1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎やめろ！

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎痛い！

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎やあ

5
00:01:18,293 --> 00:01:19,126
‎バーニー

6
00:01:24,293 --> 00:01:25,126
‎ハーイ

7
00:01:26,376 --> 00:01:27,584
‎バディヤ

8
00:01:30,418 --> 00:01:32,001
‎何日たった？

9
00:01:32,501 --> 00:01:34,918
‎空間の‎歪(ゆが)‎みがあるから

10
00:01:35,001 --> 00:01:37,751
‎向こうではまだ数分かも

11
00:01:37,834 --> 00:01:39,376
‎ノーマみたい

12
00:01:39,459 --> 00:01:42,543
‎帰ってくるまでそれでいい

13
00:01:42,626 --> 00:01:44,376
‎あなたはバーニー

14
00:01:44,959 --> 00:01:50,084
‎僕(ぼく)‎は生身の人間だ！
‎肉付きのいい体を見ろ！

15
00:01:53,501 --> 00:01:54,251
‎どう？

16
00:01:54,334 --> 00:01:55,084
‎完璧(かんぺき)

17
00:01:56,001 --> 00:01:57,543
あなたは…

18
00:01:57,626 --> 00:01:58,209
イヤ

19
00:01:58,293 --> 00:02:00,293
‎犬の役はゴメンよ

20
00:02:01,334 --> 00:02:06,584
‎「アラビアのポリーン」以来
‎フェズが‎嫌(きら)‎いなの

21
00:02:09,168 --> 00:02:09,918
こら！

22
00:02:24,334 --> 00:02:25,501
‎パグスリー？

23
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
‎僕(ぼく)‎を見て

24
00:02:28,793 --> 00:02:30,543
‎何をされたの？

25
00:02:30,626 --> 00:02:33,459
‎パグスリー？
‎毛むくじゃらの？

26
00:02:33,543 --> 00:02:35,084
‎君のことだよ

27
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
‎何でこんな姿に？

28
00:02:37,793 --> 00:02:41,543
‎何も分かってないな
‎見せてやろう

29
00:02:46,626 --> 00:02:51,543
‎第20章
‎ウォッチャーのテスト

30
00:02:54,084 --> 00:02:56,251
‎僕(ぼく)‎には大きすぎる

31
00:02:56,334 --> 00:02:59,251
成長するから大丈夫です

32
00:03:01,126 --> 00:03:01,876
今よ！

33
00:03:01,959 --> 00:03:02,626
了解

34
00:03:04,001 --> 00:03:04,834
ナイス

35
00:03:06,668 --> 00:03:08,209
‎やめろ

36
00:03:12,418 --> 00:03:14,251
‎バーニーは？

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,084
‎いいから急いで

38
00:03:28,084 --> 00:03:28,918
‎返せ！

39
00:03:41,709 --> 00:03:45,918
‎犬を返せ！

40
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
‎お願い お‎嬢(じょう)‎さん

41
00:03:51,668 --> 00:03:53,709
‎代わりにこれを

42
00:03:54,334 --> 00:03:55,418
‎ハイタッチ

43
00:03:57,251 --> 00:03:58,168
‎逃(に)‎げろ

44
00:04:05,293 --> 00:04:07,668
‎崩(くず)‎れるよ　急いで

45
00:04:10,543 --> 00:04:12,668
‎これぞ‎脱獄(だつごく)‎だ

46
00:04:15,251 --> 00:04:16,293
‎やった！

47
00:04:20,084 --> 00:04:21,751
‎バーニーは？

48
00:04:21,834 --> 00:04:23,334
‎行かないと！

49
00:04:25,793 --> 00:04:27,543
‎飛び降りるよ

50
00:04:28,376 --> 00:04:29,459
‎でも…

51
00:04:38,334 --> 00:04:39,668
‎ここは？

52
00:04:39,751 --> 00:04:41,001
‎君の未来だ

53
00:04:46,876 --> 00:04:48,626
‎何があったの？

54
00:04:48,709 --> 00:04:49,793
‎戦争だ

55
00:04:50,376 --> 00:04:54,293
‎私の任務は‎悪魔(あくま)‎を
‎抑制(よくせい)‎することだった

56
00:04:54,376 --> 00:04:56,418
‎だが反乱を起こし

57
00:04:56,501 --> 00:05:00,043
‎ここ地球が戦場になったんだ

58
00:05:00,126 --> 00:05:02,876
‎神の‎秩序(ちつじょ)‎を取り‎戻(もど)‎すには

59
00:05:02,959 --> 00:05:06,209
‎分割の術を使うしかなかった

60
00:05:06,709 --> 00:05:08,709
‎特訓のおかげで―

61
00:05:08,793 --> 00:05:11,793
‎その術を使うことができた

62
00:05:12,418 --> 00:05:13,918
‎何をしたの？

63
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
‎世界を救ったんだ

64
00:05:18,543 --> 00:05:20,334
‎何も残ってない

65
00:05:24,376 --> 00:05:25,376
‎ひどいよ

66
00:05:26,001 --> 00:05:27,251
‎他の手は？

67
00:05:27,334 --> 00:05:30,543
‎過去に‎戻(もど)‎って戦争を
‎阻止(そし)‎すれば？

68
00:05:30,626 --> 00:05:33,084
‎私は戦争のために作られた

69
00:05:33,168 --> 00:05:34,876
‎戦争がないなら

70
00:05:34,959 --> 00:05:37,168
‎私もいなくなる

71
00:05:37,251 --> 00:05:38,584
‎ダメなの？

72
00:05:38,668 --> 00:05:41,084
‎君はパグスリーの未来の１つ

73
00:05:42,459 --> 00:05:43,459
‎それだ！

74
00:05:43,543 --> 00:05:47,168
‎僕(ぼく)‎が過去に‎戻(もど)‎って君を
‎止めればいい

75
00:05:49,834 --> 00:05:51,334
‎動揺(どうよう)‎してる？

76
00:05:52,168 --> 00:05:53,418
‎何でもない

77
00:05:54,168 --> 00:05:56,168
‎僕(ぼく)‎が過去を変える

78
00:05:56,251 --> 00:05:59,876
‎パグスリーの未来を救うんだ

79
00:05:59,959 --> 00:06:02,584
‎やめろ！　させない！

80
00:06:08,334 --> 00:06:10,501
‎すごく高いよ

81
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
‎まだできない

82
00:06:14,376 --> 00:06:15,209
‎いたぞ

83
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
‎犬を‎捕(つか)‎まえろ

84
00:06:17,584 --> 00:06:18,584
‎マズい

85
00:06:19,793 --> 00:06:21,793
‎犬なら着地できるよね

86
00:06:21,876 --> 00:06:22,709
‎え？

87
00:06:23,501 --> 00:06:26,959
‎それは‎猫(ねこ)‎だ！

88
00:06:27,043 --> 00:06:27,834
‎おっと

89
00:06:27,918 --> 00:06:28,918
‎行くよ！

90
00:06:30,084 --> 00:06:31,668
‎戻(もど)‎って来い

91
00:06:40,459 --> 00:06:41,459
‎お願い！

92
00:06:53,334 --> 00:06:54,584
‎やっとか！

93
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
‎捕(つか)‎まえた

94
00:07:03,543 --> 00:07:04,626
‎コートニー！

95
00:07:04,709 --> 00:07:06,293
‎ダメだ！

96
00:07:09,543 --> 00:07:13,376
‎ファンだから
‎しょうがないわね

97
00:07:13,459 --> 00:07:14,459
‎見て！

98
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
‎痛い！

99
00:07:15,876 --> 00:07:17,793
‎もっと来る！

100
00:07:31,543 --> 00:07:35,543
‎今の見た？
‎私がみんなを救ったのよ

101
00:07:35,626 --> 00:07:38,084
‎私の罪は‎償(つぐな)‎われた

102
00:07:38,668 --> 00:07:40,001
‎まだよ

103
00:07:40,084 --> 00:07:42,543
‎あんたは落とせばよかった

104
00:07:47,668 --> 00:07:50,418
‎みんな‎逃(に)‎げろ！　急げ！

105
00:07:55,334 --> 00:07:56,834
‎助かったよ！

106
00:07:56,918 --> 00:07:59,459
‎ゴードが教えてくれたの

107
00:07:59,543 --> 00:08:01,876
‎理解するのが大変だった

108
00:08:02,376 --> 00:08:05,251
‎エレベーターを
‎止めてくれてる

109
00:08:14,376 --> 00:08:15,376
‎ノーマ？

110
00:08:20,168 --> 00:08:21,668
‎みんな‎詰(つ)‎めて

111
00:08:24,709 --> 00:08:25,918
‎誰かボタンを

112
00:08:26,001 --> 00:08:27,251
‎君の近くだろ

113
00:08:27,334 --> 00:08:28,584
‎最悪！

114
00:08:28,668 --> 00:08:29,501
‎任せて

115
00:08:56,543 --> 00:08:57,459
‎会おう(ミート)

116
00:08:58,293 --> 00:09:00,418
‎過去に‎戻(もど)‎れたぞ

117
00:09:01,793 --> 00:09:02,626
‎どけ！

118
00:09:05,376 --> 00:09:07,876
‎どこかに‎隠(かく)‎れないと

119
00:09:17,334 --> 00:09:18,834
‎みんな入って

120
00:09:19,376 --> 00:09:21,626
‎会えてよかった

121
00:09:24,126 --> 00:09:26,626
‎パグスリーと過去の‎僕(ぼく)

122
00:09:26,709 --> 00:09:28,126
‎警告(けいこく)‎しな…

123
00:09:29,543 --> 00:09:30,626
‎ウォッチャー

124
00:09:33,168 --> 00:09:36,293
‎パグスリーにフィンガーは
‎信用…

125
00:09:44,043 --> 00:09:45,543
‎ムダ足だった

126
00:09:46,251 --> 00:09:47,293
‎もう一度

127
00:09:53,584 --> 00:09:54,834
‎止めなきゃ

128
00:09:54,918 --> 00:09:55,834
‎呼ぶのを？

129
00:09:55,918 --> 00:09:58,751
‎映画だよ
‎重要なセリフが聞こえない

130
00:09:58,834 --> 00:10:00,959
‎ヤマ場だもんね

131
00:10:01,043 --> 00:10:05,043
‎“スタッフ専用”

132
00:10:08,126 --> 00:10:09,251
‎魔法(まほう)‎を！

133
00:10:18,501 --> 00:10:21,209
‎違(ちがう)‎う世界に散らばって

134
00:10:21,959 --> 00:10:24,126
‎天使はそこら中にいる

135
00:10:24,209 --> 00:10:25,584
‎了解だ

136
00:10:33,418 --> 00:10:34,126
‎来た

137
00:10:34,209 --> 00:10:35,126
‎下がれ

138
00:10:51,293 --> 00:10:53,543
‎バディヤ ‎呪文(じゅもん)‎の本を

139
00:10:56,709 --> 00:10:58,168
‎やめろ

140
00:10:59,168 --> 00:11:00,418
‎やられた

141
00:11:02,793 --> 00:11:03,793
‎捕(つか)‎まえ…

142
00:11:10,334 --> 00:11:14,293
‎みんな 死ぬ前に
‎もう一度聞くよ

143
00:11:14,376 --> 00:11:17,001
‎バーニーはどこなの？

144
00:11:18,418 --> 00:11:20,584
‎言いにくいんだけど―

145
00:11:20,668 --> 00:11:24,709
‎ウォッチャーと戦ってて
‎落ちたの

146
00:11:24,793 --> 00:11:25,918
‎二人とも

147
00:11:27,418 --> 00:11:30,209
‎私の‎主(あるじ)‎も喜ぶ

148
00:11:30,293 --> 00:11:31,918
‎聞いたか？

149
00:11:32,001 --> 00:11:36,668
‎ウォッチャーがバーニーを
‎処分したんだ

150
00:11:36,751 --> 00:11:38,584
‎何のために？

151
00:11:38,668 --> 00:11:40,626
‎彼(かれ)‎は君だからだ

152
00:11:40,709 --> 00:11:44,751
‎君の友達は君の可能性を
‎潰(つぶ)‎そうとしていた

153
00:11:44,834 --> 00:11:47,126
‎私が解放したんだ

154
00:11:48,168 --> 00:11:51,209
‎運命からは‎逃(に)‎げられない

155
00:11:51,293 --> 00:11:53,543
‎君はウォッチャーになり

156
00:11:53,626 --> 00:11:56,626
‎バーニーを殺す

157
00:11:56,709 --> 00:11:59,626
‎僕(ぼく)‎は絶対にバーニーを
‎傷つけない

158
00:12:03,834 --> 00:12:05,709
‎ミス　失敗

159
00:12:06,876 --> 00:12:10,084
‎オルフェウスは
‎妻を見なかった…

160
00:12:22,001 --> 00:12:24,709
‎セラピストに連絡しなきゃ

161
00:12:30,126 --> 00:12:31,043
‎バーニー

162
00:12:31,126 --> 00:12:33,834
‎パグスリー 話がある

163
00:12:33,918 --> 00:12:34,834
‎元気？

164
00:12:34,918 --> 00:12:35,459
‎やあ

165
00:12:35,543 --> 00:12:36,668
‎バーニー

166
00:12:36,751 --> 00:12:37,834
‎バーニー

167
00:12:37,918 --> 00:12:39,084
‎あの時か

168
00:12:39,168 --> 00:12:39,834
‎やあ

169
00:12:39,918 --> 00:12:41,209
‎やあ バーニー

170
00:12:41,293 --> 00:12:42,376
‎何か変だ

171
00:12:42,459 --> 00:12:44,084
‎バーニーがケガを

172
00:12:44,168 --> 00:12:45,959
‎誰にやられたの？

173
00:12:46,459 --> 00:12:47,293
‎あいつ

174
00:12:48,834 --> 00:12:50,334
‎この‎怪物(かいぶつ)‎め！

175
00:12:50,418 --> 00:12:51,001
‎何？

176
00:12:51,709 --> 00:12:52,543
‎逃(に)‎がすな

177
00:12:52,626 --> 00:12:54,126
‎こらしめろ！

178
00:12:56,043 --> 00:12:57,418
‎休憩(きゅうけい)‎しよう

179
00:12:58,126 --> 00:13:00,126
‎もう疲れました？

180
00:13:01,043 --> 00:13:02,876
‎ムダな努力かな

181
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
‎やあ

182
00:13:07,376 --> 00:13:09,418
‎ちょっと事件が

183
00:13:10,626 --> 00:13:11,626
‎大丈夫？

184
00:13:11,709 --> 00:13:14,251
‎僕(ぼく)‎をなでに来たの？

185
00:13:14,334 --> 00:13:15,834
‎ダメ犬なのに

186
00:13:16,584 --> 00:13:19,584
‎一生役立たずのままなんだ

187
00:13:19,668 --> 00:13:22,209
‎そんなことないよ

188
00:13:22,293 --> 00:13:25,001
‎複製魔法(ふくせいまほう)‎さえ使えない

189
00:13:25,876 --> 00:13:28,918
‎魔王(まおう)‎に‎憑依(ひょうい)‎されたことある―

190
00:13:29,001 --> 00:13:31,376
‎他の‎喋(しゃべ)‎る犬はきっとできる

191
00:13:33,918 --> 00:13:37,168
‎彼(かれ)‎は君のことを分かってない

192
00:13:37,251 --> 00:13:38,793
‎気をつけて

193
00:13:38,876 --> 00:13:40,459
‎どうして？

194
00:13:41,126 --> 00:13:42,126
‎勘(かん)‎だよ

195
00:13:47,001 --> 00:13:51,793
‎君の力も才能も
‎彼(かれ)‎のものじゃない

196
00:13:51,876 --> 00:13:54,959
‎使っても使わなくてもいい

197
00:13:55,043 --> 00:13:57,543
‎いつでもなでるからね

198
00:13:58,084 --> 00:13:59,043
‎頑張(がんば)‎るよ

199
00:14:01,209 --> 00:14:02,126
‎見て

200
00:14:02,209 --> 00:14:03,209
‎同じ‎帽子(ぼうし)

201
00:14:05,126 --> 00:14:06,751
‎なぜここに？

202
00:14:16,709 --> 00:14:19,668
‎あんな話で私は止められない

203
00:14:20,876 --> 00:14:22,043
‎ムダだ

204
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
‎もっと前に‎戻(もど)‎る

205
00:14:23,709 --> 00:14:25,959
‎君の原点を見せてやる

206
00:14:35,626 --> 00:14:37,209
‎放してよ

207
00:14:37,293 --> 00:14:40,959
‎僕(ぼく)‎はただの小さい犬だ

208
00:14:41,043 --> 00:14:44,876
‎そして世界最強の‎魔術師(まじゅつし)‎だ

209
00:14:44,959 --> 00:14:47,334
‎だから天使たちは―

210
00:14:47,418 --> 00:14:51,501
‎私を送り込み
‎君の運命を見守った

211
00:14:51,584 --> 00:14:56,751
‎君の未来がウォッチャーに
‎確定するまでね

212
00:14:56,834 --> 00:15:01,126
‎全ては私の‎主(あるじ)‎のお導き通りに

213
00:15:01,209 --> 00:15:03,668
‎選択肢(せんたくし)‎などなかったんだ

214
00:15:03,751 --> 00:15:06,751
‎ずっと決まっていたんだ

215
00:15:09,293 --> 00:15:10,168
‎パグスリー

216
00:15:10,251 --> 00:15:12,626
‎そんなことしな…

217
00:15:12,709 --> 00:15:16,001
‎彼女(かのじょ)‎を放せ
‎人間は呼吸しな…

218
00:15:20,043 --> 00:15:22,543
‎運命を受け入れろ

219
00:15:27,001 --> 00:15:28,418
‎いい子だ

220
00:15:34,543 --> 00:15:37,126
‎随分(ずいぶん)‎と古臭い家だな

221
00:15:37,209 --> 00:15:38,959
‎いつの時代だ？

222
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
‎昔の‎僕(ぼく)‎らの家

223
00:15:41,584 --> 00:15:42,793
‎箱(はこ)‎の中を見て

224
00:15:50,293 --> 00:15:51,918
‎なぜネズミが？

225
00:15:52,001 --> 00:15:54,251
‎生まれたばかりの君だ

226
00:15:54,334 --> 00:15:56,501
‎なぜ私に見せた？

227
00:15:56,584 --> 00:15:57,334
‎逆だ

228
00:15:57,418 --> 00:15:59,376
‎彼(かれ)‎に君を見せてる

229
00:16:11,334 --> 00:16:12,084
‎何だ？

230
00:16:17,584 --> 00:16:18,918
‎今のは？

231
00:16:19,001 --> 00:16:20,209
‎思い出してる

232
00:16:20,293 --> 00:16:23,709
‎目を開けた時に
‎そいつを見た‎恐怖(きょうふ)‎を

233
00:16:23,793 --> 00:16:26,918
‎パグスリーが見てた悪夢は
‎君だ

234
00:16:27,001 --> 00:16:30,543
‎彼(かれ)‎は君にはならないと
‎心に‎誓(ちか)‎った

235
00:16:30,626 --> 00:16:34,668
‎天使に操られて
‎望まない戦いをしてる

236
00:16:34,751 --> 00:16:38,626
‎でも君は本当はいい子なんだ

237
00:16:39,334 --> 00:16:40,668
‎私は…

238
00:16:42,209 --> 00:16:43,709
‎パグスリー

239
00:16:44,959 --> 00:16:46,459
‎なんてことを

240
00:16:46,543 --> 00:16:49,168
‎バーニー 本当にゴメン

241
00:16:50,168 --> 00:16:51,001
‎待って

242
00:16:55,501 --> 00:16:57,126
‎また後でね

243
00:17:00,626 --> 00:17:05,459
‎早めの誕生日プレゼントを
‎用意したの

244
00:17:09,668 --> 00:17:12,584
‎自分の運命を受け入れろ

245
00:17:13,626 --> 00:17:14,918
‎いい子だ

246
00:17:16,709 --> 00:17:18,459
‎生きてたんだね

247
00:17:19,126 --> 00:17:20,626
‎パグスリー！

248
00:17:24,459 --> 00:17:25,293
‎バー…

249
00:17:39,543 --> 00:17:40,668
‎遅(おそ)‎かった

250
00:17:41,376 --> 00:17:42,376
‎やり直す

251
00:17:42,459 --> 00:17:43,709
‎させません

252
00:17:45,168 --> 00:17:46,834
‎おや これは

253
00:17:46,918 --> 00:17:48,418
‎魔法(まほう)‎の‎帽子(ぼうし)‎だ

254
00:17:49,084 --> 00:17:51,001
‎もう必要ない

255
00:17:51,834 --> 00:17:53,209
‎ウォッチャー

256
00:17:53,293 --> 00:17:58,751
‎忠誠(ちゅうせい)‎を示すために
‎今度こそバーニーを殺せ

257
00:18:01,376 --> 00:18:04,001
‎パグスリー 目を覚まして

258
00:18:04,084 --> 00:18:05,334
‎お願いだよ

259
00:18:05,834 --> 00:18:08,043
‎お願い 思い出して

260
00:18:12,834 --> 00:18:13,668
‎やれ！

261
00:18:14,293 --> 00:18:16,959
‎パグスリー 思い出して

262
00:18:24,959 --> 00:18:26,168
‎パグスリー

263
00:18:26,251 --> 00:18:27,709
‎やあ みんな

264
00:18:27,793 --> 00:18:28,751
‎パグスリー

265
00:18:28,834 --> 00:18:29,876
‎パグスリー？

266
00:18:32,043 --> 00:18:36,293
‎パグスリー
‎本当の自分を思い出せ

267
00:18:36,376 --> 00:18:37,793
‎やめろ！

268
00:18:46,709 --> 00:18:47,543
‎お…

269
00:18:48,793 --> 00:18:49,626
‎お…

270
00:18:51,001 --> 00:18:53,251
‎思い出した！

271
00:19:12,584 --> 00:19:15,668
‎運命からは‎逃(のが)‎れられない

272
00:19:15,751 --> 00:19:17,751
‎全員殺してでも―

273
00:19:17,834 --> 00:19:21,584
‎お前をウォッチャーに
‎してみせる

274
00:19:21,668 --> 00:19:24,543
‎でないと‎主(あるじ)‎に切り捨てられる

275
00:19:25,043 --> 00:19:26,459
‎切り捨てられる？

276
00:19:36,251 --> 00:19:38,626
‎なぜ顔を見合わせる？

277
00:19:38,709 --> 00:19:40,376
‎何をしてる？

278
00:19:40,876 --> 00:19:42,626
‎飼い主を守る

279
00:19:43,251 --> 00:19:45,584
‎バーニー ゴメンね

280
00:19:53,126 --> 00:19:54,251
‎パグスリー！

281
00:19:54,751 --> 00:19:55,709
‎やめろ！

282
00:19:55,793 --> 00:20:00,001
‎僕(ぼく)‎はただの犬
‎みんなそう言う

283
00:20:00,668 --> 00:20:06,626
‎結局認めるけど

284
00:20:06,709 --> 00:20:12,543
‎座れと言われ
‎待てと言われる

285
00:20:13,209 --> 00:20:18,793
‎でも そんな遠くにいたら
‎座れないよ

286
00:20:18,876 --> 00:20:21,126
‎イヤだ パグスリー

287
00:20:22,001 --> 00:20:22,751
‎ウソだ

288
00:20:27,251 --> 00:20:28,709
‎残念

289
00:20:28,793 --> 00:20:32,834
‎いい右‎腕(うで)‎だったが
‎契約(けいやく)‎は終わりだ

290
00:20:33,459 --> 00:20:34,584
‎チョキチョキ

291
00:20:38,501 --> 00:20:39,376
‎そんな

292
00:20:39,959 --> 00:20:43,001
‎切り捨てられた

293
00:20:43,709 --> 00:20:47,209
‎私は世界を
‎救うはずだったのに

294
00:20:57,584 --> 00:21:00,251
‎ごめんなさい パール

295
00:21:00,334 --> 00:21:03,126
‎許して

296
00:21:06,418 --> 00:21:07,459
‎バーニー

297
00:21:07,543 --> 00:21:08,543
‎パグスリー

298
00:21:09,543 --> 00:21:10,959
‎どうして

299
00:21:11,043 --> 00:21:14,043
‎自分で決めたんだ

300
00:21:14,709 --> 00:21:17,043
‎力の使い方もね

301
00:21:17,126 --> 00:21:21,376
‎僕(ぼく)‎は大切な人たちを
‎守りたかっただけ

302
00:21:26,459 --> 00:21:28,584
‎おやすみ バーニー

303
00:21:30,793 --> 00:21:32,001
‎パグスリー

304
00:21:47,584 --> 00:21:50,209
‎“再開”

305
00:21:50,293 --> 00:21:51,126
‎聞こえた？

306
00:21:51,793 --> 00:21:53,834
‎死の至福の甘い‎叫(さけ)‎び

307
00:21:53,918 --> 00:21:57,543
‎バンシーや‎亡霊(ぼうれい)‎が
‎あの世から呼んでいる

308
00:21:57,626 --> 00:21:58,876
‎進みますか？

309
00:21:59,959 --> 00:22:02,751
‎ゴードの‎謎(なぞ)‎を解き明かす？

310
00:22:03,584 --> 00:22:06,709
‎実在の‎悪魔(あくま)‎と交流したい？

311
00:22:06,793 --> 00:22:08,334
‎ノックして！

312
00:22:08,418 --> 00:22:09,418
‎それとも

313
00:22:09,501 --> 00:22:14,043
‎ポリーン·フェニックスの
‎霊(れい)‎と話したい？

314
00:22:14,126 --> 00:22:15,376
‎言っとくけど

315
00:22:15,459 --> 00:22:19,709
‎姉の自伝については
‎何も答えないわよ

316
00:22:19,793 --> 00:22:21,959
‎嘘(うそ)‎と中傷ばっかり

317
00:22:23,751 --> 00:22:27,293
‎死なないよう気をつけてね

318
00:22:28,001 --> 00:22:29,834
‎また来てね

319
00:22:30,959 --> 00:22:32,334
‎すばらしい

320
00:22:32,418 --> 00:22:36,543
‎ここを再開できるのは
‎あなただけよ

321
00:22:36,626 --> 00:22:38,626
‎お帰り ノーマ

322
00:22:46,876 --> 00:22:47,959
‎僕(ぼく)‎は…

323
00:22:48,043 --> 00:22:50,668
‎彼(かれ)‎に助けられてばかり

324
00:22:50,751 --> 00:22:53,209
‎なのに‎彼(かれ)‎を救えなかった

325
00:22:53,293 --> 00:22:54,751
‎状況(じょうきょう)‎が‎違(ちが)‎う

326
00:22:55,834 --> 00:22:57,126
‎関係ないよ

327
00:22:59,334 --> 00:23:03,084
‎どんなに
‎いいことを言っても―

328
00:23:03,168 --> 00:23:07,751
‎傍(そば)‎で支えても
‎うまく行かない時はある

329
00:23:08,584 --> 00:23:11,543
‎でも‎諦(あきら)‎めたらダメだよ

330
00:23:11,626 --> 00:23:13,668
‎分かってる　ただ…

331
00:23:14,293 --> 00:23:17,084
‎最後にもう一度話したい

332
00:23:18,876 --> 00:23:20,501
‎きっと伝わってる

333
00:23:20,584 --> 00:23:23,001
‎彼(かれ)‎を‎誇(ほこ)‎りに思ってあげて

334
00:23:23,668 --> 00:23:25,209
‎ゆっくり休んで

335
00:23:25,293 --> 00:23:28,251
‎ここで待ってるよ 相棒

336
00:23:43,126 --> 00:23:46,251
‎“再開”

337
00:24:05,293 --> 00:24:06,668
‎何か用？

338
00:24:06,751 --> 00:24:08,876
‎手伝いたい

339
00:24:09,543 --> 00:24:11,876
‎天使は私たちを傷つけた

340
00:24:12,459 --> 00:24:13,959
‎やり返したい

341
00:24:17,293 --> 00:24:19,626
‎どう思う？　母さん

342
00:24:34,043 --> 00:24:36,293
‎ねえ 誰かいる？

343
00:24:37,918 --> 00:24:40,918
‎変だな　死んだと思ってた

344
00:24:42,168 --> 00:24:43,334
‎誰か？

345
00:25:46,459 --> 00:25:49,334
日本語字幕　工藤 彩