1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,584 --> 00:00:28,418
Nej!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Aj!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hör du!

5
00:01:18,293 --> 00:01:19,126
Barney!

6
00:01:24,293 --> 00:01:25,126
Hej.

7
00:01:26,376 --> 00:01:27,584
Hej, Badyah.

8
00:01:30,418 --> 00:01:32,418
Hur lång tid har det gått?

9
00:01:32,501 --> 00:01:37,751
Några dagar för oss,
men för dem kan det vara några minuter.

10
00:01:37,834 --> 00:01:39,834
-Du låter som Norma.
-Bra.

11
00:01:39,918 --> 00:01:44,459
Så måste det vara tills de är tillbaka.
Och då är du Barney.

12
00:01:44,959 --> 00:01:50,084
Jag är Den levande människan!
Kolla in min köttiga kropp!

13
00:01:53,501 --> 00:01:55,168
-Är det bra?
-Perfekt!

14
00:01:56,001 --> 00:02:00,209
-Och du kan vara…
-Nix. Jag är inte hunden.

15
00:02:01,334 --> 00:02:06,584
Jag kan inte bära fez
efter <i>Pauline av Arabien-</i>fiaskot.

16
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
Hallå!

17
00:02:24,418 --> 00:02:25,501
Pugsley?

18
00:02:27,084 --> 00:02:30,668
Titta på mig. Vad gjorde Fingrar med dig?

19
00:02:30,751 --> 00:02:35,084
-Pugsley? Den håriga pojken?
-Nej, du.

20
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
Hur blev du så här?

21
00:02:37,793 --> 00:02:41,459
Du vet inget, människa. Jag ska visa dig.

22
00:02:54,084 --> 00:02:56,251
Hatten är lite för stor.

23
00:02:56,334 --> 00:02:59,251
Oroa dig inte. Du växer i den.

24
00:03:01,168 --> 00:03:02,709
-Courtney!
-Ska bli!

25
00:03:04,001 --> 00:03:04,834
Snyggt.

26
00:03:06,668 --> 00:03:08,209
Nej, du!

27
00:03:12,418 --> 00:03:15,751
-Norma! Var är Barney?
-Vi hinner inte. Kom!

28
00:03:28,084 --> 00:03:28,918
Ge hit!

29
00:03:41,709 --> 00:03:45,918
Ge mig hunden!

30
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Snälla, unga dam?

31
00:03:51,668 --> 00:03:53,709
Jag kan ge dig nåt annat.

32
00:03:54,376 --> 00:03:55,209
High five!

33
00:03:57,251 --> 00:03:58,168
Vi drar.

34
00:04:05,293 --> 00:04:07,543
Hela stället rasar! Kom nu!

35
00:04:10,543 --> 00:04:12,668
Det här kallar jag rymning.

36
00:04:15,251 --> 00:04:16,293
Ja!

37
00:04:20,043 --> 00:04:23,293
-Ska vi inte vänta på Barney?
-Vi måste gå!

38
00:04:25,793 --> 00:04:27,459
Vi hoppar!

39
00:04:28,376 --> 00:04:29,459
Eller…

40
00:04:38,334 --> 00:04:40,751
-Var är vi?
-I din framtid.

41
00:04:46,959 --> 00:04:49,793
-Vad hände med parken?
-Kriget hände.

42
00:04:49,876 --> 00:04:54,293
Som Observatören skulle jag
hålla ordning på demonerna,

43
00:04:54,376 --> 00:05:00,043
men de gjorde uppror mot änglarna
och neutrala planet blev ett slagfält.

44
00:05:00,126 --> 00:05:06,293
Splittringsritualen var det enda sättet
att bringa ordning till multiplanet.

45
00:05:06,793 --> 00:05:11,584
Min träning med Fingrar gjorde
att endast jag kunde utföra den.

46
00:05:12,418 --> 00:05:13,793
Vad gjorde du?

47
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Jag räddade världen.

48
00:05:18,543 --> 00:05:20,334
Allt är borta.

49
00:05:24,418 --> 00:05:27,626
Hur kunde du?
Det måste finnas ett annat sätt.

50
00:05:27,709 --> 00:05:33,084
-Åk tillbaka och stoppa kriget?
-Jag skapades för att vinna kriget.

51
00:05:33,168 --> 00:05:37,168
Om det inte sker, skapas inte jag heller.

52
00:05:37,251 --> 00:05:40,918
Det kanske är bra?
Du är bara en möjlig framtid.

53
00:05:42,626 --> 00:05:47,168
Jag vet! Med Pugsleys krafter
kan jag hindra att du blir du!

54
00:05:49,876 --> 00:05:53,168
-Det vill du inte, va?
-Det är inget.

55
00:05:54,168 --> 00:05:59,876
Jag ska ändra det förflutna.
Jag ska rädda Pugsleys framtid.

56
00:05:59,959 --> 00:06:02,584
Nej! Jag kan inte tillåta det!

57
00:06:08,334 --> 00:06:10,501
Det här är väldigt högt!

58
00:06:12,709 --> 00:06:14,334
Jag kan inte poffa!

59
00:06:14,418 --> 00:06:17,043
-Där är han.
-Ta hunden.

60
00:06:17,584 --> 00:06:18,584
Oj då!

61
00:06:19,793 --> 00:06:22,709
-Hundar landar väl på fötterna?
-Va?

62
00:06:23,501 --> 00:06:25,876
Det är katter!

63
00:06:27,043 --> 00:06:28,834
Oj då! Kom nu!

64
00:06:30,084 --> 00:06:31,584
Kom tillbaka.

65
00:06:40,459 --> 00:06:41,459
Kom igen!

66
00:06:53,334 --> 00:06:54,584
Äntligen!

67
00:07:00,376 --> 00:07:01,334
Jag har dig!

68
00:07:03,668 --> 00:07:06,168
-Courtney!
-Nej!

69
00:07:09,501 --> 00:07:13,584
Det är inte första gången
jag har fått fans att falla.

70
00:07:13,668 --> 00:07:15,793
-Se upp!
-Aj!

71
00:07:15,876 --> 00:07:17,793
Här kommer de andra!

72
00:07:31,543 --> 00:07:38,084
Ser man på! Jag räddade alla!
Jag är äntligen fri!

73
00:07:38,668 --> 00:07:42,334
-Nej, det är du inte.
-Du borde ha fått krascha.

74
00:07:47,668 --> 00:07:50,418
Spring, allihop! Kom igen!

75
00:07:55,334 --> 00:07:59,459
-Du kom för att rädda oss!
-Gord berättade allt.

76
00:07:59,543 --> 00:08:02,293
Det tog några timmar att tolka.

77
00:08:02,376 --> 00:08:04,918
Titta! Han håller hissen öppen.

78
00:08:14,501 --> 00:08:15,334
Norma?

79
00:08:20,168 --> 00:08:21,501
Kläm ihop er!

80
00:08:24,709 --> 00:08:27,334
-Tryck på knappen!
-Den är vid dig!

81
00:08:27,418 --> 00:08:29,751
-Jag hatar det här!
-Jag når!

82
00:08:56,543 --> 00:08:57,459
Möt!

83
00:08:58,293 --> 00:09:00,418
Ja! Jag reste i tiden!

84
00:09:01,793 --> 00:09:02,626
Släpp mig!

85
00:09:05,334 --> 00:09:08,501
Hur hittade han mig? Jag måste gömma mig.

86
00:09:17,334 --> 00:09:18,668
Okej. In med dig.

87
00:09:19,376 --> 00:09:21,626
Ja, trevligt att träffas.

88
00:09:24,126 --> 00:09:28,126
Pugsley! Och tidigare jag!
Jag måste varna för…

89
00:09:29,543 --> 00:09:31,043
…Observatören!

90
00:09:33,168 --> 00:09:36,293
Säg till Pugsley att inte lita på Fingrar…

91
00:09:43,543 --> 00:09:47,293
Vilken bortkastad tidsresa.
Jag försöker igen.

92
00:09:49,834 --> 00:09:53,459
Ja!

93
00:09:53,543 --> 00:09:56,043
-Jag borde stoppa den.
-Ritualen?

94
00:09:56,126 --> 00:10:00,959
-Nej, filmen. Jag vill höra monologen.
-Det är den bästa delen!

95
00:10:01,043 --> 00:10:05,043
ENDAST PERSONAL

96
00:10:08,126 --> 00:10:09,251
Magi!

97
00:10:18,584 --> 00:10:21,376
Skingras. Gå inte till samma plan.

98
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
-Änglarna har ögon överallt.
-Absolut.

99
00:10:33,418 --> 00:10:35,126
-Han fann oss!
-Backa!

100
00:10:51,334 --> 00:10:53,168
Använd magiboken!

101
00:10:56,709 --> 00:10:58,168
Nej, du!

102
00:10:59,168 --> 00:11:00,418
Jo, du.

103
00:11:02,793 --> 00:11:03,959
Du kan inte ta…

104
00:11:10,334 --> 00:11:14,293
Okej. Innan vi dör,
låt mig fråga en sista gång.

105
00:11:14,376 --> 00:11:17,001
Var tusan är Barney?

106
00:11:18,334 --> 00:11:23,334
Jag vet inte hur jag ska säga det,
men han stred mot Observatören.

107
00:11:23,418 --> 00:11:25,918
-Båda två föll.
-De föll hårt.

108
00:11:27,418 --> 00:11:31,918
Mästaren kommer att bli så nöjd.
Hörde du det, pojk?

109
00:11:32,001 --> 00:11:36,668
Observatören gjorde sig av med
den där jobbiga Barney.

110
00:11:36,751 --> 00:11:40,626
-Nej! Varför det?
-För att han är du.

111
00:11:40,709 --> 00:11:44,751
Och dina vänner hindrade
din sanna potential.

112
00:11:44,834 --> 00:11:46,793
Jag befriade dig.

113
00:11:48,168 --> 00:11:51,376
Du kan inte fly från ditt öde för alltid.

114
00:11:51,459 --> 00:11:56,834
Du kommer att bli Observatören,
och du kommer att döda Barney.

115
00:11:56,918 --> 00:11:59,626
Jag skulle aldrig skada Barney!

116
00:12:03,834 --> 00:12:05,709
<i>Och misslyckas.</i>

117
00:12:06,876 --> 00:12:10,084
<i>Eurydike säger att Orfeus inte tittade…</i>

118
00:12:22,001 --> 00:12:24,543
Jag måste ringa min terapeut.

119
00:12:30,168 --> 00:12:33,918
-Hej, Barney.
-Äntligen! Jag måste prata med dig!

120
00:12:34,001 --> 00:12:37,334
-Hej, kompis.
-Hej, Barney!

121
00:12:37,418 --> 00:12:39,376
Åh, jag vet när jag är.

122
00:12:39,459 --> 00:12:41,209
Hej, Barney!

123
00:12:41,293 --> 00:12:44,293
-Något är på tok.
-Någon skadade Barney.

124
00:12:44,376 --> 00:12:45,876
Vem gjorde det?

125
00:12:46,459 --> 00:12:47,293
Han.

126
00:12:48,834 --> 00:12:51,001
-Ditt monster!
-Va?

127
00:12:51,709 --> 00:12:54,043
-Kom tillbaka!
-Krossa bitaren!

128
00:12:56,043 --> 00:12:59,793
-Fem minuters paus?
-Vi kan ta femhundra.

129
00:13:01,043 --> 00:13:03,001
Du klarar det ändå inte.

130
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Hej, kompis.

131
00:13:07,376 --> 00:13:09,418
Det har hänt en grej.

132
00:13:10,668 --> 00:13:14,251
-Allt väl?
-Har du tänkt klia mig så kan du gå.

133
00:13:14,334 --> 00:13:19,584
Jag förtjänar det inte.
Jag är inte bra nog. Jag är värdelös.

134
00:13:19,668 --> 00:13:22,209
Du har aldrig varit värdelös.

135
00:13:22,293 --> 00:13:25,168
Jag kan inte ens göra en duplicering.

136
00:13:25,918 --> 00:13:31,376
Alla andra ex-demonkung-hundar
som tränats av en hand kan säkert det.

137
00:13:34,001 --> 00:13:37,168
Du är värd mycket mer
än han kan lära dig.

138
00:13:37,251 --> 00:13:40,459
-Lyssna inte på honom.
-Varför inte?

139
00:13:41,126 --> 00:13:42,418
Bara en känsla.

140
00:13:47,001 --> 00:13:51,793
Dina krafter och din talang
är dina, inte hans.

141
00:13:51,876 --> 00:13:54,959
Du bestämmer hur du ska använda dem.

142
00:13:55,043 --> 00:13:57,543
Och du förtjänar att bli kliad.

143
00:13:58,084 --> 00:13:59,334
Jag ska försöka.

144
00:14:01,209 --> 00:14:03,209
Och du! Likadan hatt.

145
00:14:05,126 --> 00:14:06,751
Var kom den ifrån?

146
00:14:16,709 --> 00:14:19,251
Tror du att du kan stoppa mig?

147
00:14:20,876 --> 00:14:22,043
Det går inte.

148
00:14:22,126 --> 00:14:26,376
Vi har inte åkt långt nog.
Jag ska visa ditt ursprung.

149
00:14:35,626 --> 00:14:37,209
Släpp mig, Fingrar.

150
00:14:37,293 --> 00:14:40,959
Jag är ingen observatör,
bara en liten vovve.

151
00:14:41,043 --> 00:14:44,876
Och den mäktigaste magiska varelsen
i multiplanet.

152
00:14:44,959 --> 00:14:49,709
Änglarna såg din potential
och skickade mig för att träna dig

153
00:14:49,793 --> 00:14:56,751
medan de övervakade och justerade ditt öde
så att Observatören blev din framtid.

154
00:14:56,834 --> 00:15:01,126
Allt enligt min mästares gudomliga order.

155
00:15:01,209 --> 00:15:06,168
Du hade aldrig något val.
Det var ödesbestämt.

156
00:15:09,334 --> 00:15:12,626
Pugsley! Gör det inte! Du måste inte…

157
00:15:12,709 --> 00:15:15,959
Människor måste andas! Släpp henne…

158
00:15:20,043 --> 00:15:22,501
Acceptera ditt öde.

159
00:15:27,001 --> 00:15:28,418
Duktig pojke.

160
00:15:34,543 --> 00:15:38,876
Var är vi nu? Retrotapeternas värld?
Soffkuddarnas land?

161
00:15:38,959 --> 00:15:40,834
Hemma. I ditt förflutna.

162
00:15:41,584 --> 00:15:42,709
Titta i lådan.

163
00:15:50,293 --> 00:15:54,334
-Vad gör en råtta här?
-Det är du, några veckor gammal.

164
00:15:54,418 --> 00:15:59,376
-Varför ska jag se det?
-Det ska du inte. Han ska få se dig.

165
00:16:11,501 --> 00:16:12,501
Va?

166
00:16:17,584 --> 00:16:18,918
Vad var det?

167
00:16:19,001 --> 00:16:23,709
Minnen. Du blev rädd för den där saken
när du öppnade ögonen.

168
00:16:23,793 --> 00:16:30,543
Du är det Pugsley alltid flytt från.
Du är det han lovade att aldrig bli.

169
00:16:30,626 --> 00:16:34,834
Änglarna får dig att utkämpa ett krig
som du inte tror på.

170
00:16:34,918 --> 00:16:38,626
Men innerst inne är du en duktig pojke.

171
00:16:39,334 --> 00:16:40,668
Jag är…

172
00:16:42,209 --> 00:16:43,709
…Pugsley.

173
00:16:45,043 --> 00:16:48,918
Vad har jag gjort?
Jag är så ledsen, Barney.

174
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
Nej. Vänta!

175
00:16:55,501 --> 00:16:57,126
Vi ses snart, kompis.

176
00:17:00,626 --> 00:17:05,793
För att muntra upp dig tänkte vi
att du kan få din present i förväg.

177
00:17:09,709 --> 00:17:12,584
Acceptera ditt öde.

178
00:17:13,626 --> 00:17:14,918
Duktig pojke.

179
00:17:16,751 --> 00:17:18,084
Barney! Du lever!

180
00:17:19,168 --> 00:17:20,501
Pugsley! Nej!

181
00:17:24,459 --> 00:17:25,293
Barn…

182
00:17:39,543 --> 00:17:43,876
-Jag kom för sent! Jag kan fixa det.
-Jag tror inte det.

183
00:17:45,168 --> 00:17:48,376
Vad är det här? Din lilla magiska hatt.

184
00:17:49,084 --> 00:17:51,168
Du behöver inte den längre.

185
00:17:51,834 --> 00:17:53,209
Observatören.

186
00:17:53,293 --> 00:17:58,751
Bevisa din lojalitet och döda Barney.
På riktigt, den här gången.

187
00:18:01,376 --> 00:18:04,001
Du behöver inte lyssna på honom!

188
00:18:04,084 --> 00:18:08,043
Snälla. Du är Pugsley! Försök att minnas!

189
00:18:12,834 --> 00:18:13,668
Gör det!

190
00:18:14,293 --> 00:18:16,959
Snälla, kom ihåg.

191
00:18:24,959 --> 00:18:26,168
Pugsley?

192
00:18:26,251 --> 00:18:28,751
-Hej, vänner.
-Pugsley!

193
00:18:28,834 --> 00:18:29,876
Pugsley?

194
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
Kom ihåg, Pugsley. Kom ihåg vilka vi är.

195
00:18:36,376 --> 00:18:37,793
Nej!

196
00:18:46,709 --> 00:18:49,626
Jag…

197
00:18:51,001 --> 00:18:53,251
Jag minns!

198
00:19:12,584 --> 00:19:17,251
Du kan inte komma undan ditt öde!
Du ska bli Observatören

199
00:19:17,334 --> 00:19:21,668
om jag så måste krossa
varenda en av dina löjliga vänner!

200
00:19:21,751 --> 00:19:24,543
Annars kommer mästaren att kapa mig.

201
00:19:25,084 --> 00:19:26,334
Kapa dig?

202
00:19:36,251 --> 00:19:40,126
Varför tittar ni så där på varandra?
Vad gör ni?

203
00:19:40,876 --> 00:19:45,584
En hunds plikt!
Förlåt Barney, det här gör ont.

204
00:19:53,126 --> 00:19:53,959
Pugsley!

205
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Nej!

206
00:19:55,793 --> 00:20:00,001
<i>Jag är blott en hund</i>
<i>För så säger de</i>

207
00:20:00,668 --> 00:20:06,626
<i>Men jag kan medge att jag är blasé</i>

208
00:20:06,709 --> 00:20:12,543
<i>De ber mig att sitta</i>
<i>Gå fot, följa med</i>

209
00:20:13,209 --> 00:20:18,793
<i>Men hur kan jag sitta när du borta é?</i>

210
00:20:18,876 --> 00:20:20,751
Nej! Pugsley!

211
00:20:22,043 --> 00:20:22,876
Nej.

212
00:20:27,251 --> 00:20:28,709
Så synd.

213
00:20:28,793 --> 00:20:32,834
Han var en bra högerhand,
men nu är det slut.

214
00:20:33,459 --> 00:20:35,001
Klipp, klipp.

215
00:20:38,584 --> 00:20:43,001
Nej! Kapad! Kasserad!

216
00:20:43,709 --> 00:20:47,001
Jag skulle ju rädda världen.

217
00:20:57,584 --> 00:21:03,126
Jag är ledsen, Pael. Förlåt.

218
00:21:06,418 --> 00:21:08,376
-Barney.
-Pugsley.

219
00:21:09,709 --> 00:21:14,543
-Det behöver inte bli så här.
-Jag vet. Jag gjorde ett val.

220
00:21:14,626 --> 00:21:21,126
Jag väljer hur jag använder mina krafter.
Jag ville bara skydda de som är viktigast.

221
00:21:26,459 --> 00:21:28,418
Godnatt, Barney.

222
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Pugsley…

223
00:21:47,584 --> 00:21:50,209
NYÖPPNING

224
00:21:50,293 --> 00:21:51,126
Hörde ni?

225
00:21:51,793 --> 00:21:57,459
Dödens lyckliga skrik. Vålnader
och spöken ropar mellan världarna.

226
00:21:57,543 --> 00:21:58,876
Ska vi fortsätta?

227
00:22:00,043 --> 00:22:02,418
Vågar du lösa Gords mysterier?

228
00:22:03,584 --> 00:22:06,709
Vill du prata med en äkta demon?

229
00:22:06,793 --> 00:22:08,334
Lär dig att knacka!

230
00:22:08,418 --> 00:22:14,043
Eller du kanske vill hänga med
självaste Pauline Phoenix ande.

231
00:22:14,126 --> 00:22:20,168
Bara så att ni vet, jag svarar inte
på frågor om min systers självbiografi.

232
00:22:20,251 --> 00:22:21,959
Lögner och förtal.

233
00:22:23,751 --> 00:22:27,293
Ta hand om er. Vi vill inte att ni ska dö

234
00:22:27,959 --> 00:22:30,209
innan ni kan besöka oss igen.

235
00:22:30,959 --> 00:22:32,334
Fantastiskt!

236
00:22:32,418 --> 00:22:36,543
Jag visste att du skulle kunna
få igång det här igen.

237
00:22:36,626 --> 00:22:38,626
Skönt att ha dig tillbaka.

238
00:22:46,876 --> 00:22:47,959
Jag…

239
00:22:48,043 --> 00:22:53,209
Varför kunde Pugsley rädda mig,
men jag kunde inte rädda honom?

240
00:22:53,293 --> 00:22:55,043
Det är inte samma sak.

241
00:22:55,834 --> 00:22:57,126
Det känns så.

242
00:22:59,334 --> 00:23:03,084
Ibland kan man säga rätt saker

243
00:23:03,168 --> 00:23:07,751
och finnas där till 100 %,
men det funkar ändå inte.

244
00:23:08,584 --> 00:23:11,543
Man måste ändå försöka.

245
00:23:11,626 --> 00:23:13,251
Jag vet. Jag bara…

246
00:23:14,293 --> 00:23:17,084
Jag skulle vilja prata med honom.

247
00:23:18,876 --> 00:23:23,751
Han visste att vi älskade honom,
och han räddade oss. Var stolt.

248
00:23:23,834 --> 00:23:28,126
Ta den tid du behöver.
Vi finns här när du är redo.

249
00:23:43,126 --> 00:23:46,251
NYÖPPNING

250
00:24:05,293 --> 00:24:08,876
-Kan vi hjälpa dig?
-Nej. Jag vill hjälpa er.

251
00:24:09,584 --> 00:24:11,459
Änglarna skadade oss.

252
00:24:12,459 --> 00:24:13,834
Jag vill ge igen.

253
00:24:17,293 --> 00:24:19,626
Vad säger du, mamma?

254
00:24:34,043 --> 00:24:36,418
Hallå? Är det nån där?

255
00:24:37,918 --> 00:24:40,834
Skumt. Jag trodde att det var slutet.

256
00:24:42,168 --> 00:24:43,334
Hallå?

257
00:25:40,001 --> 00:25:46,376
Undertexter: Lisbeth Pekkari