EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Aj!
Hör du!
Barney!
Hej.
Hej, Badyah.
Hur lång tid har det gått?
Några dagar för oss, men för dem kan det vara några minuter.
-Du låter som Norma. -Bra.
Så måste det vara tills de är tillbaka. Och då är du Barney.
Jag är Den levande människan! Kolla in min köttiga kropp!
-Är det bra? -Perfekt!
-Och du kan vara… -Nix. Jag är inte hunden.
Jag kan inte bära fez efter Pauline av Arabien-fiaskot.
Hallå!
Pugsley?
Titta på mig. Vad gjorde Fingrar med dig?
-Pugsley? Den håriga pojken? -Nej, du.
Hur blev du så här?
Du vet inget, människa. Jag ska visa dig.
Hatten är lite för stor.
Oroa dig inte. Du växer i den.
-Courtney! -Ska bli!
Snyggt.
Nej, du!
-Norma! Var är Barney? -Vi hinner inte. Kom!
Ge hit!
Ge mig hunden!
Snälla, unga dam?
Jag kan ge dig nåt annat.
High five!
Vi drar.
Hela stället rasar! Kom nu!
Det här kallar jag rymning.
Ja!
-Ska vi inte vänta på Barney? -Vi måste gå!
Vi hoppar!
Eller…
-Var är vi? -I din framtid.
-Vad hände med parken? -Kriget hände.
Som Observatören skulle jag hålla ordning på demonerna,
men de gjorde uppror mot änglarna och neutrala planet blev ett slagfält.
Splittringsritualen var det enda sättet att bringa ordning till multiplanet.
Min träning med Fingrar gjorde att endast jag kunde utföra den.
Vad gjorde du?
Jag räddade världen.
Allt är borta.
Hur kunde du? Det måste finnas ett annat sätt.
-Åk tillbaka och stoppa kriget? -Jag skapades för att vinna kriget.
Om det inte sker, skapas inte jag heller.
Det kanske är bra? Du är bara en möjlig framtid.
Jag vet! Med Pugsleys krafter kan jag hindra att du blir du!
-Det vill du inte, va? -Det är inget.
Jag ska ändra det förflutna. Jag ska rädda Pugsleys framtid.
Nej! Jag kan inte tillåta det!
Det här är väldigt högt!
Jag kan inte poffa!
-Där är han. -Ta hunden.
Oj då!
-Hundar landar väl på fötterna? -Va?
Det är katter!
Oj då! Kom nu!
Kom tillbaka.
Kom igen!
Äntligen!
Jag har dig!
-Courtney! -Nej!
Det är inte första gången jag har fått fans att falla.
-Se upp! -Aj!
Här kommer de andra!
Ser man på! Jag räddade alla! Jag är äntligen fri!
-Nej, det är du inte. -Du borde ha fått krascha.
Spring, allihop! Kom igen!
-Du kom för att rädda oss! -Gord berättade allt.
Det tog några timmar att tolka.
Titta! Han håller hissen öppen.
Norma?
Kläm ihop er!
-Tryck på knappen! -Den är vid dig!
-Jag hatar det här! -Jag når!
Möt!
Ja! Jag reste i tiden!
Släpp mig!
Hur hittade han mig? Jag måste gömma mig.
Okej. In med dig.
Ja, trevligt att träffas.
Pugsley! Och tidigare jag! Jag måste varna för…
…Observatören!
Säg till Pugsley att inte lita på Fingrar…
Vilken bortkastad tidsresa. Jag försöker igen.
Ja!
-Jag borde stoppa den. -Ritualen?
-Nej, filmen. Jag vill höra monologen. -Det är den bästa delen!
ENDAST PERSONAL
Magi!
Skingras. Gå inte till samma plan.
-Änglarna har ögon överallt. -Absolut.
-Han fann oss! -Backa!
Använd magiboken!
Nej, du!
Jo, du.
Du kan inte ta…
Okej. Innan vi dör, låt mig fråga en sista gång.
Var tusan är Barney?
Jag vet inte hur jag ska säga det, men han stred mot Observatören.
-Båda två föll. -De föll hårt.
Mästaren kommer att bli så nöjd. Hörde du det, pojk?
Observatören gjorde sig av med den där jobbiga Barney.
-Nej! Varför det? -För att han är du.
Och dina vänner hindrade din sanna potential.
Jag befriade dig.
Du kan inte fly från ditt öde för alltid.
Du kommer att bli Observatören, och du kommer att döda Barney.
Jag skulle aldrig skada Barney!
Och misslyckas.
Eurydike säger att Orfeus inte tittade…
Jag måste ringa min terapeut.
-Hej, Barney. -Äntligen! Jag måste prata med dig!
-Hej, kompis. -Hej, Barney!
Åh, jag vet när jag är.
Hej, Barney!
-Något är på tok. -Någon skadade Barney.
Vem gjorde det?
Han.
-Ditt monster! -Va?
-Kom tillbaka! -Krossa bitaren!
-Fem minuters paus? -Vi kan ta femhundra.
Du klarar det ändå inte.
Hej, kompis.
Det har hänt en grej.
-Allt väl? -Har du tänkt klia mig så kan du gå.
Jag förtjänar det inte. Jag är inte bra nog. Jag är värdelös.
Du har aldrig varit värdelös.
Jag kan inte ens göra en duplicering.
Alla andra ex-demonkung-hundar som tränats av en hand kan säkert det.
Du är värd mycket mer än han kan lära dig.
-Lyssna inte på honom. -Varför inte?
Bara en känsla.
Dina krafter och din talang är dina, inte hans.
Du bestämmer hur du ska använda dem.
Och du förtjänar att bli kliad.
Jag ska försöka.
Och du! Likadan hatt.
Var kom den ifrån?
Tror du att du kan stoppa mig?
Det går inte.
Vi har inte åkt långt nog. Jag ska visa ditt ursprung.
Släpp mig, Fingrar.
Jag är ingen observatör, bara en liten vovve.
Och den mäktigaste magiska varelsen i multiplanet.
Änglarna såg din potential och skickade mig för att träna dig
medan de övervakade och justerade ditt öde så att Observatören blev din framtid.
Allt enligt min mästares gudomliga order.
Du hade aldrig något val. Det var ödesbestämt.
Pugsley! Gör det inte! Du måste inte…
Människor måste andas! Släpp henne…
Acceptera ditt öde.
Duktig pojke.
Var är vi nu? Retrotapeternas värld? Soffkuddarnas land?
Hemma. I ditt förflutna.
Titta i lådan.
-Vad gör en råtta här? -Det är du, några veckor gammal.
-Varför ska jag se det? -Det ska du inte. Han ska få se dig.
Va?
Vad var det?
Minnen. Du blev rädd för den där saken när du öppnade ögonen.
Du är det Pugsley alltid flytt från. Du är det han lovade att aldrig bli.
Änglarna får dig att utkämpa ett krig som du inte tror på.
Men innerst inne är du en duktig pojke.
Jag är…
…Pugsley.
Vad har jag gjort? Jag är så ledsen, Barney.
Nej. Vänta!
Vi ses snart, kompis.
För att muntra upp dig tänkte vi att du kan få din present i förväg.
Acceptera ditt öde.
Duktig pojke.
Barney! Du lever!
Pugsley! Nej!
Barn…
-Jag kom för sent! Jag kan fixa det. -Jag tror inte det.
Vad är det här? Din lilla magiska hatt.
Du behöver inte den längre.
Observatören.
Bevisa din lojalitet och döda Barney. På riktigt, den här gången.
Du behöver inte lyssna på honom!
Snälla. Du är Pugsley! Försök att minnas!
Gör det!
Snälla, kom ihåg.
Pugsley?
-Hej, vänner. -Pugsley!
Pugsley?
Kom ihåg, Pugsley. Kom ihåg vilka vi är.
Nej!
Jag…
Jag minns!
Du kan inte komma undan ditt öde! Du ska bli Observatören
om jag så måste krossa varenda en av dina löjliga vänner!
Annars kommer mästaren att kapa mig.
Kapa dig?
Varför tittar ni så där på varandra? Vad gör ni?
En hunds plikt! Förlåt Barney, det här gör ont.
Pugsley!
Nej!
Jag är blott en hund För så säger de
Men jag kan medge att jag är blasé
De ber mig att sitta Gå fot, följa med
Men hur kan jag sitta när du borta é?
Nej! Pugsley!
Nej.
Så synd.
Han var en bra högerhand, men nu är det slut.
Klipp, klipp.
Nej! Kapad! Kasserad!
Jag skulle ju rädda världen.
Jag är ledsen, Pael. Förlåt.
-Barney. -Pugsley.
-Det behöver inte bli så här. -Jag vet. Jag gjorde ett val.
Jag väljer hur jag använder mina krafter. Jag ville bara skydda de som är viktigast.
Godnatt, Barney.
Pugsley…
NYÖPPNING
Hörde ni?
Dödens lyckliga skrik. Vålnader och spöken ropar mellan världarna.
Ska vi fortsätta?
Vågar du lösa Gords mysterier?
Vill du prata med en äkta demon?
Lär dig att knacka!
Eller du kanske vill hänga med självaste Pauline Phoenix ande.
Bara så att ni vet, jag svarar inte på frågor om min systers självbiografi.
Lögner och förtal.
Ta hand om er. Vi vill inte att ni ska dö
innan ni kan besöka oss igen.
Fantastiskt!
Jag visste att du skulle kunna få igång det här igen.
Skönt att ha dig tillbaka.
Jag…
Varför kunde Pugsley rädda mig, men jag kunde inte rädda honom?
Det är inte samma sak.
Det känns så.
Ibland kan man säga rätt saker
och finnas där till 100 %, men det funkar ändå inte.
Man måste ändå försöka.
Jag vet. Jag bara…
Jag skulle vilja prata med honom.
Han visste att vi älskade honom, och han räddade oss. Var stolt.
Ta den tid du behöver. Vi finns här när du är redo.
NYÖPPNING
-Kan vi hjälpa dig? -Nej. Jag vill hjälpa er.
Änglarna skadade oss.
Jag vill ge igen.
Vad säger du, mamma?
Hallå? Är det nån där?
Skumt. Jag trodde att det var slutet.
Hallå?
Undertexter: Lisbeth Pekkari