SERIAL NETFLIX
Nie!
Auć!
Hej!
Barney!
Cześć.
Cześć, Badyah.
Ile czasu minęło?
U nas kilka dni,
ale przez dysonans przestrzenny u nich może minuty.
Mówisz jak Norma.
Dobrze. Dopóki nie wrócą, muszę nią być.
A ty bądź Barneyem.
Jestem Żywym Człowiekiem! Patrzcie na moje ciało!
- I jak? - Doskonale!
- A ty możesz być… - Nie.
Nie będę psem.
Nie mogę nosić fezu po krytyce mojego serialu Pauline z Arabii.
Hej!
Mopsik?
Spójrz na mnie.
Co Palczak ci zrobił?
Mopsik? Mówisz o tym włochaczu?
Nie, o tobie.
Co się z tobą stało?
Nic nie wiesz, człowieku. Pokażę ci.
ROZDZIAŁ 20 TEST OBSERWATORA
Ta czapka jest dla mnie za duża.
Bez obaw. Dopasujesz się do niej.
Courtney!
Robi się!
Brawo.
Nawet się nie waż.
Normo! A gdzie Barney?
Nie ma czasu! Chodź!
Oddawaj!
Oddaj mi psa!
Proszę, młoda damo.
Może dam ci coś innego?
Piątka!
Uciekajmy.
To miejsce się wali! Spadamy!
To jest dopiero ucieczka!
Tak!
- Nie czekamy na Barneya? - Musimy uciekać!
Skaczmy!
Choć właściwie…
Gdzie jesteśmy?
W twojej przyszłości.
Co się stało z parkiem?
Wybuchła wojna.
Jako Obserwator miałem trzymać demony w ryzach,
ale się zbuntowały,
a Neutralny Poziom stał się ich polem walki.
Tylko Zaklęcie Dzielenia mogło przywrócić boski porządek
w Wielopoziomie.
Dzięki szkoleniu Palczaka
tylko ja mogłem je wypowiedzieć.
Co zrobiłeś?
Uratowałem świat.
Wszystko przepadło.
Jak mogłeś?
Musi być inne wyjście. Możesz wrócić i zatrzymać wojnę.
Stworzono mnie, żebym ją wygrał.
Jeśli jej nie będzie,
to mnie też nie.
Może to dobrze?
Mopsik może mieć inną przyszłość.
Właśnie!
Wrócę i powstrzymam cię przed staniem się tobą!
Nie podoba ci się?
To nic takiego.
Zmienię przeszłość.
Cofnę to, co zrobił ci Palczak, i ocalę Mopsika.
Nie pozwolę na to!
Bardzo wysoko!
Wciąż nie mogę zniknąć.
Jest.
Łapcie psa.
O nie!
Psy zawsze lądują na łapach.
Co?
To koty!
Ups.
Chodź!
Wracajcie.
No dalej!
Nareszcie!
Mam cię!
Courtney!
Nie!
Nie pierwszy raz fani padają mi do stóp.
Uwaga!
Auć!
Nadchodzą inni!
Spójrzcie na to! Uratowałam wszystkich!
Wreszcie jestem odkupiona!
Nieprawda.
Mogłaś się rozpłaszczyć.
Wszyscy w nogi! Uciekajcie!
Przybyliście po nas!
To Gord. Wszystko nam przekazał.
Odczytanie zajęło parę godzin.
Patrzcie! Trzyma otwartą windę.
Normo?
Ściśnijcie się!
Przycisk!
Jest koło ciebie.
Tylko nie to!
Ja to zrobię!
Zdjęcie!
Hurra! Przeniosłem się!
Odejdźcie!
Jak mnie znalazł? Muszę uważać.
Proszę, tędy.
Miło was poznać.
Mopsik! I ja!
Muszę ich ostrzec…
przed Obserwatorem!
To ważne. Niech Mopsik nie ufa Palczakowi…
To była strata czasu.
Jeszcze raz.
Tak!
Zatrzymam to.
- Wezwanie? - Film. Nie chcę przegapić monologu.
O, tak. To jest najlepsze.
TYLKO DLA PERSONELU
Magia!
Nie jedźcie w to samo miejsce.
Anioły mają oczy wszędzie.
Jasne, Ziomma.
- Znalazł nas! - Uwaga!
Badyah! Użyj księgi zaklęć!
O nie!
O tak!
Nie złapiesz…
Dobrze. Zanim umrzemy, spytam po raz ostatni.
Gdzie, do licha, jest Barney?
Nie wiem, jak to powiedzieć,
ale walczył z Obserwatorem i obaj polegli.
Ciężko upadli.
Mój pan się ucieszy.
Słyszałeś?
Obserwator pozbył się tego wścibskiego Barneya na dobre.
Nie! Czemu to zrobił?
Bo to ty.
Twoi przyjaciele hamowali twój prawdziwy potencjał.
A ja cię uwolniłem.
Nie uciekniesz przed przeznaczeniem.
Zostaniesz Obserwatorem
i zabijesz Barneya.
Nigdy bym go nie skrzywdził!
Pudło. Pudło.
Ponoć Orfeusz nie spojrzał na Eurydykę.
Miałem zadzwonić do terapeuty.
Cześć.
Mopsik! Muszę z tobą porozmawiać.
- Hej. - Cześć.
- Hej. - Barney!
Cześć.
- Niech to. - Cześć.
Cześć, Barney!
- Co jest? - Ktoś zranił Barneya.
- Gdzie? - Kto to zrobił?
Ten gość.
Jak śmiesz?
- Ty potworze! - Co?
Chodź tu!
Pokonać kąsacza!
Pięć minut przerwy?
Może być i pięćset.
I tak ci nie wyjdzie.
Kolego.
Mamy mały problem.
W porządku?
Jeśli chcesz dać głaska, odejdź.
Nie zasłużyłem.
Jestem bezużyteczny. Zawsze taki będę.
Nigdy nie byłeś bezużyteczny.
Nie wychodzi mi nawet duplikacja.
Na pewno inne niegdyś opętane psy
szkolone przez łapsko to umieją.
Jesteś wart więcej niż jego zaklęcia.
Nie słuchaj go.
Palczaka? Czemu nie?
Przeczucie.
Twoje moce i talent są twoje, nie jego.
Możesz ich użyć, ale nie musisz.
A głaski są całkowicie zasłużone.
Spróbuję.
Hej!
Mój kapelusz.
Skąd to się tu wzięło?
Twoja gadka ma mnie powstrzymać?
To się nie uda.
Cofniemy się dalej.
Pokażę ci, skąd pochodzisz.
Puść mnie, Palczaku.
Nie jestem Obserwatorem, tylko pieskiem.
I najpotężniejszą magiczną istotą w Wielopoziomie.
Anioły dostrzegły twój potencjał
i ja miałem cię szkolić, a one pilnowały twojego losu,
aż Obserwator stanie się twoją przyszłością.
Wszystko według boskiego planu mojego pana.
Widzisz? Nie miałeś wyboru.
Zawsze tak miało być.
Mopsiku!
Nie rób tego! Nie musisz…
Ludzie muszą oddychać! Puść…
Pogódź się z przeznaczeniem.
Grzeczny piesek.
Co to? Kraina przestarzałych tapet?
Królestwo poduszek?
Dom. Twoja przeszłość.
Zajrzyj tam.
Czemu tu jest szczur?
To ty. Masz kilka tygodni.
Po co mi to pokazujesz?
Nie tobie.
Pokazuję mu ciebie.
Co?
Co to było?
Wspomnienie.
Wystraszyłeś się tego, gdy pierwszy raz otworzyłeś oczy.
Jesteś koszmarem, od którego uciekał Mopsik.
Obiecał sobie, że nigdy nie zostanie tobą.
Anioły cię zmanipulowały, żebyś stoczył wojnę.
