UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
Barney!
Olá.
Olá, Badyah.
Quanto tempo passou?
Uns dias para nós,
mas com a dissonância espacial, podem ser minutos para eles.
Pareces a Norma.
Boa. Até voltarem, tenho de ser ela.
Ou seja, és o Barney.
Sou o Humano Vivo! Vejam o meu corpo carnudo!
- Que tal? - Perfeito!
- E tu podes ser… - Não.
Não vou ser o cão.
Já não posso usar um fez, após as críticas à Pauline da Arábia.
Pugsley?
Olha para mim.
O que é que o Dedos te fez?
Pugsley? Aquele rapazinho peludo?
Não, tu.
Como é que ficaste assim?
Não sabes nada, humano. Deixa-me mostrar-te.
CAPÍTULO 20 A PROVA
Acho que o chapéu é grande demais.
Não te preocupes. Vais crescer dentro dele.
Courtney!
É para já!
Bom trabalho.
Não, nem penses.
Norma! O Barney?
Não há tempo! Anda!
Devolve-o!
Devolve-me o cão!
Por favor, jovem menina?
Que tal eu dar-te outra coisa?
Mais cinco!
Vamos bazar.
Este sítio está a desabar! Vamos!
Isto sim é uma fuga da prisão!
Boa!
Não esperamos pelo Barney?
Temos de ir! Vamos!
Vamos saltar!
Pensando melhor…
Onde estamos?
No teu futuro.
O que aconteceu ao parque?
A guerra.
Como Observador, a minha missão era controlar os demónios,
mas rebelaram-se contra os anjos,
e o plano neutral tornou-se num campo de batalha.
Um ritual chamado Feitiço de Divisão era a única forma de trazer a ordem divina
de volta ao multiplano.
Graças ao treino com o Dedos,
eu era o único forte o suficiente para o fazer.
O que fizeste?
Salvei o mundo.
Está tudo destruído.
Como pudeste?
Deve haver outra forma. Porque não voltar e impedir que a guerra aconteça?
Fui criado para ganhar esta guerra.
Se não acontecer,
eu também não aconteço.
Talvez isso seja bom?
És um possível futuro do Pugsley.
É isso!
Com os poderes dele, posso impedir que te tornes nisto!
E não gostas, pois não?
Não é nada.
Vou voltar e mudar o passado.
Desfazer o que o Dedos te fez e salvar o futuro do Pugsley.
Não! Não posso permitir isso!
Isto é muito alto!
Raio do teletransporte!
Ali está ele.
Apanhem o cão.
Os cães caem sempre de pé, certo?
O quê?
São os gatos!
Anda!
Voltem aqui.
Vá lá!
Finalmente!
Apanhei-te!
Courtney!
Não!
Não é a primeira vez que tenho fãs a cair-me aos pés.
Atenção!
Au!
Aí vêm os outros!
Bem, vejam só! Salvei toda a gente!
Estou finalmente redimida!
Não, não estás.
Sim, devia ter-te deixado cair.
Corram todos! Vão!
Vieram salvar-nos!
Foi o Gord. Ele contou-nos tudo.
Demorámos horas a interpretar.
Olha! Está a manter o elevador aberto.
Norma?
Apertem-se todos!
Primam o botão!
Não estás perto dele?
Odeio isto!
Eu consigo!
Conhecer!
Consegui! Viajei no tempo!
Larguem-me!
Como me encontrou? Tenho de me esconder.
Isso, sim. Entra.
Sim. Prazer em conhecer-te.
Pugsley! E o Barney do passado!
Devo avisá-los do…
Observador!
Isto é importante. O Dedos não é de confiança…
Que perda de tempo.
Vou tentar de novo.
Sim!
Devia parar isto.
- A invocação? - Não, o filme.
Não quero perder o monólogo.
Sim. É a melhor parte!
APENAS FUNCIONÁRIOS
Magia!
Dispersem-se pelos planos.
Os anjos têm olhos em todo o lado.
Certo, Bro-ma.
- Encontrou-nos! - Para trás!
Badyah! O livro de feitiços!
Não, nem penses!
Não, afinal sim!
Não me apanhas…
Antes de morrermos, deixem-me perguntar uma última vez.
Onde raios está o Barney?
Não sei como dizer isto,
mas ele estava a lutar contra o Observador e ambos caíram.
Caíram com força.
O meu mestre vai ficar tão contente.
Ouviste, rapaz?
O Observador despachou o intrometido do Barney para sempre.
Não! Porque faria isso?
Porque ele és tu.
E os teus amigos estavam a empatar o teu real potencial.
Eu libertei-te.
Não podes fugir do teu destino para sempre.
Vais tornar-te no Observador
e vais matar o Barney.
Nunca magoaria o Barney!
E falhanço. Falhanço.
A Eurídice diz que o Orfeu não olhou para ela…
Pois. Ainda tenho de ligar ao psicólogo.
Olá, Barney.
Pugsley! Finalmente! Temos de falar!
- Olá, amigo. - Olá.
- Olá! - Barney!
Olá, Barney.
- Sei quando foi isto. - Olá.
Olá, Barney!
- Algo está mal. - Magoaram o Barney.
- Mostra-me. - Quem?
Ele.
Como te atreves?
- Monstro! - O quê?
Volta aqui!
Destruam-no!
Pausa de cinco minutos?
Pode ser de 500.
Nem assim vais conseguir.
Olá, amigo.
Temos um problema.
Tudo bem?
Se vieste fazer-me festinhas, sai.
Não as mereço.
Não sou bom que chegue. Vou ser sempre inútil.
Pugsley, nunca foste inútil.
Nem consigo fazer um feitiço de duplicação.
Aposto que os outros cães ex-possuídos treinados por uma mão conseguem.
Vales mais do que o que ele te consegue pôr a fazer.
Não lhe dês ouvidos.
Ao Dedos? Porquê?
É um palpite.
Os teus poderes, o teu talento, são teus, não dele.
Tu decides como usá-los. Ou não os usar, sim?
E as festinhas são merecidas.
Vou tentar.
E olha!
O mesmo chapéu.
De onde veio isto?
Achas que me paras com conversas animadoras?
Não vai resultar.
Não recuámos que chegue.
Tenho de te mostrar de onde vens.
Larga-me, Dedos.
Não sou nenhum Observador. Sou só um cãozinho.
E o ser mágico mais poderoso do multiplano.
Os anjos viram o teu potencial,
e enviaram-me para te treinar enquanto olhavam pelo teu destino,
podando outros possíveis destinos até o Observador se tornar o teu futuro.
Tudo de acordo com a ordem divina do meu mestre.
Vês? Nunca tiveste escolha.
Sempre esteve destinado.
Pugsley!
Não o faças! Não tens de…
Ei! Os humanos têm de respirar! Deixa-a…
Aceita o teu destino.
Lindo menino.
Onde estamos? Reino do papel de parede velho?
A terra das almofadas?
Em casa. O teu passado.
Vê a caixa.
Porque está aqui um rato?
És tu. Com umas semanas.
E? Porque me estás a mostrar isto?
Não estou.
Estou a mostrar-te a ele.
O quê?
O que foi isto?
Lembras-te.
Ficaste cheio de medo daquela coisa a elevar-se sobre ti.
És o pesadelo de que o Pugsley tem fugido.
És aquilo que o Pugsley prometeu nunca ser.
Os anjos manipularam-te a travar uma guerra em que não acreditas.
Mas, no fundo, ainda és um lindo menino. És.
Eu sou…
O Pugsley.
O que fui fazer?
Lamento muito, Barney.
Não. Espera!
Até breve, amiguinho.
Para te animar,
eu e o teu pai decidimos dar-te a tua prenda mais cedo.
Aceita o teu destino.
Lindo menino.
Barney! Estás vivo!
Pugsley! Não!
Barn…
Não! Cheguei tarde!
Eu resolvo.
Acho que não.
E o que é isto?
O teu chapéu mágico.
Já não vais precisar dele.
Agora, Observador.
Prova a tua lealdade e mata o Barney. A sério, desta vez.
Pugsley!
Não tens de lhe dar ouvidos!
Por favor.
És o Pugsley! Tenta lembrar-te.
Fá-lo!
Por favor, lembra-te, Pugsley.
- Pugsley? - Pugsley!
Olá, amigos.
Pugsley!
Pugsley?
Lembra-te, Pugsley. Lembra-te de quem somos.
Não!
Eu…
Eu lembro-me!
Não há como escapar ao teu destino!
Farei de ti o Observador
mesmo que tenha de destruir todos os teus amigos tolos!
Se não o fizer, o meu mestre vai cortar-me.
Cortar-te?
Que olhares são esses?
O que estão a fazer?
O dever de um cão!
Desculpa, Barney. Vai doer.
Pugsley!
Não!
Sou só um cão Fartam-se de dizer
Mas admito, com a noite a nascer
Mandam-me sentar E mandam-me não mexer
Mas como me sento se não te posso ver?
Não! Pugsley!
Não.
Que pena.
Ele era um bom braço-direito, mas acabou-se o acordo.
Toca a cortar.
Não!
Cortado! Descartado!
Eu devia salvar o mundo.
Desculpa, Pael.
Desculpa.
Barney.
Pugsley.
Não tem de ser assim.
Eu sei. Fiz uma escolha.
Decido como uso os poderes.
E tudo o que sempre quis foi proteger quem adoro.
Boa noite, Barney.
Pugsley…
REABRIR
Ouviram?
Os gritos de felicidade mortal.
As banshees e assombrações chamam deste mundo para o outro.
Vamos continuar?
Atrevem-se a decifrar os mistérios do Gord?
Querem falar com um demónio da vida real?
Aprende a bater à porta!
Ou talvez queiram falar com o espírito da própria Pauline Phoenix.
Para que saibam,
não vou responder a perguntas sobre a autobiografia da minha irmã.
É tudo mentira e difamação.
Agora, tenham cuidado. Não queremos que morram.
Antes que possam voltar.
Fantástico!
Sabia que serias a única a conseguir pôr esta atração a funcionar.
É bom ter-te de volta.
Eu…
Como é que o Pugsley me conseguiu salvar, e eu não consegui fazer o mesmo por ele?
Não é o mesmo.
Parece o mesmo.
Às vezes, podemos dizer as coisas certas
e apoiar alguém a 100 %, e mesmo assim não resultar.
Mas isso não é motivo para não tentar.
Eu sei. Só…
Queria poder falar com ele. Uma última vez.
Ele sabia que o amávamos.
E salvou-nos. Orgulha-te dele.
E leva o teu tempo.
Estaremos à tua espera, parceiro.
REABRIR
Podemos ajudar?
Não. Eu quero ajudar-vos.
Os anjos magoaram-nos.
Quero magoá-los.
O que achas, mãe?
Olá? Está aí alguém?
Isto é estranho. Pensei que era o fim.
Olá?
DEDICADO À MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO LEON FECHNER
Legendas: Lara Brito