BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
STANDART BİLET
Barney!
Merhaba.
Selam, Badyah.
Ne kadar oldu?
Bize göre birkaç gün.
Uzaysal uyumsuzluk yüzünden onlara birkaç dakika gibi gelebilir.
Norma gibi konuştun.
Güzel, onlar dönene kadar öyle olmalıyım.
Sen de Barney ol.
Ben Yaşayan İnsan'ım! Etli vücuduma bakın!
-Nasıldı? -Mükemmel!
-Sen de… -Hayır.
Köpek olmayacağım.
Arabistanlı Pauline dizim çok tepki aldı, fes takamam.
Hey!
Pugsley?
Bana bak.
Fingers sana ne yaptı?
Pugsley mi? Şu tüylü çocuk mu?
Hayır, seni diyorum.
Nasıl bu hâle geldin?
Hiçbir şey bilmiyorsun, insan. Göstereyim.
YİRMİNCİ BÖLÜM: BÜYÜK SINAV
O şapka bana biraz büyük.
Merak etme, içini doldurursun.
Courtney!
Bana bırak!
İyi kurtardın.
Aklından bile geçirme!
Norma, Barney nerede?
Zaman yok! Hadi!
Onu geri ver!
Köpeği geri ver!
Lütfen küçük hanım.
Başka bir şey vereyim mi?
Çak!
Gidelim.
Burası çöküyor! Gidelim!
Firar dediğin böyle olur!
Evet!
-Barney'yi bırakacak mıyız? -Gitmeliyiz! Hadi!
Atlayalım!
Düşündüm de…
Burası neresi?
Geleceğin.
Parka ne oldu?
Savaş çıktı.
Watcher olarak görevim iblisleri hizada tutmaktı.
Meleklere baş kaldırıp
sözde nötr olan düzlemi savaş alanı yaptılar.
Çoklu Düzlem'de ilahi düzeni sağlamanın tek yolu vardı.
Ayırma Büyüsü ritüeli.
Fingers'ın dersleri sayesinde onu yapabilecek güçteki tek kişi oldum.
Sen ne yaptın?
Dünyayı kurtardım.
Her şey gitmiş.
Nasıl yaparsın?
Başka yolu olmalı. Neden geri dönüp savaşı durdurmuyoruz?
Savaşı kazanmak için yaratıldım.
Bu gerçeklik var olmazsa ben de var olamam.
Bu iyi olabilir.
Pugsley'nin olası geleceklerinden birisin.
İşte bu!
Pugsley'nin güçleriyle geri dönüp var olmanı önleyebilirim.
İşine gelmedi, değil mi?
Önemli değil.
Geçmişi değiştireceğim.
Fingers'ın planını bozup Pugsley'nin geleceğini kurtaracağım.
Hayır, buna izin veremem!
Çok yüksek!
Hâlâ puf yapamıyorum!
Burada.
Köpeği yakala.
Eyvah!
-Dört ayak üstüne düşersin, değil mi? -Ne?
Onu kediler yapar!
Tüh!
Hadi!
Hey, buraya gel!
Hadi ama!
Sonunda!
Yakaladım!
Courtney!
Hayır!
Hayranlarım daha önce de ayaklarıma kapanmıştı.
Dikkat!
Ah!
Diğerleri geliyor!
Şu işe bak! Herkesi kurtardım!
-Sonunda kendimi affettirdim. -Hayır, affedilmedin.
Çakılmana izin vermeliydim.
Herkes kaçsın! Hadi!
Bizi kurtarmaya geldin!
Gord geldi, her şeyi anlattı.
Tercümesi birkaç saat sürdü.
Bak, asansörü açık tutuyor.
Norma?
Herkes sıkışsın!
Düğmeye basın!
-Orada sanıyordum. -Bundan nefret ediyorum!
Basıyorum!
GAZOZ - DONDURMA
Tanış!
Başardım, zaman yolculuğu yaptım!
Çekil!
Beni nasıl buldu? Dikkat çekmemeliyim.
Tamam. Gir bakalım.
Güzel, evet. Memnun oldum.
Pugsley! Ve geçmişteki ben!
Şey hakkında uyarmalıyım…
Watcher!
Bu çok önemli. Pugsley, Fingers'a güvenmesin.
O şapkayı takmasın.
Boşuna uğraştım.
Tekrar deneyeyim.
Evet!
Durdurayım.
-Çağrıyı mı? -Hayır, filmi.
Monolog kaçmasın.
Evet. En iyi kısmı o!
SADECE PERSONEL
Sihir!
Dağılın, farklı düzlemlere gidin.
Melekler her yeri izliyor.
Tamam, Norma kanka.
-Bizi buldu! -Geri çekilin!
Badyah, büyü kitabını kullan!
Sakin ha!
Aman ha!
Beni asla…
Pekâlâ, ölmeden önce son bir kez sorayım.
Barney nerede?
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Watcher'la savaşıyordu, ikisi de düştü.
Fena düştüler.
Efendim çok sevinecek.
Duydun mu evlat?
Watcher, her şeye burnunu sokan Barney'yi ortadan kaldırdı.
Hayır! Bunu niye yaptı?
Çünkü o sensin.
O arkadaşların gerçek potansiyelini engelliyordu.
Seni azat ettim.
Kaderinden sonsuza dek kaçamazsın.
Watcher'a dönüşeceksin ve Barney'yi öldüreceksin.
Barney'ye asla zarar vermem!
Başarısız.
Eurydice "Orpheus bana bakmadı" dedi.
Evet, terapistimi hâlâ aramadım.
Selam Barney.
Pugsley, sonunda! Konuşmamız gerek.
-Selam. -Selam dostum.
-Selam Barney! -Barney!
-Ne zaman olduğu anlaşıldı. -Selam.
Selam Barney!
-Bir terslik var. -Barney'ye zarar geldi.
-Neren acıdı? -Kim yaptı?
O adam.
Ne cüret!
-Seni canavar! -Ne?
-Buraya gel! -Dişliyi alt edin!
Beş dakika dursak mı?
İstersen 500 olsun.
Yine de beceremeyeceksin.
Selam dostum.
Bir sorunumuz var.
İyi misin?
Kafamı kaşımaya geldiysen git.
Bunu hak etmiyorum.
Yeterince iyi değilim. Hep işe yaramaz olacağım.
Pugsley, hiç işe yaramaz olmadın.
Kopyalama büyüsünü bile beceremedim.
İblis kralın eski maşası, dev el öğrencisi diğer konuşan köpekler yapıyordur.
Onun yaptırabileceklerinden değerlisin.
Onu dinleme.
Fingers'ı mı? Neden?
İçgüdü.
Gücün ve yeteneğin senin, onun değil.
İstediğin gibi kullan veya kullanma. Karar senin.
Kaşınmayı kesinlikle hak ediyorsun.
Denerim.
Hey!
Şapka kardeşiyiz.
Bu nereden geldi?
Moral konuşması beni durdurur mu sandın?
İşe yaramaz.
Yeterince geri gitmedik. Nereden geldiğini görmelisin.
Bırak beni Fingers.
Watcher değilim, küçük bir köpeğim.
Çoklu Düzlem'in en güçlü büyülü varlığısın.
Melekler potansiyelini gördü.
Seni eğitmem için beni yollayıp kaderini izlediler.
Watcher olmak tek kaderin olana dek diğer ihtimalleri budadılar.
Hepsi efendimin ilahi emriyle yapıldı.
Gördün mü? Tek seçeneğin buydu.
Kaderin en baştan belliydi.
Pugsley!
Yapma! Bunu yapmasan da…
İnsanlar nefessiz yaşayamaz! Onu bırak!
Kaderini kabullen.
Aferin sana.
Bu yer ne?
Demode duvar kâğıdı diyarı mı? Kırlent âlemi mi?
Evdeyiz. Geçmişindeyiz.
Kutuya bak.
Orada neden sıçan var?
O sensin. Birkaç haftalıksın.
Onu bana niye gösterdin?
Onu sana değil, seni ona gösterdim.
Ne?
O neydi?
Hatırladın.
Gözlerini açtığında tependeki şeyden korkmuştun.
Pugsley'nin ömür boyu kaçtığı kâbussun.
Pugsley'nin dönüşmemeye ant içtiği şeysin.
Melekler seni kandırıp inanmadığın bir savaşa soktu.
İçten içe hâlâ iyi bir çocuksun. Öylesin.
Ben…
…Pugsley'yim.
Ben ne yaptım?
Çok üzgünüm Barney.
Hayır, dur!
Görüşürüz küçük dostum.
Moral olsun diye
doğum günü hediyeni erkenden vermek istedik.
Kaderini kabullen.
Aferin sana.
Barney, yaşıyorsun!
Pugsley! Hayır!
Barney…
Hayır, çok geç kaldım!
-Bunu düzeltebilirim. -Sanmıyorum.
Bu da ne?
Sihirli şapkan.
Artık ona ihtiyacın yok.
Evet, Watcher.
Sadakatini kanıtla ve Barney'yi öldür. Bu sefer gerçekten ölsün.
Pugsley!
Onu dinlemek zorunda değilsin! Lütfen.
Sen Pugsley'sin! Hatırlamaya çalış.
Yap şunu!
Lütfen hatırla Pugsley.
-Pugsley? -Pugsley!
Selam arkadaşlar.
Pugsley!
Pugsley?
Hatırla, Pugsley. Kim olduğumuzu hatırla.
Hayır!
Ben…
Ben hatırlıyorum!
Kaderinden kaçamazsın.
Aptal arkadaşlarını yok etmem gerekse bile seni Watcher yapacağım!
Bunu yapmazsam efendim beni keser.
"Keser" mi?
Neden öyle bakışıyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz?
Her köpeğin görevini!
Üzgünüm, Barney. Bu acıtacak.
Pugsley!
-Hayır! -Sadece bir köpeğim, öyle diyorlar
Şu bir gerçek ki günün sonunda
Oturmamı söylüyorlar, kalmamı söylüyorlar
Sen bu kadar uzaktayken Nasıl oturabilirim?
Hayır! Pugsley!
Hayır.
Çok yazık.
İyi bir sağ koldu ama işimiz bitti.
Kestim gitti.
Hayır!
Kesildim, atıldım!
Dünyayı kurtaracaktım.
Üzgünüm Pael.
Üzgünüm.
Barney.
Pugsley!
-Böyle olmak zorunda değil. -Biliyorum, bir seçim yaptım.
Güçlerimle ne yapacağımı ben seçerim.
Tek istediğim en değerlilerimi korumaktı.
İyi geceler Barney.
Pugsley!
TEKRAR AÇILDI
Duydunuz mu?
Ölümcül huzurun tatlı çığlıkları.
Ölüm perileri ve ruhlar öbür dünyaya sesleniyor.
Devam edelim mi?
Gord'un gizemlerini çözebilir misiniz?
Gerçek bir iblisle konuşur musunuz?
Hey, kapıyı çalsana!
Belki de Pauline Phoenix'in ruhuyla iletişim kurmak istersiniz.
Bilginiz olsun,
kardeşimin otobiyografisine dair sorulara cevap vermeyeceğim.
Hepsi yalan ve iftira.
Kendinize iyi bakın. Ölmenizi istemeyiz.
Yine bekleriz.
Muhteşem!
Bu yeri ancak sen canlandırabilirdin.
Geri dönmene sevindim Norma.
Ben…
Pugsley en zor anımda beni kurtardı, ben neden onu kurtaramadım?
Aynı şey değil.
Bence öyle.
Bazen doğru şeyleri söylersin,
destek olmak için her şeyi yaparsın ama sonuç alamazsın.
Yine de denemeye değer.
Biliyorum. Keşke…
Onunla son kez konuşabilmek isterdim.
Onu sevdiğimizi biliyordu.
Bizi kurtardı. Onunla gurur duy.
İstediğin kadar dinlen. Hazır olduğunda burada olacağız ortak.
TEKRAR AÇILDI
Bir şey mi istedin?
Hayır, yardıma geldim.
Melekler canımızı yaktı.
Ben de onları yakacağım.
Ne düşünüyorsun anne?
Merhaba! Kimse var mı?
Çok garip. Sona geldim sanıyordum.
Merhaba!
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu