1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎ไม่!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎ไง!

5
00:01:18,293 --> 00:01:19,126
‎บาร์นีย์!

6
00:01:24,293 --> 00:01:25,126
‎หวัดดี

7
00:01:26,376 --> 00:01:27,584
‎ไงบาเดีย

8
00:01:30,501 --> 00:01:32,001
‎ผ่านมานานเท่าไหร่แล้วนะ

9
00:01:32,501 --> 00:01:33,751
‎สำหรับเราแค่ไม่กี่วัน

10
00:01:33,834 --> 00:01:37,751
‎แต่เพราะความแตกต่างระหว่างภพ
‎อาจจะไม่กี่นาทีสำหรับพวกเขา

11
00:01:37,834 --> 00:01:39,376
‎เธอพูดจาเหมือนนอร์มาเลย

12
00:01:39,459 --> 00:01:42,626
‎ดี ฉันต้องเป็นนอร์มานี่แหละ
‎จนกว่าพวกเขาจะกลับมา

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,084
‎แปลว่านายเป็นบาร์นีย์

14
00:01:44,959 --> 00:01:50,084
‎ฉันเป็นมนุษย์มีชีวิต! ดูเนื้อหนังฉันสิ

15
00:01:53,501 --> 00:01:55,084
‎- เป็นไง
‎- เพอร์เฟกต์

16
00:01:56,001 --> 00:01:58,209
‎- งั้นเธอก็เป็น…
‎- ไม่เอา

17
00:01:58,293 --> 00:02:00,209
‎ฉันไม่เป็นเจ้าหมาเด็ดขาด

18
00:02:01,334 --> 00:02:06,584
‎ตอนนี้ฉันใส่หมวกเฟซไม่ได้แล้ว
‎หลังจากซีรีส์พอลลีนแห่งอาราเบียโดนต่อต้าน

19
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
‎เฮ้!

20
00:02:24,418 --> 00:02:25,501
‎พัคสลีย์เหรอ

21
00:02:27,084 --> 00:02:27,918
‎มองฉันสิ

22
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
‎ฟิงเกอร์สทำอะไรกับนาย

23
00:02:30,793 --> 00:02:33,459
‎พัคสลีย์ หมายถึงเจ้าตัวเล็กขนดกนั่นเหรอ

24
00:02:33,543 --> 00:02:35,084
‎เปล่า ฉันหมายถึงนาย

25
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
‎นายกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง

26
00:02:37,793 --> 00:02:41,334
‎เจ้าไม่รู้อะไรเลย มนุษย์ ข้าจะให้เจ้าดู

27
00:02:46,626 --> 00:02:51,543
‎(บทที่ 20
‎บททดสอบของผู้พิทักษ์)

28
00:02:54,084 --> 00:02:56,251
‎ฉันว่าหมวกนั่นใหญ่ไปหน่อยสำหรับฉันนะ

29
00:02:56,334 --> 00:02:59,251
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็พอดีเอง

30
00:03:01,043 --> 00:03:01,876
‎คอร์ทนีย์

31
00:03:01,959 --> 00:03:02,793
‎มาแล้ว!

32
00:03:04,001 --> 00:03:04,834
‎เยี่ยมมาก

33
00:03:06,668 --> 00:03:08,209
‎โอ้ไม่ อย่าเชียวนะ

34
00:03:12,418 --> 00:03:14,334
‎นอร์มา! บาร์นีย์อยู่ไหน

35
00:03:14,418 --> 00:03:15,751
‎ไม่มีเวลาแล้ว มาเถอะ

36
00:03:28,084 --> 00:03:28,918
‎เอาเขาคืนมา

37
00:03:41,709 --> 00:03:45,918
‎เอาหมานั่นคืนมา

38
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
‎น่านะ สาวน้อย

39
00:03:51,668 --> 00:03:53,709
‎ฉันให้อย่างอื่นแทนละกัน

40
00:03:54,376 --> 00:03:55,209
‎ไฮไฟว์!

41
00:03:57,251 --> 00:03:58,168
‎เผ่นเถอะ

42
00:04:05,293 --> 00:04:07,543
‎ที่นี่จะถล่มแล้ว ไปเร็ว!

43
00:04:10,543 --> 00:04:12,668
‎นี่สิถึงเรียกว่าแหกคุก!

44
00:04:15,251 --> 00:04:16,293
‎เย่!

45
00:04:20,084 --> 00:04:21,793
‎เราไม่รอบาร์นีย์เหรอ

46
00:04:21,876 --> 00:04:23,293
‎เราต้องไปแล้ว มาเร็ว

47
00:04:25,793 --> 00:04:27,459
‎โดดกันเลย

48
00:04:28,376 --> 00:04:29,459
‎แต่คิดดูอีกที…

49
00:04:38,334 --> 00:04:39,668
‎เราอยู่ไหน

50
00:04:39,751 --> 00:04:40,751
‎อนาคตของเจ้า

51
00:04:46,959 --> 00:04:48,626
‎เกิดอะไรขึ้นกับพาร์ค

52
00:04:48,709 --> 00:04:49,793
‎เกิดสงคราม

53
00:04:50,376 --> 00:04:54,293
‎ในฐานะผู้พิทักษ์
‎เป็นภารกิจของข้าที่ต้องควบคุมปีศาจ

54
00:04:54,376 --> 00:04:56,418
‎แต่พวกเขาก่อกบฏต่อต้านเทวดา

55
00:04:56,501 --> 00:05:00,043
‎และสิ่งที่เจ้าเรียกว่าโลกชั้นกลาง
‎จึงกลายเป็นสนามรบ

56
00:05:00,126 --> 00:05:04,793
‎พิธีกรรมที่เรียกว่าคาถาแห่งการแบ่งแยก
‎เป็นหนทางเดียวที่จะนำแนวทางอันศักดิ์สิทธิ์

57
00:05:04,876 --> 00:05:06,209
‎กลับมายังโลกหลากมิติ

58
00:05:06,709 --> 00:05:08,709
‎เป็นเพราะข้าได้ฝึกฝนกับฟิงเกอร์ส

59
00:05:08,793 --> 00:05:11,584
‎มีเพียงข้าเท่านั้นที่แข็งแกร่งพอที่จะร่ายคาถานั่น

60
00:05:12,418 --> 00:05:13,793
‎นายทำอะไรลงไป

61
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
‎ข้าช่วยโลกนี้ไว้

62
00:05:18,543 --> 00:05:20,334
‎ทุกอย่างหายไปหมดเลย

63
00:05:24,459 --> 00:05:25,376
‎นายทำได้ยังไง

64
00:05:26,001 --> 00:05:27,251
‎ต้องมีทางเลือกอื่นสิ

65
00:05:27,334 --> 00:05:30,543
‎ทำไมไม่ย้อนกลับไป
‎แล้วหยุดสงครามไม่ให้เกิดขึ้นล่ะ

66
00:05:30,626 --> 00:05:33,084
‎ข้าถูกสร้างมาเพื่อให้ชนะสงครามนี้

67
00:05:33,168 --> 00:05:34,876
‎ถ้าไม่เกิดสงครามขึ้น

68
00:05:34,959 --> 00:05:37,168
‎ข้าก็จะไม่เกิดเช่นกัน

69
00:05:37,251 --> 00:05:38,584
‎ก็อาจเป็นเรื่องดีนะ

70
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
‎นายเป็นเพียงอนาคตหนึ่ง
‎ที่เป็นไปได้ของพัคสลีย์

71
00:05:42,626 --> 00:05:43,459
‎ใช่แล้ว

72
00:05:43,543 --> 00:05:46,876
‎ด้วยพลังของพัคสลีย์ ฉันย้อนเวลากลับไป
‎และหยุดไม่ให้นายกลายเป็นนายได้!

73
00:05:49,834 --> 00:05:51,334
‎นายไม่ชอบอย่างนั้นละสิ

74
00:05:52,168 --> 00:05:53,168
‎ไม่มีอะไร

75
00:05:54,168 --> 00:05:56,168
‎ฉันจะย้อนกลับไปและเปลี่ยนอดีต

76
00:05:56,251 --> 00:05:59,876
‎แก้ไขสิ่งที่ฟิงเกอร์สทำกับนาย
‎และปกป้องอนาคตของพัคสลีย์

77
00:05:59,959 --> 00:06:02,584
‎ไม่ ข้าปล่อยให้เจ้าทำไม่ได้!

78
00:06:08,334 --> 00:06:10,501
‎นี่มันสูงมากๆ

79
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
‎ฉันยังวาร์ปไม่ได้

80
00:06:14,376 --> 00:06:15,209
‎เขาอยู่นั่น

81
00:06:16,251 --> 00:06:17,501
‎ไปเอาหมามา

82
00:06:17,584 --> 00:06:18,584
‎แย่ละ

83
00:06:19,876 --> 00:06:21,793
‎หมามักจะลงด้วยเท้าตัวเองใช่มั้ย

84
00:06:21,876 --> 00:06:22,709
‎ฮะ

85
00:06:23,501 --> 00:06:26,959
‎นั่นมันแมว!

86
00:06:27,043 --> 00:06:27,918
‎อุ๊ย

87
00:06:28,001 --> 00:06:28,834
‎มาเร็ว

88
00:06:30,084 --> 00:06:31,584
‎เฮ่ กลับมานะ

89
00:06:40,459 --> 00:06:41,459
‎ได้ซะทีสิ!

90
00:06:53,334 --> 00:06:54,584
‎ได้ซะที!

91
00:07:00,376 --> 00:07:01,209
‎ได้แล้ว!

92
00:07:03,668 --> 00:07:04,501
‎คอร์ทนีย์!

93
00:07:04,584 --> 00:07:06,168
‎ไม่ๆ!

94
00:07:09,543 --> 00:07:13,543
‎แหม นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
‎ที่มีแฟนๆ นอนอยู่แทบเท้าฉันหรอก

95
00:07:13,626 --> 00:07:14,459
‎ระวัง!

96
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
‎โอ๊ย!

97
00:07:15,876 --> 00:07:17,793
‎คนอื่นกำลังมา!

98
00:07:31,543 --> 00:07:35,668
‎เห็นรึเปล่า ฉันช่วยทุกคนไว้!

99
00:07:35,751 --> 00:07:38,084
‎ในที่สุดฉันก็ได้ไถ่บาป

100
00:07:38,668 --> 00:07:40,084
‎ใช่ที่ไหน

101
00:07:40,168 --> 00:07:42,168
‎น่าจะปล่อยให้เธอเละคาที่

102
00:07:47,668 --> 00:07:50,418
‎ทุกคนหนีเร็ว! ไปๆ!

103
00:07:55,334 --> 00:07:56,834
‎เธอมาช่วยพวกเรา!

104
00:07:56,918 --> 00:07:59,459
‎กอร์ดน่ะสิ เขาบอกเราทุกอย่างเลย

105
00:07:59,543 --> 00:08:01,709
‎ถึงจะใช้เวลาสองสามชั่วโมงกว่าจะตีความได้

106
00:08:02,376 --> 00:08:04,918
‎ดูสิ เขาเปิดประตูลิฟต์รอพวกเราด้วย

107
00:08:14,501 --> 00:08:15,334
‎นอร์มา

108
00:08:20,168 --> 00:08:21,501
‎ทุกคนเบียดเข้ามา!

109
00:08:24,709 --> 00:08:25,918
‎ใครก็ได้กดปุ่มที!

110
00:08:26,001 --> 00:08:27,251
‎ฉันว่าปุ่มอยู่ใกล้เธอนะ!

111
00:08:27,334 --> 00:08:28,584
‎ไม่ชอบเลยๆ!

112
00:08:28,668 --> 00:08:29,501
‎ฉันกดเอง

113
00:08:56,543 --> 00:08:57,459
‎เพื่อน!

114
00:08:58,293 --> 00:09:00,418
‎ฉันทำได้แล้ว! ฉันข้ามเวลาได้!

115
00:09:01,793 --> 00:09:02,626
‎ไปให้พ้น!

116
00:09:05,376 --> 00:09:07,876
‎เขาหาฉันเจอได้ไง ต้องไม่ให้เขาเห็น

117
00:09:17,334 --> 00:09:18,668
‎เออๆ เข้าไปเลย

118
00:09:19,376 --> 00:09:21,626
‎ยินดีที่ได้เจอ

119
00:09:24,126 --> 00:09:26,626
‎พัคสลีย์ และตัวฉันในอดีต

120
00:09:26,709 --> 00:09:28,126
‎ฉันต้องเตือนพวกเขาเรื่อง…

121
00:09:29,543 --> 00:09:30,543
‎ผู้พิทักษ์!

122
00:09:33,168 --> 00:09:36,293
‎นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก
‎บอกพัคสลีย์ว่าอย่าไว้ใจฟิงเกอร์ส

123
00:09:44,043 --> 00:09:45,501
‎เสียแรงข้ามเวลาชะมัด

124
00:09:46,251 --> 00:09:47,209
‎ต้องลองอีกครั้ง

125
00:09:49,834 --> 00:09:51,084
‎เย่!

126
00:09:51,751 --> 00:09:53,543
‎เย่!

127
00:09:53,626 --> 00:09:55,001
‎ฉันควรหยุดก่อน

128
00:09:55,084 --> 00:09:57,084
‎- การอัญเชิญเหรอ
‎- เปล่า หยุดหนัง

129
00:09:57,168 --> 00:09:58,918
‎ฉันไม่อยากพลาดบทพูด

130
00:09:59,001 --> 00:10:00,959
‎อ๋อใช่ ตอนนี้เจ๋งที่สุดเลย!

131
00:10:01,043 --> 00:10:05,043
‎(พนักงานเท่านั้น)

132
00:10:08,126 --> 00:10:09,251
‎เวทมนตร์ๆ!

133
00:10:18,584 --> 00:10:20,834
‎แยกย้ายได้ อย่าไปโลกชั้นเดียวกันนะ

134
00:10:21,959 --> 00:10:24,126
‎พวกเทวดามีตาอยู่ทุกที่

135
00:10:24,209 --> 00:10:25,584
‎ได้เลยโบรมา

136
00:10:33,418 --> 00:10:35,126
‎- เขาเจอเราแล้ว!
‎- ถอยมา!

137
00:10:51,334 --> 00:10:53,168
‎บาเดีย! ใช้หนังสือเวทมนตร์สิ!

138
00:10:56,709 --> 00:10:58,168
‎ไม่ อย่าทำเชียวนะ

139
00:10:59,168 --> 00:11:00,418
‎ไม่ ทำแล้ว

140
00:11:02,793 --> 00:11:03,793
‎จับฉันไม่ได้…

141
00:11:10,334 --> 00:11:14,293
‎เอาละทุกคน ก่อนเราจะตาย
‎ขอถามเป็นครั้งสุดท้ายนะ

142
00:11:14,376 --> 00:11:17,001
‎บาร์นีย์อยู่ไหนเนี่ย

143
00:11:18,418 --> 00:11:20,543
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าจะบอกยังไง

144
00:11:20,626 --> 00:11:24,709
‎แต่เขากำลังสู้กับผู้พิทักษ์ แล้วทั้งคู่ก็ตกลงไป

145
00:11:24,793 --> 00:11:25,918
‎ตกลงไปอย่างแรง

146
00:11:27,418 --> 00:11:30,209
‎นายท่านของข้าต้องพอใจมากแน่

147
00:11:30,293 --> 00:11:31,918
‎ได้ยินมั้ย เด็กน้อย

148
00:11:32,001 --> 00:11:36,668
‎ผู้พิทักษ์จัดการ
‎กับเจ้าบาร์นีย์ตัวยุ่งไปแล้วตลอดกาล

149
00:11:36,751 --> 00:11:38,584
‎ไม่ เขาทำอย่างนั้นทำไม

150
00:11:38,668 --> 00:11:40,626
‎เพราะเขาคือเจ้า

151
00:11:40,709 --> 00:11:44,751
‎และพวกเพื่อนของเจ้า
‎ปิดกั้นศักยภาพที่แท้จริงของเจ้าไว้

152
00:11:44,834 --> 00:11:46,793
‎ข้าปลดปล่อยเจ้าเอง

153
00:11:48,168 --> 00:11:51,376
‎เจ้าวิ่งหนีโชคชะตา
‎ของตัวเองตลอดไปไม่ได้หรอก

154
00:11:51,459 --> 00:11:53,543
‎เจ้าจะกลายเป็นผู้พิทักษ์

155
00:11:53,626 --> 00:11:56,834
‎และเจ้าจะฆ่าบาร์นีย์

156
00:11:56,918 --> 00:11:59,626
‎ฉันไม่มีทางทำร้ายบาร์นีย์เด็ดขาด

157
00:12:03,834 --> 00:12:05,709
‎ล้มเหลวๆ

158
00:12:06,876 --> 00:12:10,084
‎โอเค ยูริดิซีบอกว่าออร์ฟิอุสไม่ได้มองเธอ…

159
00:12:22,001 --> 00:12:24,543
‎เออใช่ ฉันยังต้องโทรหานักบำบัด

160
00:12:30,168 --> 00:12:31,043
‎ไงบาร์นีย์

161
00:12:31,126 --> 00:12:33,918
‎พัคสลีย์! เฮ้อ เจอซะที ฉันต้องคุยกับนาย

162
00:12:34,001 --> 00:12:35,459
‎- ว่าไงเพื่อนรัก
‎- ไงเพื่อน

163
00:12:35,543 --> 00:12:36,668
‎- ไงบาร์นีย์
‎- บาร์นีย์!

164
00:12:36,751 --> 00:12:37,834
‎ไงบาร์นีย์

165
00:12:37,918 --> 00:12:39,834
‎- รู้แล้วอยู่ตอนไหน
‎- ไงบาร์นีย์!

166
00:12:39,918 --> 00:12:41,209
‎ไงบาร์นีย์!

167
00:12:41,293 --> 00:12:44,084
‎- มีบางอย่างผิดปกติ
‎- เดี๋ยว มีใครทำร้ายบาร์นีย์

168
00:12:44,168 --> 00:12:45,959
‎- เจ็บตรงไหน
‎- ใคร ใครทำร้ายบาร์นีย์

169
00:12:46,459 --> 00:12:47,293
‎เจ้านั่นไง

170
00:12:48,834 --> 00:12:49,793
‎กล้าดียังไง

171
00:12:49,876 --> 00:12:51,001
‎- เจ้าตัวร้าย
‎- ฮะ

172
00:12:51,709 --> 00:12:52,543
‎กลับมานี่!

173
00:12:52,626 --> 00:12:53,918
‎จัดการไอ้ตัวกัด

174
00:12:56,043 --> 00:12:57,418
‎พักห้านาทีได้มั้ย

175
00:12:58,126 --> 00:12:59,793
‎ให้พักห้าร้อยนาทีเลย

176
00:13:01,043 --> 00:13:02,876
‎เจ้าก็ทำไม่ได้อยู่ดี

177
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
‎ไงเพื่อนรัก

178
00:13:07,376 --> 00:13:09,418
‎เรามีปัญหานิดหน่อยน่ะ

179
00:13:10,668 --> 00:13:11,626
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย

180
00:13:11,709 --> 00:13:14,251
‎ถ้าจะมาเกาหัวให้ฉัน ก็ไปเถอะ

181
00:13:14,334 --> 00:13:15,584
‎ฉันไม่คู่ควร

182
00:13:16,584 --> 00:13:19,584
‎ฉันไม่ดีพอ ฉันจะไร้ประโยชน์ตลอดไป

183
00:13:19,668 --> 00:13:22,209
‎พัคสลีย์ นายไม่เคยไร้ประโยชน์นะ

184
00:13:22,293 --> 00:13:25,001
‎แต่ฉันเสกคาถาจำลองร่างง่ายๆ ยังไม่ได้เลย

185
00:13:25,918 --> 00:13:28,959
‎ฉันว่าหมาพูดได้ตัวอื่นที่เคยถูกราชาปีศาจสิง

186
00:13:29,043 --> 00:13:31,376
‎และมีมือยักษ์น่ากลัวฝึกให้คงทำได้กัน

187
00:13:34,043 --> 00:13:37,168
‎นายมีค่ามากกว่าสิ่งที่เขาอยากให้นายทำนะ

188
00:13:37,251 --> 00:13:38,793
‎อย่าไปฟังเขา

189
00:13:38,876 --> 00:13:40,459
‎ฟิงเกอร์สเหรอ ทำไมล่ะ

190
00:13:41,126 --> 00:13:42,126
‎แค่ลางสังหรณ์น่ะ

191
00:13:47,001 --> 00:13:51,793
‎พลังของนาย ความสามารถของนาย
‎เป็นของนาย ไม่ใช่ของเขา

192
00:13:51,876 --> 00:13:54,959
‎นายตัดสินใจเองว่าจะใช้
‎หรือไม่ใช่ยังไง โอเคนะ

193
00:13:55,043 --> 00:13:57,543
‎และนายคู่ควรการเกาหัวแน่นอน

194
00:13:58,084 --> 00:13:58,918
‎ฉันจะพยายาม

195
00:14:01,209 --> 00:14:02,126
‎อ้าวเฮ้

196
00:14:02,209 --> 00:14:03,293
‎หมวกเหมือนกันเลย

197
00:14:05,126 --> 00:14:06,751
‎มาจากไหนนะเนี่ย

198
00:14:16,709 --> 00:14:19,251
‎คิดว่าจะหยุดข้าได้ด้วยคำพูดให้กำลังใจเหรอ

199
00:14:20,876 --> 00:14:22,043
‎ไม่ได้ผลหรอก

200
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
‎เรายังกลับไปไม่ไกลพอ

201
00:14:23,709 --> 00:14:26,376
‎ฉันต้องให้นายเห็นว่า
‎ที่จริงแล้วนายมาจากไหน

202
00:14:35,626 --> 00:14:37,209
‎ปล่อยฉันนะฟิงเกอร์ส

203
00:14:37,293 --> 00:14:40,959
‎ฉันไม่ใช่ผู้พิทักษ์ ฉันเป็นแค่หมาตัวเล็กๆ

204
00:14:41,043 --> 00:14:44,876
‎และเป็นสิ่งที่มีเวทมนตร์ทรงพลังที่สุด
‎ในบรรดาโลกหลากมิติ

205
00:14:44,959 --> 00:14:47,334
‎เหล่าเทวดาเห็นศักยภาพของเจ้า

206
00:14:47,418 --> 00:14:51,501
‎จึงส่งข้าลงมาฝึกเจ้า
‎ในขณะที่พวกเขาเฝ้าดูชะตาของเจ้าอยู่

207
00:14:51,584 --> 00:14:56,751
‎ตัดชะตาอื่นๆ ที่เป็นไปได้
‎จนกว่าผู้พิทักษ์จะกลายเป็นอนาคตของนาย

208
00:14:56,834 --> 00:15:01,126
‎ทั้งหมดเป็นไปตามคำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์
‎ของนายท่านของข้า

209
00:15:01,209 --> 00:15:03,668
‎เห็นมั้ย เจ้าไม่เคยมีทางเลือก

210
00:15:03,751 --> 00:15:06,751
‎มันถูกกำหนดเอาไว้แล้ว

211
00:15:09,334 --> 00:15:10,168
‎พัคสลีย์!

212
00:15:10,251 --> 00:15:12,626
‎อย่าทำนะ! นายไม่ต้องทำ…

213
00:15:12,709 --> 00:15:15,751
‎เฮ้ มนุษย์ต้องหายใจนะ! ปล่อยเธอไป…

214
00:15:20,043 --> 00:15:22,501
‎แค่ยอมรับชะตาของเจ้า

215
00:15:27,001 --> 00:15:28,418
‎หมาดี

216
00:15:34,501 --> 00:15:37,209
‎เราอยู่ที่ไหน
‎อาณาจักรแห่งวอลล์เปเปอร์ที่ล้าสมัย

217
00:15:37,293 --> 00:15:38,959
‎ดินแดนแห่งหมอนอิงเหรอ

218
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
‎เราอยู่บ้านไง อดีตของนาย

219
00:15:41,626 --> 00:15:42,584
‎ดูในกล่องสิ

220
00:15:50,293 --> 00:15:51,918
‎ทำไมถึงมีหนูอยู่ในนี้

221
00:15:52,001 --> 00:15:54,251
‎นายไง อายุแค่ไม่กี่สัปดาห์เอง

222
00:15:54,334 --> 00:15:56,418
‎แล้วไง ให้ข้าดูทำไม

223
00:15:56,501 --> 00:15:57,334
‎ฉันเปล่า

224
00:15:57,418 --> 00:15:59,376
‎ฉันให้เขาดูนาย

225
00:16:11,501 --> 00:16:12,501
‎อะไรเนี่ย

226
00:16:17,584 --> 00:16:18,918
‎นั่นอะไรน่ะ

227
00:16:19,001 --> 00:16:19,876
‎นายกำลังจำได้

228
00:16:19,959 --> 00:16:23,709
‎นายกลัวเจ้าสิ่งที่ยืนตระหง่านอยู่ตรงหน้า
‎เมื่อนายลืมตาครั้งแรก

229
00:16:23,793 --> 00:16:26,918
‎นายเป็นฝันร้ายที่พัคสลีย์วิ่งหนีมาตลอดชีวิต

230
00:16:27,001 --> 00:16:30,543
‎นายเป็นสิ่งที่พัคสลีย์สัญญาว่าจะไม่เป็นเด็ดขาด

231
00:16:30,626 --> 00:16:34,668
‎นายถูกพวกเทวดาบงการ
‎ให้สู้ในสงครามที่นายไม่เชื่อด้วยซ้ำ

232
00:16:34,751 --> 00:16:38,626
‎แต่ลึกๆ แล้ว นายยังคงเป็นหมาดี จริงๆ นะ

233
00:16:39,334 --> 00:16:40,668
‎ฉันคือ…

234
00:16:42,209 --> 00:16:43,709
‎พัคสลีย์…

235
00:16:45,043 --> 00:16:46,459
‎ฉันทำอะไรลงไป

236
00:16:46,543 --> 00:16:48,918
‎ฉันขอโทษจริงๆ บาร์นีย์

237
00:16:50,168 --> 00:16:51,001
‎ไม่ เดี๋ยว!

238
00:16:55,501 --> 00:16:57,126
‎แล้วเจอกันนะ เพื่อนตัวน้อย

239
00:17:00,626 --> 00:17:02,001
‎เพื่อเป็นการปลอบใจ

240
00:17:02,084 --> 00:17:05,459
‎พ่อกับแม่เลยคิดว่า
‎ลูกน่าจะได้ของขวัญวันเกิดเร็วขึ้นนิดนึง

241
00:17:09,709 --> 00:17:12,584
‎แค่ยอมรับชะตาของเจ้า

242
00:17:13,626 --> 00:17:14,918
‎หมาดี

243
00:17:16,751 --> 00:17:18,084
‎บาร์นีย์ นายยังไม่ตาย!

244
00:17:19,168 --> 00:17:20,501
‎พัคสลีย์ ไม่นะ!

245
00:17:24,459 --> 00:17:25,293
‎บาร์น…

246
00:17:39,543 --> 00:17:40,668
‎ไม่นะ ฉันมาสายไป

247
00:17:41,418 --> 00:17:42,376
‎ฉันแก้ไขได้

248
00:17:42,459 --> 00:17:43,584
‎ข้าว่าไม่นะ

249
00:17:45,168 --> 00:17:46,834
‎และนี่อะไร

250
00:17:46,918 --> 00:17:48,376
‎หมวกวิเศษน้อยของเจ้า

251
00:17:49,084 --> 00:17:51,001
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว

252
00:17:51,834 --> 00:17:53,209
‎เอาละ ผู้พิทักษ์

253
00:17:53,293 --> 00:17:56,959
‎พิสูจน์ความภักดีของเจ้าแล้วฆ่าบาร์นีย์ซะ

254
00:17:57,043 --> 00:17:58,751
‎ของจริงนะคราวนี้

255
00:18:01,376 --> 00:18:02,209
‎พัคสลีย์

256
00:18:02,293 --> 00:18:04,001
‎นายไม่จำเป็นต้องฟังเขา

257
00:18:04,084 --> 00:18:05,001
‎ได้โปรด

258
00:18:05,834 --> 00:18:08,043
‎นายคือพัคสลีย์ พยายามนึกสิ!

259
00:18:12,834 --> 00:18:13,668
‎เอาเลย!

260
00:18:14,293 --> 00:18:16,959
‎จำได้เถอะนะ พัคสลีย์

261
00:18:24,959 --> 00:18:26,168
‎- พัคสลีย์
‎- พัคสลีย์

262
00:18:26,251 --> 00:18:27,709
‎ไงเพื่อนๆ

263
00:18:27,793 --> 00:18:28,751
‎พัคสลีย์!

264
00:18:28,834 --> 00:18:29,876
‎พัคสลีย์!

265
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
‎จำให้ได้พัคสลีย์ จำให้ได้ว่าเราเป็นใคร

266
00:18:36,376 --> 00:18:37,793
‎ไม่ๆ!

267
00:18:46,709 --> 00:18:47,543
‎ฉัน…

268
00:18:48,793 --> 00:18:49,626
‎ฉัน…

269
00:18:51,001 --> 00:18:53,251
‎ฉันจำได้แล้ว!

270
00:19:12,584 --> 00:19:15,709
‎ไม่มีทางหนีโชคชะตาของเจ้าได้!

271
00:19:15,793 --> 00:19:17,293
‎ข้าจะทำให้เจ้าเป็นผู้พิทักษ์

272
00:19:17,376 --> 00:19:21,584
‎ต่อให้ต้องกำจัด
‎เพื่อนตัวน้อยงี่เง่าทุกคนของเจ้าก็ตาม

273
00:19:21,668 --> 00:19:24,459
‎ถ้าข้าไม่ทำ นายท่านของข้าจะตัดข้าออก

274
00:19:25,043 --> 00:19:26,293
‎ตัดนายออกเหรอ

275
00:19:36,251 --> 00:19:38,626
‎ทำไมเจ้ามองหน้ากันอย่างนั้น

276
00:19:38,709 --> 00:19:40,126
‎คิดจะทำอะไร

277
00:19:40,876 --> 00:19:42,626
‎หน้าที่ของหมา

278
00:19:43,251 --> 00:19:45,584
‎ขอโทษนะบาร์นีย์ นี่จะต้องเจ็บหน่อย

279
00:19:53,126 --> 00:19:53,959
‎พัคสลีย์!

280
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
‎ไม่!

281
00:19:55,793 --> 00:20:00,001
‎ฉันเป็นแค่หมา คนพูดกันอย่างนั้น

282
00:20:00,668 --> 00:20:06,626
‎แม้ฉันจะยอมรับเมื่อคำนึงทุกอย่างแล้ว

283
00:20:06,709 --> 00:20:12,543
‎พวกเขาบอกให้ฉันนั่ง พวกเขาบอกให้ฉันนิ่ง

284
00:20:13,209 --> 00:20:18,793
‎แต่ฉันจะนั่งยังไงเมื่อเธอห่างไกลเหลือเกิน

285
00:20:18,876 --> 00:20:20,751
‎ไม่ๆ! พัคสลีย์!

286
00:20:22,043 --> 00:20:22,876
‎ไม่นะ

287
00:20:27,251 --> 00:20:28,709
‎น่าเสียดาย

288
00:20:28,793 --> 00:20:32,834
‎เขาเป็นมือขวาที่ดีแต่ข้อตกลงจบแล้ว

289
00:20:33,459 --> 00:20:35,001
‎ตัดฉับๆ

290
00:20:38,584 --> 00:20:39,418
‎ไม่!

291
00:20:39,959 --> 00:20:43,001
‎โดนตัด กำจัดทิ้ง

292
00:20:43,709 --> 00:20:47,001
‎ข้าควรจะได้ช่วยโลกนี้

293
00:20:57,584 --> 00:21:00,251
‎ข้าขอโทษ พาเอล

294
00:21:00,334 --> 00:21:03,126
‎ข้าขอโทษ

295
00:21:06,418 --> 00:21:07,459
‎บาร์นีย์

296
00:21:07,543 --> 00:21:08,376
‎พัคสลีย์

297
00:21:09,543 --> 00:21:10,959
‎มันต้องไม่เป็นแบบนี้สิ

298
00:21:11,043 --> 00:21:14,043
‎ฉันรู้ ฉันเลือกเอง

299
00:21:14,709 --> 00:21:17,043
‎ฉันเลือกเองว่าจะใช้พลังฉันยังไง

300
00:21:17,126 --> 00:21:21,126
‎และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ
‎ปกป้องคนที่มีความหมายกับฉันที่สุด

301
00:21:26,459 --> 00:21:28,418
‎ฝันดีนะ บาร์นีย์

302
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
‎พัคสลีย์

303
00:21:47,584 --> 00:21:50,209
‎(เปิดอีกครั้ง)

304
00:21:50,293 --> 00:21:51,126
‎ได้ยินมั้ย

305
00:21:51,793 --> 00:21:53,834
‎เสียงกรี๊ดที่หอมหวานของการไปสู่สุคติ

306
00:21:53,918 --> 00:21:57,543
‎พวกแบนชีและวิญญาณ
‎ส่งเสียงจากโลกนี้ไปสู่โลกหน้า

307
00:21:57,626 --> 00:21:58,876
‎เราเริ่มกันเลยมั้ย

308
00:22:00,043 --> 00:22:02,418
‎กล้าไขปริศนาของกอร์ดหรือเปล่า

309
00:22:03,584 --> 00:22:06,709
‎อยากลองสื่อสารกับปีศาจตัวจริงมั้ย

310
00:22:06,793 --> 00:22:08,334
‎โย่ หัดเคาะประตูหน่อยสิ!

311
00:22:08,418 --> 00:22:10,834
‎หรือบางที คุณอยากจะสื่อสาร

312
00:22:10,918 --> 00:22:14,043
‎กับวิญญาณของพอลลีน ฟีนิกซ์ตัวจริง

313
00:22:14,126 --> 00:22:15,376
‎แจ้งเพื่อทราบนะ

314
00:22:15,459 --> 00:22:20,168
‎ฉันจะไม่ตอบคำถาม
‎เกี่ยวกับอัตชีวประวัติของน้องสาวฉัน

315
00:22:20,251 --> 00:22:21,959
‎เรื่องจ้อจี้และหมิ่นประมาททั้งนั้น

316
00:22:23,751 --> 00:22:27,293
‎ดูแลตัวเองกันด้วยนะ
‎เราไม่อยากให้คุณตาย…

317
00:22:28,001 --> 00:22:29,834
‎ก่อนจะมีโอกาสกลับมาอีกครั้ง!

318
00:22:30,959 --> 00:22:32,334
‎เป๊ะปังมาก!

319
00:22:32,418 --> 00:22:36,543
‎คิดแล้วว่าเธอเป็นคนเดียวที่ทำให้
‎เครื่องเล่นนี้กลับมาใช้งานได้อีกครั้ง

320
00:22:36,626 --> 00:22:38,626
‎ดีใจที่ได้เธอกลับมานะนอร์มา

321
00:22:46,876 --> 00:22:47,959
‎ฉันแค่…

322
00:22:48,043 --> 00:22:50,668
‎พัคสลีย์ช่วยฉันไว้
‎เวลาที่ฉันต้องการเขาที่สุด

323
00:22:50,751 --> 00:22:53,209
‎แต่ฉันกลับช่วยเขาไม่ได้เลย

324
00:22:53,293 --> 00:22:54,751
‎มันไม่เหมือนกันนะ

325
00:22:55,834 --> 00:22:57,126
‎รู้สึกเหมือนนะ

326
00:22:59,334 --> 00:23:03,084
‎บางครั้ง… นายจะพูดดีๆ ยังไงก็ได้

327
00:23:03,168 --> 00:23:07,751
‎และอยู่เคียงข้างคนนั้นเต็มที่
‎แต่ก็ยังช่วยอะไรไม่ได้

328
00:23:08,584 --> 00:23:11,543
‎แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะไม่พยายามนะ

329
00:23:11,626 --> 00:23:13,251
‎ฉันรู้ ฉันแค่…

330
00:23:14,293 --> 00:23:17,084
‎ฉันอยากได้คุยกับเขาอีก เป็นครั้งสุดท้าย

331
00:23:18,918 --> 00:23:20,501
‎เขารู้ว่าเรารักเขา

332
00:23:20,584 --> 00:23:23,001
‎และเขาช่วยเราไว้ ภูมิใจกับเขาเถอะ

333
00:23:23,668 --> 00:23:25,209
‎ใช้เวลาเท่าที่นายต้องการเลย

334
00:23:25,293 --> 00:23:28,126
‎เราจะรอนายอยู่ที่นี่เมื่อนายพร้อม คู่หู

335
00:23:43,126 --> 00:23:46,251
‎(เปิดอีกครั้ง)

336
00:24:05,293 --> 00:24:06,668
‎มีอะไรให้เราช่วยมั้ย

337
00:24:06,751 --> 00:24:08,876
‎ไม่ ฉันอยากช่วยพวกนาย

338
00:24:09,584 --> 00:24:11,459
‎พวกเทวดาทำร้ายเรา

339
00:24:12,459 --> 00:24:13,959
‎ฉันอยากทำร้ายพวกมันกลับ

340
00:24:17,293 --> 00:24:19,626
‎คิดว่ายังไงล่ะ แม่

341
00:24:34,043 --> 00:24:36,293
‎หวัดดี มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ย

342
00:24:37,918 --> 00:24:40,751
‎แปลกจัง คิดว่าเป็นจุดจบซะอีก

343
00:24:42,168 --> 00:24:43,334
‎หวัดดี

344
00:25:46,459 --> 00:25:49,334
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