SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Barney!
Helo.
Hei, Badyah.
- Dah berapa lama? - Beberapa hari untuk kita.
Dengan disonans ruang, mungkin beberapa minit bagi mereka.
Awak macam Norma.
Bagus, selagi mereka tak balik, saya jadi dia dan awak jadi Barney.
Saya Manusia Hidup! Tengok badan saya yang berisi!
- Macam mana? - Sama!
- Awak boleh jadi… - Tak nak.
Saya tak nak jadi anjing.
Saya tak boleh pakai tarbus selepas drama Pauline of Arabia dikritik.
Hei!
Pugsley?
Pandang saya. Apa Jemari buat kepada awak?
Pugsley? Budak berbulu itu?
Tak, awak.
Kenapa awak jadi begini?
Awak tak tahu apa-apa. Biar saya tunjukkan.
BAB 20 UJIAN PEMERHATI
Topi itu agak besar untuk saya.
Jangan risau. Awak akan terbiasa.
Courtney!
Baiklah.
Bagus.
Jangan berani.
Norma! Mana Barney?
Tak sempat! Cepat!
Pulangkan!
Pulangkan anjing itu!
Tolonglah, cik?
Biar saya beri benda lain.
Tepuk!
Jom lari.
Tempat ini nak roboh! Ayuh!
Inilah cara nak bolos penjara!
Ya!
Kita tak tunggu Barney?
Kita kena pergi!
Mari terjun!
Fikir balik…
Di mana kita?
Masa depan awak.
- Apa jadi kepada taman? - Perang.
Sebagai Pemerhati, saya patut kawal syaitan,
tapi mereka memberontak
dan petala neutral kamu jadi medan perang.
Hanya upacara Sihir Pemisah mampu pulihkan aturan tuhan
di alam semesta.
Dengan tunjuk ajar Jemari,
saya saja yang berupaya lakukannya.
Apa yang awak buat?
Saya selamatkan dunia.
Semuanya dah tiada.
Tergamak awak? Tentu ada cara lain.
Kenapa tak hentikan perang sebelum berlaku?
Saya dicipta untuk menang perang ini. Tanpanya, saya juga tak wujud.
Bagus juga? Awak cuma salah satu masa depan Pugsley.
Ya! Dengan kuasa Pugsley,
saya boleh rentas masa dan halang awak jadi awak!
Awak tak suka, ya?
Tak ada apa-apa.
Saya akan ubah masa lalu.
Batalkan usaha Jemari dan selamatkan masa depan Pugsley.
Tidak! Saya tak boleh benarkan!
Tingginya!
Masih tak boleh ghaib!
Itu dia.
Ambil anjing itu.
Alamak.
- Anjing jatuh berdiri, bukan? - Apa?
Itu kucinglah!
Alamak.
Ayuh!
Hei, mari sini.
Tolonglah!
Akhirnya!
Dah dapat!
Courtney!
Tidak!
Ini bukan kali pertama peminat tunduk sembah saya.
Hati-hati!
Aduh!
Itu yang lain!
Wah, tengoklah! Saya selamatkan semua orang!
Akhirnya saya dah tebus dosa!
- Taklah. - Saya patut biar awak jatuh berdepek.
Lari, semua! Cepat!
- Kamu datang selamatkan kami! - Gord cerita semuanya.
Cuma kami lambat faham. Lihat!
Dia jaga lif untuk kita.
Norma?
Rapat lagi!
Tekan butang!
Awak lebih dekat!
Bencilah!
Saya boleh!
Rakan!
Saya berjaya rentas masa!
Lepaskan!
Dia jumpa saya? Saya perlu menyorok.
Okey, masuk.
Bagus. Gembira bertemu kamu.
Pugsley dan saya! Saya perlu beri amaran tentang…
Pemerhati!
Ini penting. Larang Pugsley percaya Jemari…
Sia-sia rentas masa. Cuba lagi.
Ya!
Saya kena hentikan.
- Penyeruan? - Tak, filem.
Nanti terlepas monolog.
Ya. Itu bahagian terbaik.
KAKITANGAN SAHAJA
Guna kuasa!
Berpecah-pecah ke semua petala.
Malaikat awasi semua tempat.
Okey, Bro-Ma.
- Dia jumpa kita! - Undur!
Badyah! Guna buku jampi!
Jangan berani!
Awak berani!
Awak takkan dapat…
Sebelum kita mati, saya nak tanya buat kali terakhir.
Di mana Barney?
Saya tak tahu cara nak cakap,
tapi dia lawan Pemerhati dan mereka jatuh.
Jatuh terhempas.
Tuan saya pasti gembira.
Awak dengar tak?
Pemerhati hapuskan Barney yang suka buat kacau itu.
Tidak! Kenapa?
Sebab dia awak.
Kawan-kawan awak halang potensi sebenar awak.
Saya bebaskan awak.
Awak tak boleh lari daripada takdir selamanya.
Awak akan jadi Pemerhati
dan awak akan bunuh Barney.
Saya takkan sakiti Barney!
Gagal lagi. Gagal.
Eurydice kata Orpheus tak pandang dia.
Saya perlu telefon ahli terapi.
Hai, Barney.
Akhirnya! Kita perlu bercakap!
- Hai. - Hai, kawan.
- Hai, Barney! - Barney!
- Saya tahu ini bila. - Hai, Barney!
- Ada masalah. - Orang sakiti Barney.
- Mana? - Siapa sakiti Barney?
Dia.
Berani awak!
- Jahat! - Apa?
- Jangan lari! - Lawan penggigit!
Boleh rehat sekejap?
Rehat lama pun tak apa.
Awak tetap takkan boleh buat.
Hei, kawan.
Kita ada masalah.
Hei, semuanya okey?
Kalau nak garu kepala saya, pergilah. Saya tak layak.
Saya tak bagus. Tak berguna selamanya.
Awak tak pernah tak berguna.
Tapi saya tak boleh buat sihir pendua.
Anjing bercakap lain yang dirasuk raja iblis
dilatih tangan besar boleh buat.
Nilai awak tak terletak pada ajaran dia.
- Jangan dengar katanya. - Jemari? Kenapa?
Saya tak sedap hati.
Kuasa dan bakat awak milik awak, bukan miliknya.
Awak boleh pilih untuk guna atau tidak.
Kepala awak layak digaru.
Saya cuba.
Hei!
Topi samalah.
Ini dari mana?
Awak ingat awak boleh halang saya dengan motivasi?
Takkan berjaya.
Ini belum cukup lama. Saya akan tunjuk asal usul awak.
Lepaskan saya.
Saya bukan Pemerhati. Saya cuma anjing kecil.
Dan makhluk ajaib paling berkuasa di alam semesta.
Malaikat nampak potensi awak.
Mereka suruh saya latih awak sambil awasi takdir awak.
Mencantas semua takdir lain hingga Pemerhati jadi masa depan awak.
Semuanya mengikut aturan tuan saya.
Awak tak pernah ada pilihan.
Perkara ini sudah ditakdirkan.
Pugsley!
Jangan! Awak tak perlu…
Manusia perlu bernafas! Lepaskan dia…
Terimalah takdir awak.
Bagus.
Di mana kita?
Alam kertas dinding kolot dan bantal serak?
Rumah kita. Masa silam awak. Lihat dalam kotak.
Kenapa ada tikus?
Itu awak. Baru beberapa minggu.
Kenapa tunjuk kepada saya?
Tak, saya tunjuk awak kepadanya.
Apa?
- Itu apa? - Awak mula ingat.
Awak takut benda itu semasa awak buka mata.
Awak mimpi ngeri yang dia elak dari dulu.
Pugsley janji dia takkan jadi awak.
Malaikat peralat awak untuk perjuangkan perang mereka.
Tapi di sudut hati, awak masih baik. Betul.
Saya…
Pugsley.
Apa saya dah buat?
Maafkan saya, Barney.
Tidak. Tunggu!
Jumpa sekejap lagi.
Untuk gembirakan awak, awak dapat hadiah hari jadi lebih awal.
Terimalah takdir awak.
Bagus.
Barney! Awak hidup!
Pugsley! Tidak!
Barn…
Saya terlewat! Saya boleh baikinya.
Saya rasa tidak.
Apa ini?
Topi sakti awak.
Awak tak perlukannya lagi.
Baiklah, Pemerhati.
Buktikan kesetiaan awak dan bunuh Barney.
Betul-betul, kali ini.
Pugsley! Jangan dengar cakap dia!
Tolonglah.
Awak Pugsley! Cuba ingat.
Bunuh!
Tolonglah ingat, Pugsley.
- Pugsley? - Pugsley!
Hai, kawan.
Pugsley!
Pugsley?
Ingat, Pugsley. Ingat diri kita.
Tidak!
Saya…
Saya ingat!
Awak tak boleh lari daripada takdir!
Saya akan jadikan awak Pemerhati walaupun perlu musnahkan semua kawan awak!
Jika tidak, tuan saya potong saya.
Potong awak?
Kenapa kamu saling memandang?
Apa yang kamu buat?
Tugas anjing!
Maaf, Barney. Ini tentu sakit.
Pugsley!
Tidak!
Aku cuma anjing Itulah yang orang kata
Namun aku akui Apa pun tetap jua
Disuruh duduk Disuruh tunggu
Tapi aku tak rela kerana kau jauh di sana
Tidak! Pugsley!
Tidak.
Sayang sekali.
Dia tangan kanan yang bagus, tapi perjanjian tamat.
Terpaksa digunting.
Tidak!
Dipotong! Dibuang!
Saya ditakdirkan untuk selamatkan dunia.
Maaf, Pael.
Maafkan saya.
Barney.
Pugsley. Tak semestinya jadi begini.
Saya tahu. Saya buat pilihan.
Saya tentukan cara guna kuasa saya.
Saya cuma nak lindungi orang paling penting bagi saya.
Selamat malam, Barney.
Pugsley…
BUKA SEMULA
Dengar tak?
Jeritan indah kesunyian.
Lolongan hantu dari dunia ini ke alam sana.
Mahu teruskan?
Anda berani tafsir misteri Gord?
Ingin bercakap dengan syaitan sebenar?
Hei! Ketuklah pintu!
Atau mungkin anda nak bercakap
dengan roh Pauline Phoenix.
Untuk pengetahuan,
saya takkan jawab soalan tentang autobiografi kakak saya.
Semuanya fitnah.
Jaga diri. Kami tak mahu anda mati.
Sebelum anda datang lagi.
Hebat.
Saya tahu awak saja boleh bangunkan semula tempat ini.
Selamat kembali, Norma.
Saya cuma…
Kenapa Pugsley boleh selamatkan saya semasa saya perlukannya
tapi saya tak boleh?
Tak samalah.
Rasanya sama.
Kadangkala kita boleh cakap semua perkara yang betul
dan sokong seseorang sepenuhnya, tapi kita tetap gagal.
Tapi itu bukan sebab untuk tak mencuba.
Saya tahu. Saya cuma…
Ingin cakap dengannya kali terakhir.
Dia tahu kita sayang dia. Dia selamatkan kita.
Berbanggalah dengannya. Rehatlah dulu.
Kami ada di sini apabila awak sedia.
BUKA SEMULA
Boleh kami bantu?
Tidak. Saya nak bantu kamu.
Malaikat sakiti kita.
Saya nak membalas.
Macam mana, ibu?
Helo? Ada sesiapa di sana?
Peliknya. Saya ingat ini penghujungnya.
Helo?
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal