‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không!
‎Chào!
‎Barney!
‎Chào.
‎Chào Badyah.
‎Đã bao lâu rồi nhỉ?
‎Vài ngày với ta,
‎nhưng với bất hòa không gian ‎thì có thể chỉ vài phút với họ.
‎Em nói như Norma.
‎Tốt. Em sẽ đóng giả Norma đến khi họ về.
‎Anh là Barney nhé.
‎Ta là Người Sống! ‎Hãy xem cơ thể đầy thịt của ta đây!
‎- Thế nào? ‎- Hoàn hảo!
‎- Còn bà là… ‎- Mơ đi cưng.
‎Ta không làm con chó đâu.
‎Phim ‎Pauline of Arabia‎ bị chê quá ‎nên ta không dám đội mũ fez nữa.
‎Này!
‎Pugsley?
‎- Nhìn tớ này. Ngón Tay đã làm gì với cậu? ‎- Pugsley? Ý ngươi là con cún lông lá đó?
‎Không, ý tớ là cậu.
‎Sao cậu thành ra thế này?
‎Ngươi không biết gì cả. ‎Để ta cho ngươi thấy.
‎CHƯƠNG 20 ‎PHÉP THỬ CỦA NGƯỜI GÁC CỔNG
‎Tôi nghĩ nó hơi to với tôi.
‎Đừng lo. Đầu to dần ra là vừa.
‎Courtney!
‎Làm đây!
‎Tốt lắm.
‎Sao ngươi dám.
‎Norma! Barney đâu?
‎Cứ đi đã rồi nói!
‎Trả nó lại!
‎Trả con chó lại cho ta!
‎Làm ơn, tiểu cô nương?
‎Để ta cho thứ khác nhé?
‎Đập tay!
‎Té thôi.
‎Nơi này sắp sập rồi! Đi thôi!
‎Thế mới gọi là vượt ngục chứ!
‎Tuyệt!
‎Đợi Barney chứ nhỉ?
‎Ta phải đi! Nào!
‎Nhảy đi!
‎Nghĩ lại thì…
‎- Ta đang ở đâu? ‎- Tương lai.
‎Công viên bị sao thế?
‎Chiến tranh.
‎Là Người Gác Cổng, ‎nhiệm vụ của ta là kiểm soát bọn quỷ,
‎nhưng chúng nổi dậy,
‎và thế giới trung lập ‎trở thành chiến trường.
‎Một nghi lễ có tên Thần chú Phân chia ‎là cách duy nhất để đem trật tự
‎trở lại với Đa Vũ Trụ.
‎Nhờ tập luyện với Ngón Tay, ‎chỉ có ta đủ sức mạnh thực hiện nó.
‎Cậu đã làm gì?
‎Ta đã cứu thế giới.
‎Mọi thứ mất hết rồi.
‎Sao cậu dám?
‎Phải có cách khác. Sao không về quá khứ ‎ngăn chiến tranh?
‎Ta được tạo ra để thắng cuộc chiến này.
‎Nếu nó không tồn tại,
‎thì ta cũng không.
‎Có lẽ thế lại tốt? Cậu chỉ là ‎một tương lai khả dĩ của Pugsley.
‎Đúng rồi!
‎Tớ sẽ về quá khứ ngăn cậu trở thành cậu!
‎- Cậu không thích thế hả? ‎- Không có gì.
‎Tớ sẽ thay đổi quá khứ.
‎Đảo ngược điều Ngón Tay làm với cậu, ‎cứu tương lai Pugsley.
‎Không! Ta không cho phép!
‎Cao quá!
‎Ta vẫn không biến được!
‎Nó đây rồi.
‎Bắt con chó.
‎- Chó nhảy cao không chết nhỉ? ‎- Sao?
‎Đó là mèo!
‎Nhầm.
‎Đi nào!
‎Này, quay lại đây.
‎Thôi nào!
‎Mãi mới được!
‎Bắt nhé!
‎Courtney!
‎Không!
‎Không phải lần đầu ‎fan rơi xuống dưới chân ta đâu.
‎Cẩn thận!
‎Hội còn lại kìa!
‎Nhìn xem này! Ta đã cứu tất cả!
‎Cuối cùng ta đã chuộc tội!
‎Mơ đi nhé.
‎Thà để ngươi rơi cho rồi.
‎Tất cả, chạy đi! Nhanh!
‎Cậu đến cứu bọn tớ!
‎Gord đấy. Nó kể lại tất cả.
‎Nhưng mất vài giờ mới hiểu.
‎Xem kìa! Nó đang giữ cửa mở cho ta.
‎Norma?
‎Tất cả, xích vào!
‎Ai ấn nút đi!
‎Tưởng nó gần ngươi!
‎Ghét quá đi!
‎Được rồi!
‎Gặp!
‎Mình du hành thời gian rồi!
‎Bỏ ra!
‎Sao nó tìm thấy mình? Phải trốn đã.
‎Được. Vào đi.
‎Rất hân hạnh.
‎Pugsley! Và mình trong quá khứ!
‎Mình phải cảnh báo họ…
‎Gác Cổng!
‎Rất quan trọng. ‎Bảo Pugsley không được tin Ngón Tay…
‎Phí công về quá khứ. Phải thử lại.
‎Tuyệt!
‎Mình nên dừng.
‎- Triệu hồi? ‎- Phim. Không muốn lỡ đoạn độc thoại.
‎Vâng. Đoạn đó đỉnh lắm.
‎CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
‎Phép thuật!
‎Tản ra khắp các thế giới.
‎- Thiên thần có tai mắt khắp nơi. ‎- Được, Bồ-ma.
‎- Bị phát hiện! ‎- Lùi lại!
‎Badyah! Dùng sách thần chú đi!
‎Sao ngươi dám!
‎Ngươi dám thật!
‎Không bắt…
‎Được rồi, trước khi chết, ‎để tớ hỏi lần cuối.
‎Barney ở chỗ quái nào rồi?
‎Tớ không biết nói thế nào,
‎nhưng cậu ấy đánh ‎Người Gác Cổng, và cả hai bị rơi.
‎Rơi mạnh lắm.
‎Chủ nhân của ta sẽ rất hài lòng.
‎Nghe chưa, cún con?
‎Người Gác Cổng ‎đã xử đẹp tên Barney phiền nhiễu rồi.
‎Không! Sao lại thế?
‎Vì đó là ngươi. Các bạn ngươi ‎đang kìm hãm tiềm năng thật sự của ngươi.
‎Ta đã giải phóng ngươi.
‎Không trốn tránh số phận mãi được đâu.
‎Ngươi sẽ trở thành Người Gác Cổng, ‎và ngươi sẽ giết Barney.
‎Tôi không bao giờ làm hại Barney!
‎Và hỏng. Hỏng.
‎Eurydice nói Orpheus không nhìn cô ấy…
‎Mình vẫn cần gọi bác sĩ tâm lý.
‎- Chào Barney. ‎- Pugsley! Tớ cần nói với cậu!
‎- Chào. ‎- Chào bạn.
‎- Chào! ‎- Barney!
‎Chào Barney.
‎- Mình nhớ rồi. ‎- Chào.
‎Chào Barney!
‎- Có vẻ không ổn. ‎- Khoan. Có kẻ làm hại Barney.
‎- Chỉ đi. ‎- Ai?
‎Tên kia.
‎Sao ngươi dám!
‎- Đồ quái vật! ‎- Gì?
‎- Quay lại đây! ‎- Đánh bại nó!
‎Nghỉ năm phút nhé?
‎Nghỉ 500 phút cũng được. ‎Có thế cậu cũng vẫn chả làm đúng đâu.
‎Chào anh bạn. Chúng ta có vấn đề rồi.
‎Ổn cả chứ?
‎Nếu cậu đến gãi đầu tớ, đi đi. ‎Tớ không xứng đáng.
‎Tớ không đủ giỏi. Tớ sẽ vô dụng mãi mãi.
‎Pugsley, cậu đã bao giờ thế đâu.
‎Phép sao chép cùi mà tớ còn chả làm nổi.