Ale w głębi duszy jesteś dobrym psem.
Jestem…
Mopsik.
Co ja narobiłem?
Tak mi przykro, Barney.
Nie. Czekaj!
Do zobaczenia, mały.
Żeby cię pocieszyć,
damy ci wcześniej prezent urodzinowy.
Pogódź się z przeznaczeniem.
Grzeczny piesek.
Barney! Żyjesz!
Mopsiku! Nie!
Barn…
Spóźniłem się!
Naprawię to.
Raczej nie.
A to co?
Magiczny kapelusz.
Nie będzie ci już potrzebny.
Obserwatorze.
Udowodnij swoją lojalność i zabij Barneya.
Tym razem naprawdę.
Mopsiku!
Nie musisz go słuchać!
Proszę.
Jesteś Mopsik! Przypomnij sobie.
Zrób to!
Przypomnij sobie, Mopsiku.
- Mopsik? - Mopsik!
Cześć, przyjaciele.
Mopsik!
Mopsik?
Mopsiku, przypomnij sobie, kim jesteśmy.
Nie!
Ja…
Pamiętam!
Nie uciekniesz przed losem!
Zostaniesz Obserwatorem,
nawet jeśli będę musiał zniszczyć twoich przyjaciół!
Inaczej mój pan mnie odetnie.
Odetnie?
Czemu tak na siebie patrzycie?
Co wy robicie?
To obowiązek psa!
Wybacz, Barney. To zaboli.
Mopsik!
Nie!
Zdaniem ludzi jestem tylko psem
Chociaż przyznaję, że kończy się na tym
Że mówią do mnie „siad” i mówią „zostań”
Ale jak tu siedzieć, kiedy jesteś daleko?
Nie! Mopsiku!
Nie.
Jaka szkoda.
Był dobrą prawą ręką, ale to koniec umowy.
Ciach, ciach.
Nie!
Odcięty! Odrzucony!
A miałem uratować świat.
Przepraszam, Pael.
Przepraszam.
Barney.
Mopsiku.
Nie musi tak być.
Wiem. Dokonałem wyboru.
Ja decyduję, jak używać mocy.
Zawsze chciałem chronić tych, którzy są dla mnie najważniejsi.
Dobranoc, Barney.
Mopsiku…
PONOWNIE OTWARTE
Słyszeliście?
Słodki śmiertelny krzyk.
Zjawy wzywają z tego do innego świata.
Ruszamy dalej?
Odważysz się rozszyfrować Gorda?
Chcesz obcować z prawdziwym demonem?
Naucz się pukać!
A może chcesz obcować
z duchem samej Pauline Phoenix.
Od razu mówię.
Nie będę odpowiadać na pytania o autobiografię mojej siostry.
To kłamstwa i oszczerstwa.
Uważajcie na siebie. Nie chcemy, żebyście zginęli.
Przed kolejną wizytą.
Fantastycznie!
Wiedziałam, że tylko ty zdołasz rozkręcić tę atrakcję.
Dobrze, że wróciłaś.
Tak myślę…
Jak Mopsik zdołał mnie ocalić,
a ja nie mogłem mu się odwdzięczyć?
To nie to samo.
Tak się czuję.
Czasami powiesz wszystko, co trzeba,
i jesteś przy kimś na 100%, a to i tak nie działa.
Ale to nie powód, żeby nie próbować.
Wiem. Tylko…
Chciałbym z nim pogadać. Ostatni raz.
Wiedział, że go kochamy. Uratował nas. Bądź z niego dumny.
Nie spiesz się.
Będziemy tu czekać, partnerze.
PONOWNIE OTWARTE
Możemy ci pomóc?
Nie. To ja chcę pomóc wam.
Anioły nas skrzywdziły.
Chcę się odegrać.
Co ty na to, mamo?
Halo? Jest tu kto?
Dziwne. Myślałem, że to koniec.
Halo?
Napisy: Anna Samoń