СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Барни!
Привет.
Привет, Бадья.
Сколько времени прошло?
Для нас пара дней,
но они это могут воспринимать как пару минут.
Говоришь как Норма.
Хорошо. Такой я и буду до их возвращения.
А ты, значит, Барни.
Я Живой Человек! Зацени, какое у меня мясистое тело!
- Как тебе? - Отлично!
- А ты можешь быть… - Нетушки.
Я не буду собакой.
Не могу носить феску после неудачи моего сериала «Полин Аравийская».
Пакслик?
Это же я.
Что с тобой сделали?
Пакслик? Это тот волосатый парнишка?
Нет, это я тебе.
Как же ты стал таким?
Ты ничего не знаешь, человек. Я тебе покажу.
ГЛАВА 20 ЭКЗАМЕН СМОТРЯЩЕГО
Эта шляпа мне слишком велика.
Не переживай. Ты в ней будешь расти.
Кортни!
Я здесь!
Молодец.
Ну уж нет.
Норма! Где Барни?
Не сейчас! Бежим!
Верни его!
Верни мне собаку!
Пожалуйста, юная леди?
Может, тебе нечто другое?
Держи пять!
Сваливаем!
Здесь всё рушится! Бежим!
Вот это побег из тюрьмы!
Ура!
Может, подождём Барни?
Надо уходить! Давай!
Прыгаем!
Но если подумать…
Где это мы?
В твоём будущем.
Что случилось с парком?
Была война.
Как Смотрящий, я должен был контролировать демонов,
но они восстали против ангелов,
и ваш нейтральный план стал полем битвы.
Только ритуал «Заклинание разделения» мог вернуть порядок
в Многоплановый мир.
Благодаря урокам Пальцев
только у меня была сила, чтобы его провести.
Что ты натворил?
Я спас мир.
Всё погибло.
Как ты мог?
Можно по-другому.
Почему бы не предотвратить войну?
Моя судьба — победить в войне.
Если этого не будет,
то и меня не будет.
Может, и хорошо?
Это лишь один вариант будущего.
Точно! С магией Пакслика я могу не дать тебе стать собой!
Что, не нравится?
Ничего.
Я изменю прошлое.
Отменю то, что сделали Пальцы, и спасу будущее Пакслика.
Нет! Я не могу этого допустить!
Очень высоко!
Так и не могу смыться!
Вот он.
Взять собаку.
Собаки же падают на лапы?
Что?
Это кошки!
Ой.
Давай!
Эй, вернитесь!
Давай же!
Наконец-то!
Поймала!
Кортни!
Нет!
Не первый раз фанаты падают к моим ногам.
Осторожно!
Ой!
А вот и остальные!
Вы только посмотрите! Я всех спасла!
Я полностью искупила свою вину!
Нет, не искупила.
Надо было дать тебе шлёпнуться.
Убегайте! Скорее!
Вы пришли нас спасти!
Это Горд. Он нам всё рассказал.
Пара часов ушли на перевод.
Смотрите! Он держит для нас лифт.
Норма?
Быстро все сжались!
Нажмите кнопку!
Ты же там рядом!
Какой ужас!
Я её нашёл!
Обняться!
Я переместился во времени!
Отстаньте!
Как он меня нашёл? Надо прятаться.
Вот так. Заходите.
Рады были познакомиться.
Пакслик! И я из прошлого!
Надо им сказать…
Смотрящий!
Это важно. Пусть Пакслик не верит Пальцам…
Впустую вернулся.
Попробую ещё.
Ура!
Надо остановить.
- Вызов ведьмы? - Нет, фильм.
Хочу послушать монолог.
О да, лучший момент.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Магия!
Разлетайтесь по разным планам.
У ангелов повсюду глаза.
Само собой, бро-шка.
- Нашёл нас! - Отойди!
Бадья! Бери книгу заклинаний!
Ну уж нет.
Ну уж да.
Не поймаешь…
Так, пока мы не умерли, спрашиваю в последний раз.
Где же, блин, Барни?
Не знаю, как это сказать,
но он сражался со Смотрящим, и они оба упали.
Жестко упали.
Мой господин будет очень доволен.
Ты слыхал, малыш?
Смотрящий навсегда избавился от этого назойливого Барни.
Нет! Зачем это ему?
Потому что он — это ты.
А эти друзья не дают тебе раскрыть свой потенциал.
Я тебя освободил.
Нельзя вечно бегать от своей судьбы.
Ты станешь Смотрящим
и убьёшь Барни.
Я никогда не причиню вреда Барни!
Промазал.
Эвридика говорит, Орфей на нее не смотрел…
Всё-таки надо позвонить психологу.
Привет, Барни.
Пакслик! Наконец-то! Надо поговорить.
Привет, друг.
Привет, Барни!
Привет, Барни.
- Понял, где я. - Привет, Барни!
- Что-то не так. - Кто укусил Барни?
- Покажите. - Кто укусил Барни?
Этот тип.
Как ты посмел?
- Монстр! - Что?
Вот тебе!
Смерть кусаке!
Отдохнём пять минут?
Да хоть пятьсот.
Ты всё равно не понимаешь.
Привет, дружок.
У нас там проблема.
Всё хорошо?
Если пришёл почесать за ушком, уходи.
Я не заслужил.
Я бестолковый, ничего не получается.
Пакслик, ты всегда был толковым.
Я даже какие-то копии не могу создать.
Вот другие бывшие-одержимые-демоном-собаки
на такое способны.
Ты умеешь гораздо больше, чем эти трюки.
Не слушай его.
Пальцы? Почему нет?
Просто интуиция.
Твои способности, твой талант — они твои, а не его.
Ты сам решаешь, как их использовать.
Почесать за ушком — это ты заслужил.
Постараюсь.
Подожди!
Та же шапочка.
Откуда она взялась?
Хочешь остановить меня болтовней?
Не получится.
Мы только начали.
Я тебе покажу, откуда ты взялся.
Отпусти меня, Пальцы.
Я не Смотрящий. Я просто маленькая собачка.
И самый всесильный маг Многопланового мира.
Ангелы увидели твой потенциал,
отправили меня обучать тебя и следили за твоей судьбой,
обрезая все возможные судьбы, пока Смотрящий не стал твоим будущим.
Всё по божественному приказу моего господина.
Видишь? У тебя и не было выбора.
Так было суждено.
Пакслик!
Не делай этого! Ты не должен…
Эй, людям нужно дышать! Отпусти ее…
Просто смирись со своей судьбой.
Хороший пёсик.
Где мы? В царстве старых обоев и декоративных подушек?
Мы дома. В твоём прошлом.
Там, в коробке.
Что это тут за крыса?
Это ты. Всего пара недель.
И зачем мне это показывать?
Не тебе.
Это я ему тебя показываю.
Что?
Что это было?
Твоя память.
Ты впервые открыл глаза и был в ужасе.
Ты кошмар, от которого Пакслик бегал всю жизнь.
Ты тот, кем Пакслик поклялся не стать.
Ангелы тебя использовали в войне, которая тебе не нужна.
Но в глубине души ты всё равно хороший пёсик. Да.
Я…
…Пакслик.
Что я наделал?
Мне так жаль, Барни.
Нет. Стой!
До скорого, дружок.
Мы с папой решили пораньше
поздравить тебя с днём рождения.
Просто смирись со своей судьбой.
Хороший пёсик.
Барни! Ты живой!
Пакслик! Нет!
Барн…
Нет! Я опоздал!
Я всё исправлю.
Это вряд ли.
А это что?
Волшебная шапочка.
Она уже не понадобится.
Теперь, Смотрящий,
докажи свою преданность и убей Барни. На этот раз по-настоящему.
Пакслик!
Не надо его слушать!
Пожалуйста.
Ты же Пакслик! Постарайся вспомнить.
Давай же!
Пожалуйста, вспомни, Пакслик.
- Пакслик? - Пакслик!
Привет, друзья.
Пакслик!
Пакслик?
Вспомни, Пакслик. Вспомни, кто мы.
Нет!
Я…
Я помню!
От судьбы не уйдёшь!
Я тебя сделаю Смотрящим,
даже если придётся убить всех твоих друзей!
Иначе мой господин меня отрежет.
Отрежет тебя?
Вы что так друг на друга смотрите?
Что вы делаете?
Выполняем долг собаки!
Прости, Барни. Будет больно.
Пакслик!
Нет!
Я просто пёс Так говорят люди
Хотя, в конце концов, я это признаю
Мне говорят «сидеть» И говорят «лежать»
Но как я могу сидеть Когда ты так далеко?
Нет! Пакслик!
Нет.
Как досадно.
Хорошая была правая рука, но договору конец.
Чик-чик.
Нет!
Отрезан! Отброшен!
А ведь я должен был спасти мир.
Прости, Паэль.
Прости.
Барни.
Пакслик.
Так не должно быть.
Знаю. Я сделал выбор.
Я распоряжаюсь своими силами.
И всё, чего я хотел, — защитить тех, кто мне дорог.
Спокойной ночи, Барни.
Пакслик…
СНОВА ОТКРЫТО
Слышали?
Вопли смертельного блаженства.
Духи и призраки взывают из этого мира к другому.
Продолжим?
Отважитесь разгадать тайны Горда?
Хотите пообщаться с настоящим демоном?
Йо! Стучать надо!
Или, возможно, захотите пообщаться
с духом самой Полин Феникс.
Так и знайте,
я не буду отвечать на вопросы об автобиографии моей сестры.
Там ложь и клевета.
Берегите себя. Мы не хотим, чтобы вы погибли.
Пока к нам не вернётесь.
Потрясающе!
Я знала, только ты сможешь запустить этот аттракцион.
Рада, что ты вернулась, Норма.
Я просто…
Как это Пакслик меня спас в самый важный момент,
а я его не смог?
Разные ситуации.
Вроде всё то же.
Иногда ты всё правильно говоришь
и выкладываешься для человека по полной, но это не помогает.
Но это не повод не попытаться.
Да, конечно. Просто я…
Хочу с ним поговорить. Последний раз.
Мы его любили.
И он нас спас. Гордись им.
И никуда не торопись.
Мы здесь, когда будешь готов, напарник.
СНОВА ОТКРЫТО
Чем тебе помочь?
Нет. Это я хочу вам помочь.
Ангелы нанесли нам удар.
Я хочу им отомстить.
Что скажешь, мам?
Есть тут кто-нибудь?
Как странно. Я думал, это конец.
Есть тут кто?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая