- Soy Jan Broberg
y esta serie se basa en mi historia.
Sé que puede parecer increíble,
pero vivíamos en un mundo diferente en ese entonces.
Quiero contar la historia de mi familia el día de hoy
porque muchos creen que algo así
nunca podría pasarle a ellos,
especialmente a manos de algún conocido de confianza,
pero sí pasó.
Le pasó a mi familia.
Me pasó a mí.
Gracias por acompañarnos.
[música dramática suave]
* *
BASADO EN HECHOS REALES
* *
- Buenas noches, cariño.
¿Todo bien?
- Todo bien, mamá. - Okay.
Te quiero, Jani.
[golpe]
- [respiración temblorosa]
[música inquietante]8
* *
[música tranquila]
* *
UNOS CUANTOS AÑOS ANTES
- Hoy fui a la iglesia
y tuvimos una buena junta de sacramentos.
Realmente tuve el espíritu hoy.
Estoy agradecida por los padres maravillosos que tengo.
Mi mamá y papá me enseñan el evangelio
y cómo ser una buena persona.
Si no tuviera a mis padres y a mis hermanas--
- ¡Jan! - Karen, espera un momento.
* *
- ¡Ya viene! ¡Ya viene!
- ¿Jan? - Dijo: "Espérate un momento".
- ¿Quiénes son los Bircher?
- Pues, lo averiguaremos hoy, Pecas.
- Los Berchtold, Susan.
¿Recuerdas que los conocimos afuera de la iglesia?
El Sr. Berchtold es dueño de una tienda departamental.
Jan, cariño, sube.
- ¡Lista!
- Les enseñaremos cuán buena es la gente de Pocatello,
¿verdad?
Agarra tu abrigo.
Ven acá.
* *
Te quiero.
- Muy bien, equipo.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
* *
- Chicas, es a solo dos cuadras, hay que caminar.
- Es hacia allá.
* *
- Tienen tres niños,
uno de la edad de Jan, uno de la edad de Karen
y uno de la edad de Susan.
Y una niña bebé. - Ah.
Tres niños y una bebé. - Muy bien.
* *
- Hola, Jan. - Hola, los Broberg.
- Hola, Caroline.
* *
- Okay, ¿quién quiere tocar el timbre?
* *
- ¿Qué está haciendo el Brady Bunch en mi patio?
- Ese es nuestro programa favorito.
- No me sorprende. Te ves igualita a Jan.
- Soy Jan.
- Pues, mucho gusto, Jan.
Tú has de ser el patriarca.
Gusto conocerte, Broberg. Bob Berchtold.
- Ah. Un gusto conocerte, Bob.
Yo soy Bob. Todos son Bob.
[niñas riendo] ¿Ustedes se llaman Bob?
- Pues, entren, bola de Bobs.
[música animada de piano sonando]
Familia Broberg, estos son mis niño--
niños. Niños.
Y ella es mi bonita esposa Gail.
- Hola. - God kveld.
Eso es noruego, quiere decir "buenas tardes".
- Ah.
- ¿Qué es todo esto?
- Oh.
Pues, ya que no pudimos
invitarlos para un picnic veraniego,
decidimos moverla adentro.
Es un poco extraño,
pero así somos nosotros.
[música animada de piano sonando]
Agarren una almohada y cocinaré unas hamburguesas.
Pásenle.
El momento en el que supe
que habíamos encontrado el lugar perfecto
fue cuando te conocí a ti afuera de la iglesia, Mary Ann.
- Vaya.
A las niñas les encanta aquí y yo no tengo ninguna queja.
- Apuesto a que cuando eras una pequeña niña
y te imaginabas el lugar perfecto,
esto es probablemente lo que te imaginabas, ¿no?
- Sí, supongo que sí.
- Qué buena suerte que ustedes se mudaron a dos cuadras.
Le digo a Mary Ann
que siempre es un buen momento para hacer nuevos amigos.
- Todos en Pocatello ya son tus amigos.
Ya no quedan otros.
- Ahí es donde ustedes entran, familia Berchtold.
- Oh, vaya. - Y las escuelas
son muy buenas.
Oh, y el pequeño teatro. - Mm.
Vimos todos los niños en "Oliver" cuando llegamos.
Nos perdimos y terminamos en Broadway.
- ¡Esa fui yo!
Yo fui Oliver. - ¿Sí?
- Esa fue Jani en "Oliver". Fue la sensación.
Por supuesto que creo eso. Soy su padre.
- Especialmente... "Where Is Love?"
Tu hija tiene una bella voz.
- Así es.
Oye, Jani, ¿qué te parece--
qué te parece si cantas para nosotros ahora?
- Oh, ¿como un show de talento?
Eso suena divertido.
- Okay.
Pero necesito ensayar. - Claro.
Pues, mm, puedes usar el cuarto de Jasper y Joel,
o el mío y de Gail.
- Eh, ¿Jasper, Joel y Jacob, Karen y Susan?
Ustedes serán mi audiencia.
- Niños, escucharon a Jan. Adelante.
- Sean buenos. Sean amables.
- Okay, tú aquí.
Okay.
Lo haré suave ahora, pero recio para ellos.
- Oh, nunca podríamos vivir en una ciudad grande.
No con todo el ruido y la violencia.
No con tres niñas.
- A mí me gusta ver las estrellas en la noche.
- Oh. Gail.
Hablando de estrellas...
cuéntale lo que vio tu papá.
Esto es--
- [ríe]
Okay.
Era solo una niña.
Mi papi estaba en camino a casa de la tienda de piensos
en Brigham City una noche.
La luna se escondió detrás de una nube.
Y él ve dos luces moviéndose por el campo.
No eran faros. Iban demasiado rápido.
Así que aceleró.
Y luego se dice a sí mismo:
"Oh, vaya. Me están persiguiendo".
Luego su camioneta empieza a volverse loca.
El radio y los diales.
Y luego el motor muere en medio de la carretera.
Y esas luces se mantienen en lugar en el campo,
viéndolo.
Y luego se van.
Y suben arriba, arriba, hacia el cielo,
hasta que desaparecen.
La siguiente mañana, mi mamá y yo
fuimos al campo de remolachas azucareras
y vimos ese círculo quemado con nuestros propios ojos.
- Mm.
- ¿La camioneta funcionó de nuevo?
- No, nunca funcionó desde ese día en adelante.
- ¿Alguna vez has visto algo de ese tipo, Jan?
Pues, nunca es demasiado tarde.
Bueno, tengo ganas de ver un show de talento.
- Oh, "show de talento" es mi apodo.
[música tranquila]
* *
- Bueno, esperen, antes de que empiece lo divertido,
quiero darte las gracias, Mary Ann,
por traer a tu esposo
y tus tres niñas bellas,
y por hacernos sentir tan bienvenidos.
Casi siento que somos dos lados de la misma familia.
Aunque sí, podría ser confuso con los dos Bobs.
- Tendremos que hacer un duelo. [risas]
- Eh, ¿sabes qué? Solo llámenme "B".
Es más fácil que "hermano Berchtold".
Y los niños también.
Lo siento mucho, Jan. Te interrumpí.
El escenario es tuyo.
- [cantando "Where is Love?" en inglés]
* *
["Time In A Bottle" de Jim Croce sonando]
* *
- Se cuidan.
Familia Broberg.
* *
Hagámoslo de nuevo en otra ocasión.
- Gracias. - Gracias.
- Gracias por venir. - Adiós.
- Buenas noches, B. - Buenas noches, hermano B.
- Adiós.
* *
- Pues, eso fue agradable.
- Muy agradable.
* *
[perro ladra]
- Hola.
- Muy bien, niñas. Denme sus abrigos. Vamos.
- Vamos, chicas. Es hora de dormir.
* *
- Querido Padre Celestial,
le agradecemos por este día feliz,
por nuestra familia, Tiffy y Bandit, el evangelio
y una cena de picnic divertida con nuestros nuevos amigos.
Bendiga a los enfermos y los necesitados
y protégenos de daños y peligro.
En el nombre de Jesucristo, amén.
- Amén. - Amén.
Bien hecho.
["Song of Praise" de Husky sonando]
* *
EL LIBRO DE MORMÓN
ABRIL 1973
- En serio.
- Eso estuvo bueno. - Me encantó, me encantó.
"¡Hermano B!" Uno, dos, tres.
todos: ¡Hermano B!
* *
- ¿Listo?
- [inaudible]
- Quizás solo debemos esperar a que crezca Jenny.
- Lo haces ver tan fácil, B.
* *
- Gracias. - [risita]
[risita]
* *
MAYO 1974
[parloteo]
- Solo usa mucho. Se lo voy a pegar.
- Hola.
- ¡Hola!
Hola, cariño. ¿Te divertiste?
Gracias. - Ah, por supuesto.
* *
OCTUBRE 1974
LECCIÓN DE PIANO DE JAN
[tocando música animada]
* *
- Hora para el desayuno, mis niñas.
* *
["Do You Believe in Magic" de The Lovin' Spoonful]
- Muy bien, plasta y pan tostado, muy caliente.
* *
- Jan, recuerda que hoy tienes una lección de piano
después de la escuela.
- Sí, y después de la cena,
¿qué les parece si hacemos un rompecabezas?
- Suena genial, papá. - ¿Mm?
[hace cuac]
* *
- "Mujer ve OVNI".
Guau.
Interesante.
- Ojalá que B dejara de hablar
de esas cosas tipo "Star Trek".
- Estoy tan emocionada por la primera clase.
Me toca con la Sra. Landry.
- A mí también.
¿Sabías que le gustas a Jasper?
- ¿En serio? - Te lo juro.
- Me gustaba en el kínder. - Qué raro.
- No puedo creer que me gustaba.
- [ríe] Sí.
[música tranquila]
* *
- Hola, Sra. Jensen.
* *
ABIERTO
[tarareando]
[campanilla suena]
Oh, buenos días, Jennifer.
Espero que tu día esté yendo bien.
- Así será cuando me digas cuáles flores son buenas
para una niña de diez años en su primer solo de coro.
- ¿Ruthie ya tiene 10 años?
- Siento que si parpadeo ya estará grande y casada.
- Pues, cada día es un regalo. Siempre lo he dicho.
[teléfono suena] Oh, disculpe por un segundo.
Florería Atkins. ¿Qué se le ofrece?
- Buenos días, Broberg. ¿Cómo estás?
- Oh. Bien, B.
¿Y tú? - Oh, yo estoy bien.
Solo llamaba para pedirte permiso
para llevar a Jan a montar a caballo
después de su lección de piano.
- Ya tenemos planes.
Haremos un rompecabezas esta noche.
- Ah, rayos. Eso es--
Sabes, es que se lo había prometido
y odiaría decepcionarla.
Sabes cómo se pone Jan
cuando se ilusiona sobre algo.
- Pues, lo siento, B. Tendrá que ser en otra ocasión.
Que tengas un buen día, adiós. - No, Bob--
- Las rosas de largo tallo nunca fallan.
[teléfono suena]
- Hola, familia Broberg.
- Vaya, Mary Ann, suenas tan triste.
- Hola, B.
No estoy para nada triste. ¿Cómo estás?
- Oh, pues, ahora que lo mencionas,
me salté el desayuno
y tengo un poco de hambre.
- Pues, solo espera un momento.
- Bob siempre está presumiendo sobre sus sándwiches.
Creo que tú eres la verdadera artista en la casa.
- Solo es lo que está en el refrigerador.
- Es la manera en que lo mezclas todo.
No sé cómo lo haces.
Eres muy especial, Mary Ann. ¿Lo sabes?
Oye.
["Restless Woman" de Ernie Rowell sonando]
¿Estás segura que no estás triste?
¿Qué te parece si salimos por unas malteadas
con las niñas para tu cumpleaños este fin?
Eso podría animarte.
- Claro que sí.
Quizá después podemos-- - Antes de que se me olvide.
Antes de que se me olvide,
le prometí a Jan que la llevaría a montar a caballo
en American Falls después de su lección de piano.
Está mejorando mucho.
- ¿Esta noche? - Sí.
Sí, la regresaría a casa para las 6:30, 7:00 a más tardar.
- Eso debería estar bien. Debería preguntarle a Bob.
- Claro. Claro.
* *
[teléfono sonando]
- Florería Atkins. ¿Qué se le ofrece?
- Hola, cariño, ¿cómo va todo en la tienda?
- Oh, muy bien. Recibimos unos buenos claveles.
- B quiere llevar a Jan a montar a caballo
en American Falls esta noche después de su lección de piano.
Llegará un poco tarde para la cena,
pero no es un problema, ¿verdad?
- De hecho, sí es un problema. Ya le había dicho que no.
- No lo sabía.
¿Crees que deberías reconsiderarlo?
Sabes lo decepcionada que estará.
Y está mejorando mucho.
- Dije que no y la respuesta sigue siendo no.
- No te pongas de mal humor.
Solo creo que estás siendo un poco irrazonable.
Si tú podrías montar a caballo podrías llevar a Jan tú mismo.
- Soy alérgico a los caballos.
- Pues, B no.
- Mary Ann, ¿quién es su padre? ¿Él o yo?
- Tú, Bob.
[parloteo]
todas: Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
[coreando] Concentración, 64.
- León.
- Gato.
[música alegre]
* *
[risas]
[música amenazante]
* *
- Ed Stephens.
Justo el hombre que necesitaba ver.
- Hola, Bob. ¿En qué te puedo ayudar?
- Oh, solo necesito depositar un cheque.
$27,208.43.
- Santo cielo, Bob.
¿Dónde conseguiste tanto dinero?
- Pues, vendí la tienda.
Necesito hacer una retirada también.
[máquina repiquetea]
* *
- Muy bien, aquí vamos. - [quejidos]
- Buena niña, Jenny.
Muy buena.
- [quejidos]
- ¿Bob?
¿Qué haces en casa en el medio del día?
- Oh, tengo mucha hambre.
Quería agarrar algo de comer
mientras regreso.
- ¿Regresar adónde?
* *
- Voy a regresar a la tienda esta tarde.
Te veo en la noche.
* *
- Elige un buen caballo por mí. - Lo haré.
¿Me dejas la cena en el horno
por si llego un poco tarde de cabalgar
con el hermano B después de mi lección?
- Tendrá que ser otro día.
- ¿Otro día?
¿Por qué?
- Jan, cenaremos esta noche y haremos un rompecabezas.
Además, hemos estado pasando demasiado tiempo
con el hermano B y su familia.
ambas: No es cierto.
- Tú pasas todo el tiempo con la hermana Gail,
y también con el hermano B.
- Es verdad.
Aun así, tu padre cree que es hora de un descanso.
- Solo está enojado que no puede hacer las cosas
que nosotros hacemos.
No es justo.
[música tranquila]
* *
- Hola, señora.
Estoy aquí para acompañar a una jovencita
a una lección de piano y luego a montar un caballo.
- No te esperaba, B.
Creo que hubo un malentendido.
- Creí haber escuchado tu voz. - Sí, tuviste razón.
¿Cómo te fue en la escuela? - Muy bien.
¿Ahora vamos a cabalgar?
- B, ¿qué no Bob te dijo
que esta noche no iba funcionar para nosotros?
- Oh, tú conoces a Bob.
Va de un lado para otro hasta que gire tu cabeza.
- Lo siento, pero aún dice que no.
- Ojalá Bob no sería tan estricto con ella.
- ¿Por qué no hacemos algo todos juntos
este fin de semana?
¿O qué tal si te llevo otro sándwich
mañana a la tienda?
Me gustan nuestras pláticas. - Sí.
Eso suena estupendo.
Mientras tanto, ¿qué le diremos a esa niñita?
- Ni siquiera tiene sentido
que la lleves a su lección de piano ahora.
Tengo que llevar a Karen y Susan
al ensayo de coro de todos modos.
- [risita]
Ni siquiera quiero ir a cabalgar yo solo.
Jasper me pidió que construya un librero para su cuarto.
Estoy descuidando a mi propio hijo
solo para cumplir mi promesa con Jan.
- B.
- [gruñe] Por el amor de Dios,
no me importa quién la lleva. Tú llévala a su lección.
Yo iré a casa a jugar con los niños.
La recogeré después.
La única cosa que me importa
es no decepcionar a una pequeña niña.
Tú sabes cómo es eso.
Querer algo tanto.
¿No es así, Mary?
[música de suspenso]
* *
Oye.
¿Recuerdas lo que te dije?
[susurros]
[niños jugando afuera]
[pasos sonando]
Jan, te veré después de tu clase de piano.
Pero necesitamos llegar a las 6:30 en punto.
- ¡Sí!
[puerta abre]
[música inquietante]
* *
- Bob Berchtold la va a recoger
para ir a cabalgar cuando termine su lección.
- Suena divertido.
¿Ensayaste esta semana?
- Sí, señora.
* *
[piano sonando]
- No mires tus manos.
Lee tu música y pon tus manos--
sí, perfecto.
Okay.
Esos caballos no se irán a ningún lado,
y entre más mires el reloj,
más lento pasará el tiempo.
De nuevo.
[bocina suena]
- ¡Ya llegó!
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
Estos caballos no esperarán para siempre.
- No voy tarde.
[música alegre]
* *
- Oh. Casi se me olvida.
Tu píldora para las alergias.
- Mira. Puedo tragármela sin agua.
- Tú eres muy especial, ¿lo sabes?
Muy bien. ¡Arre!
[música inquietante]
* *
["Kiss an Angel Good Mornin'" de Charley Pride sonando]
* *
[cantando en inglés]
* *
- [riendo] Santo cielo.
Si estuvieras en un coro, te echarían.
[ríe]
- Pues, como yo la veo, cariño,
como sea que tengas la voz,
tienes que cantar con ella.
- Sí.
Supongo que tienes razón.
¿B? - Sí, cariño.
- Me alegra que seamos amigos.
- Yo también, cariño.
Yo también.
El mundo sería un bonito lugar para vivir
si todos podrían tener una amistad como la nuestra.
Ser auténtico
y hacer lo que te hace feliz.
- [bosteza]
Sí.
Eso suena amable.
[música tranquila]
* *
- ¿Ya casi está listo el pollo?
- En cinco minutos. Lávate las manos.
Tú también, Susie Q.
- ¿Dónde está Jani?
- Oh, debería llegar en cualquier minuto.
Sabes, realmente quería
ir a cabalgar esta noche.
- Pues, maldita sea, Mary Ann.
Discutimos esto, ¿qué no?
- Sí, pero luego B vino a la casa después de la escuela
y Jan se emocionó mucho.
- ¿Cómo se supone que debo manejar esta familia
si cada vez que me pongo firme
tú vas y--?
- Lo siento.
Hice que me prometiera que regresarían a las 6:30.
- ¿Dónde están?
[música inquietante]
* *
- Si no vamos a hacer el rompecabezas,
¿podemos ver "The Waltons" a las 8:00?
- Sí. Pero primero terminen su tarea.
- ¿Cuál era el nombre del rancho
adonde fueron a cabalgar?
Gail lo sabría, ¿no?
[teléfono sonando]
[parloteo] - Chicos, quietos.
¿Sí?
- Hola, Gail. Es Mary Ann y Bob.
- Hola, Mary Ann. ¿Qué pasa?
- Estamos un poco preocupados, siendo sincera.
Se supone que B tenía que traer a Jan a casa
hace una hora.
- Ojalá no se les haya ponchado la llanta o algo así.
- Oh, espero que no.
- Apuesto a que perdieron la noción del tiempo.
Sabes cómo le encanta a Jan ese caballo Paint.
- ¿El del rancho de mi hermano Keith?
Pero estoy segura que dijo
que iban a American Falls.
Me contó sobre un cliente que tiene un rancho por allá.
- Oh, ya entiendo.
- Gail, habla Bob. Esto no me gusta para nada.
- Creo que sería mejor si voy contigo
para hablar en persona.
¿Les parece bien?
- Sí, está bien.
- Chicos. Chicos, mírenme.
Tengo que ir a casa de Jan. Cuiden a su hermana por mí.
- [gruñe] - ¡Quítate de encima!
[música inquietante]
* *
[toques en la puerta]
[personas hablando en la televisión]
- Gail, hola.
- Hola.
- Pásale. ¿Se te ofrece algo?
- Oh, no. Estoy bien.
Acabo de recordarlo mientras caminaba hacia aquí.
¿Recuerdas cuando llevó a los niños a Salt Lake City?
Pero querían ir al circo,
así que se quedaron a dormir allá
y regresó el siguiente día.
- Toma un asiento.
- Sí, pero llamó para decirnos.
Y no tenían clases el día siguiente.
- Pues, quizá aún llame. Apenas son las 8:00.
- No es usual para B.
- Pues, tú sabes cómo se pone.
- ¿Hablas de su depresión?
- Enfermedad maníaco-depresiva es como le llaman.
Un minuto puede estar deprimido
y el siguiente puede estar...
[chifla]
...zumbando como un cohete.
Se emociona muchísimo.
- ¿Estás diciendo que se emocionó
y que fueron al circo de nuevo?
- O podría ser una llanta ponchada.
La única cosa es...
- ¿Qué?
- Gail, si tienes algo que decirnos,
creo que deberías decirlo.
- Estoy segura que no es nada.
Por las últimas dos semanas,
ha estado regresando a casa muy tarde,
y he estado preocupada por su bienestar,
entonces lo seguí a nuestro almacén de alquiler,
donde mantenemos nuestro bote
y pude verlo adentro trabajando en una casa rodante.
- No sabía que tenían una casa rodante.
- Y yo tampoco.
- Oh.
- A veces es...
muy impulsivo.
- Pero tiene a Jan con él,
así que tiene que pensar en ella también.
Eso es lo principal.
Sé que nunca haría nada
para molestarnos intencionalmente, pero...
- Creo que debemos llamar a la policía,
solo para dejarles saber
que Jan aún no ha llegado a casa.
- [risita]
Odiaría causar un gran problema
cuando solo han pasado 90 minutos.
Y piensen del terror que sentirá Jan si la policía
llegan a causar problemas.
Hay que darles un poco más de tiempo, ¿sí?
- Supongo que no hay mucho que puedan hacer
después de 90 minutos, ¿no?
- [carraspea]
Bueno...
si ha estado yendo al almacén de alquiler cada noche
para trabajar en su casa rodante,
entonces tienes que llevarnos ahí.
Quizá llevó a Jani ahí para mostrársela.
- Claro. Podría hacer eso.
- ¿Qué te parece si Gail y yo vamos
y tú te quedas aquí con las chicas?
Quizá llamará.
- Sí, está bien.
Oye, Gail, ¿podrías darme el número del hombre
que trabaja en su tienda, Bob Eldridge?
Si realmente fueron a cabalgar al rancho de un cliente,
podría saber quién es, ¿cierto?
- Claro. Por supuesto. Puedo dártelo.
- Genial.
[música inquietante]
* *
Buenas noches, Bob. Llama Bob Broberg.
- Oh, hola, Bob. ¿Qué pasa?
- Pues, Berchtold--
Pues, Berchtold llevó a Jan a cabalgar
y debieron haber regresado hace tiempo.
Parece ser que fueron a un rancho
que le pertenece a un cliente de ustedes.
¿Eso te suena? ¿Sabes quién es?
- Lamento decir que no conozco a un cliente con caballos.
No que recuerde.
- [suspira]
Bueno, está bien. Gracias por tu ayuda.
- Oh, pero no te preocupes. Sabes que él es fiable.
Siempre me dice cuánto piensa en ti, Bob.
Dice: "El viejo Broberg siempre está ahí
para ayudarme".
- Que...
Que tengas una buena noche.
* *
- ¿Este?
- Sí. Ese mero.
Supongo que no tengo la llave.
- ¿Qué pasa?
¿Ves algo ahí dentro?
- No puedo ver nada.
Deberíamos regresar a la casa.
- No se me ocurre por qué compró una casa rodante
sin decírtelo.
* *
¿No llamaron?
- Pues, han de haber tenido un problema con el auto.
Esa es la única explicación.
- Creo que deberíamos llamar a la policía.
- ¿Qué dirás?
- Que debieron haber llegado a las 6:30
y que estamos empezando a-- - ¿Papá?
- Sí, cariño.
- ¿Jan y B ya regresaron?
- Eh, no. No.
Vete a dormir.
- [solloza]
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa, Gail?
- Me sentí tan mal.
Y no le queríamos contar a nadie.
- ¿Contar qué?
- Ha estado lidiando con algo.
Hubo...
una pequeña niña mexicana.
Ustedes saben cuánto le encantan los niños.
Y que--queremos otro.
Luego escuchamos sobre una pequeña niña allá.
Una tal María...
que necesitaba una mejor vida.
Así que tomé un vuelo
y lo vi con todos los papeles para la adopción.
[suspira]
Y ella era tan linda.
Pero al último minuto
su madre lloraba y lloraba
y no la dejaba ir.
[suspira]
Hubieras visto lo decepcionado que él estuvo
por tener que dejarla en México.
- No tenía idea.
Supongo que eso explica la depresión y todo eso.
Aún tenemos que llamarle a la policía.
- Oh, espera, Mary Ann.
Espérate hasta mañana.
Lo que sea que los haya demorado,
él nunca dejaría que nada le pase.
Y sabes que...
él nunca te perdonaría.
[música inquietante]
* *
[dial repiqueteando]
- [respiración temblorosa]
- Distrito 5, policía estatal de Idaho.
¿Qué se le ofrece?
- Pues, supongo que tengo una pregunta.
- Sí, señora. ¿Cuál es la pregunta?
- Me preguntaba si alguien había reportado
un Ford Maverick verde del 1974 descompuesto
o involucrado en un accidente de cualquier tipo.
Alguien lastimado o algo por el estilo.
- Preguntaré. Espere un momento.
- Gracias.
[música inquietante]
* *
- Señora, no tenemos ningún caso parecido esta noche.
- Oh, qué alivio.
- ¿Eso es todo?
- Sí.
Gracias.
- Muy bien, que tenga una buena noche.
- Igualmente.
Estoy segura de que regresarán pronto.
Él la cuidará muy bien.
* *
- Buenas noches, Mary Ann.
- Cuando regresen,
le cantarás las cuarenta, ¿verdad?
- Por supuesto que sí.
[gruñe]
- ¿Recuerdas lo que te dije?
¿Recuerdas lo que te dije en el baile?
Ojalá te hubiera conocido antes.
Solo ten paciencia.
[golpes, cadenas sonando]
- [gruñe]
[respira agitada]
[quejidos]
¡B!
- Compañera.
Compañera.
Compañera. Compañera.
Compañera.
Compañera. Compañera.
Compañera.
Compañera. Compañera.
Compañera.
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES,
CIERTAS PARTES HAN SIDO DRAMATIZADAS
Y NO REFLEJAN A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.
HAY RECURSOS DISPONIBLES PARA QUIENES LOS NECESITEN
EN LA LÍNEA NACIONAL DE AGRESIONES SEXUALESS RAINN
EN EL 1-800-656-4673 Y ONLINE.RAINN.ORG