Bagiku, sepertinya, tidak. Oke.
Kita mungkin harus melakukan koordinasi.
Kau sayap timur, aku sayap barat.
Maaf, Pangeran Baru Yorkshire.
Teman sekelas.
Itu hanya peregangan. Kami baru pindah ke sana saat aku berumur sepuluh tahun.
Oh, beri aku kaviar dengan sendok perak itu, ya?
Oh, diamlah! Kaviar hanya disediakan untukku dan Flynn.
Oke? Kau tidak mendapatkan semua itu.
Jadi aku tidak dapat karpet merah dari Bhavsar?
Kau pikir aku akan membawamu ke sana jika orang tuaku ada di sana? Apa kau marah?
Tunggu. Apa aku, seperti, rahasia kecilmu yang kotor?
Percayalah, jika kau mengenal orang tuaku, kau pasti tahu alasannya. Oke?
Mereka pelawak. Mereka akan menemukan segala cara untuk menjadikannya aneh.
Jika kau berkata begitu.
Aku akan memberitahu mereka segera. Oke? Aku berjanji.
Janji kelingking?
- Berjanjilah, kalau begitu! - Tidak, tapi... kau menginginkan janji ini?
Karena kau bersikap seolah-olah tidak.
- Ah aah! - Kau tidak bisa mengalahkannya sekarang.
- Sial. - Aku tidak sabar untuk bertemu Flynn.
Dan, tentu saja, bersantai di Istana Bhavsar dengan bukan hanya satu tapi dua anjing.
- Apa maksudmu aku ini seekor anjing? - Lebih dari Flynn? 100%.
Setidaknya aku bukan keledai sepertimu.
Ah, benarkah?
- Menurutmu? Ya? - Ya.
Hmm? Kata anjing itu, jika kau membereskan sebelum berangkat, itu akan luar biasa.
- Tidak ada waktu. - Ya, aku pun tidak mengira kau akan melakukannya.
Baiklah.
- Sampai jumpa besok, oke? - Sampai jumpa.
- Kau akan baik-baik saja saat turun? - Ya, ya.
- Aku hanya akan mengirimimu pesan sebelum aku pergi. - Oke.
Yang itu? Ini...
Ya, itu mungkin lebih baik.
Seperti ini?
'Maaf, sobat?
'Permisi.
…perilaku mencurigakan.
Bantu jaga keamanan kantor kami.
Bicaralah dengan anggota staf, dan kami akan dengan senang hati membantu.
Dan kami akan menghentikannya.
Sejujurnya, ini negara berdarah. Ya ampun.
Layanan Kereta Talbot Selatan pukul 10:42 ke St. James' Cove
berangkat dari peron delapan.
Kita dijadwalkan tiba di St. James' Cove pada pukul 11:45.
Harap siapkan tiketmu untuk diperiksa. Terima kasih.
Ya. Tentu saja.
Itu...
Ya, Kamis.
Apa-apaan ini? Yo, kau lihat ini?
Katanya ada "ledakan"…
- Kami di sini - Ya Tuhan!
Oh sial.
Hai. Aku melihat beritanya.
Kau akan mengira aku berlebihan, tapi bisakah kau mengirimiku SMS,
beri tahu aku kau baik-baik saja?
Hai, Kak, ini aku. Um, dengar, kau bisa menghubungi Ibu?
Aku sudah mencoba meneleponnya, tapi dia tidak mengangkatnya.
- Aku agak khawatir. - Aku...
Uh, aku hanya ingin kau meneleponku saat kau menerima ini, jika kau bisa.
- Hanya ingin memastikan... - Laporan terkini tentang ledakan...
- Hai.- Hey. - Ya Tuhan, sayang! Kau baik-baik saja?
Tolong beritahu aku kau baik-baik saja.
Ya, ya. Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Aku berada di kereta bermil-mil jauhnya.
Kau... kau melihat sesuatu?
- Tidak, tidak sama sekali. - Ya Tuhan, sayang. Semuanya jadi berita.
- Apa yang mereka katakan? - Sebuah ledakan di Central Junction!
Serius? Apa menurutmu aku harus turun dari kereta?
- Um... aku... aku tidak tahu. Kau ada di mana? - Tidak. Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Sial, lebih baik aku menelepon ibuku. Dia akan panik.
Hubungi aku kembali setelahnya, segera.
Hubungi kami kembali…
- Melihatnya... - kau juga mendapat hal yang sama?
- Tidak, aku baik-baik saja… - Kami…
Hadirin sekalian, ini manajer kereta yang bicara.
Kami saat ini mencoba mencari informasi lebih lanjut tentang apa yang terjadi.
Aku yakin kalian semua mendengar tentang ledakan ini.
Layanan Kereta Talbot Selatan ke St. James' Cove,
singgah di Bracknell, Little Frint,
Barnscombe, Angeville…
Hari!
Oke, Ayah?
…dan Teluk St. James.
Kereta ini terdiri dari delapan gerbong…
Aku baik baik saja.
Ya.
- Senang melihat kalian semua aman. - Beritahu aku tentang itu.
Ayo.
Di seluruh penjuru kota,
transportasi London terhenti.
Sejauh ini, tujuh orang dipastikan tewas di lokasi kejadian.
- Ya Tuhan. - Lebih dari 50…
Bayangkan jika kau bangun terlambat atau berhenti untuk minum kopi.
Itu bisa jadi kau!
Aku membantu seorang perempuan dengan tasnya. Itu berarti liburannya dibatalkan.
Ya. Ya, itu akan menjadi bencana total.
Bagi kita, tentu saja.
Kurasa aku belum pernah melihatnya tersenyum.
Dia tidak tersenyum.
Suara apa itu?
Ugh, alarm mobil ibumu. Terus hidup dan mati, hidup dan mati.
Sama seperti kehidupan cinta kami.
Hei, dengar, jangan, uh… membicarakan penyerangan di depan ibumu, ok?
- Dia sangat gugup. - Oh, kapan dia tidak gugup?
Ya.
Dia sudah mengatasinya.
Oke. Semoga beruntung!
Oh, sayang!
- Bu, aku baik-baik saja. - Ya Tuhan. Kemarilah.
Aku baik baik saja.
Ini baru.
Ya, ini baru, dan harganya sangat mahal, jadi jangan disentuh.
- Apa, kau yang mengaturnya sendiri? - Tidak.
Aku membayar seseorang untuk melakukannya.
Kau bisa melihatnya di ponselmu,
tapi untung bagimu, aku belum mengetahuinya.
Oh, jadi aku masih boleh membuang tempat itu?
Tidak, tidak.
Flynn! Kemarilah!
Oh! Anak yang baik?
Oh, aku merindukanmu. Ayo.
Ayo. Teruskan!
Ambil!
Lanjutkan!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Sial.
Si bodoh bodoh itu melemparkan serpihan kayunya ke dalam rumah pohon.
Ugh, Ramesh, kau sebaiknya membuang barang lama yang reyot itu.
- Ini jebakan maut. - Jangan terlalu dramatis.
- Tidak. Aku membangunnya sendiri! - Sialan!
Hah! Kapan terakhir kali kau berada di atas sana?
- …menargetkan penumpang yang tidak bersalah… - Tujuh atau delapan tahun?
Saat pencarian pelaku bom dimulai,
polisi meminta saksi yang punya informasi mengenai...
- Ya Tuhan. Kau tahu apa yang kupikirkan? - Apa?
- Bandara. - Oh, sial.
Kau akan baik-baik saja.
- Akan ada banyak antrian dan penundaan. - Aku tahu. Sebaiknya kita berangkat lebih awal, ya?
Kau pasti akan dihentikan dan digeledah.
Tidak seperti pencarian telanjang invasif yang bagus.
Itulah yang ingin kukatakan, Ramesh.
Lihatlah dirimu. Kau terlihat seperti…
- Aku cocok dengan profilnya. - Kau cocok dengan profilnya!
Ini tidak lucu.
- Tidak, oke. - Ini bukan sesuatu yang patut ditertawakan.
- Oke? - Lagi pula, polisi itu brengsek.
- Mereka tidak akan pernah menemukannya. - Oh, demi Tuhan.
- Jangan lagi. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau kenal Nyonya Daly?
Dia dirampok beberapa bulan yang lalu.
Butuh waktu dua setengah jam bagi polisi untuk tiba.
Itu polisi setempat kita, bukan Met.
Polisi adalah polisi.
- Ini masalah prinsip. - Tidak... Itu bukan hal yang sama.
Kurasa kau tidak bisa membandingkan perampokan dengan pengeboman.
- Maukah kau menyimpan ponselmu? - Ngomong-ngomong…
Apa yang begitu mendesak?
Seseorang tampaknya sangat gigih.
Ya, itu karena dia menggunakan tombol kirim sebagai tanda baca.
- Dia? Dia! - Dia.
- Dia, dia. - Astaga.
Kau dengar itu? Dia.
- Dia! - Astaga.
Siapa namanya?
Chloe.
Chloe!
Chloe nama yang bagus.
Aku tahu.
- Perempuan yang baik, aku yakin. - Dia pacarmu?
- Dia bukan pacar. - Kenapa tidak?
Kau akan menikah?
- Oh hentikan! - Ayolah!
- Ini sebabnya aku tidak memberitahumu apa pun. - Aku ingin menjadi kakek.
- Hentikan! - Kau terlihat seperti kakek.
Dia mungkin hanya seorang friend with benefits (FWB)!
Apa?
- Bagaimana kau tahu apa itu? - Di mana kau tahu istilah itu?
Kenapa aku tidak tahu FWB?
- Ehem. Aku punya. - Oh, Bu.
- Ohh. Oke. - Oh, astaga.
- Tidak ada yang mau mendengar omong kosong itu. - Berikan anggurnya.
Oke. Baiklah.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih!
- Oke. - Kirim SMS saat kau sampai di bandara.
- Kirimi aku pesan saat Chloe tiba. - Astaga.
Oke. Ayo.
- Oke. - Oh, dan jangan bakar rumahnya.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Selamat tinggal!
Kita akan mencoba yang terbaik, ya?
Silakan.
Menarik.
Uh... aku perempuan paling beruntung di dunia? Terima kasih.
Kau seharusnya merasa beruntung.
Kau mendapatkan kesempatan sekali seumur hidup untuk menginap di Istana Bhavsar.
Halo?
Ayolah.
Internet ini sampah, kawan. Aku tidak mau melewatkan ini.
Di belakang!
Kau pikir itu hilang jaringan!
Yo, bisakah kau mendengarku?
- Ya, ya, kau kembali. - Maaf. Wi-Fi di sini jelek.
Terlepas dari internet yang lemot, menyenangkan bisa kembali ke rumah?
Ya? Itu bagus. Ya, senang mendapatkan kedamaian dan ketenangan.
Setidaknya untuk satu hari, sampai besok.
Aku tinggal di rumah.
Oh, tidak, tolong jangan lakukan itu. Aku tidak ingin berada di sini sendirian.
Oh… Itulah yang kupikirkan.
Itu hantunya, bukan?
- Ya, kau sangat mengenalku. - Jadi, Pak Harri Bhavsar.
Kamarmu masih berwarna biru mengerikan? Ada poster jelek itu?
Warna birunya sudah hilang, tapi poster jeleknya masih ada.
Mm. Kau tahu?
Aku mulai berubah pikiran tentang kita.
Ya. Aku tidak menyalahkanmu, jujur saja.
Ya Tuhan. Aneh sekali.
Apa?
- Kau harus melihat ini, sayang. - Apa itu?
Eh, nyalakan TV.
TV menyala.
Maksudku lihat berita.
- Aku tidak menonton berita sekarang. - Oh, lihatlah! Tolong, tolong percaya padaku.
- Aku ingin melihatmu, melihat apa yang kulihat. - Baiklah, baiklah.
…CCTV…
Hanya aku, atau pelaku bom itu mirip denganmu?
- Kalau kau menyipitkan mata, sepertinya sedikit mirip. - Apa-apaan ini?
- Benar? - Tersangka…
- Diam, kawan. Itu bukan aku, kan? - …mengenakan celana panjang berwarna gelap…
- Jelas sekali, itu bukan kau... - Chloe...
Tapi itu bisa jadi kau.
- Itu bukan aku. - …alat peledak…
- Bukan aku. Benar? - Ya Tuhan.
Cara yang luar biasa untuk mengetahui kau punya doppelgänger.
- Kau pasti punya saudara kembar, sobat. - Kembar?
Pertama-tama, pernahkah kau melihat apa yang dia kenakan?
- Jelas sekali! - Dia bukan aku... Lihat sepatunya!
Sepatu yang berbeda, terserah.
- Aku melihatmu! - Benar sekali.
Ini luar biasa, seperti, getaran yang sama, topi abu-abu yang sama, janggut…
- Harri, bisa jadi itu kau. - …publik ikut serta dalam pencarian…
Berdasarkan apa? Kau bahkan tidak bisa melihat wajah laki-laki itu.
Hmm! Siapa yang tahu aku berkencan dengan bocah nakal?
Baiklah, berhenti sekarang. Baiklah? Itu tidak lucu.
Huuu! Kau tidak menyenangkan.
Dengar, rahasia pengebommu aman bersamaku, Hazza.
- Naik atau mati sialan. - Baiklah, tidak.
- Itu tidak lucu. - Oh ayolah.
- Itu sedikit lucu. - Bukan itu.
Jangan menggerutu padaku. Kau tidak punya selera humor sekarang?
Aku memang punya selera humor. Itu tidak lucu, bukan? Orang-orang banyak yang mati!
Ya. Aku... Aku tidak mengolok-olok itu, tentu saja. Sepertinya, itu menyedihkan, tapi…
Mirip kau, bukan?
- Kami punya berita terkini... - Sial, ayahku menelepon.
- Aku harus mengambil ini. Bicara segera? - Ya. Bagus.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa. Mwah!
…Foto CCTV tersangka pengeboman Central Junction.
Polisi sudah memberi tahu meskipun mereka menaikkan tingkat ancaman ke kritis,
itu berarti serangan sangat mungkin terjadi...
Sial.
Astaga.
Halo, ini 101. Ada yang bisa kami bantu?
Uh… Namaku Harri Bhavsar.
Ada seseorang di online yang mengatakan aku melakukan sesuatu yang tidak kulakukan.
Mereka membagikan foto-fotoku dan, uh… mereka... mereka mengatakan
ingin membunuhku, dan aku... Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Jadi ya.
Oke, Hari. Bisakah aku mendapatkan alamatmu?
Brook, Jalan Stroud. Y035 5CT.
Oke terima kasih. Kau tahu kenapa ini terjadi?
Ya tidak. Uh... Um, ya. Ya.
Mereka... Mereka mengira... Mereka... Pengeboman hari ini, mereka mengira itu aku.
Tapi itu… Jelas sekali, itu bukan aku.
Itu... itu sebabnya aku meneleponmu, jadi... ya.
- Oke. - Itu... itu semua orang.
Ini sedang online. Ini... sedang tren.
Mengunjungi situs media sosial mana pun, itu ada di sana. Itu semua... Semuanya sudah berakhir.
Hal semacam ini cukup umum, dan jika aku bisa meyakinkanmu
ancaman ini biasanya tidak berarti apa-apa.
Oke.
Kau punya alasan untuk percaya mereka tahu di mana kau tinggal?
- Atau di mana kau berada sekarang? - Eh, tidak, tapi... tapi mereka tahu namaku.
Dan... dan, uh... seperti apa rupaku, tentu saja.
Oke, jadi dengan semua yang kau katakan padaku, saran kami tetap diam,
tetap waspada, jangan terlibat,
dan hubungi kami jika ada perubahan atau jika keadaan meningkat, oke?
Uh… Ya, itu saja?
Uh, te-terima... Terima kasih.
Oke, terima kasih sudah memberi tahu kami, Harri.
Aku sudah mencatat laporanmu dan kami akan menghubungimu dalam beberapa hari ke depan.
- Eh, Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Halo, ini Isya di sini...
Astaga.
- Hai, ini Chloe. Aku tidak bisa... - Astaga.
Kau sudah membaca pesan suara...
- Hai, ini Ramesh. Halo. - Hai ayah!
- Yo... - Psych!
- Ini Ponsel Ultraviolet. - Tuhan!
- Nomor yang anda hubungi tidak tersedia. - Pergilah, kawan.
- Tujuh… - Tinggalkan pesan setelah nada.
- Delapan, empat... - Itu Imran. Aku akan segera menghubungi kau kembali.
- Sembilan… - Nomor yang anda hubungi…
- Ini Aaron. Aku tidak bisa mengangkat telepon. - Atau tinggalkan pesan...
- Harri. - Hai. Aku... Aku sudah mencoba meneleponmu.
Maaf, aku tidak bisa... Semua jadi gila di sini. Aku tidak yakin...
Oke. Oke, tapi kau melihat apa yang terjadi di internet?
- Ya, aku sudah melihatnya. - Mereka sebenarnya mengira itu aku.
- Ada fotoku, Harri! - Ya, tidak. Aku sudah melihat
- Aku melihatnya. Aku sudah melihat semuanya. - Ada fotoku online!
- Baiklah... Chloe... - Apa yang terjadi?
Kau pacarku. Apa yang kau harapkan?
Tentu saja mereka akan membagikan fotomu!
Oke, kalau begitu... ini bukan hanya kau.
Ini Ben. Ini Mark, Aaron.
Mereka tidak mengangkat teleponku.
Ini terlalu...
Dengarkan. Dengar, kau akan datang besok, oke?
Aku... Aku sudah bicara dengan polisi, oke?
Mereka bilang ini semua akan berakhir begitu saja.
- Aku tidak bisa... - Mereka bilang jangan terlibat, oke?
Datang saja besok, dan kita akan bersantai saja.
- Hari! - Kita akan melakukan apa yang kita rencanakan.
Oke? Kita akan bersantai saja...
Hari, dengarkan aku. Aku tidak akan datang besok.
Apa maksudmu, kau tidak akan datang besok?
Apa maksudmu?
- Aku tidak akan ikut, Harri. Aku tidak bisa melihatmu. - Chloe.
- Aku hanya butuh ruang. - Sayang.
- Chloe, ini... - Tidak, dengar!
Mereka membagikan fotoku ke seluruh media sosial.
Apa maksudmu, kau tidak ingin... Chloe, jangan... jangan sialan...
- Tunggu sebentar... sebentar - Harri, aku... aku akan menutup telepon.
- Baiklah, izinkan aku... - Aku akan menutup telepon. Aku tidak bisa bicara, oke?
Dengar, tolong, tolong datang saja besok...
Chloe…
Sial!
Sial.
Sial!
Ayolah, Toilet.
Flynn!
Flynn! Ayo.
Flynn!
Flynn! Masuklah ke dalam sekarang. Ayo.
Anak baik. Di dalam.
Ini dia.
Malam, Nak.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Yang jelas masyarakat dalam kondisi ketakutan.
Mengetahui orang ini masih buron, mereka mungkin merencanakan
serangan lain saat kita bicara.
Biasanya seperti apa waktunya dalam kasus seperti ini?
Skala waktu seperti apa yang bisa kita harapkan?
Ya, itu sulit untuk dikatakan. Hal-hal ini selalu unik sifatnya.
Psikologi pelakunya memang harus kita bongkar.
- Kenapa belum ada penangkapan? - Itu pertanyaan yang bagus.
Penting untuk diingat, hanya karena polisi baru merilis satu foto,
hanya karena tidak ada penangkapan bukan berarti tidak ada kemajuan.
- Menarik sekali kau menyebutkannya... - Hai, ini Chloe. Aku tidak bisa menjawab telepon.
- Silakan tinggalkan pesan. - …jumlah perhatian media sosial…
Chloe, ini bodoh. Oke? Aku... Aku tidak melakukan apa pun.
Baiklah? Kau tahu itu.
Aku tahu kau tidak percaya dengan apa yang mereka katakan, lalu apa itu?
Aku tidak mengerti.
Kau mencoba... kau mencoba menyelamatkan mukamu sendiri?
Aku... aku tidak tahu.
Dengar, aku paham... Aku paham, orang-orang
membagikan fotomu dan lainnya, dan itu... itu terjadi padaku...
Mereka datang mencariku. Oke?
Dan aku eh…
Aku hanya butuh seseorang, untuk diajak bicara.
Jadi ayo kita kembali ke psikologi yang kau sebutkan,
karena yang kulihat di sini adalah seorang laki-laki berpenampilan biasa saja,
berusia awal hingga pertengahan 20an, mungkin?
Apa ini laki-laki normal?
Bagaimana kita bisa membedakannya dari gambar yang satu ini?
Apa yang kulihat di sini adalah seorang laki-laki yang hampir pasti mengalami radikalisasi.
Itulah sifat dari ini…
Sekarang, kau bilang radikal...
Eh, sial... halo?
Oh, dia... halo, Pak Bhavsar. Ini Dr. Smith menelepon dengan hasil tesmu.
Uh… uh, maaf dok… Uh… uh, apa?
Ya, dari tes darah terakhirmu, Pak.
Uh… uh… Benar, oke.
Uh, baiklah, tidak... Uh
Apa aku sedang bicara dengan Pak Ramesh Bhavsar?
Tidak. Dia, um…
Eh, apa...
Tunggu, ini, uh… Ini jam 2 pagi.
Dengan siapa aku bicara?
Tidak, Eh, maaf. Kenapa kau menelepon selarut ini?
Siapa ini?
Apa itu kau, Harri?
- Tinggalkan aku sendiri. Oke? - Kami akan menemukanmu.
- Kami akan membakarmu hidup-hidup... - Pergilah.
Sial!
Sialan.
Persetan…
Pergilah ke tempat tidurmu, Flynn. Tempat tidur!
Sial.
Tidak tidak tidak.
Apa...
Sialan.
Ah, sial…
Sial!
- Darurat. Layanan yang mana? - Eh, polisi. Tolong polisi.
Tolong tunggu sebentar.
- Polisi? - Eh, hai. Seseorang mendobrak apartemenku.
Dan kukira mereka berusaha menemukanku.
Bolehkah aku meminta kode posnya, Pak?
Eh, ya. Eh. Talpham Close, nomor 5. SW12 ALW.
AMW, maaf. Eh…
Sayangnya, hal tersebut tidak…
- Itu... - Tidak, tidak! Eh, maaf, um, aku tidak ada di sana sekarang.
Uh, aku di rumah orang tuaku, tapi, aku, uh, aku sendirian.
- Tidak ada seorang pun di sini. - Di mana alamat tempatmu berada sekarang?
The Brook, Stroud Lane, Y035 5CT.
Oke. Kau berada dalam bahaya?
Ya! Menurutku... tidak... tidak. Tapi, uh, dengar, aku
mendapat ancaman pembunuhan sepanjang malam. Oke?
Mereka sedang... Mereka sudah menelepon rumah ini dan mereka...
- Mereka sudah, uh... - Siapa mereka?
Mereka sudah masuk ke apartemenku. Eh, semuanya.
Aku tidak tahu nama mereka. Hanya orang-orang dari internet.
Tapi mereka sudah masuk ke apartemenku. Aku melihatnya.
Bolehkah aku menyebutkan namamu?
Eh, ya, Harri Bhavsar.
Dengar, aku... aku sudah... Hah? Aku sudah bicara dengan 101, oke?
Oke, aku lihat kau sudah bicara dengan 101.
Aku sudah mendapatkan detailmu.
Seseorang akan berada di tempatmu sekarang pada waktunya.
- Ada orang di sana bersamamu sekarang? - Tidak tidak! Tidak, aku sendirian.
Oke. Baiklah, aku ingin kau menunggu dengan tenang.
Kami akan mengirimkan petugas padamu sesegera mungkin.
- Sayangnya, ini sedikit sibuk. - Eh…
Oke. Bolehkah aku... Bolehkah aku meluangkan waktu? Kumohon.
Uh, aku tidak bisa memberimu waktu.
Panggilanmu sudah dicatat, dan kami akan mengirimkan petugas padamu sesegera mungkin.
Saat ini sangat sibuk.
- Jadi, kau harus menunggu dengan tenang, oke? - Oke, ya.
Yah, kurasa aku harus melakukannya, bukan?
Oke, Pak Bhavsar. Terima kasih banyak.
- Oke. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Sialan!
Sialan.
Astaga, Flynn.
Flynn!
Anak baik.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Tetap di sini.
Ssst.
Flynn. Flynn. Ssshh. Sshh.
Oh sial, sial, sial, sial.
Diam.
Diam. Diam.
Oh sial, sial, sial.
Flynn! Hey, hey, hey. Shh.
Kemarilah. Kemarilah. Ayo.
Flynn! Flynn, Flynn, Flynn, Flynn. Ayo ayo.
Ayo ayo. Ayo.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Tidak tidak
tidak, Flynn! Flynn, Flynn!
Flynn! Flynn!
Flynn!
Flynn...
Oh, sial...
Sial.
Sialan. Sialan!
Dia ada di sini!
Hey! Hey! Pintu depan!
Hey! Pintu depan!
Dia ada di sini! Tangkap
Ayo cepat! Ayo, ayo! Di depan...
Pintu depan! Buka pintunya!
Ayo! Tangkap
Pintu depan!
Ayo! Ayo cepat!
Ponselnya...
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Hey. Hey. Di sini.
Apa?
- Aku mendengar suara berderit. - Di mana?
- Kau yakin? - Aku yakin. Dia ada di dalam sana.
Kau ada di mana?
- Apa yang kau lakukan? - Kau mendengarnya?
Singkirkan omong kosongmu! Lihat di sini, aku akan turun.
Ya.
Dia ada di sini! Dia ada di sini!
Kemarilah! Ayo, ayo! Dia ada di sini!
Kau mati sekarang, Harri!
Di mana dia?
Dia di sini!
Temukan dia!
Ayolah, Hari!
- Sialan! - Masuk ke sini!
Di mana dia?
Oh sial...
Dia ada di sini!
Dia ada di sini! Dia ada di sini! Dia ada di atap!
- Oke. - Sialan!
- Tak tahu ke mana kau harus pergi! - Mau kemana kau, Spider-Man?
Sialan, kawan! Kau tidak akan kemana-mana, Nak!
Oi. Hei, minggir. Minggir. Aku akan memfilmkannya.
- Kau akan terbang, Harri! - Jangan terpeleset, Harri!
Wah! Uh oh!
Ayo, teruslah mendaki.
Jangan khawatir, Harri. Aku datang untukmu.
Lanjutkan! Cepat, tangkap dia!
Baiklah kalau begitu.
Ayo. Wah!
Kau tetap di sana! Ayo...
Apa yang terjadi?
Oi! Sialan apa yang terjadi?
- Sialan! Dia bangun! Dia pergi! - Apa?
Dia pergi! Ayo Ayo.
Ayo! Sialan...
Nyonya Daly! Nyonya Daly!
Nyonya Daly! Nyonya Daly! hei! Tolong aku!
Nyonya Daly!
Nyonya Daly! Nyonya Daly!
Oh, demi Tuhan.
Hei, hei! Nyonya Daly! Ini aku, Harri, dari sebelah!
- Kau harus mengizinkanku masuk sekarang, oke? - Apa yang dia mau?
Nyonya Daly! Nyonya Daly! tolong buka pintunya!
Ini aku, Harri, Ramesh putra Isha dari sebelah.
- Kau harus mengizinkanku masuk sekarang, oke? - Kau tahu jam berapa sekarang?
Nyonya Daly!, lihat, ada orang, mereka mengikutiku!
Jika kau tidak mengizinkanku masuk sekarang, mereka akan membunuhku, oke?
- Tolong! Buka pintunya! - Baiklah, sebentar.
- Buka pintunya! - Sebentar!
- Sialan! - Ya Tuhan.
Kuncinya... Oke, Kunci saja pintunya!
- Semua pintumu terkunci? - Ya.
Dan... dan jendelanya?
Oke…
- Semuanya terkunci? - Ya.
Semuanya terkunci?
- Kau dengar? - Ya, semuanya terkunci!
Beritahu aku apa yang sedang terjadi,
Aku akan kembali dan membuka kuncinya lalu mengeluarkanmu kembali.
- Maaf, aku hanya butuh bantuanmu. - Ya Tuhan, lihat keadaanmu.
Kau basah kuyup.
Di sana. Ada banyak handuk
di sana, kering, dan ada sweter kering.
Sekarang, duduklah di sana dan ceritakan padaku apa yang terjadi.
Mereka masuk ke rumahku. Mereka punya topeng. Mereka punya senjata.
- Tunggu sebentar, Harri. Pelan-pelan. - Dan...
Siapa mereka? Apa pencuri?
Mereka membunuh Flynn.
Mereka membunuh anjingku.
Harri, lihat aku.
Lihat aku.
Kau sudah mengonsumsi narkoba?
Apa? Tidak! Ap... tidak, tidak!
Aku serius. Mereka mungkin akan datang ke sini, mengerti?
Kenapa mereka datang ke sini? Mereka mengikutimu?
Aku sudah lebih dulu memulainya, tapi aku... Aku tidak tahu.
Sudah terjadi kekacauan yang mengerikan.
Mereka... mereka mengira aku seseorang yang bukan diriku,
atau aku... aku melakukan sesuatu yang tidak kulakukan.
Dan…
Semuanya orang online, dan aku, uh…
Kita harus menghubungi polisi...
Uh, kita harus memanggil polisi, oke? Ya.
Benar. Tidak tidak tidak. Jangan panggil polisi.
Karena saat mereka sampai di sini, kau sudah mati karena hipotermia.
Keringkan dirimu dengan handuk itu, kenakan sweter kering itu,
dan aku akan pergi dan membuatkan secangkir teh.
Pakailah pakaianmu, aku sendiri yang akan mengantarmu ke kantor polisi.
Oke?
Oke.
Aku... Aku minta maaf karena... sudah membangunkanmu
dan membawa semua omong kosong ini ke rumahmu.
Kau baik-baik saja. Tentu saja, aku belum tidur.
Aku berkeliling di malam hari dengan radio menyala.
Pengeboman ini, sangat buruk.
Kau mengonsumsi gula?
Eh, m... maaf?
- Di tehmu. Kau mengonsumsi gula? - Eh, tidak. Tidak terima kasih.
Benar. Apa yang dia katakan?
- Mm, itu hampir saja. - Tidak tahan memikirkannya.
Eh, sekarang, kami belum melihat adanya penangkapan.
Namun, ada cukup banyak desas-desus
di media sosial mengenai situasi ini.
Eh, ingatkah kau tadi,
polisi menyerukan bantuan pada masyarakat…
Susu dan tanpa gula.
…hal ini tampaknya menyatukan seluruh negara.
Tampaknya Internet sudah melakukan apa yang
tidak bisa dilakukan polisi dan menetapkan tersangka.
Benar. Jika kau berada di media sosial dalam beberapa jam terakhir…
- Hm. Kubiarkan saja teh celupnya. - …kau pasti tahu nama Harri Bhavsar.
Ini sedang tren di mana-mana. Harri Bhavsar, ya.
Uh, seorang laki-laki muda, baru berusia 20-an. Eh, dia...
Rekaman video Pak Bhavsar di TKP pagi ini,
jelas seperti siang hari.
Uh, kami sudah melihat penampakan yang tak ada habisnya…
Um, jadi…
Dialah terorisnya. Pembunuh yang penuh perhitungan.
- Tanpa gula, yang biru. - Terima kasih.
Jadi, eh, orang-orang yang kau bilang itu mengejarmu, berapa jumlahnya?
Dua. Menurutku.
Dan mereka punya senjata, katamu?
Ya. Pisau, palu. Aku... aku tidak tahu apa lagi.
Dan menurutmu mereka masih mengikutimu?
Aku tidak tahu.
Nyonya Daly, mungkin... Lupakan saja tehnya, dan ayo... ayo.
Tidak tidak. Tetap di tempatmu berada.
- Kau lapar, jadi. - Tidak tidak...
Aku akan membelikanmu biskuit. Jangan gerakkan ototmu sekarang.
Aku akan membelikanmu biskuit.
Ya. Aku akan membeli biskuit.
Kau merasa lebih hangat?
Sedikit.
Eh, sudah siap berangkat, sebenarnya.
Jadi, orang tuamu, mereka pergi berlibur?
Oh itu bagus. Pasti menyenangkan untuk dilewati, Inggris kuno yang kelabu.
Mereka sudah kembali ke rumah? Kau berasal dari negara mana, Harri?
Nyonya Daly, menurutku, um… Menurutku sudah saatnya kita berangkat.
Tapi kau basah.
Ke kantor polisi?
Kenapa kau begitu basah?
Uh... aku terjatuh ke dalam kolam. Eh…
Dengar, aku ingin pergi sekarang, oke?
Harri…
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Mendengar namamu di radio.
Nyonya Daly, apa pun yang kau dengar…
- Itu tidak benar, oke? - Oh, Harri, hentikan kebohongannya.
Aku... aku tidak... aku tidak berbohong.
- Oh, hentikan kebohongannya. - Radionya salah. Oke?
Harri, maukah kau mendengarkan dirimu sendiri?
Apa yang terjadi denganmu?
Kau anak laki-laki yang baik.
Kau akan menghancurkan hati ibumu.
Ya Tuhan.
Itukah sebabnya mereka pergi?
- Mereka juga ikut serta? - Apa? Tidak. Dengar, tidak...
- Nyonya Daly... - Jangan mendekat padaku!
Jangan mendekatiku.
Tenang saja. Oke?
Dengarkan aku.
Aku tidak selamat dari apa yang kualami di Belfast
datang ke sini dan dimanfaatkan serta dibohongi olehmu.
Nyonya Daly, dengar, kau kenal aku. Oke?
Aku tidak mengenalmu. Aku...
Aku tidak tahu siapa kau.
Kau akan pergi ke tempat yang kusuruh.
Kau akan bergerak saat aku memberitahumu. Oke?
- Letakkan... - Jangan!
Oke. Oke.
Pergi.
Oke. Aku akan pergi. Baiklah...
- Itu dia! Tolong! - Astaga!
Oh, tapi jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia! Tidak!
Berhenti! Berhenti! Tolong! Tinggalkan aku sendiri, oke? Aku tidak...
- Aku tidak... - Dasar tikus sialan!
Kau pikir kau dapat jalan keluar.
Sialan denganmu!
Astaga! Sialan!
Tidak tidak!
Kau pikir kau bisa lolos dari apa yang sudah kau lakukan?
Dasar bajingan kecil!
Kau pikir kau bisa lolos dari perbuatanmu?
Dasar Pakistan kotor.
Dasar Pakistan kotor! Aku sangat membencimu. Aku sangat membencimu.
Ah, sial...
Ayo, ayo, ayo.
Ah, sial.
Hah!
Tidak tidak tidak!
Tidak tidak! Tidak, berhenti!
Pergilah saat aku menyuruhmu pergi.
Kau mengerti, Harri? Hey!
Hey! Hey!
Sialan, Harri.
Kacau.
Kau lelah, ya? Kau lelah?
Kau lelah? Ya?
Hey! Kau lelah?
Apa itu? Apa itu?
Hey! Kau terlihat... Jangan menatapku, Nak!
Jangan menatapku.
Apa-apaan ini... tidak!
Jangan pergi kemana-mana, kau.
Hei, aku akan mematahkan wajahmu, mengerti?
Mengerti? Aku akan mencekikmu…
Ini untuk Jack.
Ini untuk semua orang tak bersalah yang kau bantai.
- Jangan berpaling. - Aku... aku...
Pastikan untuk meminta maaf.
Maukah kau meminta maaf? Maukah kau meminta maaf?
- Katakan maaf. Katakan maaf! - Aku tidak melakukannya!
Tapi kau membunuh Jack, bukan?
Tidak…
Kenapa kau lari, Harri?
Tidak ada tempat untuk pergi, Nak.
Kumohon... Kumohon, Kumohon...
Lihatlah dirimu. Menyedihkan.
Sampai sekarang, brengsek.
Aku tidak ingin mati.
Tidak, tidak, jangan... jangan pergi. Tolong jangan pergi, tolong.
Tolong jangan pergi. Tolong jangan.
Berhenti!
Kumohon.
Tolong!
Harri, hei, um…
Uh, aku... Aku sudah mencoba meneleponmu sepanjang malam, tapi aku tidak bisa tersambung.
Aku... Aku minta maaf soal tadi.
Yang mereka katakan tentangmu kau benar.
Itu sudah keterlaluan dan semuanya omong kosong. Itu semua bohong.
Dan… aku tidak tahu kenapa aku bersikap seperti itu, dan itu…
Itu kacau, dan aku minta maaf.
Aku mengkhawatirkanmu Harri. Tolong...
Tolong... telepon saja aku kembali, tolong.
Astaga, apa?
Apa-apaan ini... Apa-apaan ini...
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 23 September 2023
Terima kasih, John. Tadi pagi polisi menangkap dan menahan
seorang laki-laki berusia 28 tahun yang diyakini bertanggung jawab atas pemboman London
yang terjadi kemarin pagi.
Paul Lock digambarkan oleh orang-orang yang mengenalnya
sebagai "tidak berbahaya" dan "jiwa yang baik dan lembut".
Karena motif penyerangannya masih belum jelas, para pembicara
di komunitas London yang lebih luas kini bertanya-tanya
apa yang bisa mendorong kondisi mental laki-laki ini hingga melakukan hal mengerikan seperti itu?
David Lister yang melaporkan langsung dari pusat kota London.
Jadi, bisakah kau ceritakan lebih banyak tentang Paul Lock?
Ya, kami sudah melihat pernyataan dari salah satu guru sekolahnya
yang menyebut dia sebagai orang yang "pendiam".
Mereka berkata mereka tidak bisa membayangkan Paul bertindak seperti ini.
Itu sangat jauh dari kemungkinan.
Dan itu merupakan tindak lanjut dari beberapa laporan lain dari orang-orang yang mengenalnya.
Mm, cerita tentang, eh, manifesto Lock.
yang digali beberapa jam yang lalu,
menunjukkan sisi yang berbeda padanya.
Dokumen setebal 30 halaman itu berisi ujaran kebencian, ancaman,
dan menyerukan tindakan dan keadilan bagi banyak orang, seperti yang dia klaim,
"dosa" yang tampaknya dilakukan oleh Inggris.
Kita pasti melihat peningkatan ideologi sayap kanan di Birmingham…
Ini untuk semua orang tak bersalah yang kau bantai.
Jangan berpaling!
Terima kasih, Harri, karena sudah menerimaku di sini,
hari ini dan bicara padaku tentang hal ini.
Aku tahu ini pasti sangat sulit bagimu.
Dan baru sekitar seminggu yang lalu kau berada di sini... di rumah ini
dan mengalami sesuatu yang sebagian besar dari kita di luar sana tidak bisa bayangkan.
Banyak dari pendengar kami pasti pernah mendengar tentang hari saat kau pulang
dari London untuk merawat hewan peliharaan keluargamu.
Yo... orang tuamu pergi,
dan kau berada di sini sendirian saat orang-orang mulai menuduhmu di dunia maya
sebagai dalang pemboman London.
Kami hanya bisa menebak betapa takutnya kau pada saat-saat itu, tapi…
Hanya kau yang tahu bagaimana rasanya
saat kedua penjaga itu tiba di luar pintu depanmu,
dipicu oleh perburuan penyihir.
Mereka yakin akan suatu kebohongan, seperti halnya banyak orang lainnya.
Itu semua…
Terlalu berat untuk dipikirkan.
Dan, eh, tentu saja,
kau sudah melalui banyak hal, namun…
Sekarang namamu sudah dibersihkan
dan teroris sudah disingkirkan dari jalanan,
banyak orang akan melupakan ceritamu.
Harri…
Banyak orang berasumsi hidupmu sudah kembali normal.
Jadi, untuk memulai,
aku ingin tahu bagaimana perasaanmu tentang hal itu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM