‎UN SERIAL NETFLIX
‎Vai, nu!
‎Barney!
‎Salut!
‎Bună, Badyah!
‎Cât timp a trecut?
‎Câteva zile aici,
‎câteva minute acolo, ‎din cauza disonanței spațiale.
‎Parcă ești Norma.
‎Bine. Până se-ntorc, asta trebuie să fiu.
‎Deci tu ești Barney.
‎Eu sunt Omul Viu! Iată-mi trupul cărnos!
‎- Cum e? ‎- Perfect!
‎- Și tu poți fi… ‎- Nu.
‎Nu sunt câinele.
‎Nu pot să port pălărioară după reacția ‎la miniseria ‎Pauline a Arabiei.
‎Hei!
‎Pugsley?
‎Uită-te la mine!
‎Ce ți-a făcut Degețele?
‎Pugsley? Adică acel cățel păros?
‎Nu, adică tu.
‎Cum ai ajuns așa?
‎Nu știi nimic, omule. Să-ți arăt!
‎CAPITOLUL 20 ‎TESTUL
‎E cam mare pentru mine.
‎Stai liniștit! Îți va veni cu timpul.
‎Courtney!
‎Imediat!
‎Bravo!
‎Nici vorbă.
‎Norma! Unde e Barney?
‎N-avem timp! Haide!
‎Dă-mi-l înapoi!
‎Dă-mi câinele înapoi!
‎Te rog, domnișoară!
‎Mai bine-ți dau altceva.
‎Bate palma!
‎S-o tăiem!
‎Locul ăsta se prăbușește! Hai!
‎Asta da evadare!
‎Da!
‎- Nu-l așteptăm pe Barney? ‎- Trebuie să fugim!
‎Să sărim!
‎De fapt…
‎Unde suntem?
‎În viitorul tău.
‎- Ce s-a întâmplat în parc? ‎- Războiul.
‎Ca Paznic, aveam misiunea ‎să-i controlez pe demoni,
‎dar s-au răzvrătit împotriva îngerilor, ‎iar zona voastră a devenit câmp de război.
‎Doar prin ritualul Vraja Divizării ‎puteam restabili ordinea
‎în Multi-zonă.
‎Datorită pregătirii mele, ‎doar eu puteam să-l duc la capăt.
‎Ce-ai făcut?
‎Am salvat lumea.
‎Totul a dispărut.
‎Cum ai putut?
‎Sigur e și altă cale. Dacă ne-am întoarce ‎în timp și am opri războiul?
‎Am fost creat ca să câștig războiul.
‎Dacă nu se va întâmpla, ‎nu voi exista nici eu.
‎Poate e un lucru bun? ‎Ești unul dintre posibilele viitoruri.
‎Asta e!
‎Cu puterile lui Pugsley, ‎pot să te împiedic să devii așa!
‎Nu-ți place asta, nu?
‎Nu-i nimic.
‎Voi schimba trecutul.
‎Îl voi opri pe Degețele ‎și-ți voi salva viitorul.
‎Nu! Nu pot permite asta.
‎E foarte sus!
‎Tot nu pot să dispar!
‎Uitați-l!
‎Prindeți câinele!
‎- Câinii aterizează în picioare? ‎- Ce?
‎Nu câinii, pisicile!
‎Hopa.
‎Haide!
‎Întoarceți-vă aici!
‎Haide!
‎În sfârșit!
‎Te-am prins!
‎Courtney!
‎Nu!
‎Nu e prima dată ‎când îmi cad fanii la picioare.
‎Atenție!
‎Vin și ceilalți!
‎Ia te uită! I-am salvat pe toți!
‎Mi-am răscumpărat greșelile!
‎- Ba nu. ‎- Trebuia să te las să te stâlcești.
‎Fugiți! Haideți!
‎Ați venit după noi!
‎Gourd ne-a spus totul. ‎A durat două ore să interpretez.
‎Uite! Ține liftul deschis pentru noi.
‎Norma?
‎Înghesuiți-vă!
‎- Apăsați pe buton! ‎- Credeam că e lângă tine!
‎Urăsc asta!
‎Apăs eu!
‎Sal'tare!
‎Am reușit! Am călătorit în timp!
‎Lăsați-mă!
‎Cum m-a găsit? Trebuie să mă ascund.
‎Bine. Intrați!
‎Mă bucur să vă cunosc.
‎Pugsley! Și eu din trecut! ‎Trebuie să-i avertizez…
‎Paznicul!
‎E important. ‎Zi-i să nu aibă încredere în Degețele…
‎Ce pierdere de timp!
‎Să mai încerc!
‎Da!
‎Ar trebui să-l opresc.
‎- Ritualul? ‎- Nu, filmul.
‎- Nu vreau să ratez monologul. ‎- Da. E cea mai bună parte.
‎DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
‎Magie!
‎Împrăștiați-vă în diferite zone!
‎Îngerii au ochi peste tot.
‎Sigur, Fră-Norma.
‎- E aici! ‎- Stai pe loc!
‎Badyah! Folosește cartea de vrăji!
‎Nu vei face asta!
‎Se pare că da!
‎Nu mă poți…
‎Înainte să murim, vă mai întreb o dată.
‎Unde naiba e Barney?
‎Nu știu cum să spun asta,
‎dar se lupta cu Paznicul ‎și au căzut amândoi.
‎Au căzut tare.
‎Stăpânul meu va fi încântat.
‎Ai auzit, băiete?
‎Paznicul s-a descotorosit ‎de băgăciosul ăla.
‎Nu! De ce ar face asta?
‎Pentru că el ești tu.
‎Iar prietenii tăi ‎îți înăbușeau adevăratul potențial.
‎Te-am eliberat.
‎Nu poți fugi de destinul tău la nesfârșit.
‎Vei deveni Paznicul
‎și-l vei ucide pe Barney.
‎Nu i-aș face rău lui Barney!
‎Ratare. Iarăși ratare.
‎Euridice spune că Orfeu nu s-a uitat la…
‎Tot trebuie să-mi sun psihologul.
‎Bună, Barney!
‎Pugsley! În sfârșit! Hai să vorbim!
‎- Salut! ‎- Bună!
‎- Salut! ‎- Barney!
‎Bună, Barney!
‎- Știu unde sunt. ‎- Bună!
‎Salut, Barney!
‎- Ceva nu e bine. ‎- Cineva l-a rănit pe Barney.
‎- Unde? ‎- Cine l-a rănit?
‎Tipul ăla.
‎Cum îndrăznești?
‎- Monstrule! ‎- Ce?
‎Întoarce-te!
‎Învingeți-l!
‎Putem lua o pauză?
‎Putem lua mai multe.
‎Tot nu vei reuși.
‎Amice!
‎Avem o problemă.
‎E totul bine?
‎Dacă vrei să mă scarpini, pleacă!
‎Nu merit.
‎Nu-s destul de bun. Voi fi inutil mereu.
‎N-ai fost inutil niciodată.
‎Nici nu pot face o vrajă de duplicare.
‎Sigur toți câinii vorbitori ‎care au fost posedați pot să facă asta.
‎Tu valorezi mai mult decât ce zice el.
‎Nu-l băga în seamă!
‎Pe Degețele? De ce?
‎Așa zic eu.
‎Puterile și talentul tău sunt ale tale, ‎nu-s ale lui.
‎Tu alegi cum să le folosești. Sau nu.
‎Și meriți scărpinat pe cap.
‎Voi încerca.
‎Hei!
‎Aceeași pălărie.
‎Oare de unde o am?
‎Crezi că mă poți opri cu încurajări?
‎Nu va merge.
‎Nu ne-am întors destul de departe. ‎Trebuie să-ți arăt de unde vii.
‎Dă-mi drumul!
‎Nu sunt Paznicul. Sunt doar un cățel.
‎Și cea mai puternică ființă magică ‎din Multi-zonă.
‎Îngerii ți-au văzut potențialul
‎și m-au trimis ca să te pregătesc ‎în timp ce-ți vegheau soarta,
‎tăind orice alte potențiale destine ‎până a rămas doar Paznicul.
‎Totul după ordinul divin ‎al stăpânului meu.
‎Vezi? N-ai avut de ales.
‎Asta ți-a fost menirea dintotdeauna.
‎Pugsley!
‎Nu face asta! Nu e nevoie să…
‎Oamenii au nevoie să respire! Dă-i dru…
‎Acceptă-ți destinul!
‎Bravo!
‎Unde suntem? Tărâmul tapetului demodat? ‎Tărâmul pernelor?
‎Suntem acasă. ‎Trecutul tău. Uită-te în cutie!
‎- Ce-i cu șobolanul? ‎- Ești tu. Aveai câteva săptămâni.
‎Și? De ce îmi arăți asta?
‎Nu ție.
‎Îi arăt lui.
‎Ce?
‎Ce-a fost asta?
‎Îți amintești.
‎Ți-a fost groază ‎de chestia de deasupra ta.
‎Ești coșmarul de care a fugit Pugsley.
‎Ești ce a promis el că nu va ajunge.
‎Ai fost manipulat de îngeri ‎ca să porți un război în care nu crezi.
‎Dar, în adâncul sufletului, ‎tot ești băiat cuminte.
‎Eu sunt…
‎Pugsley.
‎Ce-am făcut?
‎Îmi pare tare rău, Barney.
‎Nu. Stai!
‎Pe curând, amice!
‎Ca să te înveselim, eu și tata ‎îți oferim cadoul aniversar mai devreme.
‎Acceptă-ți destinul!
‎Bravo!
‎Barney! Trăiești!
‎Pugsley! Nu!
‎Barn…
‎E prea târziu!
‎- Pot repara asta. ‎- Nu cred.
‎Și ce e asta?
‎Pălăria ta magică.
‎Nu vei mai avea nevoie de ea.
‎Acum, Paznicule.
‎Dovedește-ți loialitatea ‎și ucide-l pe Barney! De-adevăratelea.
‎Pugsley! Nu e nevoie să-l asculți!
‎Te rog!
‎Ești Pugsley! Încearcă să-ți amintești!
‎Ucide-l!
‎Te rog să-ți amintești, Pugsley!
‎- Pugsley? ‎- Pugsley!
‎Bună, prieteni!
‎Pugsley!
‎Pugsley?
‎Amintește-ți, Pugsley! ‎Amintește-ți cine suntem!
‎Nu!
‎Îmi…
‎Îmi amintesc!
‎Nu-ți poți evita destinul!
‎Te voi face Paznicul chiar dacă trebuie ‎să-ți distrug toți prietenii idioți!
‎Dacă nu, stăpânul meu mă va tăia.
‎Te va tăia?
‎De ce vă priviți așa?
‎Ce faceți?
‎Datoria unui câine!
‎Scuze, Barney. Te va durea.
‎Pugsley!
‎Nu!
‎Sunt doar un câine ‎Asta spune lumea
‎Deși recunosc, până la urmă
‎Mi se spune să șed ‎Mi se spune să stau
‎Dar cum să șed când ești așa de departe?
‎Nu! Pugsley!
‎Nu.
‎Ce păcat!
‎Era o mână dreaptă bună, ‎dar s-a zis cu înțelegerea.
‎Țac-pac.
‎Nu!
‎Tăiat! Aruncat!
‎Eram menit să salvez lumea.
‎Îmi pare rău, Pael.
‎Îmi pare rău.
‎Barney.
‎Pugsley.
‎- Nu e nevoie să fie așa. ‎- Știu.
‎Eu am ales.
‎Eu aleg cum îmi folosesc puterile. ‎Mi-am dorit doar să-i apăr pe cei dragi.
‎Noapte bună, Barney!
‎Pugsley…
‎REDESCHISĂ
‎Ați auzit?
‎Țipetele bucuriei mortale.
‎Strigoii și spectrele ne cheamă ‎de pe lumea cealaltă. Continuăm?
‎Îndrăzniți să descifrați ‎misterele lui Gourd?
‎Aveți curaj să vorbiți cu un demon?
‎Învață să bați!
‎Sau poate vreți să vorbiți
‎cu spiritul Paulinei Phoenix.
‎Vă informez
‎că nu răspund la întrebări ‎despre autobiografia surorii mele.
‎Minciuni și calomnii.
‎Aveți grijă de voi! N-am vrea să muriți.
‎Nu înainte să reveniți.
‎Formidabil!
‎Știam că doar tu ‎ai putea redeschide atracția asta.
‎Mă bucur că te-ai întors.
‎Eu doar…
‎Cum a reușit Pugsley să mă salveze, ‎dar eu n-am putut să-l salvez?
‎Nu e același lucru.
‎Așa mi se pare.
‎Uneori, poți să spui tot ce trebuie
‎și să-i fii alături cuiva, ‎dar tot e în zadar.
‎Nu înseamnă că nu trebuie să încerci.
‎Știu. Doar aș vrea…
‎să vorbesc cu el. O ultimă dată.
‎Știa că îl iubim.
‎Ne-a salvat. Fii mândru de el!
‎Și nu te grăbi! ‎Te așteptăm oricând ești gata, partenere.
‎REDESCHISĂ
‎Te putem ajuta?
‎Nu. Eu vreau să vă ajut.
‎Îngerii ne-au rănit.
‎Vreau să-i rănesc.
‎Ce părere ai, mamă?
‎Bună! E cineva acolo?
‎E ciudat. Credeam că e sfârșitul.
‎E cineva?
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă