SERIAL NETFLIX
Tidak!
Aduh!
Hei!
Barney!
Halo.
Hei, Badyah.
- Sudah berapa lama? - Beberapa hari bagi kita.
Tapi disonansi spasial berarti cuma beberapa menit bagi mereka.
Kau seperti Norma.
Bagus. Sampai mereka kembali, aku jadi Norma.
Maka kau Barney.
Aku si Manusia Hidup! Lihat tubuhku yang berdaging!
- Bagaimana? - Sempurna!
- Dan kau bisa jadi… - Tidak.
Aku tak mau jadi si anjing.
Aku tak bisa pakai fez setelah Pauline of Arabia dikritik.
Hei!
Pugsley?
Lihat aku.
Apa yang terjadi kepadamu?
Pugsley? Bocah berbulu itu?
Tidak, maksudku kau.
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Kau tak tahu apa-apa, Manusia. Biar kutunjukkan.
BAB 20 UJIAN SI PENGAWAS
Topi itu agak besar untukku.
Jangan khawatir. Nanti akan muat.
Courtney!
Siap!
Bagus.
Tak akan kubiarkan.
Norma! Di mana Barney?
Tak ada waktu! Cepat!
Kembalikan!
Kembalikan si anjing!
Kumohon, Nona?
Kuberi yang lain saja.
Tos!
Ayo pergi.
Tempat ini akan runtuh! Ayo!
Ini baru pembobolan penjara!
Hore!
Tunggu Barney.
Kita harus pergi! Ayo!
Ayo lompat!
Setelah kupikir…
- Di mana kita? - Masa depanmu.
Apa yang terjadi?
Perang.
Sebagai Pengawas, misiku adalah mengawasi iblis,
tapi mereka memberontak,
dan dunia netral menjadi arena peperangan.
Ritual bernama Mantra Pembagi
adalah satu-satunya cara mengembalikan tatanan ilahi.
Berkat latihanku dengan Fingers,
cuma aku yang cukup kuat melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan dunia.
Semuanya hancur.
Teganya kau.
Pasti ada cara lain. Kenapa tak mencegah perangnya?
Tugasku memenangkan perang ini.
Jika perang tak terjadi,
maka aku tak ada.
Mungkin itu bagus.
Kau cuma salah satu masa depan Pugsley.
Itu dia!
Dengan kekuatan Pugsley, aku bisa mencegah penciptaanmu!
Kau tak suka, ya?
Bukan apa-apa.
Aku akan mengubah masa lalu.
Batalkan perbuatan Fingers dan selamatkan masa depan Pugsley.
Tidak! Aku tak bisa membiarkannya!
Ini sangat tinggi!
- Masih tak bisa teleportasi! - Itu dia.
Tangkap anjingnya.
- Anjing selalu mendarat berdiri, 'kan? - Apa?
Itu kucing!
Ayo!
Hei, kembali ke sini.
Ayo!
Akhirnya!
Dapat!
Courtney!
Gawat!
Ini bukan pertama kalinya penggemar berlutut memujaku.
Awas!
Aduh!
Itu yang lainnya!
Lihat itu! Aku menyelamatkan semua orang!
Aku akhirnya diampuni!
- Tidak. - Seharusnya kubiarkan kau jatuh.
Semuanya, lari! Cepat!
Kau selamatkan kami!
Berkat Gourd.
Dia ceritakan semua. Butuh beberapa jam untuk paham.
Lihat! Dia menahan lift untuk kita.
Norma?
Semuanya, berimpitan!
- Tolong tekan tombolnya! - Itu di dekatmu.
- Aku benci ini! - Aku saja!
Manusia!
Aku berhasil! Aku menjelajah waktu!
Lepaskan!
Bagaimana dia menemukanku? Aku harus sembunyi.
Baiklah. Masuklah.
Senang bertemu denganmu.
Pugsley! Dan diriku di masa lalu! Harus kuperingatkan mereka…
Pengawas!
Ini penting. Minta Pugsley tak memercayai Fingers…
Usaha ini sia-sia.
Harus coba lagi.
- Harus dihentikan. - Pemanggilan?
Filmnya. Aku tak mau melewatkan monolognya.
Ya. Itu bagian terbaiknya.
KHUSUS STAF
Sihir!
Menyebar. Jangan pergi ke dunia yang sama.
- Malaikat punya mata di mana-mana. - Tentu, Bro-ma.
- Dia temukan kita! - Mundur!
Badyah! Gunakan buku mantra!
Jangan coba-coba!
Kau melakukannya!
Kau tak bisa…
Baiklah, sebelum kita mati, izinkan aku bertanya sekali lagi.
Di mana Barney?
Entah bagaimana mengatakannya,
tapi dia melawan Pengawas, dan mereka berdua jatuh.
Dengan keras.
Tuanku akan sangat senang.
Kau dengar itu?
Pengawas menyingkirkan Barney untuk selamanya.
Tidak! Kenapa dia lakukan itu?
Karena dia adalah kau.
Dan teman-temanmu menahan potensi sejatimu.
Aku membebaskanmu.
Kau tak bisa lari dari takdirmu selamanya.
Kau akan menjadi Pengawas,
dan kau akan membunuh Barney.
Aku tak akan menyakiti Barney!
Gagal. Gagal.
Eurydice bilang Orpheus mengabaikannya.…
Ya. Aku masih harus menelepon terapisku.
Hai, Barney.
Pugsley! Akhirnya! Aku perlu bicara!
- Hei, Kawan. - Hai.
- Barney!
Hai, Barney.
- Aku tahu kapan ini. - Hai.
Hai, Barney!
- Ada yang salah. - Seseorang menyakiti Barney.
- Tunjukkan. - Siapa pelakunya?
Orang itu.
- Beraninya kau! Kau monster! - Apa?
Kembali kau!
Kalahkan si penggigit!
Bisa istirahat sebentar?
Lama pun bisa.
Kau masih tak akan bisa.
Hei, Sobat.
Ada masalah.
Semua aman?
Jika ingin menggaruk kepalaku, pergilah. Aku tak layak.
Aku tak cukup baik. Selamanya tak berguna!
Pugsley, kau selalu berguna.
Aku tak bisa lakukan mantra duplikasi.
Semua anjing mantan wadah raja iblis
yang dilatih tangan seram pasti bisa.
Kau lebih berharga dari apa yang dia ajarkan.
Jangan dengarkan dia.
Fingers? Kenapa tidak?
Cuma firasat.
Kekuatanmu, bakatmu, semua itu milikmu, bukan miliknya.
Putuskan sendiri kau mau pakai atau tidak.
Kau pantas digaruk di kepala.
Akan kucoba.
Dan hei!
Topi kita sama.
Dari mana ini?
Kau pikir bisa mencegahku dengan pidato penyemangat?
Tak akan berhasil.
Ini tak cukup jauh.
Aku harus menunjukkan asalmu.
Lepaskan aku, Fingers.
Aku bukan Pengawas, cuma anjing kecil.
Dan makhluk ajaib terkuat di Berbagai Dunia.
Malaikat melihat potensimu,
jadi aku melatihmu selagi mereka mengawasi takdirmu,
memangkas takdir potensial lain sampai Pengawas-lah masa depanmu.
Semua sesuai perintah tuanku.
Lihat? Kau tak punya pilihan.
Itulah takdirmu.
Pugsley!
Jangan! Kau tak perlu…
Hei! Manusia perlu bernapas! Lepaskan…
Terima saja takdirmu.
Anak pintar.
Di mana kita? Dunia kertas dinding usang?
Negeri lempar bantal?
Kita di rumah. Masa lalumu.
Lihat isi kotak itu.
Kenapa ada tikus di sini?
Itu kau. Berusia beberapa minggu.
Dan? Kenapa kau tunjukkan ini?
Tidak. Aku menunjukkanmu kepadanya.
Apa?
Apa itu tadi?
Kau ingat.
Kau takut pada benda menjulang saat pertama membuka mata.
Kau mimpi buruk Pugsley sepanjang hidupnya.
Pugsley berjanji tak akan menjadi sepertimu.
Kau dimanipulasi malaikat untuk berperang meski tak kau yakini.
