- Bailaste con muchas mujeres esta noche.
- [susurra] Tú eres inolvidable.
- ¿Recuerdas ese juego de niños?
Ayúdame, hermano.
Solo esta vez.
Este es un recordatorio de la misión.
Zada habló conmigo.
Nos estarán vigilando.
Se verán como gente ordinaria.
- Los doctores y los expertos dicen
que el Sr. Berchtold no hizo nada malo.
- No cuelgues. Soy yo.
Todo lo que hice fue para estar contigo.
Para estar más cerca de ti.
- Creo que iré a Garland a visitar a mi madre mañana.
- Sabía que vendrías. Debo confesarlo.
Es contigo con quien quería huir.
Te amo.
A ti y solo a ti.
[música inquietante]
* *
BASADA EN HECHOS REALES
- [exhala]
* *
- [suspira]
Oh, oh, oh, oh.
Ya deberías recordar ese escalón.
- Juro que no sé qué pasa conmigo esta mañana.
- [suspira]
Quizá solo estás... cansada, es todo.
Como si hubiéramos dormido mucho anoche.
Oh, oh, oh.
No tienes que irte tan pronto, ¿o sí?
- No quiero irme, pero...
Me siento terrible por hacerle esto a Bob.
No debí regresar aquí otra vez.
- Creo que esto tiene que-- - No, no. Oye, oye, oye.
Bob no--
Él no valora lo que tiene.
¿De acuerdo?
No sé qué haría sin ti.
Por favor, que esta no sea la última vez.
- Lo sé.
Pero creo que tendrá que serlo.
- No. Mira, sé que estás preocupada.
Claro que lo estás, porque eres una buena mujer.
Pero ya pasará. Ya pasará.
Solo debemos encontrar la forma
de hacer que este juicio desaparezca
y podremos estar juntos de verdad.
¿De acuerdo?
Para siempre.
Ya vete, niña.
¿Está bien? Nos vemos pronto.
["Somewhere Over the Rainbow" sonando]
* *
PARA SIEMPRE -B.
* *
[aplausos]
- ¡No, no lo dejaré entrar a esta casa!
¡Ni tampoco a sus flores de segunda clase!
Mary Ann, ¿podrías echarme una mano?
¡Un hombre adulto no debería
darle flores a una niña de tu edad!
- ¡Estás enojado porque no son de tu tienda!
- Ah, ah, ah, ah.
Esta fue una noche hermosa hasta que él la arruinó.
Ni siquiera debería estar en Pocatello.
- Solo vino para ver a sus propios niños en la obra.
- ¡No!
- Y tengo más que decir, jovencita.
Cuando vuelva. - ¿Vuelvas?
- ¡Sí, iré allá a decirle a Berchtold
quién es el jefe de esta familia!
- Bob, no creo-- - ¡Porque él no lo es!
[portazo]
[música inquietante]
* *
- Para siempre.
[ladridos]
[rugido de motor]
[golpes en la puerta]
[abre la puerta]
- Hola, Bob.
¿Qué puedo hacer por ti?
- ¡Lo que puedes hacer es mantenerte lejos!
Regresa a Ogden, donde perteneces.
Y no te acerques a Jan ni a nadie de mi familia.
- ¿Tu familia?
[ríe] Bob...
¿Ves a tu familia aquí? Porque yo no.
Estás en mi casa... y me estás amenazando.
Así que...
quizá yo debería partirte la cara, Bob.
¿Sabes? - Basta, tú--
¡Sabes perfectamente que no deberías haberle
enviado a Jan esas flores!
- Eso se hace la noche del estreno.
Además, no significan nada.
Es solo... [suspira]
Es un juego de niños.
¿No es cierto, Bob?
Vete a casa.
Ve a pasar más tiempo con tu familia.
Por cierto, Bob...
Saluda a Mary Ann de mi parte.
* *
- [voz distorsionada] Jan Broberg,
tu padre terrícola puso en peligro la misión.
No te pongas triste si es eliminado.
No pienses en él después de que se haya ido.
Continúa con la misión.
Eres una niña especial.
Salva a un planeta que se muere.
[aves trinando]
[motor rugiendo]
[música por radio]
[música cesa, apaga motor]
[llaves tintineando]
- ¡Buenos días, Pocatello!
Ya despertaron esta bella mañana
y es hora del noticiero.
- En los Oscars de la Academia el martes en California,
Ellen Burstyn ganó el de mejor actriz--
[estática]
[música suave]
* *
[golpe sordo]
[apaga música]
[murmullos ininteligibles]
- Hablé con la hija del Sr. Roberts anoche,
antes de dormir.
¿Quiere que lleve esto a--
directo a la capilla o lo dejo en la parte trasera o--?
- Lo siento, ¿para quién? - El difunto.
- No hay ningún Sr. Roberts fallecido.
- Eh, ¿cómo que no hay ningún Sr. Roberts?
Llegué temprano.
Fue un pedido especial de anoche.
- Lo siento, señor...
- ¿Está... segura?
- Sí, estoy absolutamente segura de que no falleció
ningún Sr. Roberts aquí.
- Qué extraño. - Lo siento.
- Gracias.
[puerta se sacude]
- ¿Qué pasa, Broberg?
¿Tienes miedo?
No deberías ir por ahí haciendo amenazas
si no serás capaz de cumplirlas.
[golpes a la puerta]
- ¡Tengo un arma!
[música de suspenso]
[llantas rechinando]
- Bob, ¿estás seguro?
¿Estás bien?
- Él planeó esto.
Quería encontrarme aquí solo
y envió a sus amigos criminales
a tratar de intimidarme.
Este juicio podría comenzar en meses.
Diablos, podría ser el próximo año.
Pero mientras tanto, hará todo lo posible
para tratar de asustarnos,
de dividirnos y hacernos perder la calma.
Debemos ser fuertes.
Y voy--
Voy a comprar un arma.
Mary Ann...
trata de destruirnos,
así que si tienes cualquier...
contacto con él,
se tiene que terminar.
- Por supuesto.
Seremos fuertes.
Por Jan.
[se corta la línea]
[suspira]
[portazo]
- [ríe] ¡Hola!
Justo estaba pensando en ti.
- A partir de ahora...
nada se interpondrá entre yo y mi familia.
- ¿De qué estás hablando?
Tienes una hermosa familia. [ríe]
Eso es seguro.
No me hagas suplicar, Mary Ann.
[ríe]
[aves trinando]
[portazo] [arranca auto]
[teléfono sonando]
PRIMAVERA 1975
- Hola, casa de los Broberg.
- Mary Ann, no puedes seguir ignorándome.
- [suspira]
[música sombría]
* *
[teléfono sonando]
- Hola, casa de los Broberg.
¿Hola?
No contestaron.
[teléfono sonando]
- Hola, casa de los Broberg.
¿Hola?
- [suspira]
- ¡Yahtzee!
- ¡Jan, vamos!
Bob, ¿puedes apagar la luz?
Karen, ¿dónde estás? Vamos.
- Vengan.
PRIMAVERA 1976
Muy bien. - ¿Todos listos?
- Estamos listos. - De acuerdo.
todos: * Feliz cumpleaños a ti *
* Feliz cumpleaños a ti *
* Feliz cumpleaños, querida Susie *
* Feliz cumpleaños a ti *
[risas]
- Feliz cumpleaños. - Gracias, Jan.
- Niñas, están creciendo tan rápido.
[teléfono sonando]
- Muy bien. ¿Quién quiere pastel?
¿Quieres una rebanada? ¿Jan?
- Padre celestial... [suspira]
Sé que hoy se cumplen dos años
desde que Zada y Zethra me dieron mi misión.
Es solo que no he sabido de ellos en meses.
Y no he podido hablar con B.
Así que te pido humildemente que me des una señal.
Cualquier señal sobre cómo completar mi misión.
Yo solo--
Te ruego que les hagas saber
que sinceramente lo estoy intentando
y que no se lleven a Susan en vez de a mí.
Por favor, hazles saber que sigo aquí--
que Jan Broberg sigue aquí.
- No debería estar aquí sin Bob.
Así que lo que sea tan importante,
dilo rápido, por favor.
- Bueno, si atendieras mis llamadas,
no tendríamos que reunirnos así. [ríe]
Me has mantenido alejado mucho tiempo, Mary Ann.
- Lo mejor que puedes hacer por Bob
es asegurarte de que no se realice este juicio.
- Lo han logrado sin mi ayuda,
con todas sus jugadas legales y lo que sea que son.
- Este será un juicio totalmente público.
Tendremos que llamar a tu esposo al estrado.
Si Bob será avergonzado en público,
lo justo es que todos escuchen la historia completa.
- Si estoy bajo juramento, no puedo mentir. [ríe]
- Les hicimos un favor
al dejar esto fuera de la audiencia.
Pero en el juicio saldrá a la luz que Bob es homosexual.
- ¡Pero no lo es! ¡No lo es! ¡Ustedes lo engañaron!
Dejen de distorsionar todo-- - Oh.
- ¿Por qué no trabajamos juntos para que todo esto desaparezca?
- Solo vine porque pensé que tenían una oferta seria.
No más chantaje. - Mary Ann...
- Espera un momento.
- ¿Tengo que hacerlo todo yo?
Mary Ann. Mary Ann.
Mary Ann, Mary Ann.
Lo siento muchísimo.
No sabía que ella iba a decir todo lo que dijo.
Odio por lo que estos abogados nos están haciendo pasar.
Debemos pensar en algo
o esto será muy malo para todos.
- Estoy de acuerdo. Solo que no entiendo cómo--
- Solamente... podemos evitarle dolor a Jan.
Podríamos evitarle la humillación a Bob.
- No quiero lastimar más corazones.
No quiero herir a nadie.
- Bueno, piensa en las heridas de mi corazón
si tuviera que ir a prisión.
Vamos, por favor.
Mira, lo único que debes hacer
es testificar que me diste permiso para llevarme a Jan.
[ríe]
[suspira]
- Pero no lo hice.
Tú mismo lo dijiste.
Si estoy bajo juramento, no puedo mentir, ¿o sí?
- Espera, Mary Ann. ¡Oye! Oye.
¿Y si acepto el trato?
No habrá juicio.
Y yo--yo me declararé culpable.
Haría eso por ti.
- Bueno, si te están ofreciendo un trato,
entonces sí, por supuesto que deberías tomarlo.
- Bien.
Entonces hablaré con Jan primero.
- ¿Por qué?
- [suspira] Para que pueda explicárselo.
Mary Ann, le debo eso.
De otro modo, ¿cómo lo entenderá?
[suspira] Llévala a la carretera Buckskin,
mañana, después de la escuela.
- No puedo llevar a Jan a verte, B.
- ¿Por culpa del viejo Bob?
Sabes que le ahorrarías una vida de vergüenza
si hicieras que el juicio se cancelara.
Carretera Buckskin.
Y lleva a Jan.
De oro modo iremos a juicio y todo saldrá a la luz.
Y todo el mundo pierde, especialmente Bob.
[música inquietante]
* *
[portazo, pasos acercándose]
- [ríe]
- Hola. Hey.
- ¿Me extrañaste, Dolly? - Claro que sí.
- [ríe]
- Di lo que tengas que decir.
- Bueno, me alegra que ambas vinieran.
Quizá por fin podremos dejar todo esto en el pasado.
Dolly, estoy pensando en ti.
Tú eres quien más sufriría en el juicio.
Pero no te preocupes. Tú estás haciendo todo bien.
[suspira]
Despedí a mi abogada.
Mary Ann, después de la forma en que te habló...
No necesito a Jennifer Ferguson para tomar mi decisión.
Su opinión no es la que me importa.
- ¿Qué vas a hacer?
- [resopla]
Dolly, ¿podrías amar a un prisionero?
- Sí.
Bueno...
Demonios.
Aceptaré el trato por todos nosotros.
Ven aquí.
Todo saldrá bien.
Oye.
Está bien.
* *
[portazo]
- ¡Hola, Bob!
* *
¿Qué pasa?
- Lo sé.
- ¿Sabes qué?
- Te reuniste con B.
- ¿Ahora haces que alguien me siga?
- Spencer me lo dijo.
Él te vio y...
Y llevabas a Jan.
¿Cómo pudiste hacerme esto, Mary Ann?
- ¿Hacerte esto?
¡Me reuní con B por ti, Bob!
- ¡Eso es una tontería!
- ¿Ah, sí? ¿Qué te parece esto?
El vernos ahí hizo que aceptara el trato.
- ¡Iba a hacerlo de todas formas!
¡Solo intenta acercarse a Jan de nuevo!
¡Necesito poder confiar en ti!
¡Saber que puedes proteger a mis hijas!
- ¿Tus hijas?
- ¿Por qué diablos llevaste a Jan contigo?
¿No tienes sentido común?
- Yo...
Pensé que era lo mejor.
- ¿Lo mejor?
- Quería evitarle a Jan el tormento del juicio.
- ¿Quieres ser una buena madre a costa de Jan?
- No dije eso, no dije eso.
- ¡No necesitas hacerlo, lo estás insinuando!
- ¡Pensé que era el menor de los males!
- ¡Déjala en casa y no elijas ningún mal!
- Bob, ¿por qué te desquitas conmigo?
- ¡No tiene ningún sentido!
¿Por qué harías semejante cosa?
¿Por qué?
- Creo que es hora de que hable claro
y te diga la peor parte.
- ¿A qué te refieres con "la peor parte"?
- [suspira] Siéntate, Bob.
- ¡Solo di lo que tengas que decir!
- [respira temblorosa]
Yo...
Yo te fui infiel.
Yo te fui infiel... con B.
Nunca volví a estar con él
después de la mañana que envió a alguien a tu tienda.
Pero lo ha estado usando en mi contra desde entonces.
[música tensa]
* *
¿Bob?
Oye. - ¡Lárgate!
¡Expones a nuestra hija a ese demonio!
¡Otra vez!
¡Él es un peligro para Jan!
¿Quién eres?
[portazo]
[arranca motor]
- Saben, a veces los adultos tienen discusiones,
igual que los niños.
Pero cuando se aman,
incluso los pleitos más grandes se desvanecen.
Con el tiempo.
[música melancólica]
* *
¿Bob?
No sé dónde estuviste toda la noche.
Pero me alegra que estés en casa.
Quiero disculparme.
- Odio hacer esto, Mary Ann, pero tiene que hacerse.
- ¿Qué es esto?
¿Peligro inminente?
Bob, ¿qué significa esto?
- Es un dictamen legal
de que eres un peligro inminente para nuestras hijas.
Debes irte de la casa
antes de que regresen de la escuela.
- [solloza] Bob, no hagas esto.
- [solloza] El abogado te enviará
los papeles del divorcio.
- [moquea]
[portazo]
[llora]
[moquea]
- Confesar su transgresión es admirable.
Pero solo es el primer paso del camino al arrepentimiento.
Eligió a Bob como su compañero eterno.
Pero rompió el pacto sagrado
que usted y él hicieron con Dios.
No tenemos otra opción más que excomulgarla de la iglesia.
Si desea ser restituida algún día,
debe seguir asistiendo a los servicios.
Pero no puede participar en el sacramento,
orar públicamente o visitar el templo.
Las bendiciones de su matrimonio en el templo
también quedan suspendidas.
Si muriera en este estado de pecado,
se separaría de su compañero eterno
y de sus hijas en la vida futura.
[portazo]
[campanillas tintineando]
- Hola, hermanita.
- Te preparé el cuarto de atrás.
- Gracias, mamá.
Gracias.
["Bonjour, tristesse" de Lucille Starr sonando]
* *
- ¿Cuándo volverá mamá a casa?
* *
- No creo que vuelva.
- ¿Es nuestra culpa?
- No, no es su culpa.
Nadie de esta familia tiene la culpa.
Su mamá aún las ama.
La verán muy frecuentemente.
Simplemente vamos a tener que hacer nuestra parte
y compensar el hecho de que mamá no va a estar aquí.
Jani, necesitaré que ayudes a tus hermanas
a regresar de la escuela a casa.
[diálogo indistinto]
Todos los días y simplemente...
Necesito tu ayuda. ¿De acuerdo?
Necesito que de verdad seas un miembro de esta familia.
¿De acuerdo?
¿Jani?
- Sí. De acuerdo.
* *
[se abre la puerta, rechina]
[música siniestra]
* *
[zumbido electrónico]
- [voz distorsionada] Compañera femenina.
Continúa la misión con el compañero masculino.
El momento se acerca.
Ahora ve a él.
Continúa la misión. Continúa la misión.
- Así que ahora debo repetir el examen de ciencias.
Es una verdadera molestia.
- ¡Dolly!
- Odio las ciencias, excepto las partes de anatomía.
- ¡Dolly! - Oye, veremos TV
en tu casa más tarde, ¿no?
- Caroline, ahora vuelvo.
Chicas, ¿a ustedes también les hablan?
¿Son de su planeta? [risas]
- ¡Jan!
¿Está todo bien?
- Debo volver a casa temprano.
¿Le dices a Karen que lleve a Susan a casa?
- ¿Quieres ver TV en tu casa más tarde?
Jan, ¿a dónde vas?
[tintineo]
- Gracias.
- Resulta que mi perfecta hermana
no es tan perfecta después de todo.
- Estaré bien.
- La verdad es que el divorcio es algo bastante difícil.
[suspira] Bob encontrará a alguien más de inmediato.
Los hombres siempre lo hacen.
Es más difícil para una mujer que está envejeciendo.
Y con el problema de la moral...
será difícil obtener la custodia.
No estoy siendo grosera. Te digo las cosas como son.
Estás a punto de ver lo difícil que es la vida sin un hombre.
Hermanita... Bob era un buen hombre.
[aves trinando]
ES EL MOMENTO. SE HA ABIERTO UN CAMINO.
RECUERDA TU MISIÓN. 1265 ROWLAND RD. 2:00 P.M.
- [silba]
Adelante, entra ya, señorita.
[música tensa]
[puerta rechina]
* *
[chasquidos de encendedor]
- [respira nerviosa] [perro gruñe]
- Hola. Sabía que vendrías.
Tenemos solo unos minutos, ¿sí?
Pero tenía que verte.
Ven, acá atrás.
Zada y Zethra necesitan que consiga dinero
para que pueda seguir.
Tengo que ir a Wyoming, en Jackson Hole.
Allí hay un parque de diversiones.
Es un lugar para niños.
Hay toda clase de juegos y esas cosas.
Todas las novedades que has oído.
Pero yo... quería decírtelo en persona,
porque estaré muy lejos durante un tiempo.
Y a mí también me asusta la misión
y que estemos separados tanto tiempo.
[suspira]
Para ser honesto, Dolly...
yo también me sentiré muy solo sin ti.
Eres toda mi vida.
[ríe]
- Tú también eres toda mi vida.
- Lo sé.
Lo sé.
Es una lástima. Te encantaría el lugar.
Hay un teatro junto al parque.
Hacen obras todos los fines de semana.
Pero... [suspira]
- Quizá podría ir
y trabajar allí para ti este verano.
Como cuando trabajé en la tienda.
- Sabes, Dolly, no se me había ocurrido.
Creo que acabas de resolver nuestros problemas.
Cuando llegues a casa,
empieza a convencer al viejo Bob, ¿sí?
No te preocupes por Mary Ann.
Yo me encargaré de ella.
[ladridos]
[dial girando]
- ¡Vamos, antes funcionaba! ¿Por qué no funciona conmigo?
Hay que ser científico nuclear para usar esta máquina.
[dial truena]
- ¿Escuchaste? Debes escuchar el clic.
Así empezará a funcionar.
- Gracias, Jani.
- Papá, bueno, estaba pensando...
sabes, quizá podría conseguir trabajo
en Jackson Hole este verano.
- ¿Qué? ¿En Wyoming? [gruñe]
- Sí. Hay miles de trabajos allá.
Muchos más que aquí.
Y seguro que incluso podría encontrar
una linda familia mormona para quedarme con ella.
- [suspira] Eres demasiado joven.
Además, necesito tu ayuda aquí este verano.
¿Lo recuerdas?
[carraspea]
- [suspira]
[cierra puerta de auto]
- ¡Oye, hola!
Me alegra que vinieras.
Incluso llegaste temprano.
Siéntate.
Ah, sí.
Llegaste justo a tiempo. Acabo de regresar.
Así está mejor.
Cielos.
¿Qué te preocupa?
Oye, ¿por qué esa cara tan larga?
- La vida no está resultando como la planeé.
- Bueno, ya sabes lo que dicen. Es...
La vida es lo que sucede mientras haces otros planes.
Piénsalo de esta forma, ¿ya no está Bob?
Esto es de lo que siempre hemos hablado.
¿Y si nos hubiéramos conocido antes? ¿Eh?
¿Te imaginas cómo sería?
Se resolverían todos los problemas.
- ¿En serio? - ¡Claro!
Nos mudamos a Jackson Hole. Nos llevamos a las niñas.
[suspira] Seríamos como los Brady.
Oye.
Quiero que te cases conmigo, Mary Ann.
Cuando llega el tren de la felicidad, debes subirte a él
o lo perderás.
Y no quiero perderlo.
Pero deben venir conmigo.
Tú y las niñas.
[suspira]
* *
[hombre habla en grabación]
- Y sabemos que tenemos una responsabilidad,
cada uno, con nuestros pensamientos, emociones,
actitudes y palabras. [perro jadea]
- Hola.. [perro gime]
- Con nuestros familiares.
Con demasiado frecuencia, dejamos que los familiares
asuman cómo nos sentimos...
- Hola, Bob.
- Pero a menudo nos pudimos haber comunicado mejor
si hubiéramos sabido cómo se sentían--
- Bob, me siento como una tonta.
Estaba--estaba tan ciega.
Pero ya no más.
Te amo a ti.
No a él.
¿Podrías perdonarme algún día?
¿Puedo sentarme?
¿Cómo están las niñas?
- Extrañan a su madre.
- Yo también las extraño.
Y a su padre.
[moquea]
[música melancólica]
* *
No puedo vivir sin mi familia.
* *
[suspira, moquea]
* *
[puerta rechina y se abre]
* *
- ¿Mamá?
- ¡Hola - ¿Mamá?
- ¡Mamá! - Volviste.
Mami, regresaste.
[ríe] - Jan.
[moquea]
- [ríe] - Me da mucho gusto verte.
Lamento mucho haberme ido sin despedirme.
- ¿Regresaste a casa para siempre?
- Su madre se quedará durante un tiempo.
Luego veremos qué pasa.
[mazazos]
- Que conste en acta que este es un procedimiento cerrado
y el acusado se ha declarado culpable,
poniéndose a merced del tribunal.
Robert Berchtold, de pie, por favor.
Tras considerar todas las pruebas,
al igual que su petición,
lo sentencio a una condena de cinco años en prisión.
Sin embargo, como se trata de un primer delito
y ha mostrado arrepentimiento,
se suspenderán todos los días de esa condena excepto 45
y deberán cumplirse únicamente si reincide.
Se le ordena presentarse a finales de septiembre
para cumplir el resto de su condena,
que con el tiempo servido será de....
15 días.
[música inquietante]
* *
- ¿15 días?
- Yo tampoco puedo creerlo.
- ¿Qué podemos hacer?
- Nada. Se acabó.
- ¡Pete, la tuvo en México más de 15 días!
Digo, ¿esto te parece justo?
- Al menos hay una condena suspendida
a la que está expuesto.
Si intenta ir a cualquier lugar,
se lo reportaré a las autoridades.
[suspira]
Lo siento.
* *
[abre puerta]
[portazo]
- ¡Genial! Mamá, papá,
justo las personas con quien quiero hablar.
- ¿Qué pasa, Jani?
- Descubrí un teatro increíble.
Es espectacular.
Tienen actores profesionales y todo.
Podría ser parte importante de él.
Escuché que van a presentar "Bye, Bye, Birdie"
y quizá podría conseguir un papel en el elenco.
Podría iniciar en verano y obtener más experiencia.
Podría ser el inicio de lo que siempre soñé.
- Qué bien, Jan.
- [tartamudea] ¿Dónde es esto?
¿Puedes ir en bicicleta?
- Bueno, en realidad no es en la ciudad.
Es en Jackson Hole.
ambos: ¡No!
- ¡Haría esto también por ustedes!
- ¿Qué quieres decir con eso? - Financieramente.
Los ingresos de papá no nos dan la vida que queremos.
- ¡Jan, lo que dices es terrible!
¡Discúlpate con tu padre!
- ¿Por qué? Es la verdad.
- No necesitamos que contribuyas financieramente.
- Eres una niña. - Ya casi tengo 14.
- ¡No irás a Jackson Hole!
- Saben, ¡nunca me dejan hacer lo que quiero!
¡Son unos pésimos padres!
¡No les importan mis sueños! - Cálmate, ¿sí?
- ¡No, tú cálmate!
¡Dios, los odio! ¡Son tan estúpidos!
- ¡Jan! - ¡Jovencita!
¡Ve a tu habitación! ¡Estás castigada!
[música inquietante]
* *
- Dolly, he enviado tantas cartas
que ya no sé lo que dije y lo que no he dicho.
No te rindas. Recuerda siempre nuestra misión.
Sé que es difícil.
Zada, Zethra y todos los niños moribundos
cuentan con nosotros.
Siempre recuerdo que soy... [voces superpuestas]
No pierdas el rumbo.
Tuve un sueño...
Estabas en la universidad y te visitaba.
[voces superpuestas]
...y nuestros problemas terminaron.
Lo único que tenemos es el uno al otro
y un día estaremos juntos.
[voces superpuestas]
Nos observan.
Seremos solo tú, yo y nuestro amor. B.
- Jan, voy a la tienda. Cuida a tus hermanas.
¡Jan!
- Lo haré. - ¿Lo prometes?
- Ajá.
[arranca auto]
[auto se aleja]
[música misteriosa]
* *
- No cruces la calle.
- Recuerda siempre nuestra misión.
* *
Zada, Zethra y todos los niños moribundos...
* *
[niños conversando]
- No. Espera, no.
- No, espera, lo olvidé.
- Susan, uno. Susan.
["If I Point at the Moon" de Fox sonando]
* *
[frenazo]
- [jadea] - Niñas, ¿qué ocurre?
Karen, ¿qué pasó? - Perdón, mamá.
- ¿Qué pasó? Mi amor, ¿por qué lloras?
¿Karen? - [llorando]
- Sue se cayó de la bicicleta.
Creo que se rompió el brazo.
- ¿Dónde está Jan? - Lo siento mucho, mamá.
- ¿Karen...? Lo siento mucho, cariño.
Karen, mírame.
¿Dónde está Jan?
- ¿Dónde está? - ¡Se subió a un taxi!
¡No pude detenerla!
[música tensa]
* *
[neumáticos rechinan]
Mamá.
¡Mamá, mamá!
[acelera, bocinazos]
[frenazo]
- ¡No se muevan!
- Mi brazo. [gimotea]
Me duele.
[jadea, quejidos]
* *
- El vuelo 36 de la TWA está ahora--
- ¿Dónde está Jan?
- [solloza]
- Mamá, ¿dónde está Jan?
- [moquea] [cierra puerta del auto]
[música inquietante]
* *
[suena motor de avión]
["Somewhere Over the Rainbow" sonando]
* *
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES,
CIERTAS PARTES HAN SIDO DRAMATIZADAS
Y NO REFLEJAN A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.
* *