‎NETFLIX 影集
‎巴尼
‎你好
‎芭雅，妳好
‎到現在過多久了？
‎對我們來說是幾天
‎但空間失諧就表示 ‎他們可能才過幾分鐘
‎妳講話真像諾瑪
‎很好，在他們回來之前
‎我就得扮演諾瑪
‎所以你就是巴尼
‎我是活人！
‎看看我的肉身軀體！
‎-怎麼樣？ ‎-完美！
‎-妳可以當… ‎-不要
‎我不要當狗
‎自從《阿拉伯寶琳》迷你劇猛受抨擊 ‎我就無法戴土耳其毯帽
‎小巴？
‎看著我
‎手指對你做了什麼？
‎小巴？你是說那隻小毛球？
‎不，我說的是你
‎你怎麼會變這樣？
‎你什麼都不懂，人類
‎我帶你去看
‎第 20 章：觀察者的考驗
‎這頂帽子對我來講好像有點大
‎別擔心，你會越戴越合適
‎蔻妮
‎我來了
‎做得好
‎妳休想礙事
‎諾瑪！巴尼呢？
‎沒時間解釋，快走
‎把牠還來
‎把那隻狗還給我！
‎小姐，拜託妳好嗎？
‎我給你別的東西好了
‎給你一巴掌
‎該閃了
‎這裡要垮了，快逃
‎這才叫做逃獄嘛
‎不用等巴尼嗎？
‎我們得走了，快點！
‎跳吧！
‎但仔細想想…
‎這是哪裡？
‎你的未來
‎遊樂園怎麼了？
‎爆發戰爭
‎身為觀察者，管好惡魔是我的職責
‎但他們起身反抗天使
‎你們中界淪為戰場
‎只有一道叫做分裂咒的儀式
‎才能恢復諸界的神聖秩序
‎多虧我和手指所做的訓練
‎只有我有能力施展這個咒語
‎你做了什麼？
‎我拯救了世界
‎什麼都沒了
‎怎麼能這樣？
‎一定還有別的辦法
‎怎麼不直接回去阻止戰爭發生？
‎我被創造就是為了要打贏這場戰爭
‎要是戰爭不出現
‎我也不該出現
‎這樣說不定算好事？
‎你只是小巴可能擁有的一種未來
‎就是這樣，有小巴的力量
‎我能回到過去，阻止你變這樣
‎你聽了不是很滿意吧？
‎沒什麼
‎我要回去改變過去
‎逆轉手指對你做的事
‎拯救小巴的未來
‎不行，這我絕不允許
‎這裡非常…高
‎我還是無法瞬間移動
‎找到牠了
‎把狗抓起來
‎糟糕
‎狗摔下高處都會安全落地吧？
‎什麼？
‎那是貓啦！
‎糗了
‎走吧
‎給我回來
‎快點傳送啊
‎終於解除了
‎接住你了
‎蔻妮！
‎不…
‎這不是第一次有粉絲拜倒在我裙下
‎小心
‎好痛
‎其他人來了
‎你們看，我拯救了所有人
‎我終於贖罪了
‎並沒有
‎早知道就讓妳摔成肉餅
‎大家快跑！快…
‎你們來救我們耶
‎是阿狗的功勞，它把一切都告訴我們
‎雖然我們花了好幾小時才聽懂
‎你們看，它在幫我們卡住電梯門
‎諾瑪？
‎大家擠一擠！
‎誰快按下按鈕
‎不是妳比較靠近嗎？
‎討厭死了！
‎我來！
‎邂逅！
‎我做到了！我穿越時空了！
‎放開
‎他怎麼能找到我？不能被他看到
‎好，進去吧，很好
‎幸會幸會
‎小巴！還有過去的我
‎我必須警告他們小心…
‎觀察者！
‎這很重要，要叫小巴不要相信手指…
‎真是浪費時間的穿越時空
‎得再試一次
‎我應該要喊停
‎召喚？
‎不對，是電影
‎我不想錯過獨白戲
‎對啊，那部分最精采
‎（僅限員工進入）
‎魔法…
‎大家分散，不要全都到同一界
‎到處都有天使的眼線
‎沒問題，瑪哥
‎-他找到我們了 ‎-退後
‎芭雅，快使用咒語書
‎休想得逞
‎糟糕，被你得逞了
‎你別想抓到…
‎好吧，在我們死掉之前
‎我再問最後一次
‎巴尼到底死去哪了？
‎聽著，我不知道該怎麼說
‎他當時在跟觀察者戰鬥
‎兩人一起摔下去
‎他們摔得很重
‎主人一定會非常開心
‎小狗，你有聽到嗎？
‎觀察者幹掉了那個愛管閒事的巴尼
‎不，他為什麼要這麼做？
‎因為他就是你
‎你那些朋友限制了你的潛力
‎我解放了你
‎你無法永遠逃避天命
‎你將成為觀察者
‎而且會殺死巴尼
‎我絕對不會傷害巴尼
‎失敗…
‎尤麗狄絲說奧菲斯沒看她…
‎對喔，我還是得找心理諮商師
‎嗨，巴尼
‎小巴！終於啊！我有話要告訴你
‎-嘿，兄弟 ‎-嗨，朋友
‎-嗨，巴尼 ‎-巴尼
‎嗨，巴尼
‎-我知道這是哪段時間了 ‎-巴尼
‎嗨，巴尼！
‎-好像有點不對勁 ‎-等等，有人傷害巴尼
‎-在哪？ ‎-是誰傷害巴尼？
‎那傢伙
‎你好大的膽子
‎-臭怪物 ‎-什麼？
‎給我回來！
‎打倒咬人精
‎可以休息五分鐘嗎？
‎要休息五百分鐘都行
‎反正你還是做不到
‎乖狗狗
‎我們出了點狀況
‎你沒事吧？
‎如果你是要來幫我抓頭，還是走開吧
‎我沒資格被抓頭
‎我不夠好，永遠都派不上用場
‎小巴，你從來就沒有派不上用場
‎可是我連小小的複製魔法都施不出來
‎我敢說其他被惡魔王附身過
‎又受過可怕大手訓練的說話狗都行
‎你比他要你做的事情寶貴多了
‎別聽他的
‎手指嗎？為什麼？
‎我就是有種直覺
‎能力和才華都是你的，不是他的
‎要怎麼使用、要不要使用 ‎由你自己決定，好嗎？
‎你絕對有資格被抓頭
‎我會努力
‎對了
‎一樣的帽子耶
‎這是打哪來的？
‎你以為鼓勵我幾句就能阻止我嗎？
‎沒用的
‎我們穿越得還不夠過去
‎我得讓你看看你真正的起點
‎手指，放開我
‎我不是觀察者，我只是一隻小狗
‎同時也是諸界最強大的魔法生物
‎天使看見你的潛力
‎所以就派我去訓練你
‎他們一邊監控你的命運
‎剪除其他可能天命 ‎直到觀察者成為你的未來
‎全都遵從主人的神聖秩序
‎懂吧？你從一開始就毫無選擇
‎一切都是命中注定
‎小巴
‎不要，你沒必要…
‎喂！人類需要呼吸，放開她…
‎接受你的天命
‎乖狗狗
‎這又是哪？過時壁紙國？
‎抱枕國？
‎這是我們家，你的過去
‎打開那個箱子
‎裡面為什麼有隻老鼠？
‎那是你，才幾個禮拜大
‎然後呢？幹嘛要我看這個？
‎並不是
‎我是要讓牠看你
‎什麼？
‎怎麼回事？
‎你開始想起來了
‎你以前怕死那個 ‎第一次睜開眼就看到的龐然大物
‎你就是小巴一輩子都在逃避的惡夢
‎你就是小巴誓死不想變成的未來
‎你被天使操弄去打你毫不信服的戰爭
‎但在內心深處，你還是隻乖狗狗
‎我是…
‎小巴
‎我做了什麼？
‎我很抱歉，巴尼
‎不要，等等
‎待會見，小狗狗
‎所以為了幫你打氣
‎你爸和我想說可以提早送你生日禮物
‎接受你的天命吧
‎乖狗狗
‎巴尼，你還活著
‎小巴！不要！
‎巴…
‎不！我來遲了
‎我還能挽救
‎你做夢
‎這是什麼？
‎你的魔法小帽
‎你以後不需要這個了
‎好了，觀察者
‎證明你的忠誠，殺了巴尼
‎這次要來真的
‎小巴！
‎你沒必要聽他的
‎拜託
‎你是小巴，你要努力想起來
‎動手！
‎小巴，拜託你想起來
‎-小巴？ ‎-小巴！
‎嗨，朋友們
‎小巴！
‎小巴？
‎小巴，快想起我們是誰
‎不！
‎我…
‎我想起來了！
‎休想逃避你的命運
‎我要使你成為觀察者
‎就算要消滅你每個爛朋友也在所不惜
‎要是我失敗，主人就會割捨掉我
‎割捨掉你？
‎你們幹嘛那樣相望？
‎你們在做什麼？
‎狗的職責！
‎抱歉，巴尼
‎這會很痛
‎小巴！
‎不！
‎我只是一隻狗，大家都這麼說
‎不過我終究還是會承認
‎他們叫我坐下，他們叫我別動
‎但你離那麼遠，我怎麼能坐著不動
‎不！小巴！
‎不要啊
‎真可惜
‎他是個很棒的左右手，不過到此為止
‎我剪
‎不！
‎割捨！拋棄！
‎我應該是要拯救世界才對啊
‎對不起，佩爾
‎對不起
‎巴尼
‎小巴
‎沒必要這樣啊
‎我知道，我做了選擇
‎我決定要如何使用我的能力
‎我只想保護對我最重要的人
‎晚安，巴尼
‎小巴…
‎（重新開張）
‎你有聽到嗎？
‎死亡恩惠的甜美尖叫聲
‎女妖和幽靈對異世界的召喚
‎要繼續嗎？
‎你敢破解阿狗的奧祕嗎？
‎想和現實世界的惡魔交流嗎？
‎喂！學學敲門好嗎
‎還是你想要
‎和寶琳菲尼克斯的靈魂交流
‎順便提醒一下
‎我拒絕回答我妹自傳的問題
‎裡面全是謊言和誹謗
‎好好保重，你可不要太早死掉
‎至少要把握機會再次來訪
‎精彩！
‎我就知道只有妳 ‎能讓這個設施重新啟用
‎妳能回來真好，諾瑪
‎我只是…
‎小巴在我最需要牠的時候救了我
‎但我為什麼無法相同回報牠？
‎兩者並不相同
‎感覺都一樣
‎有時候，就算我們好話說盡
‎也百分之百支持某個人
‎還是會失敗
‎但這並不是放棄的理由
‎我知道，我只是…
‎真希望能跟牠聊個最後一次
‎牠知道我們愛牠
‎牠救了我們，你要以牠為傲
‎隨你要花多少時間都行
‎我們會在這裡等你做好準備，夥伴
‎（重新開張）
‎有什麼事嗎？
‎沒事，但我想幫助你們
‎天使傷害了我們
‎我想報復他們
‎媽，妳說呢？
‎請問一下，有人在嗎？
‎真奇怪，我還以為這是生命盡頭
‎有人嗎？
‎字幕翻譯：韓仁耀