫זה מה שנקרא בריחה מהכלא!‬
‫כן!‬
‫לא כדאי שנחכה לבארני?‬
‫חייבים לזוז! קדימה!‬
‫בואו נקפוץ!‬
‫במחשבה שנייה…‬
‫איפה אנחנו?‬
‫העתיד שלך.‬
‫מה קרה לפארק?‬
‫מלחמה.‬
‫בתור הצופה, המשימה שלי הייתה לוודא‬ ‫שהשדים תחת שליטה.‬
‫אבל הם מרדו במלאכים,‬
‫והמישור הניטרלי כביכול שלך הפך לשדה קרב.‬
‫טקס בשם "כישוף הפילוג"‬ ‫היה הדרך היחידה להחזיר את הסדר האלוהי‬
‫חזרה אל המולטי-מישורים.‬
‫הודות לאימונים שלי עם אצבעות‬
‫הייתי היחיד שהיה חזק מספיק לבצע אותו.‬
‫מה עשית?‬
‫הצלתי את העולם.‬
‫הכול איננו.‬
‫איך יכולת?‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫למה לא לחזור ולמנוע מהמלחמה מלפרוץ?‬
‫נוצרתי כדי לנצח במלחמה הזאת.‬
‫אם זה לא יתממש,‬
‫אז גם אני לא.‬
‫אולי זה דבר טוב?‬
‫אתה רק עתיד אחד אפשרי של פאגסלי.‬
‫זהו זה.‬
‫עם הכוחות של פאגסלי, אני יכול לחזור‬ ‫ולמנוע ממך מלהפוך לעצמך.‬
‫וזה לא מוצא חן בעיניך, נכון?‬
‫זה כלום.‬
‫אני אחזור ואשנה את העבר.‬
‫אבטל מה שאצבעות עשה לך‬ ‫ואציל את העתיד של פאגסלי.‬
‫לא! אני לא יכול להרשות זאת!‬
‫זה גבוה מאוד!‬
‫אני עדיין לא מצליחה!‬
‫הנה הוא.‬
‫תפסו את הכלב.‬
‫אוי, לא.‬
‫כלבים תמיד נוחתים על הרגליים, נכון?‬
‫מה?‬
‫אלה חתולים!‬
‫אופס.‬
‫קדימה!‬
‫היי, תחזרו הנה!‬
‫נו כבר!‬
‫סוף סוף!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫קורטני!‬
‫לא!‬
‫זו לא הפעם הראשונה שמעריצים נופלים לרגליי.‬
‫זהירות!‬
‫אאוץ'!‬
‫הנה באים האחרים!‬
‫תראו מה זה. הצלתי את כולם!‬
‫סוף סוף נגאלתי!‬
‫לא, את לא.‬
‫כן, הייתי צריכה לתת לך להתרסק.‬
‫כולם לברוח! קדימה!‬
‫באת להציל אותנו!‬
‫זה היה גורד. הוא סיפר לנו הכול.‬
‫נדרשו כמה שעות לפרש.‬
‫תראי! הוא מחזיק לנו את המעלית פתוחה.‬
‫נורמה?‬
‫כולם להיצמד!‬
‫שמישהו ילחץ על הכפתור!‬ ‫-חשבתי שהוא לידך!‬
‫אני שונאת את זה!‬
‫אני אלחץ!‬
‫בשר!‬
‫הצלחתי! נסעתי בזמן!‬
‫רד ממני!‬
‫איך הוא מצא אותי? אני חייב להסתתר.‬
‫כן, בסדר. תיכנסו.‬
‫נעים… כן, נעים להכיר.‬
‫פאגסלי! ואני מהעבר.‬
‫אני חייב להזהיר אותם מפני…‬
‫הצופה.‬
‫זה חשוב מאוד.‬ ‫תגיד לפאגסלי לא לבטוח באצבעות…‬
‫זה היה בזבוז של מסע בזמן.‬
‫חייב לנסות שוב.‬
‫יש!‬
‫כדאי שאפסיק את זה.‬
‫את הזימון?‬ ‫-לא, את הסרט.‬
‫אני לא רוצה לפספס את המונולוג.‬
‫כן. זה החלק הכי טוב.‬
‫- אנשי צוות בלבד -‬
‫קסם!‬
‫תתפזרו. אל תלכו לאותם מישורים.‬
‫למלאכים יש עיניים בכל מקום.‬
‫אין בעיה, אחותי.‬
‫הוא מצא אותנו!‬ ‫-זוזו אחורה!‬
‫באדיה! תשתמשי בספר הכישוף!‬
‫אוי, לא, אתה לא!‬
‫אוי, לא, אתה כן!‬
‫לא תתפוס…‬
‫טוב, חבר'ה. לפני שנמות,‬ ‫אני אשאל פעם אחרונה.‬
‫איפה בארני לעזאזל?‬
‫תראה, אני לא יודעת איך לבשר לך,‬
‫אבל הוא נלחם בצופה, ושניהם נפלו.‬
‫הם נפלו חזק.‬
‫האדון שלי יהיה כל כך מרוצה.‬
‫שמעת את זה, כלב?‬
‫הצופה נפטר מבארני החטטן הזה לתמיד.‬
‫לא! למה שהוא יעשה דבר כזה?‬
‫כי הוא אתה.‬
‫והחברים שלך עצרו את הפוטנציאל האמיתי שלך.‬
‫אני שחררתי אותך.‬
‫לא תוכל לברוח מגורלך לנצח.‬
‫אתה תהפוך לצופה,‬
‫ואתה תהרוג את בארני.‬
‫לעולם לא אפגע בבארני!‬
‫ונכשל. נכשל.‬
‫"אורידיקה אומרת שאורפאוס לא הסתכל עליה…"‬
‫כן. אני עדיין צריך להתקשר למטפלת שלי.‬
‫היי, בארני.‬
‫פאגסלי! סוף סוף! אני צריך לדבר אתך.‬
‫היי, חבר.‬ ‫-היי, חבר.‬
‫-שלום, בארני.‬ ‫-בארני!‬
‫שלום, בארני.‬
‫אני יודע מתי אני.‬ ‫-היי, בארני.‬
‫היי, בארני.‬
‫משהו לא בסדר.‬ ‫-רגע. מישהו פגע בבארני.‬
‫תראה לי איפה.‬ ‫-מי? מי פגע בבארני?‬
‫הבחור הזה.‬
‫איך אתה מעז!‬
‫חתיכת מפלצת!‬ ‫-מה?‬
‫תחזור הנה!‬
‫הביסו את הנושך!‬
‫אפשר הפסקה של חמש דקות?‬
‫אפשר 500.‬
‫אתה עדיין לא תצליח לעשות את זה.‬
‫היי, חבוב.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אם אתה כאן כדי לגרד לי בראש, לך מפה.‬
‫זה לא מגיע לי.‬
‫אני לא מספיק טוב.‬ ‫אני אהיה חסר תועלת לנצח.‬
‫פאגסלי, מעולם לא היית חסר תועלת.‬
‫אבל אני לא מצליח להטיל כישוף שכפול עלוב.‬
‫בטח כל שאר הכלבים המדברים‬ ‫הרדופים לשעבר‬
‫שהוכשרו ע"י יד קריפית גדולה, כן יצליחו.‬
‫אתה שווה הרבה יותר‬ ‫ממה שהוא יכול לגרום לך לעשות.‬
‫אל תקשיב לו.‬
‫לאצבעות? למה לא?‬
‫רק תחושת בטן.‬
‫הכוחות שלך, הכישרון שלך, הם שלך, לא שלו.‬
‫אתה מחליט איך להשתמש בהם.‬ ‫או לא להשתמש בהם, בסדר?‬
‫ואתה בהחלט ראוי לגירודי ראש.‬
‫אנסה.‬
‫היי!‬
‫אותו כובע.‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫אתה חושב שתוכל לעצור אותי עם שיחות עידוד?‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫לא חזרנו מספיק אחורה.‬
‫אני צריך להראות לך מאיפה באת באמת.‬
‫עזוב אותי, אצבעות.‬
‫אני לא צופה. אני רק כלבלב קטן.‬
‫והיצור הקסום החזק ביותר במולטי-מישורים.‬
‫המלאכים ראו את הפוטנציאל שלך,‬
‫אז הם שלחו אותי לאמן אותך‬ ‫בזמן שהם השגיחו על גורלך,‬
‫וגזמו גורלות פוטנציאליים אחרים,‬ ‫עד שהצופה הפך להיות עתידך.‬
‫הכול לפי הסדר האלוהי של אדוני.‬
‫אתה רואה? מעולם לא הייתה לך ברירה.‬
‫זה תמיד נועד להיות.‬
‫פאגסלי!‬
‫אל תעשה את זה! אתה לא חייב…‬
‫היי! בני אדם צריכים לנשום! עזוב אותה…‬
‫פשוט תשלים עם גורלך.‬
‫כלב טוב.‬
‫איפה אנחנו עכשיו? ממלכת הטפטים המיושנים?‬
‫ארץ כריות הנוי?‬
‫אנחנו בבית. העבר שלך.‬
‫תסתכל בקופסה.‬
‫למה יש פה עכברוש?‬
‫זה אתה. בן כמה שבועות בלבד.‬
‫ו…? למה אתה מראה לי את זה?‬
‫אני לא.‬
‫אני מראה לו אותך.‬
‫מה?‬
‫מה זה היה?‬
‫אתה נזכר.‬
‫פחדת מהדבר הזה שהתנשא מעליך‬ ‫כשפקחת את העיניים.‬
‫אתה הסיוט ממנו פאגסלי ברח כל חייו.‬
‫אתה הדבר שפאגסלי הבטיח‬ ‫שלא יהפוך אליו לעולם.‬
‫מלאכים תחמנו אותך‬ ‫כדי להילחם במלחמה שאתה לא מאמין בה.‬
‫אבל עמוק בפנים,‬ ‫אתה עדיין כלב טוב. כן, אתה כן.‬
‫אני…‬
‫פאגסלי.‬
‫מה עשיתי?‬
‫אני כל כך מצטער, בארני.‬
‫לא. רגע!‬
‫נתראה בקרוב, חבר קטן.‬
‫אז, כדי לעודד אותך,‬
‫אבא שלך ואני חשבנו לתת לך‬ ‫את מתנת יום ההולדת שלך קצת קודם.‬
‫פשוט תשלים עם גורלך.‬
‫כלב טוב.‬
‫בארני! אתה בחיים!‬
‫פאגסלי! לא!‬
‫בארנ…!‬
‫לא! איחרתי את המועד!‬
‫אני יכול לתקן את זה.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫ומה זה?‬
‫כובע הקסמים הקטן שלך.‬
‫לא תזדקק לו יותר.‬
‫עכשיו, צופה.‬
‫תוכיח את נאמנותך ותהרוג את בארני.‬ ‫הפעם באמת.‬
‫פאגסלי!‬
‫אתה לא חייב להקשיב לו!‬
‫בבקשה.‬
‫אתה פאגסלי! נסה לזכור.‬
‫תעשה את זה!‬
‫בבקשה, תזכור, פאגסלי.‬
‫פאגסלי?‬ ‫-פאגסלי!‬
‫היי, חברים.‬
‫פאגסלי!‬
‫פאגסלי?‬
‫תזכור, פאגסלי. תזכור מי אנחנו.‬
‫לא!‬
‫אני…‬
‫אני זוכר!‬
‫אינך יכול לברוח מגורלך!‬
‫אני אהפוך אותך לצופה‬
‫גם אם אצטרך להשמיד‬ ‫כל אחד מהחברים הקטנים והמטופשים שלך!‬
‫אם לא, אדוני ינדה אותי.‬
‫ינדה אותך?‬
‫למה אתם מסתכלים ככה אחד על השני?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫את חובתו של הכלב!‬
‫מצטער, בארני. זה יכאב.‬
‫פאגסלי!‬
‫לא!‬
‫"אני רק כלב , זה מה שאומרים‬
‫"למרות שאם שוקלים את כל הדברים‬
‫"אומרים לי לשבת ולא לזוז‬
‫"אבל איך אפשר לשבת כשאתה כל כך רחוק?"‬
‫לא! פאגסלי!‬
‫לא.‬
‫כמה חבל.‬
‫הוא היה מצוין בתור יד ימיני,‬ ‫אבל העסקה הסתיימה.‬
‫גזיר-גזור.‬
‫לא!‬
‫מנודה! מושלך!‬
‫נועדתי להציל את העולם.‬
‫אני מצטער, פאל.‬
‫אני מצטער.‬
‫בארני.‬
‫פאגסלי.‬
‫זה לא חייב להיות ככה.‬
‫אני יודע. קיבלתי החלטה.‬
‫אני מחליט איך אשתמש בכוחותיי.‬
‫וכל מה שרציתי היה להגן על אהוביי.‬
‫לילה טוב, בארני.‬
‫פאגסלי…‬
‫- פתיחה מחודשת -‬
‫שמעתם?‬
‫הצרחות המתוקות של אושר קטלני.‬
‫הבאנשי והרוחות קוראים‬ ‫מהעולם הזה לעולם הבא.‬
‫שנמשיך?‬
‫התעזו לפענח את המסתורין של גורד?‬
‫סקרנים לתקשר עם שדה אמיתית?‬
‫יו! תלמדו לדפוק בדלת!‬
‫או שאולי ברצונכם לתקשר‬
‫עם הרוח של פאולין פיניקס בכבודה ובעצמה.‬
‫לידיעתכם,‬
‫לא אענה על שאלות‬ ‫בנוגע לאוטוביוגרפיה של אחותי.‬
‫הכול שקרים והכפשות.‬
‫עכשיו, תשמרו על עצמכם.‬ ‫אנחנו לא רוצים שתמותו.‬
‫לפני שיזדמן לכם לבוא שוב.‬
‫מעולה!‬
‫ידעתי שאת תהיי היחידה‬ ‫שתוכל להפעיל מחדש את האטרקציה הזאת.‬
‫טוב שחזרת, נורמה.‬
‫אני פשוט…‬
‫איך פאגסלי הצליח להציל אותי‬ ‫כשהייתי זקוק לו יותר מכל,‬
‫אבל לא יכולתי לעשות אותו דבר בשבילו?‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫זה מרגיש אותו הדבר.‬
‫לפעמים אפשר לומר את כל הדברים הנכונים,‬
‫ולהיות שם בשביל מישהו במאה אחוז,‬ ‫וזה עדיין לא יעזור.‬
‫אבל זו לא סיבה לא לנסות.‬
‫אני יודע. פשוט…‬
‫הלוואי שיכולתי לדבר איתו. פעם אחת אחרונה.‬
‫הוא ידע שאהבנו אותו.‬
‫והוא הציל אותנו. תהיה גאה בו.‬
‫וקח את כל הזמן שאתה צריך.‬
‫נחכה כאן כשתהיה מוכן, שותף.‬
‫- פתיחה מחודשת -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫לא. אני רוצה לעזור לכם.‬
‫המלאכים פגעו בנו.‬
‫אני רוצה לפגוע בהם בחזרה.‬
‫מה דעתך, אימא?‬
‫שלום? יש שם מישהו?‬
‫זה מוזר. חשבתי שזה הסוף.‬
‫שלום?‬
‫- תרגום כתוביות: תמר פימה‬