Tapi jauh di lubuk hati, kau masih anjing baik. Sungguh.
Aku
Pugsley.
Apa yang kulakukan? Maafkan aku, Barney.
Tidak. Tunggu!
Sampai jumpa, Kawan.
Untuk menghiburmu, kami ingin memberi hadiah ulang tahun lebih awal.
Terima saja takdirmu.
Anjing pintar.
Barney! Kau masih hidup!
Pugsley! Tidak!
Barn…
Celaka! Aku terlambat!
- Bisa kuperbaiki. - Kurasa tidak.
Apa ini?
Topi ajaibmu.
Kau tak perlu ini lagi.
Sekarang, Pengawas.
Buktikan kesetiaanmu dan bunuh Barney. Kali ini, sungguhan.
Pugsley!
Tak perlu mendengarkannya!
Kumohon.
Kau Pugsley! Coba ingat.
Lakukan!
Tolong ingat, Pugsley.
- Pugsley? - Pugsley!
Hai, Teman-Teman.
Pugsley!
Pugsley?
Ingatlah, Pugsley. Ingat siapa kita.
Tidak!
Aku…
Aku ingat!
Kau tak akan bisa menghindari takdirmu!
Aku akan menjadikanmu Pengawas meski harus membunuh semua temanmu!
Jika tidak, tuanku akan memotongku.
Memotongmu?
Kenapa saling menatap?
Kalian sedang apa?
Tugas anjing!
Maaf, Barney. Ini akan sakit.
Pugsley!
Tidak!
Aku cuma anjing Itu kata orang
Meski kuakui pada akhirnya
Mereka menyuruhku duduk Dan menyuruhku diam
Tapi bagaimana 'ku bisa Saat kau begitu jauh?
Tidak! Pugsley!
Tidak.
Sayang sekali.
Dia tangan kanan yang bagus, tapi kesepakatan usai.
Terpotonglah.
Tidak!
Dipotong! Dibuang!
Aku ditakdirkan menyelamatkan dunia.
Maaf, Pael.
Maaf.
Barney.
Pugsley.
Tak harus seperti ini.
Aku tahu. Ini pilihanku.
Ini caraku menggunakan kekuatanku.
Aku hanya ingin melindungi orang yang paling berarti bagiku.
Malam, Barney.
Pugsley…
BUKA KEMBALI
Dengar itu?
Jeritan kebahagiaan yang mematikan.
Panggilan banshee dan hantu terdengar di segala dunia.
Kita lanjutkan?
Kau berani mengungkap misteri Gourd?
Ingin bertemu iblis sungguhan?
Hei! Mengetuklah!
Atau mungkin, kau ingin bertemu
dengan roh Pauline Phoenix.
Sekadar informasi,
aku tak akan menjawab pertanyaan tentang autobiografi kakakku.
Itu bohong dan fitnah.
Jaga dirimu. Kami tak mau kau mati.
Sebelum kita bertemu lagi.
Luar biasa!
Aku tahu cuma kau yang bisa membuat atraksi ini dibuka lagi.
Senang kau kembali, Norma.
Aku hanya…
Pugsley menyelamatkanku saat kubutuhkan,
tapi aku tak bisa menyelamatkannya.
Itu tidak sama.
Rasanya sama.
Kadang, semua ucapan kita bena,
dan selalu ada untuk seseorang, tapi itu tetap tak berhasil.
Tapi itu bukan alasan untuk tak mencoba.
Aku tahu. Hanya…
Aku harap bisa bicara dengannya. Terakhir kali.
Ia tahu kita mencintainya.
Ia menyelamatkan kita. Berbanggalah.
Tak perlu buru-buru.
Kami menunggu di sini saat kau siap, Rekan.
BUKA KEMBALI
Bisa kami bantu?
Tidak. Aku ingin membantumu.
Malaikat menyakiti kami.
Aku ingin balas dendam.
Bagaimana menurut Ibu?
Halo? Ada orang?
Ini aneh. Kukira ini akhirnya.
Halo?
UNTUK MENGENANG TEMAN KAMI LEON FECHNER
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy A