NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Barney.
Bok.
Hej, Badyah.
Koliko je prošlo?
Više dana za nas,
no zbog prostorne disonance za njih možda tek minute.
Zvučiš kao Norma.
Dobro. Dok se ne vrate, moram biti ona.
A ti si onda Barney.
Ja sam Živi čovjek! Pogledajte moje mesnato tijelo!
-Što kažeš? -Savršeno!
A ti možeš biti…
Neću biti pas.
Ne mogu nositi fes nakon reakcije na moju seriju Pauline od Arabije.
Hej!
Pugsley?
Pogledaj me.
-Što ti je Prsti učinio? -Pugsley? Onaj dlakavi dječak?
Ne, ti!
Kako si postao ovakav?
Ništa ne znaš, čovječe. Pokazat ću ti.
POGLAVLJE 20 PROMATRAČEV TEST
Taj mi je šešir malo velik.
Ne brini se. Prilagodit ćeš se.
Courtney!
Stižem!
Bravo.
E, nećeš.
Norma! Gdje je Barney?
Nema vremena! Hajde!
Vrati ga!
Vrati mi psa!
Molim te, mlada damo?
A da ti dam nešto drugo?
Daj pet!
Bjež'mo.
Ovo se mjesto raspada! Idemo!
E ovo je bijeg iz zatvora!
To!
Nećemo čekati Barneyja?
Moramo ići!
Skočimo!
Ili možda ne…
-Gdje smo? -U tvojoj budućnosti.
Što se dogodilo parku?
Rat.
Kao Promatraču, misija mi je bila obuzdati demone,
no oni su se pobunili protiv anđela i neutralna razina postala je ratište.
Samo je ritual zvan Čarolija podjele mogao vratiti božanski red u Multirazinu.
Zahvaljujući obuci s Prstijem, samo sam je ja mogao izvesti.
Što si učinio?
Spasio sam svijet.
Sve je nestalo.
Kako si mogao? Mora biti drugog načina.
Zašto se nisi vratio i spriječio rat?
Stvoren sam da pobijedim u ovom ratu. Ako se ne dogodi,
neću ni ja.
Pa neka. Samo si jedna od Pugsleyjevih budućnosti.
Pa da! S Pugsleyjevim moćima vratit ću se i spriječiti te!
A to ti se ne sviđa.
Nije to ništa.
Idem promijeniti prošlost.
Poništit ću Prstijevu obuku i spasiti Pugsleyja.
Ne! Ne mogu to dopustiti!
Ovo je jako visoko!
-I dalje ne mogu nestati! -Eno ga.
Dovedite psa.
-Psi se dočekaju na noge, zar ne? -Što?
To su mačke!
Ups!
Hajde!
Hej, vratite se.
Hajde!
Napokon!
Imam te!
Courtney!
Ne!
Ovo nije prvi put da mi fanovi padaju pred noge.
Pazi!
Jao!
Evo ostalih!
Pa, pogledajte vi to! Sve sam spasila!
Napokon sam se iskupila!
-Nisi. -Trebala sam pustiti da pljusneš.
Svi, bježite! Hajde!
-Došli ste nas spasiti! -Gord nam je sve rekao!
Trebalo je par sati da protumačim.
Gle! Drži otvoreno dizalo za nas.
Norma?
Svi, stisnite se!
-Pritisnite gumb! -Nije kraj tebe?
Mrzim ovo!
Ja ću.
Sresti!
To! Putovao sam kroz vrijeme!
Maknite se!
Kako me je našao? Moram se skriti.
Dobro. Ulaziš.
Da, bilo mi je drago.
Pugsley! I ja iz prošlosti! Moram ih upozoriti na…
Promatrač!
Važno je. Reci Pugsleyju da ne vjeruje Prstiju…
Gubitak puta kroz vrijeme. Pokušajmo opet.
To!
-To! -Trebala bih ovo zaustaviti.
-Prizivanje? -Ne, film.
-Ne želim propustiti monolog. -Da, najbolji dio.
SAMO ZA OSOBLJE
Magija!
Raštrkajte se. Ne idite na iste razine.
Anđeli posvuda imaju oči.
Naravno, Burazma.
-Tu je! -Odmaknite se!
Badyah! Knjiga čarolija!
E, nećeš!
O, hoćeš!
Nećeš uhvatiti…
Dobro, prije nego što umremo, pitat ću zadnji put.
Gdje je, kvragu, Barney?
Gle, ne znam kako to reći,
ali borio se protiv Promatrača i obojica su pali.
Jako su pali.
Moj će gospodar biti zadovoljan.
Čuješ li, dečko?
Promatrač je zauvijek otpremio tog dosadnog Barneyja.
Ne! Zašto bi to učinio?
Jer je on ti.
Tvoji su prijatelji zadržavali tvoj pravi potencijal.
Ja sam te oslobodio.
Ne možeš zauvijek bježati od sudbine.
Postat ćeš Promatrač
i ubit ćeš Barneyja.
Nikad ne bih naudio Barneyju!
I neuspjeh. Neuspjeh.
Euridika kaže da je Orfej nije pogledao…
Ah, da. Još moram nazvati psihologa.
-Bok, Barney. -Pugsley! Moramo razgovarati!
-Bok, kompa. -Bok.
Bok, Barney!
-Znam kad sam. -Bok!
Bok, Barney!
-Nešto ne valja. -Netko je naudio Barneyju.
-Gdje? -Tko to?
Onaj tip.
Kako možeš?
-Čudovište! -Što?
-Vraćaj se! -Porazi Grizača!
Može li pet minuta?
Može 500.
Ni onda to nećeš pohvatati.
Hej, prijatelju. Imamo problem.
-Sve u redu? -Ako si me došao češkati, idi.
Ne zaslužujem to.
Ne valjam. Zauvijek ću biti beskoristan.
Nikad nisi bio beskoristan.
Ali ne mogu izvesti čaroliju podvajanja!
Kladim se da svi psi koji govore i koje trenira velika ruka to mogu.
Vrijediš puno više od njegove poduke.
Ne slušaj ga.
Prstija? Zašto ne?
Imam neki osjećaj.
Tvoje moći i talent tvoji su, nisu njegovi.
Ti odlučuješ kako ćeš ih koristiti.
A češkanje je svakako zasluženo.
Pokušat ću.
Hej! Imamo isti šešir.
Otkud ovo?
Misliš da ćeš me spriječiti razgovorom?
Neće upaliti.
Nismo išli dovoljno daleko. Moram ti pokazati odakle si.
Pusti me, Prsti.
Nisam Promatrač. Samo sam psić.
I najmoćnije magično biće u Multirazini.
Anđeli su vidjeli tvoj potencijal
i poslali me da te obučim dok su ti nadzirali sudbinu,
režući sve ostale dok Promatrač nije postao tvoja budućnost.
Sve po božanskoj naredbi moga gospodara.
Vidiš? Nikad nisi imao izbora.
Uvijek ti je bilo suđeno.
Pugsley!
Nemoj! Ne moraš…
Hej, ljudi moraju disati! Pusti je…
Samo prihvati svoju sudbinu.
Dobar dečko.
Gdje smo sad? U carstvu tapeta?
-U zemlji ukrasnih jastuka? -Doma smo.
U tvojoj prošlosti. Zaviri u kutiju.
Zašto je ovdje štakor?
-To si ti. Star par tjedana. -I? Zašto mi ovo pokazuješ?
Ne tebi.
Pokazujem tebe njemu.
Što?
Što je to bilo?
Sjećaš se. Uplašio si se toga nad sobom kad si otvorio oči.
Ti si noćna mora od koje Pugsley bježi.
Ti si ono što je obećao da neće postati.
Anđeli su te izmanipulirali da vodiš njihov rat.
Ali duboko u sebi još si dobar dečko. Jesi.
Ja sam…
Pugsley.
Što sam učinio?
Jako mi je žao, Barney.
Ne. Čekaj!
Vidimo se skoro, kompa.
Da te razvedrimo,
tata i ja dajemo ti rođendanski dar ranije.
Prihvati svoju sudbinu.
Dobar dečko.
Barney! Živ si!
Pugsley! Ne!
Barn…
Ne! Zakasnio sam!
-Mogu ovo popraviti. -Sumnjam.
A što je ovo? Tvoj čarobni šeširić.
Više ti neće trebati.
A sad, Promatraču.
Dokaži svoju odanost i ubij Barneyja.
Sada zaista.
Pugsley!
Ne moraš ga slušati!
Molim te. Ti si Pugsley! Pokušaj se sjetiti.
Učini to!
Sjeti se, Pugsley.
-Pugsley? -Pugsley!
Bok, prijatelji.
Pugsley!
Pugsley?
Zapamti, Pugsley. Sjeti se tko smo.
Ne!
Ja…
Sjećam se!
Ne možeš pobjeći svojoj sudbini!
Bit ćeš Promatrač,
makar morao uništiti sve tvoje blesave male prijatelje!
Inače će me gospodar odrezati.
Odrezati?
Zašto se tako gledate?
Što radite?
Pseću dužnost!
Oprosti, Barney. Ovo će boljeti.
Pugsley!
Ne!
Pa, ja sam samo pas To ljudi kažu
Iako priznajem da ne lažu
Govore da sjednem Naredbe izlažu
Ali kako ću sjesti Kad nemam osobu najdražu?
Ne! Pugsley!
Ne.
Kakva šteta.
Bio je dobra desna ruka, no kraj dogovora.
Rez-rez.
Ne!
Odrezan! Odbačen!
Trebao sam spasiti svijet.
Žao mi je, Pael.
Žao mi je.
Barney.
Pugsley.
-Ne mora biti ovako. -Znam. Donio sam odluku.
Ja biram kako koristim moći.
Samo sam htio zaštititi one koji su mi najvažniji.
Laku noć, Barney.
Pugsley…
PONOVNO OTVORENO
Čujete li?
Slatki krici smrtnog blaženstva. Vile smrti i aveti zazivaju drugi svijet.
Da nastavimo?
Usudite li se dešifrirati Gordove tajne?
Općiti s pravim demonom?
Hej! Nauči kucati!
Ili možda želite komunicirati
s duhom same Pauline Phoenix.
Samo da znate,
neću odgovarati na pitanja o autobiografiji moje sestre.
To su laži i klevete.
Čuvajte se. Ne želimo da umrete.
Prije negoli se vratite.
Veličanstveno!
Znala sam da ćeš ti uspjeti pokrenuti ovu atrakciju.
Dobro došla natrag, Norma.
Samo…
Pugsley me spasio kad sam ga trebao, a ja nisam mogao uzvratiti.
Nije isto.
Čini se isto.
Katkad možeš reći sve prave stvari
i podržavati nekoga sto posto, a ipak nije dovoljno.
Ali to nije razlog da ne pokušaš.
Znam. Samo…
Da bar mogu razgovarati s njim. Zadnji put.
Znao je da ga volimo. Spasio nas je. Budi ponosan na njega.
I uzmi si vremena.
Bit ćemo tu kad budeš spreman, partneru.
PONOVNO OTVORENO
-Možemo li ti pomoći? -Ne. Želim pomoći vama.
Anđeli su nas povrijedili.
Želim povrijediti njih.
Što misliš, mama?
Halo? Ima li koga?
Ovo je čudno. Mislio sam da je ovo kraj.
Ima li koga?
Prijevod titlova: Dunja Medaković