‎Cá lá những con chó biết nói khác ‎bị quỷ chiếm xác…
‎được tay khổng lồ huấn luyện đều làm được.
‎Giá trị của cậu lớn hơn ‎những gì ông ta bắt cậu làm.
‎Đừng nghe ông ta.
‎- Ngón Tay à? Vì sao? ‎- Linh cảm thôi.
‎Sức mạnh, tài năng đó ‎là của cậu, không phải của ông ta.
‎Cậu được quyền quyết định ‎cách sử dụng nó hay không.
‎Và cậu hoàn toàn xứng đáng được gãi đầu.
‎Tớ sẽ cố.
‎Và này!
‎Cùng mũ kìa.
‎Cái mũ này từ đâu ra?
‎Ngươi nghĩ có thể khuyên nhủ ta?
‎Vô ích thôi.
‎Về chưa đủ xa rồi. ‎Cậu phải thấy cậu thật sự đến từ đâu.
‎Thả ra, Ngón Tay. Tôi không phải ‎Người Gác Cổng. Chỉ là chú cún con.
‎Và sinh vật phép thuật ‎mạnh nhất Đa Vũ Trụ.
‎Thiên thần thấy tiềm năng của ngươi,
‎nên cử ta đến huấn luyện ‎trong lúc họ theo dõi số phận của ngươi,
‎cắt tỉa những định mệnh khác cho đến khi ‎Người Gác Cổng thành tương lai của cậu.
‎Tất cả theo mệnh lệnh thần thánh ‎của chủ nhân ta.
‎Đó? Ngươi chưa bao giờ có lựa chọn. ‎Nó đã được định sẵn từ đầu rồi.
‎Pugsley!
‎Đừng làm thế! Cậu không cần…
‎Này! Con người cần thở! Thả cậu ấy ra…
‎Chấp nhận số phận đi.
‎Ngoan lắm.
‎Đâu đây? Vương quốc ‎giấy dán tường lỗi thời à?
‎Thế giới gối ôm?
‎Nhà. Trong quá khứ của cậu. ‎Nhìn vào hộp đi.
‎- Sao có chuột ở đây? ‎- Cậu đấy. Lúc vài tuần tuổi.
‎Ngươi cho ta xem làm gì?
‎Không phải. Tớ cho nó xem cậu đấy.
‎Sao?
‎Sao vậy?
‎Cậu đang nhớ đấy. Cậu sợ ‎thứ sừng sững trên đầu khi lần đầu mở mắt.
‎Cậu là cơn ác mộng ‎mà Pugsley luôn chạy trốn.
‎Cậu là thứ Pugsley thề ‎sẽ không bao giờ trở thành.
‎Cậu bị thiên thần thao túng ‎để tham gia cuộc chiến vô nghĩa.
‎Nhưng sâu trong lòng, cậu vẫn là bé ngoan.
‎Tớ là…
‎Pugsley.
‎Tớ đã làm gì thế này? ‎Tớ rất xin lỗi, Barney.
‎Khoan!
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎Nên để con vui lên, bố mẹ nghĩ ‎con nên có quà sinh nhật sớm.
‎Chấp nhận số phận đi.
‎Ngoan lắm.
‎Barney! Em còn sống!
‎Pugsley! Không!
‎Barn…
‎Muộn mất rồi!
‎- Vẫn kịp. ‎- Không đâu.
‎Cái gì đây? Mũ phép thuật của ngươi.
‎Ngươi không cần nó nữa đâu. ‎Giờ thì Người Gác Cổng.
‎Hãy chứng tỏ lòng trung thành ‎và giết Barney đi. Lần này làm thật nhé.
‎Pugsley! Cậu không cần ‎nghe lời ông ta! Làm ơn.
‎Cậu là Pugleys! Cố nhớ đi.
‎Làm đi!
‎Hãy nhớ lại đi, Pugsley.
‎- Pugsley? ‎- Pugsley!
‎Chào các bạn.
‎Pugsley!
‎Pugsley?
‎Nhớ lại đi, Pugsley. ‎Hãy nhớ chúng ta là ai.
‎Không!
‎Tôi…
‎Tôi nhớ rồi!
‎Không thoát khỏi số phận được đâu!
‎Ta sẽ biến ngươi thành Người Gác Cổng ‎dù có phải giết hết các bạn ngươi!
‎- Nếu không, chủ nhân sẽ cắt đứt với ta. ‎- Cắt đứt?
‎Sao lại nhìn nhau như thế? ‎Hai ngươi định làm gì?
‎Nghĩa vụ của chó!
‎Xin lỗi, Barney. Sẽ đau đây.
‎Pugsley!
‎Không!
‎Tôi chỉ là một chú chó ‎Người ta nói thế
‎Mặc dù xét cho cùng tôi phải thừa nhận
‎Họ bảo tôi ngồi ‎Và họ bảo tôi ở yên tại chỗ
‎Nhưng sao tôi ngồi được khi bạn ở quá xa?
‎Không! Pugsley!
‎Không.
‎Thật đáng tiếc.
‎Hắn là cánh tay phải tốt, ‎nhưng giao kèo chấm dứt.
‎Cắt đi nào.
‎Không!
‎Bị cắt đứt! Bị ruồng bỏ!
‎Lẽ ra ta phải cứu thế giới.
‎Xin lỗi, Pael.
‎Xin lỗi.
‎Barney.
‎Pugsley.
‎- Không cần như thế mà. ‎- Tớ biết.
‎Tớ đã lựa chọn. ‎Tớ chọn cách sử dụng sức mạnh của mình.
‎Tớ chỉ muốn bảo vệ ‎những người có ý nghĩa nhất với tớ.
‎Chúc ngủ ngon, Barney.
‎Pugsley…
‎MỞ CỬA TRỞ LẠI
‎Nghe thấy không? ‎Tiếng thét chết chóc ngọt ngào.
‎Những hồn ma bóng quế ‎gọi từ thế giới này sang thế giới kia.
‎Tiếp tục nhé?
‎Bạn có dám giải mã bí ẩn của Gord?
‎Tò mò muốn nói chuyện với quỷ thật sự?
‎Này! Gõ cửa chứ!
‎Hoặc có lẽ, bạn muốn nói chuyện
‎với linh hồn của chính Pauline Phoenix.
‎Bảo nhé,
‎ta sẽ không trả lời câu hỏi nào ‎về tự truyện của em gái ta đâu.
‎Toàn dối trá và vu khống.
‎Bảo trọng nhé. ‎Chúng tôi không muốn bạn chết.
‎Trước khi có cơ hội quay lại.
‎Tuyệt vời!
‎Ta biết chỉ cháu mới có thể ‎khiến ngôi nhà này hoạt động trở lại mà.
‎Rất vui vì cháu quay lại.
‎Tớ chỉ…
‎Pugsley cứu tớ khi tớ cần cậu ấy nhất, ‎mà tớ không thể làm ngược lại?
‎- Đâu giống nhau. ‎- Tớ thấy giống đấy.
‎Đôi khi, có thể ta không nói sai điều gì,
‎và luôn luôn ở bên ai đó, ‎mà cuối cùng vẫn không thành.
‎Nhưng đó không phải lý do để không cố.
‎Tớ biết. Tớ chỉ…
‎Ước được nói chuyện với cậu ấy. ‎Một lần cuối.
‎Cậu ấy biết ta yêu cậu ấy. ‎Cậu ấy đã cứu ta. Hãy tự hào về cậu ấy.
‎Cần bao nhiêu thời gian cũng được. ‎Bọn tớ ở đây khi nào cậu sẵn sàng.
‎MỞ CỬA TRỞ LẠI
‎- Bọn ta giúp được gì? ‎- Tôi muốn giúp các vị.
‎Thiên thần chơi ta vố đau quá. ‎Tôi muốn trả thù.
‎Nghĩ thế nào hả mẹ?
‎Xin chào? Có ai không?
‎Lạ thật. Mình tưởng kết thúc rồi chứ.
‎Xin chào?
‎Biên dịch: TH