СЕРІАЛ NETFLIX
Ні!
Ай!
Привіт!
Барні!
-Привіт. -Привіт, Бадьє.
Довго вони там?
Кілька днів,
та через просторовий дисонанс у них могло минути кілька хвилин.
Говориш, як Норма.
Добре. До їхнього повернення я буду нею.
Тоді ти Барні.
Я Жива людина! Зацініть моє м'ясисте тіло!
-Як тобі? -Ідеально!
-А ти можеш бути… -Ні.
Псом — нізащо.
Я не вдягну фески після негативу на мій серіал «Полін Аравійська».
Агов!
Мопслі?
Глянь на мене.
Що Пальці з тобою зробив?
Мопслі? Ти про малого волохатика?
Ні, я про тебе.
Як ти таким став?
Ти нічого не знаєш, людино. Я покажу.
ГЛАВА 20 ВИПРОБУВАННЯ
Капелюх для мене великуватий.
Не хвилюйся. Підростеш.
Кортні!
Я зараз!
Молодець.
Ні, не смій.
Нормо! Де Барні?
Немає часу! Ходімо!
Віддай!
Віддай мені пса!
Будь ласка, юна леді.
Я дам тобі щось інше.
Дай п'ять!
Валимо.
Будівля зараз упаде! Тікаймо!
Оце я називаю втечею з тюрми.
Так!
Може, зачекаємо Барні?
Треба бігти!
Стрибаймо!
Якщо подумати…
Де ми?
У майбутньому.
Що сталося з парком?
Сталася війна.
Я, як Наглядач, мав тримати демонів під контролем,
але вони повстали,
і ваша нейтральна площина стала полем битви.
Лише ритуал Закляття поділу міг повернути порядок
у мультиплощину.
Завдяки тренуванню з Пальцями, тільки я міг його виконати.
Що ти наробив?
Я врятував світ.
Усе знищено.
Як ти міг? Має бути інший спосіб.
Можна повернутися назад і зупинити війну.
Я створений виграти цю війну.
Якщо її не буде,
то не буде й мене.
Може, це добре.
Ти одна з версій майбутнього Мопслі.
Так!
Із силами Мопслі я вернуся в минуле й не дам тобі стати тобою!
Що, не подобається?
Нічого.
Я зміню минуле.
Скасую вплив Пальців і врятую майбутнє Мопслі.
Ні! Я не дозволю!
Це дуже-дуже високо!
-Не можу телепортнутися! -Ось він.
Заберіть пса.
Ой!
Пси приземляються на лапи?
Що?
Це про котів!
Ой.
Ну ж бо!
Поверніться!
Ну давай!
Нарешті!
Упіймала!
Кортні!
Ні!
Не вперше фанати падають мені під ноги.
Обережно!
Ай!
Там ще!
Лише подивіться! Я всіх врятувала!
Я спокутувала провину!
Ні.
Треба було дати тобі впасти.
Тікайте! Бігом!
Ви нас врятували!
Це Ґорд. Він все нам розповів.
Але перекладали ми довго.
Дивися! Він тримає ліфт.
Нормо?
Потисніться!
Тисніть кнопку!
Вона біля тебе!
Ненавиджу це!
Я натисну!
Люди!
Вийшло! Я повернувся в минуле!
Відчепіться!
Як він мене знайшов? Треба сховатися.
Гаразд. Залазь.
Приємно познайомитися.
Мопслі! І я в минулому!
Слід попередити…
Наглядач!
Це важливо. Скажи Мопслі, щоб не вірив Пальцям…
Змарнував подорож.
Спробую ще.
Так!
Я зупиню.
-Викликання? -Ні, фільм.
Не хочу пропустити монолог.
Так. Це найкраща частина.
ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Магія!
Розійдіться по різних площинах.
У янголів усюди очі.
Добре, Нормо-бро.
-Він нас знайшов! -Назад!
Бадьє! Візьми книгу заклинань!
Ні, не смій!
О ні, ти посмів!
Не впіймаєш…
Перш ніж ми помремо, спитаю востаннє.
Де Барні?
Я не знаю, як сказати,
але він бився з Наглядачем, і вони впали.
Сильно впали.
Мій господар дуже зрадіє.
Ти це чув?
Наглядач назавжди позбувся того нахабного Барні.
Ні! Навіщо це йому?
Бо він — це ти.
Твої друзі стримували твій справжній потенціал.
Я звільнив тебе.
Не можна вічно тікати від своєї долі.
Ти станеш Наглядачем
і вб'єш Барні.
Я б ніколи не скривдив Барні!
І невдача. Невдача.
Орфей не дивився на Еврідіку…
Таки треба до психотерапевта.
Барні.
Мопслі! Нарешті! Треба поговорити!
-Друже. -Привіт.
-Привіт! -Барні!
Привіт, Барні.
-Я знаю, коли це. -Барні.
Привіт, Барні!
-Щось не так. -Хтось скривдив Барні.
-Де? -Хто скривдив Барні?
Той тип.
Як ти смієш!
-Чудовисько! -Що?
Повернися!
Знищити кусачку!
Маленьку перерву?
Можна навіть велику.
Усе одно в тебе не вийде.
Друже.
У нас проблема.
Усе гаразд?
Як хочеш почухати мене, іди геть.
Я не заслуговую.
Я нікчема. З мене ніякої користі.
З тебе завжди є користь.
Не можу й закляття клонування накласти.
Певно, інші колишні одержимі балакучі пси,
яких учила рука, це можуть.
Ти вартий більшого, ніж його наука.
Не слухай його.
Пальці? Чому?
Інтуїція.
Твої сили, твій талант, вони твої, а не його.
Ти вирішуєш, використовувати їх чи ні.
Ти заслужив, щоб тебе почухали.
Я спробую.
Агов!
Такий же капелюх.
Звідки він у мене?
Гадаєш, зупиниш мене розмовами?
Не вийде.
Вернімося далі в минуле.
Я покажу, звідки ти насправді.
Відпусти, Пальці.
Я не Наглядач. Я лише песик.
І найсильніша магічна істота в мультиплощині.
Янголи помітили твій потенціал,
наказали навчати тебе, а самі стежили за твоєю долею,
викорчовуючи її варіації, щоб ти став Наглядачем.
Усе за божественним наказом мого господаря.
Ясно? У тебе не було вибору.
Так завжди мало бути.
Мопслі!
Не роби цього! Ти не мусиш…
Людям треба дихати! Відпусти її…
Прийми свою долю.
Молодець.
Де ми? Царство застарілих шпалер?
Країна подушечок?
Ми вдома. Твоє минуле.
Глянь у коробку.
Чому тут пацюк?
Це ти. Тобі кілька тижнів.
І нащо ти мені це показуєш?
Ні.
Я показую йому тебе.
Що?
Що це було?
Спогад.
Ти злякався того, що побачив, коли розплющив очі.
Ти — жах, від якого тікав Мопслі.
Ти — те, ким Мопслі обіцяв не стати.
Янголи маніпулюють тобою задля війни, у яку ти не віриш.
Але в глибині душі ти хороший. Так.
Я…
Мопслі.
Що я накоїв?
Вибач, Барні.
Ні. Чекай!
До зустрічі, друже.
Щоб підбадьорити,
ми з татом вирішили привітати тебе раніше.
Просто прийми свою долю.
Молодець.
Барні! Ти живий!
Мопслі! Ні!
Барн…
Ні! Я спізнився!
-Я все виправлю. -Не думаю.
А це що таке?
Чарівний капелюх.
Тобі він більше не потрібен.
Наглядачу.
Доведи свою вірність і вбий Барні. Цього разу насправді.
Мопслі!
Не слухай його!
Будь ласка.
Ти Мопслі! Спробуй згадати.
Давай!
Пригадай, Мопслі.
-Мопслі? -Мопслі!
Привіт, друзі.
Мопслі!
Мопслі?
Пригадай, Мопслі. Пригадай, хто ми.
Ні!
Я…
Я пам'ятаю!
Від долі не втечеш!
Ти будеш Наглядачем,
хоч би довелося знищити всіх твоїх дурних друзів!
Інакше господар мене відріже.
Відріже?
Чому ви так переглядаєтеся?
Що ви робите?
Обов'язок пса!
Пробач, Барні. Буде боляче.
Мопслі!
Ні!
Я просто пес Так кажуть люди
Хоч визнаю, повсюди
Наказують мені: «Сиди! Лежи!»
Та як, коли не поруч ти?
Ні! Мопслі!
Ні.
Дуже шкода.
Він був хорошою правою рукою, але угоді кінець.
Ріжте.
Ні!
Відрізали! Викинули!
Я мав врятувати світ.
Пробач, Паелю.
Пробач.
Барні.
Мопслі.
Так не мало бути.
Я знаю. Я зробив вибір.
Я вирішую, як застосувати сили.
Я хотів захищати тих, хто для мене найважливіший.
Добраніч, Барні.
Мопслі…
ПОВТОРНЕ ВІДКРИТТЯ
Ви чули?
Крики смертельного блаженства.
Банші й привиди кличуть із цього світу в інший.
Продовжимо?
Розгадаєте таємниці Ґорда?
Хочете поговорити зі справжнім демоном?
Йо! Навчися стукати!
Чи, може, хочете
спілкуватися з духом самої Полін Фенікс.
До речі,
я не відповідатиму на запитання про автобіографію моєї сестри.
Це брехня і наклеп.
Бережіть себе. Не хочемо, щоб ви померли.
Поки прийдете знову.
Неймовірно!
Я знала, що ти єдина зможеш відновити цей атракціон.
Добре, що ти повернулася.
Я…
Мопслі врятував мене,
а я його — ні, чому?
Це різні речі.
А наче однакові.
Іноді можна казати все правильно,
бути поруч на 100%, та нічого не виходить.
Але це не причина не намагатися.
Я знаю. Просто…
От би з ним поговорити. Востаннє.
Він знав, що ми його любили. І врятував нас. Пишайся.
І не поспішай.
Ми чекатимемо тут, коли будеш готовий.
ПОВТОРНЕ ВІДКРИТТЯ
Тобі допомогти?
Ні. Я хочу допомогти.
Янголи завдали нам болю.
Хочу завдати болю їм.
Що скажеш, мамо?
Агов? Тут хтось є?
Дивно. Я думав, це кінець.
Агов?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин