تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & علي ثروت ||
‫سيّد (راسل)؟
‫أنّك تعرف الروتين. ‫ضع يديك على الحائط.
‫أراك لاحقًا..
‫وحين تنتهي، سنتحدث.
‫وفقًا لقسم الإصلاح في "تكساس" ،للإفراج عن الحالات القصوى
‫لقد استوفيت معيار التواصل ‫الإلزامي لمدة ثلاثة أشهر.
‫إنني مصمم على التزامك ‫بشروط الإفراج المشروط.
‫عليك إيجاد وظيفة واجتياز ‫جميع فحوصات المخدرات الإلزامية
‫وحضور جلسات العلاج الجماعي ‫المطلوبة لمرتكبي العنف.
‫تم تدوين كل هذا في ملفك الشخصي.
‫سيد (راسل)،
‫ كيف كانت الأمور معك ‫منذ عودتك للمجتمع؟
"شركة (راي كاندي) الأمنية"
‫أنني أعرف ما افعله.
‫أننا على وشك الانتهاء هنا.
‫تأمين المخرج.
‫آمن تمامًا.
‫حان الوقت.
‫أننا جاهزون يا عزيزي.
‫لا تتحرك! ارمِ الحقائب!
‫ارمِ الحقيبة!
‫30 ثانية!
‫التف! يد على رأسك!
‫تحرك!
‫اجثو على ركبتيك!
‫استعد للتحميل! تحرك!
‫غطوني!
‫اكتمل كل شيء!
‫تحرك!
‫اكتمل كل شيء!
‫انني اتحرك.
‫لا!
‫هيّا! لنرحل من هنا!
‫هيّا بنا! هيّا!
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫مهلاً! اللعنة!
‫انتبهوا! انتبهوا!
‫اللعنة!
‫ما خطبك؟
‫سق فحسب.
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف الحال؟
‫ماذا تقصدين "سكين"؟
‫حسنًا، هذا صحيح، ‫لا يمكنني الحديث عن هذا الآن.
‫أنني في العمل الآن.
‫حسنًا؟ سنتحدث عن ذلك ‫حين أصل إلى المنزل.
‫لا بأس. سنجد حلاً.
‫حسنًا، أخبري ابنتنا أنني أحبها. ‫أحبكِ أيضًا.
‫مشكلة في المنزل؟
‫أخذ (ماثيو) سكينًا إلى المدرسة.
‫سكين؟
‫ـ هل عمره 14 عامًا؟ ‫ـ عمره 15 عامًا.
‫هل سيطردونه؟
‫لا اعرف. بالتأكيد ألّا أمل ذلك.
‫المدرسة الخاصة ليست رخيصة.
‫التعليم ليس رخيصًا.
‫ما زلت أسدد قروض الجامعة.
‫نعم، ربما يمكنك اقتراض ..بعض المال
‫ـ من هذا الطاقم. ‫ـ محال.
‫أأنتما من فريق استجابة الأدلة؟
‫لا، في الواقع، أننا نبحث عن مطعم
‫- لتناول بعض الغداء. ‫- نعم.
‫أنا العميل الخاص (بريت سولومون). ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫سررت بلقاؤك.
‫العميلة الخاصة (أنجيلا جوردان).
‫- سررت بلقاؤك. ‫- شعبة الجرائم الكبرى.
‫أننا نقدر المساعدة.
‫أنا الشريف (دان بوج).
‫إذن هذا ما يبدو عليه مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي الآن؟
‫الزمن يتغير بسرعة هناك.
‫حسنًا، ليس بالسرعة ‫الكافية إذا سألتني.
‫إذن ماذا حدث؟
‫ثلاثة مسلحين يرتدون أقنعة.
‫يحملون رشاشات وبعض المسدسات.
‫الرب يعلم ماذا بعد.
‫هلا اخبرتنا بالتفاصيل؟
‫حسنًا، الحارس خرج من ‫البنك حاملاً حقائب نقود.
‫نصب له المسلحون كمينًا ‫من سيارة دفع رباعي.
‫أطلق أحد المسلحين ‫النار على الحارس.
‫هل السائق شهد الحادثة؟
‫الحادثة كلها. كل شيء.
‫ـ وأين هو؟ .ـ إنها امرأة. في الداخل
‫لنذهب.
‫هذا هو المجموع النهائي؟
‫نعم.
‫حسنًا يا أخي الصغير، ‫ لقد حصلت على ‫270 ألف.
‫لذا، اعطيه نقودًا نظيفة من المخزن.
‫مجرد سؤال سريع.
‫ما الذي حدث هناك؟
‫إنه خطأي.
‫لا شك في ذلك.
‫حين يسعون الفدراليون ورائي، .فهذا خطأك بالتأكيد
‫جميعنا يعلم أنها مهمة خطيرة.
‫اسمع، لا أبالي تمامًا ‫إذا قتلت وغدًا، حسنًا؟
‫أنني أتحدث عن رجل أمني، حسنًا؟
‫وإذا هذا سبب ليّ المتاعب، .ستكون العواقب وخيمة
‫ماذا تعني؟
‫أعني ببساطة إذا وضعتني ،في موقف صعب
‫ستترك لي خيارًا واحدًا.
‫حسنًا، إليك الأمر بطريقة مختلفة.
‫أقنعني بكلمة.
‫16 عاًما في السجن أيها الوغد. ‫هذه هي كلمتي.
‫أنّك مجرد مزاجي مثل والدك.
‫كيف حال (روبن)؟
‫وغد لعين. ‫يجب أن تذهب لرؤيته.
‫حسنًا.
‫إذن سأسلم أمري إلى .الرب وأقتنع بكلمتك
‫ماذا عن..
‫ماذا عن "الفتى الخارق"؟
‫"الفتى الخارق"؟ عمّ أنت تتحدث؟
‫أخوك.
‫ماذا عنه؟
‫هل تضمنه؟
‫إنه أخي.
‫هذا سيخفف حزني.
‫هل تريد مشروب؟
‫أمهلني لحظة. لأنني وجدت شيئًا ‫اعتقدت أنك قد تكون مهتمًا به.
‫إنها مهمة بنكية.
‫هناك عملية توصيل أموال أسبوعية.
‫عربة مصفحة.
‫إليك الأمر.
‫إنها أموال شبه كثيرة. ‫ستة أصفار.
‫لديّ جاسوس، (ديفلاند).
‫إنه مدير البنك. يود مقابلتك.
‫متى؟
‫الأسبوع المقبل.
‫أأنت مهتم؟
‫نجلس ونتحدث عن التفاصيل.
‫نعم؟
‫ ـ نعم، أنا موافق. .ـ جيّد
‫قبل ان انسى،
‫من الجيّد عودتك.
‫حسنًا، ماذا يمكنك...
‫هل يمكنكِ أخبارنا عنهم؟
‫ماذا؟
‫ماذا تريد ان تعرف؟
‫كيف دخلوا؟
‫أعني، هل كانوا سريعين؟
‫هل بدوا كمحترفين؟
‫لقد تحركوا مثل...
‫فريق "سوات".
‫حسنًا، يبدو فريق تكتيكي.
‫ربما عسكري.
‫أيّ شيء ملحوظ؟
‫أي وشم أو علامات فارقة؟
‫كان أحدهم يتحدث الإسبانية.
‫أننا نتحدث عن حوالي .ثلث السكان
.أحدهم وجه سلاحه نحوي
‫إنه...
‫كان القائد.
‫كان يحمل تلك النظرة.
‫ماذا...
‫كيف يمكنك أن تعرفي ‫أنه كان القائد؟
‫يمكنك فقط أن تعرف ذلك.
‫هذا وصف كافي.
‫أي شيء آخر يمكنك أن تتذكرينه؟
‫أحدهم أطلق النار على (فيليب).
‫وجد قسم الشرطة المحلي السيارة المهجورة.
‫فقط امنحينا لحظة، حسنًا؟ ‫سأوافيكِ في الحال.
‫افعلها بسرعة.
‫دعني أخمن. أخبار جيّدة؟
‫أجل، اتصل به سامري جيّد،
‫يعتقد أن بعض الأوغاد فجروا ‫معمل ميثامفيتامين.
‫نحن نتفقد لوحة القيادة الآن. ‫من المرجح أن تكون مسروقة.
‫أين وجدوا السيارة؟
‫انبعثت إشارات الدخان .في سماء المقاطعة
‫ربما إنها مضيعة لوقت ‫تقديري المخالف.
‫لنفحص السيارة بحثًا عن ‫البصمات والحمض النووي والشعر
‫أي شيء يمكن أن ‫يحدد هوية هؤلاء الرجال.
‫لنطابق رقم تعريف السيارة مع .أيّ مالك أو ملكية سابقة
‫- لك ذلك. ‫- حسنًا.
‫سيتواصل معك أحد اعضاء فريقي.
‫ًآسفون جدًا لما حدث لشريكك.
‫شكرًا.
‫انظري إليَّ.
‫سأقبض عليهم.
‫أين هو؟
‫لمَ تأخرت فترة طويلة؟ ‫هل ذهبت لرؤية أبي؟
‫لا.
‫لا تدخن هنا.
‫هذه حصتك.
‫شكرًا.
‫أين حصتي؟
‫هل تفقدت آخر واحدة؟
‫لقد تفقدتها.
‫تفتيش الحارس! ‫كانت هذه مهمتك الوحيدة!
‫لقد فعلت ذلك أيها الوغد!
‫كيف ليّ أن أعرف أن ‫لديه سلاح حول كاحله؟
‫أننا لا نطلق النار على الناس.
‫حين يسحب أحدهم مسدسًا، !تكون مستعدًا لمواجهته
‫اعفيني من الهراء العسكري. ‫إنه حتى لا يثير إعجابي،
‫- أيها الوغد. ‫- هذا هراء.
‫صحيح، إنها قاعدة حياتي!
‫هناك قاعدة واحدة. ."يجب ألّا يُقبض علينا"
‫لم أرَ السلاح أيضًا يا (غيب).
‫لم أرَه.
‫اغرب عن وجهي.
‫أفسدت الأمر. ها أنت ذا. ‫هذا ما أردت أن تسمعه.
‫حسنًا؟
‫ماذا عن تلك التي هناك؟
‫هل تعتقد أنها لن ‫تقودنا إلى السجن؟
‫ـ هذه سيارتي. ‫ـ (غيب) محق يا رجل.
‫تعلم أن الورشة لا يجنى .منها أجورًا كبيرة
‫يجب أن نجعل هذا .يبدو جيدًا يا عزيزي
‫حسنًا أيًا كان.
‫من الأفضل أن تأخذ حصتك.
‫حتى يهدأ الوضع أو أنّك تنضج.
‫مهلاً. قل مرة أخرى.
‫هل أبي الآن يدفع ليّ المصروف؟
‫إنها أموالي!
‫ماذا حدث لـ 85 ألف من مهمة "ساوث ليك"؟
‫ماذا حدث لـ 70 ألف من ‫شاحنة "فلور موند"؟
‫كازينو أو نادي التعري أيها الوغد؟
‫اخرس.
‫توقف عن توبيخي.
‫هل ذكر (رايدر) أنه ‫لديه المزيد من العمل؟
‫لا أحتاج (رايدر) للمهام. ‫أريدك أن تبتعد عنه.
‫لماذا؟ لم أخصص له الوقت.
‫أنا خصصت له.
‫ابق بعيدًا عن حانته.
‫هل هذا واضح؟
‫أتعلم،
‫ أستحق أن أكون جزءًا من ‫الأخوة أيضًا، صحيح؟
‫ابق بعيدًا عن حانته.
‫انا جاد.
‫عليك اللعنة!
‫أنّك كنت مثله ذات مرة.
‫تتصرف هكذا تمامًا.
‫وداعًا.
‫كانت سائقة السيارة المدرعة محقة.
‫يبدو أنهم محترفين.
‫هل تريد الرد؟
‫لا، سأعاود الاتصال بها.
‫إنها تحاول التخطيط لحفلة ،)عيد ميلاد (كلوي
‫في محاولة لمعرفة ما سنفعله مع ابني.
‫هل تكلمت معه؟
‫لا. متى آخر مرة ‫تحدثت مع مراهق؟
‫أعتقد أنه سيكون لديّ المزيد ‫من الحظ لمعرفة أسراره.
‫مهلاًن أوقفي التسجيل لثانية.
‫هل ترين ذلك؟
‫أحدهم لديه ضمير.
‫الطلب.
‫ها أنت ذا. هل تحتاجان شيء آخر؟
‫ـ لا، شكرًا. ‫ـ حسنًا، فقط ابلغاني.
‫مرحبًا.
‫- تحدثي معي. ‫- اتركني.
‫انظري إليَّ.
‫سأخبرك حين يحين وقت تركك.
‫حسنًا.
‫لنذهب.
‫لماذا تواصل المجيء إلى هنا؟
‫أردت فقط رؤيتكِ.
‫ماذا تريد؟
‫هل يمكنك أن تأخذي استراحة؟ ‫ربما تجلسي للحظة.
‫نحتسي بعض القهوة أو ما شابه.
‫ماذا حدث؟
‫هل فعل ذلك؟
‫لا تتصرف وكأنك مهتم.
‫لا يزال والدكِ.
‫انكِ لا تستحقين هذا.
‫أتعلم، ماذا لو أخبرك بما أستحقه؟
‫استحق أفضل منك ومن هذا.
‫لكن هذا كل ما لديّ.
‫في النهاية، ستعتاد على ذلك.
‫أنكِ تذكريني بأمك.
‫ماتت منذ زمن طويل.
‫كما فعلت أنت.
‫اطلب شيئًا أو غادر.
‫أعلم أنني لم أكن موجودًا، ‫ لكنني أحاول تغيير...
‫اطلب شيئًا أو غادر.
‫سأطلب بعض القهوة.
‫لا اريد رؤيتك مرة اخرى.
"مكتب التحقيقات الفيدرالي" "قسم دالاس للتحقيقات"
‫هنا الرجل الاسباني.
‫المصوب.
‫قائد الطاقم.
‫يعجبني هذا.
‫وصل تقرير معمل الجرائم عن سيارة ‫الدفع الرباعي التي نفذت السطو.
‫إنه نظيف. لا بصمات.
.ـ لا حمض نووي ‫ـ نعم، لقد كنت محقًا.
‫- كانت لوحة القيادة مزيفة. ‫- والعجلة تدور.
‫لكننا تمكنا من تتبع رقم تعريف سيارة الدفع الرباعي
‫التي تعود إلى أحد خارج "دالاس" ‫الذي أبلغ عن سرقتها منذ يومين.
‫حسنًا، لنستدعي المالك.
‫نجلبه للاستجواب. ‫ونرى إن كان لديهم أيّ سوابق.
‫أيّ شيء يربطهم ‫بعمليات سطو أخرى.
‫ولنتحقق من الأمر مع مدراء ‫المخابرات المركزية المحليين.
‫نرى إن كان هناك أي ‫شيء في الميدان. حسنًا.
‫شكرًا يا (روبرتس).
‫أحسنت صنعًا.
‫العميل (سولمون).
‫الرجل الأسطورة.
‫أنّك الأسطورة الوحيدة هنا ‫في هذا المكتب يا (ديك).
‫كنت أقصد والدك.
‫لكن لديك ربطة عنق جميلة.
‫شكرًا. نعم. اختارتها ابنتي ليّ.
‫ـ ذوقها رائع. ‫ـ نعم.
‫لماذا تشير إلى أبي؟
‫كما تعلم، أراك في مكان والدك الآن.
‫لقد كان فخورًا.
‫نعم، تلقى بعض الدروس ‫المريرة في "واكو".
‫وما كان يجب أن يعاقب ‫نفسه على خطايا الآخرين.
‫نعم.
‫2 دولار مقابل قنينة ماء. ‫هل تصدق هذا؟
‫عملية سطو على الطريق .السريع إذا سألتني
‫إذن قدومك إلى هنا لأستذكار الماضي؟
‫كما تعلم، قسم المخابرات ‫يبقيني مشغولاً بما يكفي.
‫يتطلب الكثير من العمل ‫لتكتم الأمور، أتعلم.
‫الصمت لغة الرب.
‫فعلاً.
‫لذا، لماذا لا تتوقف عن هذا الهراء ‫وتخبرني عن سبب قدومك إلى هنا.
‫سمعت أنك تتحرى عن طاقم السطو.
‫وهناك الكثير من الأخبار.
‫أردت فقط معرفة ما ‫إذا كان لديك أي أدلة؟
‫نعم.
‫نعم، أننا قريبون منهم فعلاً.
‫أجل، حسنًا.
‫من الجيّد سماع هذا.
‫ابلغني إذا احتجت لأيّ مساعدة.
‫ـ أي شيء. .ـ حسنًا
‫كما تعلم، من الواضح يا (ديك)، ..إذا كان لدى المخابرات
‫أيّ معلومات عن القضية ‫سيكون ذلك مفيدًا...
‫ستحرص على إخباري أيضًا، صحيح؟
‫إذا سمعت أيّ شيء، ‫سأحرص على إخبارك.
‫لكن هل يمكنني تقديم بعض النصائح؟
‫بعض نصائح لم يأخذها والدك.
‫نعم. وما تلك النصائح؟
‫لا بأس إذا لم تحل القضية.
‫هذه نصيحة فظيعة.
‫أفهم لماذا لم يستمع والدك إليّ.
‫اليوم لم ينته بعد.
‫بالعادة،
‫أنّك لا تأثر على تكساسي ‫الذي يتاجر بمهماز الزلاجات.
‫اسمع.
‫أريدك فقط أن تعرف أنني أقدر
‫ما فعلته لابن عمي ‫حين كنت في السجن.
‫وكما ناقشنا قبلاً،
‫كل ما تحتاجه 5 في المائة ‫من العربون لإظهار الالتزام.
‫هل المال بحوزتك؟
‫حسنًا، أعتقد أن هذا ‫أكثر من 5 بالمائة.
‫كم هذا المبلغ؟
‫إنه 250 ألف دولار.
‫كنت أسأل عن مصدرها.
‫لكن هذا السؤال يخص المحامين.
‫وطالما حصلت على العربون، .سنبرم الصفقة
‫سيكون هناك رصيد متبق ‫قدره 60 ألف دولار.
‫أريدك أن توقع في الأسفل.
‫بجانب إشارة "أكس" يا صاح.
‫جيّد.
‫سأحرر شيك أمين الصندوق.
‫سأفعلها خلال الليل لأحرص على .أن يستلموه في الوقت المناسب
‫يجب استلام هذا الشيك في غضون ‫خمسة أيام من تاريخ الاتفاقية الملزمة.
‫إنه سوق تنافسي هناك.
‫لا يجب أن تهدر أيّ لحظة.
‫أكتمل كل شيء.
‫سعيد بالتعامل معك.
‫ماذا تريد؟
‫استسلم الفتى ليّ.
‫ـ هل تعلم أنه فعلهازز؟ .ـ اعلم
‫أعرف ماذا فعلت ايضًا.
‫ماذا تعرف عني؟
‫انه في جميع أخبار الصباح.
‫نعم، حدثت مشكلة في المهمة.
.كان عليك انهاء العلاقة والرحيل
‫هذا ما فعلته.
‫أنا لا أتحدث عني!
‫نعم، لم تتحدث كثيرًا في ذلك الوقت.
‫لم يعد الماضي حيث ‫تعتقد أنك تركته يا فتى.
‫لقد قبلت أفعالك. ماذا عنك؟
‫يجب مراجعة طبيب.
‫لا يمكن لأي طبيب أن يعالجني.
‫أنا عجوز. كبار السن يموتون.
‫أنّك رجل مصلح.
‫مصلح.
‫هل هذا ما تسمي نفسك به؟
‫تفعل بما تعتقد أنه صائب ‫لا يشبه فعل الصواب.
‫نعم، لم يكن هناك أي شيء ‫صائب بشأن هذه العائلة.
‫أعتقد أن كونك مجرمًا ‫لأنه يسري في عروقنا.
‫أتعلم، إنه لأمر جيد ألّا تكون .أمك موجودة لترى ما وصلنا إليه
‫لديك خيار يا فتى.
‫تأمل الحال الذي وصلت إليه.
‫لن يتوقف (رايدر).
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني لن أتوقف؟
‫أنت مثلي، إنه يعرف ذلك.
‫أنّك لا تعرفني على الإطلاق.
‫لا يمكنك الوثوق به.
‫كيف الحال يا (براندي)؟
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟
‫ـ أنا بخير، هل أنت بخير؟ ‫ـ أنني بأفضل حال.
‫جيّد. هل تعلمين أين (ماندي)؟
‫في الطابق العلوي ينتظرك.
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- أأنت بخير يا أخي؟
‫- نعم يا سيّدي. ‫- نعم يا سيّدي.
‫اعتنِ بنفسك، حسنًا.
‫اغرب.
‫مرحبًا.
‫انا الأخير.
‫اين كنت؟
‫مشغول بأعمال الرجال.
‫أعمال الرجال.
‫أنكِ تعرفيني.
‫كيف حالك؟
‫أفضل لأنك هنا.
‫حسنًا.
‫أحضر لي المصباح والمثقاب.
‫هل يمكنني الحصول على ‫محرك جديدة بعد اكمال هذا؟
‫لا.
‫الأشخاص الأذكياء يحافظون ‫على المحركات القديمة تعمل.
‫مهلاً.
‫هل تهتم إذا خذت ‫بعض النقود مقدمًا؟
‫- نعم، اهتم. ‫- قبل أن أغادر.
‫نعم، اهتم. ‫في الواقع أمانع.
‫إذا لم تؤدي عملك، فلن تحصل على أجر، حسنًا؟
.ماذا.. بحقك يا صاح .لقد خزنت الرفوف فعلاً
‫لقد أنجزت كل شيء فعلاً.
‫- بحقك. ‫- الآن؟
‫أريدك أن تمسح الأرضية.
‫هل تمازحني؟
‫لا، لا أمزح.
‫هل أبدو لك عاهرة صغيرة؟
أحد هؤلاء الحمقى .يمكن ان يفعل هذا
‫- بحقك يا رجل. ‫- تذكّر يا فتى،
‫لم أكن أريدك هنا.
‫بل أخوك أرادك.
‫أتعلم؟ تبًا لك يا (دالاس)!
‫تحكم بأخيك يا (غيب).
‫أيها الداعر!
‫اشتغل ايها المحرك الخردة.
‫المحرك معطوب يا رجل.
‫نعم.
‫سأقلك إلى المنزل.
‫ها هذين حب حياتي.
‫شكرًا.
‫لا مشكلة يا أخي.
‫ماذا حدث لشاحنتك يا عزيزي؟
‫المحرك لا يعمل. ‫تركتها في الورشة.
‫أوصلني (غيب).
‫لماذا لا تدعوه على العشاء؟
‫(غيب)!
‫شكرًا.
‫لا.
‫(ميا)، اجلبي هذا الصحن.
‫هل انتهيت من صحنك؟
‫شكرًا.
‫ماذا تعتقد؟ هل يشبه والده؟
‫اجل.
‫نعم، إنه كذلك.
‫أخطط لتعليم ابني الصيد. ‫مثلما علمني والدي.
‫هل كنت تصطاد كثيرًا؟
‫جعة "سيرفزا" لأجلك.
‫شكرًا.
‫كنت افعلها منذ زمن طويل.
‫عندما...
‫اعتادت أمي على ترك أبي.
‫ كانت تعود دومًا كل عامين.
في أحد الأعوام أخذتنا .أنا و(ويس) إلى الشمال
.المكان الذي ولدت فيه ‫كان أخيها لديه قارب.
‫قضيت أنا و(ويس) الصيف ‫كله على البحيرة.
‫إنها أفضل ذكرى في حياتي.
‫يجب أن تعود يومًا ما.
‫ساضع الطفل في الفراش يا عزيزي.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫طابت ليلتك يا عزيزي.
‫شكرًا لتناول العشاء.
‫على الرحب والسعة.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أعرفك أيها الوغد.
‫اسمع يا رجل،
‫عندما تم حبسك، ‫عدت إلى "المكسيك"،
‫تواريت عن الأنظار قليلاً.
‫لكن حين قابلت (كاميلا)، ‫علمت انها الفتاة المنشودة.
‫لقد حملت بابني.
‫فقررنا العودة إلى أمريكا.
‫أردت أن أمنحه الأفضل، أتعلم.
‫على أي حال يا رجل، كيف حال (دون)؟
‫لابد أن عمرها الآن بالعشرينات.
‫انها تكرهني.
‫اتفهم ذلك.
‫افسدت الامر حقًا.
‫لم أكن موجود بقربها ‫حين ماتت والدتها.
‫لا أعتقد أن لديها فرصة حقًا.
‫هل تعرف ما أعنيه؟
‫هل هناك طريقة لتصحيح الأمور؟
‫إنها لا تريد ذلك.
‫ما كان يجب أن أعيدك ‫إلى هذا العمل.
‫لا يا رجل.
.تريدهم أن يشاركوا في تربية الأطفال
.ولكن يكلف إحضارهم مبلغًا طائلًا
.ناهيك عن تكلفة مكوثهم
وهذا العمل والأجور المتدنية
.لن تغطي التكلفة
ولأنه غير قانوني
...أنا
.أحتاج إلى بعض المساعدة
.أنا في أمس الحاجة إلى هذه النقود
.ستكون المهمة الأخيرة
ولا بُد أن تكون سلسة
.يجب ألا نفشل
.لنلعب اللعبة حتى النهاية
.يجب ألا نخسر
.وسنفوز إن حصلنا على النقود
معكم (لوري لامبرت) من "قناة "كي او تي دبيو
.ارفع الصوت
عقب السطو المسلح
.الذي وقع الاسبوع الماضى
في وضح النهار
حيث سرق ثلاثة مسلحين ملثمين
.سيارة مدرعة في مصرف المدينة
توفي حارس الأمن فيليب ديفيس) وهذه صورته)
.متأثرًا بجراحه
إنها ليست المرة الأولى التي ينظر إليّ الرجال بشهوانية
أتفهمني؟
.احضر لنا الجعة
هل يمكنكِ ألا تبادليهم النظرات هذه المرة؟
.(أريد كأسان من الجعة يا (مونتي
"نحن خارج مشفى "كونتي ميديكال
لنبلغكم الخبر العاجل عقب سرقة السيارة المدرعة
…التي حدثت - هل يمكنك رفع الصوت؟ -
.الأسبوع الماضي
ورد خبر مفجع منذ ساعات
بعد أن كان الأطباء متفائلين
.وبعد عدة محاولات جراحية
،ولكن الآن
(أكد الفريق الطبي أن (فيليب ديفيس
.توفى
اللعنة
.أطفئ التلفاز هلا أعطيتني زجاجة وسكي؟
.قلت زجاجة
.في المكان والزمان الخاطئين
أتساءل إذا كانوا يعلمون حجم الورطة التي وقعوا فيها
.جريمة قتل كبرى
.سيعلمون الآن
.هيا بنا
هل ستتولّى المباحث الفدراليّة التحقيق
في مقتل (فيليب ديفيس)؟
.هذا صحيح
هل تريدين التعليق؟ - .ليس الآن -
.شكرًا لك
ماذا تريد أن تقول
لمرتكبي الجريمة؟
.لن تفلتوا بفعلتكم
.ها هو الخبر من مكتب المباحث الفيدرالي
أنهم سيحققون رسميًا
.(في مقتل (فيليب ديفيس
ما اسمك أيتها الحسناء؟
.(اسمي (ماندي
.(على وزن (كاندي
هل تشعرين بالنعاس يا (ماندي)؟
.ربما
ما هذا؟
اهدأ - تبًا لك يا صاح -
على رسلك - أبعد يديك -
عن وجهي - اهدأ يا صديقي -
لما لا تجلب لنا الجعة؟
ماذا تقول؟
أنا أتكلم الإنجليزية
.لذا حري بك أن تفهم - تبًا لكم -
هل تعتقدني عاهرتك؟
من تحسبون أنفسكم؟
ماذا ينقصك لتعوضه بفعل هذا؟
.مهلًا
.هذه حبيبتي
.هذه حبيبة الجميع - ماذا قلت؟ -
.قلت أنها حبيبة الجميع
أتظن ذلك؟ - نعم -
ماذا تقولون؟
.اغرب عن وجهي
انصت - .اغرب عن وجهي -
اذهب و احضر لنا الجعة واغرب عن وجهي
هل تظنني عاهرة؟
نعم، أنت كذلك - أتحسبني كذلك؟ -
نعم أنت كذلك - أتظن نفسك قويًا؟ -
اذهب إلى الساقي
.واحضر لنا الجعة
.تراجعوا
ترتعدون
.عندما يهددكم أحد بالسلاح
.ابعد يداك عنها
.لا فلقد أعجبتني
.أبعد يديك عنها
.أيها الجبان
.(لنغادر يا (ويس
هيا - (أجل، هيا يا (ويس -
ماذا تنتظر؟
.افعلها
.أنا أتحداك
.هيا افعلها
افعلها، ماذا تنتظر؟
.(توقف يا (تشافا
.هذه حانتي
.اخرجوا جميعًا سنغلق الحانة
.اخرجوا
و أنت كذلك يا عزيزتي
اخرجي - ابتعدي -
.أبعد يدك عنّي
...من أذن لك
يعتقد هؤلاء الأوغاد أنهم يستطيعون .العبث معي يا رجل
.اخرج من هٌنا
سأقتلهم - تراجع -
اسمعني - لدي دعم -
.مهلًا
أنا جاد - ضع المسدس جانبًا -
لقد أخفضته - تحركوا -
.فلتخرسوا جميعًا
لم يقصد ذلك - اغرب عن وجهي -
.بلى
بلى، قصد ذلك - اسمعني -
.حاولت منحه فرصة
أتفهمني؟ .حاولت منحه فرصة
.لقد قلت له اهدأ
"أترى هذه؟ "أراناس لاتيني
أيها الوغد، هذا صحيح
أتعلم ماذا يعني؟
.لقد قلل من احترامي أمام رجالي يا رجل
.أنا آسف
لكن أترى هذا؟
وهذه ليست من الاستماع .إلى راب العصابات
.أنا أطلب منك رجلاً لرجل .إنه أحمق
.أنا أطلب منك، لنتناول شرابًا سويًا
.جميعكم - .إنها مضيعة للكحول -
اخرس - .أيها الأحمق -
…اسمعني
لا أريد مشروبك، أتسمعني؟
.أريد أن أقتل هذا اللعين
حسنًا، أنا أطلب منك
.أن تتناول معي مشروبًا .وسأتكفل به لاحقًا
.من فضلك، أتفهمونني؟ بهذه البساطة
لا أريد مشروبك، أتسمعني؟
.أريد أن أقتله
مهلاً - أتسمعني؟ -
.أريد سفك دمه
.يمكنك سفك دمه
.دعني أخرج من هنا
أترى أيها الوغد؟
أترى؟
أترى ما ينجم عندما تشهر مسدسك؟
هل ترى ذلك؟
أترى ما ينجم عن ذلك؟
أصرنا قتلة؟
.من المفترض ألا يحدث ذلك
أتلاحقنا المباحث الفيدرالية يا (غيب)؟
.ذلك لا يُغير شيئًا
.لا يعلمون هويتنا
سنبقى معًا وننهي هذه المهمة
.ثم نفترق
.وكلّ شخص يحصل على مبتغاه
.لا أدري يا رجل
.علي الذهاب
.كلا، سأتكفل بالأمر
.شكرًا على الجعة
.أنا أقوم بعملي .أنا أقوم بعملي المشبوه
هلا أخبرتني المزيد عنه؟
.أتيت
.لقد دخل مدججًا بالأسلحة
.لم أدخل مدججًا بالسلاح
.لم يكن دخولًا مميزًا
.لا بُد من حماية مهماتي
.إذاً لقد انتهيت وأفسدت الأمر
.كان ذلك مشوقًا
وأشهرت
عليّ مسدسًا - تبًا -
أتى هادم اللذات - لقد أتى -
من أين أتيت؟
.هيا يا رجل
اجلس وتناول
مشروبًا معنا، أتسمعني؟ - لنذهب -
ما خطبك يا رجل؟
.أنا فخور به
.لقد صار جزءًا من الأخوية
(معنا (روبن) ورئيس الملائكة (غيبريل
"و"الفتى الخارق
لدينا عائلة رائعة، صحيح يا (بايك)؟
.اذهب إلى الشاحنة
لا تعلم كيف تمرح، أليس كذلك؟
‫عليك التعلم من أخيك الصغير، أتفهمني؟
فهو شخص متحرر.
أوتعلم؟
‫كنت أراك بطلًا عندما كنت صغيرًا.
‫اركب الشاحنة.
‫كنت البطل.
‫لم تعد كذلك.
ما خطبك؟
على ما أذكر، أنت من أخبرني
‫أنك لن تتكفل بهذا الأمر.
‫أوتعلم؟ أنت من ضمنه.
‫أنا أتناول مشروبًا معه فحسب.
أوتعلم؟
‫وعدك الثمين.
‫لم تعد يعني لي شيئًا.
أتريد قول شيئًا؟
يأتي أخيك إلى هنا ويشهر مسدسًا في مكاني
.لأجد ثلاثة جثث
.اعطني مجرفة وسأدفنهم
.أنت ما زِلتَ قليل الكلام
.اعطني مجرفة
أوتعلم ما خطبك؟
تعتقد أن صمتك
.سبب حصولك على خدماتي
.وأنت على حق في ذلك
.رتب اللقاء مع مدير المصرف
.ابتعد عن أخي
.حسنًا
.لقد أكتسبت الشجاعة يا فتى
.اركب الشاحنة
.هيا
.(أخبرتك أن تبتعد عن (رايدر
أتظن أنها لعبة؟
.مجرد لعبة
هل تعتقد أن هذه لعبة؟
.وأنت تحب لعب اللعبة يا حقير
يفسد الأخ الصغير الوضع
.ومن ثم يصلح أخاه الكبير كل شيء
وكأنها لعبة الأحصنة
.تمتطيها وتنزل من عليها
.قد السيارة فحسب
أهذا المخدر الذي سرقته منه؟
.اخرس يا رجل
.أنت لا تعلم ما مررت به
هلا أخبرتني؟
أتريد أن تعرف ما حدث في "العراق"؟
"لا أبالي بما حدث في "العراق - أتريد أن تعلم؟ -
هل تريد أن أخبرك عن الإنفجارات والمحن؟
أريد أن أعرف لماذا أفسدت عملي؟
.سأخبرك بشيء
كان لدي فريق هناك
ووحدتي العسكرية
وأخوتي
.وكانوا يساندونني
كل يوم أرتدي زي الجيش
.الذي منحني الإحترام الذي أستحقه
.أنت لم تعد جنديًا
.أجل
أوتعلم ماذا أعمل؟
.أنظف ورشة السيارات
أهذا الأفضل الذي عليّ التطلع لتحقيقه؟
.مضى ثمانية أشهر على عودتي
علام حصلت؟
.سوى التدخين
،أوتعلم عندما سطونا على السيارة المدرعة
المرة الأولى التي أشعر أنني .على قيد الحياة منذ عودتي
هل تصدق ذلك؟
حقًا؟
(قلت لنفسي (ويسلي راسل
عُد إلى وطنك حيث والدك
وأخاك الكبير
الأخ نفسه الذى كنت تراه بطلًا
.في طفولتك
.يمكنك أن تحذو حذوهم
.يمكنك أن تشارك في شيء
…طننت أنه يمكنني
.يمكنني أيضًا المشاركة في شيء
ألا ترى أنني أحاول حمايتك؟
لَستُ بِحاجة إلى
حمايتك أيها الوغد؟
أعتقد أنني قادر على العناية بنفسي، أتسمعني؟
هذا المخدر يجري في عروقك
يسيطر على تفكيرك ويجعلك تعتقد .أنت متورط، لكنك لست كذلك
.ولا أنا
.أحاول العناية بك يا رجل
أوتعلم ما السيء؟
هو عندما أصبت ذلك الحارس
.لا أشعر بالندم يا رجل
.وكأنني مثل أي عراقي قاتلته
أنت في أمس الحاجة إلى المساعدة؟
أوتعلم ما سيساعدني؟
.(المشاركة في سرقة المصرف التي ذكرها (رايدر
.لا
.لقد انتهينا
عم تتحدث؟
.كلا
عليك أن تقلع عن المخدرات يا أخي
.لا أستطيع إنقاذك
.اخرج من منزلي
.اخرج
.سنبقى على اتصال، شكرًا لك
تحدثت للتو
.مع صاحب السيارة المسروقة
هل تأكدنا أنه بريء؟
،يتولى (روبرتس) هذه المهمة ،لكن اسمع
اكتشف المالك أن جهاز تحكّم السيارة عن بعد
.توقف عن العمل قبل السرقة
هل هذه جريمة؟ - لا -
ولكن من كان مصرح له ...استخدام السيارة
.بدل جهاز التحكم بأخر يشبهه
.ولم يثر شك المالك
هل أخبروك من استخدم السيارة قبلاً؟
.منذ أسبوعين
(مرآب (كليمنس .(وخدمات (راكر
.وهناك شيء آخر
عثر المعمل الجنائي على جهاز تعقب
أسفل عمود التوجيه
.الذى أتلفته النار
.لا بد وأنك تمزحين
إليك نظريتي
يذهب المالك
.لإصلاح السيارة
،فشخص ما في الورشة
.يبدل جهاز التحكم الحقيقي بأخر مزيف
.أعطني بعضًا من تلك النسخ
ثم دس أحدهم
.جهاز تتبع في السيارة
.ومن ثم انتظروا بضعة أيام
.ثم تتبعوا السيارة بنظام تحديد المواقع
.كدنا نصل يا (غيب) استمر
،حددوا موقع السيارة
.ثم سرقوها
.مجموعة مهارات مثيرة للاهتمام
.مما يجعلنا نستثني مجرمي الشوارع
.يمكنهم استخدام السيارة في الورشة
.تحليل بارع
.حَسنًا
لنستجوب المالكين الآخرين
للسيارت المسروقة، أتفهمين؟
لنرى إن كانوا قد زاروا المتجر .وإذا كانوا سيشهدون على ذلك
.ثم أريد أي وثائق بحوزتهم
مثل الإيصالات أو جهاز التحكم والمكالمات الهاتفية، أتفهمين؟
إذا اشتروا مكربن جديد أريد أن أعرف رقم القطعة
وهلا أسرعنا في هذه الإجراءات؟
أريد أن أسبق هؤلاء الحمقى
.عندما يفكرون في سرقة شيء في مدينتي
كم المبلغ؟
مئة ألف دولارًا في مكينتي صرف
.في الإستقبال
هناك مئة ألف دولارًا إضافية خلفهم مباشرة
.عند نوافذ خدمة السيارات
كل أربعاء
،في تمام الساعة 11:00 صباحًا
.تجلب شركة "ويلز فارغو" النقود
حاليًا يودعون النقود .في كشف الرواتب لهذا الأسبوع
كما أنهم يأخذون الودائع
.التي أودعت في المصرف ذلك الأسبوع
.ذلك حوالي أربعمئة ألف دولار
.أو خمسمئة ألف دولار
وبالإضافة لنقود المصرف
.ستغادر على الأقل بنصف مليون دولار
كم عدد رجال الأمن؟
ليس هناك رجال أمن (موظف (ويلز فارغو
سيأتي ويجلب النقود
.ويأخذ الودائع ومن ثم يرحل
هل هناك كاميرات مراقبة؟ - نعم -
لكني سأعطلهم يوم المهمة
.بحجة الصيانة الدورية
ما حصتك؟
حصتي
.عشرة بالمئة
لماذا يسرق مدير المصرف مصرفه؟
.أنت تثق بالمصرف
المصارف كالشوارع يا رجل
.عليك توخي الحذر دائمًا
.يجب أن تكون حاضرًا يوم التنفيذ
.سأكون هناك
(يا (ديفلاند
أتمنى أن تتفهم
.ما سيحدث لك إن تسبب لنا بالمشكلات
.أجل، أعلم
هل بحوزتك المخططات؟
.نعم
.ستجد كلّ ما تحتاجونه هنا
يبدو رائعاً يا عزيزتي - شكرًا لك -
أحسنت صنعًا - حسنًا -
(احضر (كلوي - حسنًا -
.حسنًا
.أمهليني دقيقة واحدة يجب أن أجيب
إنه المكتب - هل أنت جاد؟ -
.يعلمون أنه يوم مهم
لما يتصلون الآن؟ - لن يتصلوا بي -
.إذا لم يكن شيئًا هامًا .أمهليني ثانية
.حري بك أن يكون سببًا وجيهًا
.مهلًا
.أنت معاقب، اذهب إلى غرفتك
.الآن
.أجل، أمهليني دقيقة
.هيا
.لا تزعج أختك
.حسنًا
.تتصلين بي يوم عيد ميلاد ابنتي
.حري بك أن يكون سببًا وجيهًا
تحقق من بريدك الإلكتروني
حسنًا، بناءً على طلبك
.(لقد رتبت لك مقابلة مع المخبر (ريمي
.يريد مقابلتك الليلة
.(رجلي (ريمي
(يا (بريت - ماذا؟ -
.أجل، أمهليني دقيقة
.أمهليني دقيقة واحدة يا عزيزتي
ما هذا؟ - .افتح الملف المرفق -
.إنها مترابطة جميع السيارات المسروقة
.كانت في الورشة قبل السرقة بأسبوعين
وهل تأكدنا من برائة المالكين؟
.واجهتنا مشكلة
ما المشكلة؟
.اثنان من المالكين مدانين سابقين
.ويظن الآخرون أننا نورطهم
ويرفضون الأدلاء بشهادتهم - حسنًا -
.يمكننا أن نجبرهم على الإدلاء بشهادتهم
في كلتا الحالتين، نعلم أن .هؤلاء الرجال متورطون
.يجب أن ننسى هذا الأمر
اسمعا أريد معرفة كل شيء
عن هذه الورشة، أريد معرفة كل شيء
عن العمال، أتفهمانني؟
إذا كان لديهم سجلات إجرامية، وإذا وظفوا
.مجرمين من قبل
دعونا نضعهم تحت المراقبة بأسرع ما يمكن، أتفهمانني؟
.حسنا. فهمت ذلك
.شكرًا لك
.حسنًا
.نعم، شكراً لك
هل (دونيت) تعمل اليوم؟
ماذا حدث؟
.مرحبًا
هل أحضر لك شيئًا؟ - لا أريد -
.لا أريد التحدث معك الآن
أتشعرين أنه يمكنك تناول الطعام والشراب؟
لستُ بحاجة إلى مساعدتك، أتفهمني؟
.لقد فعلت كل شيء دون مساعدتك
أنا بخير
.كنت أحاول المساعدة .إنه خطأي
.لما كنت لتفهم الأمر
.ساعديني على الفهم
كيف حالك يا آنسة (راسل)؟
.في أسوء حال
كيف حالها؟
.لحسن الحظ، ليس هناك عظام مكسورة
.مجرد خدوش وكدمات
والخبر السار هو، أن اعتبارًا من الآن
.لم يُجهض الجنين
لكن ربما هذا يتغير في أي وقت .خلال 24 إلى 48 ساعة القادمة
.لسنا متأكدين مما سيحدث
.كل هذا يتوقف على كيفية استجابة جسدك
.حسنًا
أود ابقائك ليوم آخر
.لإجراء المزيد من الفحوصات
،في ظروف كهذه
،يوفر المشفى مدير حالة
.والتي أريدك أن تتحدثي إليها
.سيأتون قريبًا
.عليك الذهاب
في أي شهر من الحمل أنت الآن؟
.الشهر الثاني
،أخبرت (إيدي) فعلاً عن الحمل .فجن جنونه
ظن أنني كنت أحاول أن
.أحتال عليه أو خداعه وما إلى ذلك
.لا أعلم، ربما هو محق
هل هو (إيدي) من المطعم؟
.نعم
أتريد قول شيء؟
.سأغادر قريبًا
.أملك منزلًا
.وأريدك أن ترافقيني
.يمكننا البدء من جديد
.لا أستطيع المغادرة فجأة
.الأمر ليس بهذه السهولة بالنسبة لي
لا أملك أيّ نقود ولا أعرف حتى .كيف سأدفع تكاليف المشفى
.سأتكفل بهذا
.فكري في الأمر فحسب
.أسديني معروفًا
ماذا؟
.(أريد أن أعلم كيف أجد (إيدي
من هناك؟
.أنا
.نعم
ماذا تريد؟
.لدي مشكلة
أتطلب مني مساعدتك؟
.نعم
.حسنًا
لماذا لم تقل ذلك؟
لا يوجد باب خلفي وهناك .طريق واحد فقط للدخول
أبحوزتك مسدس؟
.لستُ بحاجة إلى مسدس
من الطارق؟
.افتح الباب
.(تنحى يا (ويس
.يا للهول
.انظر إلي أيها الوغد
.احزم أغراضك واخرج من المدينة
.ولا تتحدث مع (دون) مرة أخرى
هل تسمعني؟
.تبًا لك
.مهلًا
.اتركني
.هيا
هل انتهيت؟
!مرحى
.لقد نال الفتى الوسيم ضربًا مبرحًا
.مهلًا
.نحن مرتبكون، اوقف السيارة
.لا بأس
.اوقف السيارة
.هيا، ابطء
.هناك
هل ابنة أخي بخير؟
هل ستكون بخير؟
.نعم
.ستكون بخير
.أنا فخور بك
.شكرًا على مساندتك لي
.إذا كنت تريد المشاركة في المهمة لك ذلك
أوتعلم ما المضحك؟ لأول مرة
.أعتقد أنني أريد مغادرة هذا المكان
.وكما يبدو أنك أيضًا تريد المغادرة
.هيا
.(مرحبًا يا (ريمي
كيف حالك يا (ريمي)؟
.مفلس يا رجل
.نفدت نقودي مجددًا
.وبحاجة إلى بعض المساعدة من أصدقائي
.جلبت لك نقودًا
هل يحاولون إعادتك
إلى المجموعة؟
لا يا رجل
.قلت لك، لقد أكتفيت منهم
.لن أعود
وهل حقًا اكتفيت؟
.بمجرد أن تتورط لن تتمكن من العودة
."توقف عن العبث معي أيها "العميل الخارق
اخبرني ماذا تريد؟
هل سمعت عن العصابة التي تستهدف السيارات المدرعة؟
نعم، لقد سمعت عنهم، ماذا تريد؟
كنت أمل أن أحدهم
.ربما أخبرك بشيء
(أعلم انها مدينة كبيرة يا (ريمي
ولكنها عبارة عن جريمة .صغيرة منظمة في السر
.أجل، لا أعرف من هؤلاء الأوغاد يا رجل
.لكنهم ينفذون سرقاتهم بسرعة
.هم يسرقونها من الشوارع
.تبًا، إنهم يحاولون تحطيم رقمك القياسي
.لن يحطم أحد رقمي القياسي يا رجل
أوتعلم؟ .كنت أحاول الخروج يا رجل
.(مجال عملك لديه مدة صلاحية يا (ريمي
أتريد رأيي؟
.نعم
.سيأخذ هؤلاء الفتية أموالهم
‫سيدفعون فواتيرهم كافّة
‫وبعدئذِ سيختفون يا رجل.
‫ثمّ المال قد تلاشى ولن تراهم من جديد.
‫إضافة لذلك ما أظنّه سيحدث
‫هو أنّهم سيشعرون ‫بالراحة ويضحكون عليكَ
‫إذن أنتَ تجهل أسلوب العمل؟
‫أنا أجهلُ كلّ شيء.
‫لماذا؟
‫لأنّ شيء ما كان ‫سيطرق سمعكَ الآن؟
‫أقسمُ بالرب يا رجل.
‫أعتقد أنّ شخصًا سيهتمُ بهم.
‫سيهتمون بهم طالما يبتغون الاهتمام.
‫وفي مرحلةٍ ما، مثلي تمامًا
‫لن يتمكنوا من المضي قدمًا.
‫ووقتما لن يتمكنوا من المضي .سيقعون في مأزق
‫صحيح وكما تعلم أعطيتكَ ‫المال كلّه هناك يا (ريمي).
‫لم تخبرني شيئًا قط.
‫ما الذي تريدهُ بالضبط؟
‫من تعرفهُ قادرًا على ‫نقل هذا القدر من الأموال؟
‫أعني بالإضافة إلى حانة؟
‫ثمّة شخص واحد أعرفه يمكنه ذلك.
‫حسنًا ومن هذا الشخص؟
‫يجبُ أن يكون...
‫(وايتمان رايدر) اللعين.
‫إذن، ما الذي يحصل حاليًا؟
‫تعالي معي.
‫لا تقطع وعودًا لا يمكنكَ الوفاء بها، مفهوم؟
‫كلّا، اسمعي.
‫يومان.
‫هذا كلّ ما يلزمني.
‫ولماذا يومان؟
‫لديّ مشاكلٌ متبقيّة.
‫احزمي أمتعكِ.
‫يكفي للخروج من المدينة.
‫قابليني مساء الأربعاء.
‫يمكننا المغادرة من عند العشاء.
‫أيمكنكِ فعل ذلك؟
‫لن أخذلكِ من جديد.
‫حسنًا، ماذا لدينا؟
‫(ويسلي آلين راسل).
‫خدمَ ثمان سنواتٍ في الجيش.
‫وخمس سنواتٍ في وحدة المشاة.
‫كُشف عنهُ وليس مدانًا بشيء.
‫خرجَ من المستشفى بعد أن تعاطى الكوكايين ‫بعدما أنهى مهمّة استطلاع في "العراق".
‫ومنذ عودته وهو يعملُ في ورشة.
‫وقد امتلكَ سيارة نوع "روش موستنغ" مؤخرًا.
‫يخالُ الرجلُ نفسه المحقّق (ماغنوم بي).
‫ما أودّ معرفته هو كيف لشخصٍ ‫أن يشتري سيّارة بأجرٍ زهيد؟
‫هذا موقفنا الحازم.
‫ثمّ سيكون ذا معرفة ‫بالأسلحة والخطط العسكريّة.
‫تتعقّد القصّة.
‫(رايدر)، ما الذي نعرفهُ عنه؟
‫يمتلكُ مكانًا غير رسميّ خارج المدينة.
‫ولكن إليكّ ذلك، في الـ 25 سنة المنصرمة
‫كان (رايدر) يديرُ الجريمة ‫المنظمة في مقاطعة "دالاس".
‫لديه سترة طولها كذراعي.
‫اختفى الرجلُ منذ عام 2004.
‫تركَ تعاطي المخدرات منذ ذلك الحين.
‫وكيف لـ (ويسلي) أن يتتبع (رايدر)؟
‫يُشاع في الشارع أنّه يتردد إلى حانته.
‫حسنًا، دعونا نراجع ‫المعلومات الاستخباراتيّة.
‫ولنرَ ما الذي اكتشفوه.
‫ماذا بشأن هذا الرجل؟
‫- الرجلُ الضخم؟ ‫- أجل.
‫- لسنا متأكدين بعد. ‫- حسنًا.
‫- وهذا؟ ‫- رئيسُ الورشة.
‫والرجلُ الإسباني؟
‫ثمّة الكثير لنتقفى أثرهم.
‫توظّف الورشة غالبًا ‫أشخاصًا يتحدثون الإسبانيّة.
‫ما هو قرارنا؟
‫أين (ويسلي راسل) حاليًا؟
‫تعقّبته المراقبة إلى نادٍ للرقص.
‫ماذا، العُراة؟
‫ربّما يجري عمليّة غسيل أموال.
‫فلنحضرهُ هنا. ‫أريدُ التحدث إليه.
‫سيّد (راسل)؟
‫التحقيقات الفدراليّة. ‫هيّا إلى السيّارة.
‫اركب في السيّارة!
‫تمكنتم منّي.
‫هل قال شيئًا؟
‫ولا كلمة.
‫ممتاز.
‫سنتركهُ يصبُ عرقًا قليلًا.
‫لا تخيفوه.
‫لا يلزمنا توكيل محامٍ له.
‫فلندع الأمر يمضي ببساطة إذن.
‫سيّد (راسل).
‫وأخيرًا.
‫ألديكما سيجارة؟
‫- كلّا. ‫- كلّا، أنا العميلة (جوردن).
‫وهذا العميل (سولومون).
‫هذا عظيم للغاية. ‫هل أنا واقع في مشكلة أو نحوها؟
‫إلّا إذا كنتَ متزوجًا.
‫لديكَ القليل من اللمعان ‫على كتفكَ يا صديقي.
‫لدينا بضعة أسئلة نوجّهها إليكَ.
‫منذ متى تعمل في مرآب "كليمنز"؟
‫منذ بضعة شهور حسبما اعتقد
‫أجل، أقلّ من ذلك أو أكثر.
‫ما هو أجركَ هناك؟
‫أجر؟ الأجرُ السخيف.
‫أتعلم ماذا؟ هذا ما كنتُ أقوله تمامًا.
‫حسنًا، كنّا نناقشُ هذا الأمر.
‫أعني، حارس، صحيح؟
‫كنسُ أرضيّات المرآب. ‫إنّه عمل وضيع.
‫لا يُمكن للمرآب أن يدفع ‫أكثر من الأجر الأدنى.
‫لستُ عاملًا وضيعًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لديّ صبيّ وقد شارف ‫على بلوغ الـ 16 ربيعًا.
‫كنتُ أنا وزوجتي على ‫وشكِ أن نحظى برحلةٍ.
‫ولكن كما تعلم هذا مُكلف.
‫السيّارات في أيامنا هذه.
‫وقد لاحظتُ أنّك اشتريت سيّارة جديدة.
‫ولهذا كنتُ أتساءلُ
‫كيف لشخصٍ أن يشتري ‫سيّارة كهذه بأجرٍ زهيد؟
‫تعويضات الخطورة.
‫منذُ خبرتي العسكريّة أيّام الجيش.
‫تركّ لكَ الجيش تعويضات خطورة.
‫بالتأكيد، ربّما تركوا ‫لكَ بضعة أشياء أخرى.
‫صحيح؟
‫أسلحةُ التدريب؟
‫خططُ الرهائن؟
‫وربّما شعورٌ عدائيّ؟
‫ما الغايةُ من هذا النقاش؟
‫اسمع يا سيّد (راسل)، وضّح لنا...
‫كيف لكَ أن تعرف (وايتمان رايدر)؟
‫تبدين كسيّدة رائعة.
‫أهذا الوقتُ المناسب ‫الذي أحتاجُ فيه إلى محامٍ؟
‫حسنًا، لا أدري.
‫لعلمكَ فهذه فكرةٌ لا بأس بها، واضح؟
‫ولكن عادةً في مجال عملنا
‫إذا كان شخص يحتاجُ إلى محامٍ
‫فإنّ لديه شيءٌ يضمرهُ، ولهذا...
‫لا أعرفُ (وايتمان رايدر).
‫حسنًا، هذا أمرٌ غريب.
‫هذا أمرٌ غريب لأنّ ما يُشاع في الشارع
‫هو أنّك تترد إلى حانته قليلًا.
‫- (سولومون). ‫- ماذا؟ نتناقشُ وحسب.
‫نتناقشُ وحسب، اتفقنا؟
‫أخبرني فقط كيف تعرف الرجل؟
‫سأمضي قدمًا في ‫الخروج من الحبس بريئًا.
‫وسأوكلُ محامٍ.
‫اسمع، أعتذرُ لكَ
‫سحقًا، أنا آسف.
‫أسأنا الفهم في هذا الأمر.
‫ما رأيكَ بهذه الفكرة؟
‫سأبرمُ معكَ اتفاقًا آخر.
‫ستخبرني بماهيّة هذا الشخص
‫وثمّ ستكون طليقًا.
‫تحرّك ووفرّ التغطية.
‫أطلق النار!
‫تحرّك!
‫وفرّ التغطية!
‫أطلق النّار وتحرّك.
‫أطلق النار!
‫تحرّك واطلق النار.
‫تعلمتَ بشكلٍ ممتاز.
‫هل نحصل على جولاتٍ أخرى؟
‫كلّا، ماذا تريد؟
‫تبدو مرهقًا.
‫صحيح.
‫أردتُ رؤيتكَ.
‫سنلتقي مساء يوم غدٍ.
‫ما خطبكَ بحقّ الجحيم؟
‫يجبُ أن نتحدث.
‫إذن كيف قبضوا عليكَ؟
‫سيّارة "الروش".
‫بمَ أخبرتهم؟
‫- لا شيء. ‫- لا، أنظر إليّ.
‫بمَ أخبرتهم؟
‫لا شيء يا رجل لم أخبرهم بأيّ شيء.
‫حسنًا، أقسمُ لكَ.
‫هل هم يعرفون بشأن المصرف؟
‫كلّا، ولكن لديهم الفضول بشأن (رايدر).
‫يرغبون بمعرفة كيف أديرُ الأمور.
‫هل يعلمون شيئًا عنّي؟
‫أجل، هذا...
‫رجلُ المباحث الفدراليّة ‫العميل (سولومون)، إنّه ذكيّ.
‫هل يعلمون شيئًا عنّي؟
‫إنّه على درايةٍ بأمرك!
‫مفهوم؟
‫إنّها المباحث الفدراليّة!
‫نلعبُ هذه اللعبة لغاية ‫أن ننتهي منها يا (غيب).
‫يجبُ أن ننهي الأمر.
‫قُضي الأمر يا عزيزي.
‫ما الذي سنفعلهُ يا (غيب)؟
‫سحقًا.
‫هذه ورشةٌ رائعة.
‫هكذا تجنون الأموال القذرة.
‫لا بدّ أنّك ابن (روبن روسل).
‫الذي أدارَ تجارة المخدّرات نيابة ‫عن (وايتمان رايدر) في التسعينيّات؟
‫(غيبريل راسل)، صحيح؟
‫هذا صحيح، ومن أنتَ؟
‫آسف.
‫العميل (سولومون).
‫لعلمكَ يا (غيبريل)، فقد ‫أجريتُ محادثة لطيفة مع أخيك
‫وقد أخبرني كلّ شيءٍ عنكَ.
‫أعني كان يضمرُ أشياءً لطيفة ليقولها.
‫حقيقةً هو يتخذكَ قدوة له إن كنتَ ستسألني.
‫أيمكنني مساعدتكَ بشيءٍ ما؟
‫واقعًا كنتُ سأرى إن كان...
‫ربّما لو عرضتَ عليكَ بعض الصور.
‫يُمكنك أن تجيبني على أسئلةٍ تخصّهم.
‫أنا مشغولٌ تماما.
‫يستغرقُ الأمر دقيقة.
‫هل تذكركَ هذه الصورة بشيء؟
‫بحقّكَ يا رجل. ‫أليست هذه حفلة شواءك.
‫مهلًا، دعني أريكَ ‫الصورة المفضّلى لديّ.
‫هذا عظيم.
‫تركتم هذه تحتَ السيّارة الأخيرة تلك.
‫حسبتُ أنّكم أذكى من ذلك.
‫لا علمَ لي بذلك.
‫لا شيء، صحيح؟
‫حسنًا، لا بأس بذلك.
‫يؤدّي العملاء الفدراليون ‫مسحًا على مكانكَ أثناء حديثنا.
‫المباحث الفدراليّة!
‫لدينا أمر تفتيش.
‫تحقّقوا من تلك الخزانات.
‫تحقّقوا من تلك الغرفة ‫واقلبوا المكان رأسًا على عقب.
‫المكانُ آمن.
‫لقد قرأتُ ملفّكَ.
‫قضيت 16 عامًا في السجن.
‫لأنّكَ ما كنتَ ستعطي معلومات ‫عن شركائكَ المجرمين.
‫صحيح، فأنا لا أخون أخوتي.
‫يروقني ذلك يا رفاق ‫وأخويّتكم الإجراميّة السخيفة.
‫ثمّة أسرارٌ جمّة.
‫بالحديث عن الأخوّة فماذا ‫عن الهجمة التي شنّوها عليكَ؟
‫سمعتُ أنّكَ أدخلت ذلك ‫الرجلُ إلى المستشفى لمدة شهر.
‫أعني أنّ شخصًا ما قد يستهدفكَ يا (غيبريل).
‫شخصٌ ما قد فكر بأنّك ستتحدث.
‫هل لهذا السبب امتنع ‫أبوك عن العمل مع (رايدر)؟
‫المكان آمن!
‫أجبني على شيءٍ واحد وحسب.
‫أخبرني ما السبب؟
‫سببُ ماذا؟
‫لماذا تتورّط في أعمالٍ لأجل رئيسكَ؟
‫لا بدّ أنّك مشوّش.
‫ما عدتُ أفعل ذلك بعد الآن.
‫يغيّرنا الزمن.
‫أعتقدُ أنّك مخطئ في هذه الجزئية.
‫أعتقدُ أنّ الوقت لأمثالك ‫من الناس يُعدّ سلاحًا.
‫ولهذا أعتقدُ أنّ ذلك صدفة، صحيح؟
‫بأنّ كلّ صاحب سيّارة مسروقة قد ‫زار هذا المكان قبل عمليّات السرقة.
‫يا لهُ من أمرٍ غامض.
‫الاحتمالات؟
‫أنتَ وفريق عملكَ
‫قتلتم ذلك الحارس.
‫ولهذا ستهلكون.
‫قُضي الأمر بالنسبة لكَ يا (غيبريل).
‫وتعلم ما هو آتٍ لكَ.
‫كلّ أمرٍ قُضي بالنسبة ‫لي فقد قُضي في الماضي.
‫يسرّني أنّنا نتفقُ عند أمرٍ معيّن.
‫طابَ يومكَ.
‫مرحبًا يا (ويسلي) تسرّني رؤيتكَ.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫سحقًا.
‫مرحبًا؟
‫ماذا؟
‫ما الذي حصل؟
‫هل هم بحوزتكَ؟
‫يبدو الأمر جيدًا.
‫مرحبًا.
‫لسببٍ وجيه.
‫لا أظنُ أي شخصٍ هنا يُمكنه النقاش
‫640 ألف دولارًا لعمل يوم واحد.
‫لا بأس بذلك، صحيح؟
‫إذن سيتواجد المُحاسب في الموقع ‫لأجل مبادلة المال بمجرد وصولكَ.
‫نحنُ جاهزون.
‫وقتنا محدّد وسنكون عند ‫الساعة 10:55 في المصرف.
‫نركنُ السيّارة على جانبٍ ‫ولكنّنا سندخلُ من المدخل الرئيسيّ.
‫وقتَ دخولنا عطّل أجهزة ‫الإنذار عن الصرّافين.
‫والسيطرة على العدادات ‫والانتباه إلى النافذة.
‫سأتعاملُ مع ضيوف ‫المصرف كافّة وأجهزة الاتصال.
‫الأجهزة اللوحيّة والهواتف، سأتولّى ذلك.
‫بمجرّد دخولنا سنمتلكُ العالم.
‫تُمنع أزرار الهلع والنداءات.
‫نسرقُ أموال المصرف
‫ننتظرُ وصول السيّارة المدرّعة.
‫وقتما يحينُ ذلك سيدخلُ ‫الحارس ومن ثمّ سنخضعهُ.
‫ملاحقتهم وتقييدهم ولا يصابون بضرر.
‫لا أحد يموت.
‫وسنعود إلى هنا عند الساعة ‫العاشرة صباح يوم غدٍ.
‫اتفقنا يا أخي.
‫انتظر يا (غيب).
‫أجل، لديّ شكّ داخليّ
‫في أنّكَ ستخبرني بكلّ شيء.
‫أو أنّ لديك شيءٌ لتقوله لي؟
‫إذن قل ما عندك.
‫ليس لديّ شيءٌ لأقوله لكَ.
‫ليس لديكَ شيء؟
‫إذن سأراك يوم غد.
‫ممتاز.
‫هل الأمور جيّدة؟
‫أجل، سنلتزمُ بالخطّة.
‫هيّا بنا.
‫ما الذي حصل؟
‫أضعناهم.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هذا يعني بطريقةٍ ما
‫إنّهم تملّصوا من مراقبتنا.
‫إنّه سؤال تعجّبي، مفهوم؟
‫أعرفُ ما يعنيه ذلك، ماذا عن...
‫ماذا عن سيّارة (ويس)؟
‫ما زالت مركونةٌ وسط المدينة.
‫ولم يعُد إليها قط.
‫حسنًا إذن، يُحلّ الأمر بسهولة.
‫اتفقنا؟ سنركزُ على أخيه.
‫ذات الشيء مع (غيبريل).
‫ما تزال شاحنتهُ في المرآب.
‫ولم نجد شيئًا في منزل (غيبريل).
‫كان المكان خاليًا يا (سولومون).
‫ولدينا سيّارات خارج منازلهم حاليًا.
‫- أهذا صحيح؟ حاليًا؟ ‫- بالفعل.
‫ليسوا موجودين هناك.
‫أعني، إنّهما سفاحان معروفان.
‫وأعني ماذا بشأن والدهما؟
‫ماذا بشأن (روبن)؟
‫لا يُمكننا تحديد موقعه ‫ولا أحد يعرف عنوانه.
‫لا بأس...
‫سحقًا، علينا الإتصال ‫بضابط مراقبة (غيب).
‫لا نملكُ قضيّة بعد يا (سولومون).
‫إن كان ضابط المراقبة يعلمُ بإجراءاتنا معهُ
‫فسيعتقلهُ بتهمة انتهاك الإفراج المشروط.
‫سيُكملُ عقوبته ثمّ يُطلق سراحه.
‫أهذا ما تروم إليه؟
‫ألسنا مكتب مباحث فدراليّة؟
‫اكتشفوا الأمر.
‫هل جئتَ لتكفّر عن خطاياك؟
‫بالفعل.
‫سأغادر.
‫وسأصطحبُ (دون) معي.
‫أتعرف ما عليكَ فعله؟
‫أجل يا سيّدي.
‫إذن فلننهِ ما بيننا.
‫سأوفّر لكَ الدعم يا بُني.
‫مهلًا، دعني أعاود الإتصال بك.
‫هذه الأموال المتبقيّة للرهن العقاريّ ‫وبعضٌ منها لبدء مشروعٍ جديد.
‫هل يمكنكَ أن تسجّل ‫السند بإسم شخص آخر؟
‫بالتأكيد يمكنني.
‫أيمكنني الوثوق بكَ؟
‫بالتأكيد.
‫أشكركَ.
‫عفوًا يا (غيب).
‫مرحبًا.
‫تفضّل.
‫قُل لي أخبارًا سارّة، هل توصّلنا إلى شيء؟
‫كلّا، لم نتوصّل إلى شيء.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لقد أغلقنا حقيقةً.
‫مرحبًا.
‫من قتل أخي الصغير؟
‫تكلّفني المعلومات مالًا.
‫على الأقل في مجتمعي.
‫"فلامينغو"
‫حبيبي؟
‫نعم؟
‫حزمتُ أمتعتي.
‫حبيبي! لا!
‫نعم؟
‫كيف حالكِ؟
‫بخير.
‫ستغدو الأمور على خيرٍ الآن.
‫بداياتٌ جديدة.
‫أتسمعينني؟
‫أجل.
‫بداياتٌ جديدة.
‫كوني جاهزة الليلة.
‫سأكون جاهزة.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا (غيب).
‫لا يُمكننا انتظاره يا رجل.
‫يجبُ أن نذهب.
‫أين "الفتى الخارق"؟
‫لا أدري.
‫- لا تعلم؟ ‫- أتعلم أنتَ؟
‫كيف سأعلمُ بمكانه؟
‫أنتَ الذي ضمنته.
‫يُحتمل أنّ "الفتى الخارق" قد غادر المدينة.
‫ولعلّ في ذلك خير.
‫إذن يبدو أنّكَ ستحتاج إلى شخصٍ ثالث.
‫هلّا أسديتني معروفًا؟ ‫هل تذهب معه؟
‫كلّا، سحقًا لذلك. ‫لن يذهب معنا.
‫إنّه ذو معرفةٍ بالمهام.
‫ويُمكنه السيطرة على المكان افضل منّي.
‫لا بأس.
‫بالمناسبة لم يتبقَ لك من الوقت.
‫انتهى وقتكَ.
‫ولهذا لا تفكّر في مخالفتي، مفهوم؟
‫اجعلني أتفاخرُ بكَ، اتفقنا؟
‫- فهمتكَ. ‫- قدّم له العون.
‫أعطني السترة السخيفة.
‫إلى كلّ الوحدات، أيمكنني ‫معرفة الوضع الحالي؟
‫من (بيكر-218) إلى ‫(آدم-12) نحنُ متأهبون للبدء.
‫مؤقفُ السيّارات مؤمن.
‫لا تستخدموا أجهزة الإتصال.
‫ماذا نفعل؟
‫آن الأوان.
‫فليستلقِ الجميع أرضًا.
‫انحنوا على ركبكم!
‫استلقِ أرضًا.
‫ارفعوا أيديكم!
‫- أيديكم على رؤوسكم. ‫- اصغوا جيدًا.
‫فليتحلّ الجميع بالهدوء.
‫تريدَ أن تجلس!
‫أخرجوا هواتفكم.
‫ضعوا الهواتف على الأرض.
‫افعلوا ذلك بسرعة.
‫فواتير الاستلام. ‫اتركوا المال وحسب.
‫لا متفجّرات، أتفهمينني؟
‫ترين هذا الصبيّ هنا. ‫يريدُ الذهاب إلى المنزل اليوم.
‫- دوركِ. ‫- برويّة ولطف.
‫استلقي أرضًا.
‫أنتِ! اخرجي من هنا.
‫انحني على ركبتيكِ.
‫- من أنتِ؟ ‫- أنا مديرة المصرف.
‫- هذا كذب! ‫- لا تكذبي عليّ.
‫- أين (ديفلاند)؟ ‫- أخبرتكَ.
‫- أحذّركِ. ‫- فليخرج الجميع.
‫هيّا بنا.
‫- انحنوا على ركبكم. ‫- يُبلي الجميع بلاءً حسنًا.
‫- هيّا.
‫فليتحلّ الجميع بالهدوء.
‫أيديكم على رؤوسكم.
‫- هنا تمامًا. ‫- على ركبكم.
‫- على ركبكم، هيّا. ‫- لا تعقّدوا الأمور!
‫أريد منكِ أن تعطي هذه ‫إلى العميل (سولومون).
‫أتفهمينني؟
‫ما الذي يجري؟
‫ما خطبكم أيّها السفلة؟
‫إلامَ تسعى؟
‫مهلًا!
‫مهلًا، ماذ تفعل...
‫أنظر إليّ برويّة.
‫تمهّل يا (بايك).
‫ماذا تخال نفسكَ فاعلًا؟
‫أخفض سلاحكَ.
‫سحقًا.
‫- نحنُ لا نفعل ذلك. ‫- هذا هو عرضي.
‫برويّة يا (بايك)، هنا، اسمعني.
‫تحلّ بالهدوء.
‫ما الذي تفعلونه؟ أتمازحونني؟
‫مهلًا، أنظر إليّ!
‫لن أستسلم هكذا يا بُني.
‫- ضع السلاح أرضًا. ‫- تعالوا هنا أيّها السفلة.
‫تحرّكي، إلى هنا.
‫تعال إلى هنا أيّها السافل.
‫أخفض الـ ...
‫إنّكِ لا تنظرين إليه.
‫أنا هنا تمامًا.
‫- هل أنتَ جاهز؟ ‫- أنا جاهز.
‫(غيب)!
‫- (غيب). ‫- لا عليكَ.
‫تمكنّا من ذلك.
‫هيّا بنا.
‫أعطني مفاتيحكِ!
‫المفاتيح في السيّارة!
‫أين هؤلاء الرجال؟
‫إنّنا في مأزق هنا يا رجل.
‫ما الذي تريد فعله؟
‫اتصل بـ (رايدر) هاتفيًا.
‫واكتشف أين هؤلاء الرجال.
‫فورًا!
‫إبقَ معي.
‫إبقَ معي، فالمستشفى هنا تمامًا.
‫سيبحثون عنّا هناك.
‫لا أهميّة لذلك.
‫إنّنا نلعبُ لعبة حتى ننتهي.
‫لقد تخطّينا ذلك، أتسمعني؟
‫سيكون الوضع على ما يُرام.
‫أخبر (كاميلا)...
‫والأطفال بأنّي أحبّهم.
‫ستخبرهم بنفسكَ.
‫لديكَ طفلٌ رضيع يا رجل.
‫لا أريدهم أن يعرفوا ذلك.
‫تخطّينا هذا الأمر.
‫تنفّس وحسب.
‫أخي؟
‫(ماركوس)؟
‫(ماركوس)!
‫سحقًا! سحقًا!
‫(غيبريل)؟
‫يبدو أنّكَ مشوّش تمامًا.
‫أين (بايك)؟
‫هل أنتَ مُخبر؟
‫مُخبر؟
‫ما هذا؟
‫- أين أخي؟ ‫- أخوك؟
‫تحلّ بالهدوء كالعاهرة.
‫لقد تمكّنت منّي، صحيح؟
‫تخال نفسكَ منتصرًا.
‫يا رجل...
‫أخبرتكَ أن تبتعد عن أخي.
‫لا، مهلًا، أرجوك، مهلًا.
‫أرجوك.
‫- هل أنتَ العميل (سولومون)؟ ‫- أجل.
‫أمرني أن أعطيكَ هذه.
‫من أمركِ؟
‫السارق.
‫وجدتُ سيّارة الهروب.
‫محترقة.
‫ويا (سولومون)
‫قالوا أنّ أحد السارقين كان في داخلها.
‫وشخصٌ ما قد وصل إلى (رايدر).
‫وُجد مقتولًا في حانة من ربع ساعة.
‫أيّها السفلة عليكم أن توضحوا لي شيئًا.
‫أيّها الشريف عمّ تتحدّث؟
‫أيّ سببٍ يجعل مكتب ‫المباحث أن يتفق
‫مع ضابط مراقبة محلّي في ‫عمليّة سطو مصرفٍ بغير علمي؟
‫- أيّ مصرف؟ ‫- مصرف "فرونتير ستيت".
‫جميعكم أشركتم عميلًا في هذه الصفقة.
‫ما الذي يفعله (أولبرايت) هنا؟
‫مرحبًا، فاجأتني بوجودكَ هنا.
‫- كنتُ أنوي المجيء... ‫- يا صديقي!
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- سأعطيكَ بعض النصائح.
‫لا تشترك بعمليّات سريّة أثناء تحقيقي.
‫أيّها المزعج!
‫أانتَ بخير؟
‫ـ كيف حالكِ؟ ‫ـ ماذا أحضر لك؟
.سيارتي عند منفذ الوقود 3
‫أخذتُ هذه.
‫سحقًا!
‫مرحبًا، لقد أغلقنا.
‫كلّا، حقيقة أنا أنتظرُ شخصًا.
‫لا يوجد شخص هنا.
‫حسنًا، آسفة.
‫طابت ليلتكِ.
تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & علي ثروت ||