1
00:00:06,881 --> 00:00:08,550
{\an8}Joe Berchtold recibió
una llamada de su hermano.

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,135
{\an8}¿Me estás amenazando, Bob?

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,636
<i>Solo cuídate, hermano.</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
¿Lo encontramos?

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,474
Te enviaremos de vuelta
a Idaho.

6
00:00:16,516 --> 00:00:17,434
[ríe]

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,352
<i>¡Mantente alejado!</i>

8
00:00:19,394 --> 00:00:23,231
¡Y no contactes a Jan
ni a nadie de mi familia!

9
00:00:23,273 --> 00:00:26,985
Intenta destruirnos.
Compraré una pistola.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,863
Se le ordena servir 15 días.

11
00:00:29,904 --> 00:00:33,867
<i>- ¿15 días?
- ¿Qué podemos hacer?</i>

12
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
Nada.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
<i>Zada y Zethra necesitan
que me vaya a Wyoming,</i>

14
00:00:37,495 --> 00:00:39,330
<i>a Jackson Hole, a ver
un centro de diversión.</i>

15
00:00:39,372 --> 00:00:42,792
Tal vez podría ir y trabajar
ahí para ti este verano.

16
00:00:42,834 --> 00:00:46,421
<i>No irás a Jackson Hole.</i>

17
00:00:46,463 --> 00:00:49,090
¿Dónde está Jan?

18
00:00:49,883 --> 00:00:53,303
[motor de avión rugiendo]

19
00:00:53,345 --> 00:00:56,264
<i>[música siniestra]</i>

20
00:00:56,306 --> 00:01:03,438
<i>♪ ♪</i>

21
00:01:07,108 --> 00:01:11,696
BASADA EN EVENTOS REALES

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
[campanillas sonando]

23
00:01:19,954 --> 00:01:23,041
<i>[música sonando suavemente
por radio]</i>

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,835
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
¿Qué?

26
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
[suspira]

27
00:01:29,839 --> 00:01:32,175
Se fue.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
No pude pararla.
Estaban despegando.

29
00:01:34,177 --> 00:01:36,262
Lo lamento.

30
00:01:36,304 --> 00:01:39,265
Lo lamento mucho.

31
00:01:39,307 --> 00:01:43,144
No... no sé qué hacer.

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
¿A dónde se fue?

33
00:01:45,230 --> 00:01:49,609
<i>♪ ♪</i>

34
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
<i>["The Rain, The Park
& Other Things"</i>

35
00:01:53,822 --> 00:01:55,740
<i>de The Cowsills sonando]</i>

36
00:01:55,782 --> 00:02:02,706
<i>♪ ♪</i>

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
<i>♪ ♪</i>

38
00:02:15,760 --> 00:02:17,971
¡Bienvenida a Wyoming, Dolly!

39
00:02:18,013 --> 00:02:24,894
<i>♪ ♪</i>

40
00:02:35,030 --> 00:02:41,911
<i>♪ ♪</i>

41
00:02:44,622 --> 00:02:48,793
A Zada y Zethra les alegrará
que esté aquí, ¿verdad?

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
¿Qué?

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Sí.

44
00:02:52,088 --> 00:02:54,924
Sí. Claro que les alegrará.

45
00:02:56,217 --> 00:02:57,510
Pero ahora que estás aquí,

46
00:02:57,552 --> 00:02:59,471
deja que yo me preocupe
de Zada y Zethra.

47
00:02:59,512 --> 00:03:02,807
Se pondrán en contacto
cuando necesiten hacerlo.

48
00:03:02,849 --> 00:03:07,187
Tú y yo estaremos juntos
todo el verano

49
00:03:07,228 --> 00:03:10,106
y nos divertiremos muchísimo.

50
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
¿Verdad?

51
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
<i>♪ ♪</i>

52
00:03:14,486 --> 00:03:16,696
Extraño pasar tiempo contigo.

53
00:03:16,738 --> 00:03:23,536
<i>♪ ♪</i>

54
00:03:23,578 --> 00:03:25,288
[chasquea la lengua]

55
00:03:25,330 --> 00:03:29,084
[suspira]

56
00:03:29,125 --> 00:03:31,628
<i>♪ ♪</i>

57
00:03:31,670 --> 00:03:33,254
Estoy deseando que veas
lo que estoy haciendo

58
00:03:33,296 --> 00:03:35,882
en el centro de diversión.

59
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
Bunny--Tom--

60
00:03:37,425 --> 00:03:40,720
Tom Bunson, mi socio,
lo llamo "Bunny".

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,473
Él invirtió todo su dinero
en este lugar.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,600
Hasta el último centavo.

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,977
Ha estado enfermo,
pero lo conocerás.

64
00:03:48,019 --> 00:03:49,521
Es muy divertido.

65
00:03:49,562 --> 00:03:51,523
Lo llamo Funny Bunny.

66
00:03:51,564 --> 00:03:53,817
Mm.
Eso es gracioso.

67
00:03:53,858 --> 00:03:57,696
<i>♪ ♪</i>

68
00:03:57,737 --> 00:03:59,364
Sí.

69
00:03:59,406 --> 00:04:03,410
<i>♪ ♪</i>

70
00:04:03,451 --> 00:04:06,413
Necesito hacerte
una pregunta seria.

71
00:04:06,454 --> 00:04:08,832
<i>♪ ♪</i>

72
00:04:08,873 --> 00:04:11,960
¿Estás lista para que te dé
una paliza en hockey de mesa?

73
00:04:12,002 --> 00:04:13,253
[ríe]

74
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
Sí, en tus sueños.

75
00:04:14,421 --> 00:04:15,880
[ríe] ¡Oh!

76
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
<i>♪ ♪</i>

77
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
Muy bien.

78
00:04:18,925 --> 00:04:25,849
<i>♪ ♪</i>

79
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Vamos.

80
00:04:35,316 --> 00:04:39,863
<i>♪ ♪</i>

81
00:04:39,904 --> 00:04:41,740
[ríe]

82
00:04:41,781 --> 00:04:44,701
[parloteo]

83
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
¡Oh!

84
00:04:48,163 --> 00:04:49,539
[gruñe]

85
00:04:49,581 --> 00:04:52,500
¡Uh! Me diste, compañero.

86
00:04:53,835 --> 00:04:55,128
[tintineo]

87
00:04:55,170 --> 00:04:58,882
<i>["Heat Wave" de Linda Ronstadt
sonando]</i>

88
00:04:58,923 --> 00:05:03,345
<i>♪ ♪</i>

89
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
Da una vuelta por aquí.

90
00:05:06,056 --> 00:05:07,849
Bien, por allá.

91
00:05:07,891 --> 00:05:09,017
¿Ves eso?

92
00:05:09,059 --> 00:05:10,393
[ríe]

93
00:05:10,435 --> 00:05:12,479
Viene hasta abajo
y luego gira otra vez.

94
00:05:12,520 --> 00:05:13,855
Y aquí--
mira esto, mira esto.

95
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
Te encantará esto.

96
00:05:15,231 --> 00:05:18,026
<i>♪ ♪</i>

97
00:05:18,068 --> 00:05:19,569
Disparas hasta allá.

98
00:05:19,611 --> 00:05:22,197
Puedo disparar uno desde
ese lado hasta esta esquina.

99
00:05:22,238 --> 00:05:25,158
<i>["Magic" de Pilot sonando]</i>

100
00:05:25,200 --> 00:05:30,830
<i>♪ ♪</i>

101
00:05:30,872 --> 00:05:34,876
[ríe]

102
00:05:34,918 --> 00:05:41,800
<i>♪ ♪</i>

103
00:05:49,057 --> 00:05:50,183
[ríe]

104
00:05:50,225 --> 00:05:56,690
<i>♪ ♪</i>

105
00:05:56,731 --> 00:05:58,108
No puedo creer
que esto sea todo tuyo.

106
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
¡Hola, Jan!

107
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
Hola, Jasper.

108
00:06:01,111 --> 00:06:03,697
Hola, hijo.
¿Estás manejando las cosas?

109
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
Sí, excepto que la máquina

110
00:06:04,823 --> 00:06:06,741
de palomitas de maíz
se descompuso.

111
00:06:06,783 --> 00:06:08,201
No estoy seguro qué pasó.

112
00:06:08,243 --> 00:06:11,121
Hola.

113
00:06:11,162 --> 00:06:13,540
¿Puedo hablarte, Sr. B?

114
00:06:15,375 --> 00:06:17,210
Sí.

115
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Come algo dulce.

116
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
Jasper, prepárale algo.
Ya regreso.

117
00:06:21,089 --> 00:06:24,634
<i>♪ ♪</i>

118
00:06:24,676 --> 00:06:26,052
¿Puedes preparar
algodón de azúcar?

119
00:06:26,094 --> 00:06:28,138
Sí, lo que quieras.

120
00:06:28,179 --> 00:06:30,140
Es muy lindo verte.

121
00:06:30,181 --> 00:06:31,558
Es una pena que no nos
permitieran asistir

122
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
a la misma escuela
el año pasado.

123
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Sí.

124
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
Pero sigues siendo
el mismo Jasper.

125
00:06:36,438 --> 00:06:37,605
No has cambiado en absoluto.

126
00:06:37,647 --> 00:06:44,779
<i>♪ ♪</i>

127
00:06:47,115 --> 00:06:50,076
<i>[música siniestra]</i>

128
00:06:50,118 --> 00:06:57,042
<i>♪ ♪</i>

129
00:07:00,503 --> 00:07:03,089
Aquí tienes
tu algodón de azúcar.

130
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
[ríe]
¿Podrías mostrarme el lugar?

131
00:07:06,593 --> 00:07:08,136
Claro.

132
00:07:08,511 --> 00:07:13,558
La esposa de Bunny
llamó cuando no estabas.

133
00:07:14,642 --> 00:07:19,522
Él... Bunny, él...

134
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Se quitó la vida.

135
00:07:23,318 --> 00:07:25,070
Se disparó.

136
00:07:28,239 --> 00:07:31,618
Su esposa estuvo presente
cuando lo hizo.

137
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
Bueno, arreglemos la máquina
de palomitas de maíz hoy.

138
00:07:39,167 --> 00:07:41,503
¿Sí?

139
00:07:41,544 --> 00:07:44,631
<i>["Make Happy Music"
de Tommy Steward sonando]</i>

140
00:07:44,673 --> 00:07:51,388
<i>♪ ♪</i>

141
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
La hora pico es a las 7:00.

142
00:07:52,597 --> 00:07:53,973
La mayoría de las noches
no puedo sentarme,

143
00:07:54,015 --> 00:07:56,351
pero, ya sabes,
me gano la vida trabajando.

144
00:07:56,393 --> 00:07:57,936
Suena divertido.

145
00:07:57,977 --> 00:07:59,854
¿Crees que pueda ayudarte
alguna vez?

146
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
Hola.

147
00:08:00,939 --> 00:08:02,649
[ríe]
Sí, me encanta este lugar.

148
00:08:02,691 --> 00:08:04,275
Eso es genial.

149
00:08:04,317 --> 00:08:06,820
La abuela y el tío Joe
también vendrán a visitar.

150
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
También iremos a Pink Garter
en un par de días.

151
00:08:08,905 --> 00:08:10,699
Es el teatro del que te hablé.

152
00:08:10,740 --> 00:08:11,866
¿En serio?

153
00:08:11,908 --> 00:08:13,827
Hay alguien que quiero
que conozcas.

154
00:08:13,868 --> 00:08:17,080
Y yo también.
¿Puedo ir?

155
00:08:17,122 --> 00:08:18,331
Solo Jan.

156
00:08:18,373 --> 00:08:19,749
Convierte ese ceño fruncido
en una sonrisa.

157
00:08:19,791 --> 00:08:26,923
<i>♪ ♪</i>

158
00:08:28,258 --> 00:08:32,137
Jan, tu padre irá a buscarte
y se acabó.

159
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
<i>Bueno, entonces me iré
de aquí y luego regresaré.</i>

160
00:08:34,556 --> 00:08:36,016
<i>Lo digo en serio.</i>

161
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
Rayos.
B no tiene el dinero

162
00:08:38,351 --> 00:08:39,853
para seguir enviándote
de un lugar a otro.

163
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
Jan, ¿está él ahí?
Quiero hablarle.

164
00:08:42,397 --> 00:08:43,940
No culpen a B.

165
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
Yo vine aquí.
Fue mi decisión.

166
00:08:46,443 --> 00:08:49,946
Jasper también está aquí
y la estamos pasando muy bien.

167
00:08:49,988 --> 00:08:52,365
Estaré de vuelta en casa antes
del inicio escolar en otoño

168
00:08:52,407 --> 00:08:53,867
y se acabó.

169
00:09:00,749 --> 00:09:01,916
Está bien.

170
00:09:12,635 --> 00:09:17,307
{\an8}No podemos usar los recursos
del FBI como hicimos antes

171
00:09:17,349 --> 00:09:20,185
{\an8}ya que técnicamente,
ella se escapó de la casa,

172
00:09:20,226 --> 00:09:23,563
{\an8}pero la buena noticia
es que esta vez,

173
00:09:23,605 --> 00:09:24,814
{\an8}sabemos dónde está.

174
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
{\an8}No está desaparecida.

175
00:09:26,107 --> 00:09:27,609
Parece que estuviese desaparecida.

176
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
Bueno, si el FBI
no se va a involucrar,

177
00:09:29,694 --> 00:09:31,279
solo iré yo allá
y la traeré.

178
00:09:31,321 --> 00:09:32,697
Espera.

179
00:09:32,739 --> 00:09:34,157
Hay dos cosas que
debemos considerar.

180
00:09:34,199 --> 00:09:36,743
Primero es el potencial
de violencia.

181
00:09:36,785 --> 00:09:38,078
No le temo a ese hombre.

182
00:09:38,119 --> 00:09:41,456
Segundo es lo que Jan
ya les dijo.

183
00:09:41,498 --> 00:09:44,417
Aunque la traigan de vuelta,
solo regresará allí.

184
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
Debemos convencerla

185
00:09:46,544 --> 00:09:49,506
de que la decisión correcta
es regresar a casa.

186
00:09:49,547 --> 00:09:53,343
Ella no regresará a casa
a menos que B se lo diga.

187
00:09:53,385 --> 00:09:57,764
Y no sé cómo lograr
que ese hombre haga nada.

188
00:09:57,806 --> 00:09:59,641
De hecho, ya tengo una idea.

189
00:09:59,683 --> 00:10:02,435
Quiero presentarles
a un abogado civil,

190
00:10:02,477 --> 00:10:04,854
un hombre llamado Mark Eamons.

191
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
No es un buen tipo.

192
00:10:07,023 --> 00:10:10,610
¿Puedo ponerlos en contacto?

193
00:10:10,652 --> 00:10:12,821
Me emociona mucho
el teatro mañana.

194
00:10:12,862 --> 00:10:14,698
¿Aún no me dirás
a quién conoceré?

195
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
[ríe] No.

196
00:10:18,326 --> 00:10:22,372
<i>["I'm Not In Love" de 10cc
sonando]</i>

197
00:10:22,414 --> 00:10:25,333
Ojalá Jasper hubiera podido
quedarse con nosotros.

198
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
Mm.

199
00:10:28,336 --> 00:10:33,091
Bueno, él está agotado.

200
00:10:33,133 --> 00:10:35,218
Trabaja como un perro
al igual que su papá.

201
00:10:35,260 --> 00:10:37,512
<i>♪ ♪</i>

202
00:10:37,554 --> 00:10:39,347
¡No!

203
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
Mi horóscopo decía

204
00:10:40,598 --> 00:10:41,808
que tendría mucha suerte
esta semana.

205
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
Supongo que debí habértelo advertido.

206
00:10:43,309 --> 00:10:44,853
Increíble.

207
00:10:44,894 --> 00:10:51,276
<i>♪ ♪</i>

208
00:10:51,317 --> 00:10:53,987
<i>[música siniestra]</i>

209
00:10:54,029 --> 00:10:56,197
Mi pequeña Leo...

210
00:10:56,239 --> 00:10:59,868
<i>♪ ♪</i>

211
00:10:59,909 --> 00:11:02,871
Eres muy querida para mí.
No tienes idea.

212
00:11:02,912 --> 00:11:05,248
<i>♪ ♪</i>

213
00:11:05,290 --> 00:11:09,836
La primera vez que te vi,
quedé deslumbrado.

214
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
Y eso fue antes
que supiéramos de la misión.

215
00:11:12,922 --> 00:11:20,055
<i>♪ ♪</i>

216
00:11:25,852 --> 00:11:29,356
Podía sentir cómo me atraías.

217
00:11:29,397 --> 00:11:30,774
Me atraías hacia ti.

218
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
<i>♪ ♪</i>

219
00:11:32,567 --> 00:11:33,902
Y ahora...

220
00:11:37,864 --> 00:11:40,784
ahora no creo poder vivir
sin tu luz especial.

221
00:11:40,825 --> 00:11:43,787
[agua gotea]

222
00:11:43,828 --> 00:11:47,248
<i>♪ ♪</i>

223
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
Mm.

224
00:11:54,756 --> 00:11:57,884
Regresaré en un momento.

225
00:11:57,926 --> 00:12:05,058
<i>♪ ♪</i>

226
00:12:07,811 --> 00:12:11,189
[pisadas]

227
00:12:14,734 --> 00:12:17,487
Sabes, Dolly, he estado
esperando para decirte algo.

228
00:12:22,951 --> 00:12:25,036
Escuché de ellos hoy.

229
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
Preguntaron cuándo llegaría
el bebé.

230
00:12:28,832 --> 00:12:32,210
Les dije que no tenía idea.

231
00:12:32,252 --> 00:12:35,839
Les dije que lo estábamos intentando.

232
00:12:35,880 --> 00:12:38,216
Esto a veces me asusta muchísimo,

233
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
pero debo confiar en ellos.

234
00:12:43,346 --> 00:12:46,474
Ellos tienen tantos conocimientos.

235
00:12:46,516 --> 00:12:49,436
Y de todo el universo,

236
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
tú y yo fuimos elegidos.

237
00:12:52,939 --> 00:12:55,150
Y eso alegra mi corazón...

238
00:12:57,736 --> 00:13:00,864
saber que amarte está bien.

239
00:13:02,741 --> 00:13:04,617
Sal aquí.

240
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
<i>♪ ♪</i>

241
00:13:07,162 --> 00:13:09,998
<i>[susurros indistintos]</i>

242
00:13:10,040 --> 00:13:12,459
<i>♪ ♪</i>

243
00:13:12,500 --> 00:13:15,211
Sr. Horstmann,
¿sabe usted que su cliente,

244
00:13:15,253 --> 00:13:18,590
Robert Berchtold,
tiene de nuevo a Jan Broberg?

245
00:13:18,631 --> 00:13:21,801
Soy el abogado que representa
a Bob y Mary Ann Broberg

246
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
y me dicen que Jan y Berchtold

247
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
han estado en Jackson Hole, Wyoming,

248
00:13:25,847 --> 00:13:28,725
desde el martes por la tarde.

249
00:13:28,767 --> 00:13:30,477
¿Qué?

250
00:13:30,518 --> 00:13:32,604
Oh, no.

251
00:13:32,645 --> 00:13:34,564
<i>Han pasado 48 horas.</i>

252
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
<i>Estoy listo para iniciar
una demanda civil</i>

253
00:13:36,191 --> 00:13:37,317
<i>en representación
de los Broberg</i>

254
00:13:37,359 --> 00:13:41,154
<i>si no recuperan a su hija.</i>

255
00:13:41,196 --> 00:13:44,407
Le haré sangrar a Berchtold
como a un cerdo.

256
00:13:44,449 --> 00:13:47,410
Sus autos, sus casas,
sus negocios,

257
00:13:47,452 --> 00:13:50,330
su hermano, su esposa,
sus hijos.

258
00:13:50,372 --> 00:13:53,166
Cualquiera que le haya ayudado
será devorado por esto

259
00:13:53,208 --> 00:13:56,211
y me encantará esparcir
el dolor.

260
00:13:59,047 --> 00:14:02,717
<i>Tampoco olvidemos
la sentencia suspendida.</i>

261
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
<i>Fueron cinco años, ¿verdad?</i>

262
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
Haré que Jan regrese
a casa pronto.

263
00:14:07,222 --> 00:14:10,475
Por favor, déjeme contactar
a mi cliente.

264
00:14:10,517 --> 00:14:12,894
Estoy mirando el reloj, Horstmann.

265
00:14:12,936 --> 00:14:14,896
No me jodas con esto.

266
00:14:16,064 --> 00:14:19,025
[resopla]

267
00:14:21,903 --> 00:14:24,656
[parloteo]

268
00:14:24,698 --> 00:14:26,282
Por aquí.

269
00:14:26,324 --> 00:14:29,244
[parloteo]

270
00:14:31,913 --> 00:14:33,373
¡Psst!

271
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
Hola.

272
00:14:35,000 --> 00:14:39,546
Asumo que esta es la famosa
hija de la que tanto he oído.

273
00:14:39,587 --> 00:14:41,381
[ríe]
Así es.

274
00:14:41,423 --> 00:14:43,717
Ella es Jan.

275
00:14:43,758 --> 00:14:46,553
¿Qué te pareció?

276
00:14:46,594 --> 00:14:47,762
Fue el primer espectáculo

277
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
así que fuiste parte
de mi primer público.

278
00:14:49,431 --> 00:14:50,974
¡Oh!

279
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
Me pareciste asombrosa.

280
00:14:53,935 --> 00:14:57,063
¡Oh!
[ríe]

281
00:14:57,105 --> 00:14:58,898
¿Has actuado alguna vez?

282
00:14:58,940 --> 00:15:02,193
Tu papá dice que
te interesa mucho.

283
00:15:02,235 --> 00:15:06,740
Bueno, sí,
he actuado antes.

284
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
¿Sí?

285
00:15:08,158 --> 00:15:12,537
Le encanta actuar.
A veces siente nervios.

286
00:15:12,579 --> 00:15:15,582
Escuchen, les dejaré
para que hablen.

287
00:15:15,623 --> 00:15:17,959
¿Por qué no le dices
lo que me dijiste a mí

288
00:15:18,001 --> 00:15:20,545
sobre lo que aprendiste
en Nueva York?

289
00:15:26,259 --> 00:15:29,346
Ven. Toma asiento.
[ríe]

290
00:15:32,891 --> 00:15:35,977
¿Conoces el método?

291
00:15:37,062 --> 00:15:43,276
Bueno, si hay un vacío entre
lo que haces y lo que sientes,

292
00:15:43,318 --> 00:15:46,446
entonces nadie lo cree,
¿verdad?

293
00:15:46,488 --> 00:15:50,450
Pero si realmente puedes
usar tu imaginación

294
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
y sentir todo
lo que una persona

295
00:15:53,244 --> 00:15:56,623
en la situación de
tu personaje pueda sentir,

296
00:15:56,664 --> 00:15:59,542
entonces el personaje
se vuelve algo real

297
00:15:59,584 --> 00:16:01,461
porque eres tú.

298
00:16:03,797 --> 00:16:08,301
Entonces,
solo te engañas a ti misma.

299
00:16:08,343 --> 00:16:12,305
No, no, no, no, no.
No es un truco.

300
00:16:12,347 --> 00:16:18,436
Solo imaginas
la parte dentro de ti

301
00:16:18,478 --> 00:16:20,814
donde el personaje
puede ser real

302
00:16:20,855 --> 00:16:24,192
y te conviertes en ella.

303
00:16:26,820 --> 00:16:28,363
Te diré lo que yo hago.

304
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
Es un mantra. ¿Lista?

305
00:16:32,242 --> 00:16:36,538
[exhala]
Me exhalo a mí misma.

306
00:16:36,579 --> 00:16:38,873
[inhala]

307
00:16:38,915 --> 00:16:42,627
Inhalo a quien quiero ser.

308
00:16:43,420 --> 00:16:46,548
[ambas respiran profundo]

309
00:16:51,553 --> 00:16:54,597
<i>["Sweet Cherry Wine" de
de Tommy James sonando]</i>

310
00:16:54,639 --> 00:17:01,479
<i>♪ ♪</i>

311
00:17:11,197 --> 00:17:18,329
<i>♪ ♪</i>

312
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
[niños jugando de fondo]

313
00:17:33,928 --> 00:17:39,100
<i>♪ ♪</i>

314
00:17:39,142 --> 00:17:41,686
¿Te gustó el espectáculo?

315
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
¿Te gustó conocer a Alice?
- Sí, mucho.

316
00:17:44,647 --> 00:17:48,109
<i>♪ ♪</i>

317
00:17:48,151 --> 00:17:51,237
Puedo imaginarlo.

318
00:17:51,279 --> 00:17:56,242
Algún día tendremos
una casa sobre el océano

319
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
y en las noches,

320
00:17:57,786 --> 00:18:01,247
nos acurrucaremos ante
un fuego resplandeciente.

321
00:18:01,289 --> 00:18:02,582
Estarás leyendo el guion

322
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
para tu siguiente gran
película de Hollywood.

323
00:18:04,209 --> 00:18:07,587
[ríen]

324
00:18:07,629 --> 00:18:09,047
Ay, cariño.

325
00:18:09,089 --> 00:18:11,549
<i>♪ ♪</i>

326
00:18:11,591 --> 00:18:13,885
Estoy muy bendecido
de tenerte.

327
00:18:15,762 --> 00:18:19,641
¿Qué sientes en este momento,
Dolly?

328
00:18:19,683 --> 00:18:21,059
Puedes decírmelo.

329
00:18:21,101 --> 00:18:23,812
<i>[música siniestra]</i>

330
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
Había muchísimo tráfico
de camino aquí.

331
00:18:26,189 --> 00:18:28,483
Tres autos chocaron.

332
00:18:28,525 --> 00:18:32,904
Mamá viene en camino.
Se está maquillando.

333
00:18:32,946 --> 00:18:34,656
Dame la mano, Toughie.

334
00:18:34,698 --> 00:18:36,157
Ven aquí.

335
00:18:36,199 --> 00:18:39,327
Jan, este es
mi hermano menor, Joe.

336
00:18:39,369 --> 00:18:41,705
Ella es Jan.

337
00:18:41,746 --> 00:18:43,373
Hola.

338
00:18:43,415 --> 00:18:45,792
<i>♪ ♪</i>

339
00:18:45,834 --> 00:18:50,505
¿Gail y los otro niños
vendrán pronto?

340
00:18:52,173 --> 00:18:54,259
[suspira]

341
00:18:55,719 --> 00:18:58,388
¿Por qué no nos traes unos
bocadillos, amor? Gracias.

342
00:18:58,430 --> 00:19:01,016
Quizá palomitas de maíz.
Hice arreglar la máquina.

343
00:19:01,057 --> 00:19:03,184
Y tráele una soda
a mi hermano.

344
00:19:03,226 --> 00:19:05,103
Necesita un poco de energía.

345
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Sí.
Parece muy cansado.

346
00:19:08,023 --> 00:19:10,233
Así es.

347
00:19:10,275 --> 00:19:13,987
<i>♪ ♪</i>

348
00:19:14,029 --> 00:19:16,281
Gail es una chica muy dulce.

349
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Sí.

350
00:19:20,618 --> 00:19:24,039
Solo que no es la chica
para mí.

351
00:19:24,080 --> 00:19:26,708
Solo tienes una oportunidad
de ser feliz en esta vida.

352
00:19:26,750 --> 00:19:29,586
No desperdiciaré la mía.
[ríe]

353
00:19:29,627 --> 00:19:32,297
No querrás problemas, Bob.

354
00:19:32,339 --> 00:19:34,132
No te preocupes.

355
00:19:34,174 --> 00:19:35,508
Si el FBI viene
y hace preguntas,

356
00:19:35,550 --> 00:19:38,511
les diré que tú no tuviste
que ver con nada.

357
00:19:38,553 --> 00:19:41,598
No tendrás que traicionarme.
Otra vez.

358
00:19:41,639 --> 00:19:43,516
No soy yo quien me preocupa.

359
00:19:43,558 --> 00:19:45,435
¿Estoy en México?

360
00:19:45,477 --> 00:19:47,645
No. Estoy aquí.

361
00:19:47,687 --> 00:19:50,857
Estoy exactamente
donde debo estar.

362
00:19:50,899 --> 00:19:54,235
Jan vino a mí.

363
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Mamá.

364
00:19:58,490 --> 00:20:02,077
- [ríe] Mi niño.
- Hola.

365
00:20:02,118 --> 00:20:04,412
Mírate.
- ¡Oh!

366
00:20:04,454 --> 00:20:07,123
¡Te ves muy bien!
[ríen]

367
00:20:07,165 --> 00:20:09,376
Y este centro de diversión...

368
00:20:09,417 --> 00:20:11,753
¡Oh, oh!

369
00:20:14,714 --> 00:20:17,217
Hola.

370
00:20:17,258 --> 00:20:20,220
¿Cómo va todo?

371
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
Bien.

372
00:20:21,763 --> 00:20:23,181
Qué bueno.

373
00:20:23,223 --> 00:20:26,226
<i>♪ ♪</i>

374
00:20:26,267 --> 00:20:28,436
¿Te gusta este lugar?

375
00:20:30,105 --> 00:20:32,440
Sí. Es muy divertido.

376
00:20:32,482 --> 00:20:36,403
¿No preferirías
estar de vuelta en tu hogar?

377
00:20:37,904 --> 00:20:41,366
[suspira]
Bueno, mi hogar es con B.

378
00:20:41,408 --> 00:20:43,827
<i>[música dramática]</i>

379
00:20:43,868 --> 00:20:47,247
Nadie entiende,

380
00:20:47,288 --> 00:20:50,583
pero preferiría matarme
antes de ser separada de él.

381
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Es mi destino
ser su compañera eterna.

382
00:20:53,628 --> 00:20:57,424
- Qué niña tan adorable.
- Ajá, ¿verdad?

383
00:20:57,465 --> 00:20:59,843
Sí, es muy joven.

384
00:20:59,884 --> 00:21:01,011
<i>Sr. Berchtold,</i>

385
00:21:01,052 --> 00:21:04,139
<i>hay un Sr. Horstmann
al teléfono.</i>

386
00:21:04,180 --> 00:21:06,683
<i>Dice que es urgente.</i>

387
00:21:06,725 --> 00:21:09,978
<i>[música de suspenso]</i>

388
00:21:10,020 --> 00:21:11,896
<i>♪ ♪</i>

389
00:21:11,938 --> 00:21:13,523
Un segundo.

390
00:21:13,565 --> 00:21:20,280
<i>♪ ♪</i>

391
00:21:20,321 --> 00:21:22,949
Discúlpame.

392
00:21:22,991 --> 00:21:29,956
<i>♪ ♪</i>

393
00:21:29,998 --> 00:21:31,374
Muy pronto.

394
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Sí.

395
00:21:34,502 --> 00:21:37,464
<i>♪ ♪</i>

396
00:21:37,505 --> 00:21:40,383
[cuelga teléfono]

397
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
[suspira]

398
00:21:42,427 --> 00:21:44,387
<i>♪ ♪</i>

399
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
Oye, ven aquí.

400
00:21:46,348 --> 00:21:50,769
<i>♪ ♪</i>

401
00:21:50,810 --> 00:21:54,147
Ángel...

402
00:21:54,189 --> 00:21:56,566
los últimos dos días

403
00:21:56,608 --> 00:21:59,027
han sido todo lo que esperaba
que fueran.

404
00:22:00,862 --> 00:22:05,867
Sí quieres ser
mi compañera eterna, ¿verdad?

405
00:22:05,909 --> 00:22:11,539
<i>♪ ♪</i>

406
00:22:11,581 --> 00:22:14,084
¿Me lo dirías ahora, Dolly?

407
00:22:14,125 --> 00:22:16,419
<i>♪ ♪</i>

408
00:22:16,461 --> 00:22:20,173
Di que serás mi novia.

409
00:22:20,215 --> 00:22:27,097
<i>♪ ♪</i>

410
00:22:33,228 --> 00:22:34,312
Acepto, B.

411
00:22:34,354 --> 00:22:37,899
[suspira]

412
00:22:37,941 --> 00:22:39,651
<i>♪ ♪</i>

413
00:22:39,693 --> 00:22:42,445
Bien.
Eso está bien.

414
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
[ríe]
Bien.

415
00:22:45,490 --> 00:22:49,703
<i>♪ ♪</i>

416
00:22:49,744 --> 00:22:52,122
Hoy Jan cumple 14 años

417
00:22:52,163 --> 00:22:56,001
y sus hermanas esperaban
que estuviera aquí.

418
00:22:56,042 --> 00:22:58,294
<i>Lo sé, lo sé.
Yo también.</i>

419
00:22:58,336 --> 00:23:01,673
<i>No sé a qué se debe la demora.
Hablé ayer con él.</i>

420
00:23:01,715 --> 00:23:04,759
Imagino que la llevará
de vuelta a casa muy pronto.

421
00:23:04,801 --> 00:23:06,720
Lo que tú imaginas
no ayuda a mis clientes--

422
00:23:06,761 --> 00:23:07,929
El jueves, nos dijiste

423
00:23:07,971 --> 00:23:09,222
que la traería de vuelta
muy pronto.

424
00:23:09,264 --> 00:23:10,849
Hoy es sábado,

425
00:23:10,890 --> 00:23:14,644
así que dile a ese diablo que
le presentaremos una demanda.

426
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
<i>Denme hasta el final
del día.</i>

427
00:23:16,980 --> 00:23:18,523
Les prometo--

428
00:23:18,565 --> 00:23:21,484
les prometo que les devolveré
a su hija.

429
00:23:21,526 --> 00:23:23,695
Hoy, Horstmann.
[cuelga teléfono]

430
00:23:26,156 --> 00:23:28,742
[exhala]

431
00:23:31,828 --> 00:23:34,998
Hablé con un contacto
esta mañana en Quantico.

432
00:23:35,040 --> 00:23:39,711
Es experta en este campo
y es su opinión

433
00:23:39,753 --> 00:23:45,550
que el tipo
de obsesión sexual

434
00:23:45,592 --> 00:23:49,763
que tiene Berchtold
con Jan y niñas jóvenes,

435
00:23:49,804 --> 00:23:54,392
exclusivamente niñas jóvenes,
es incurable.

436
00:23:54,434 --> 00:23:58,438
<i>♪ ♪</i>

437
00:23:58,480 --> 00:24:00,607
No les digo esto
para asustarles,

438
00:24:00,648 --> 00:24:02,942
pero tiene todas
las características

439
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
de una personalidad psicopática.

440
00:24:05,653 --> 00:24:08,365
Él no siente culpa

441
00:24:08,406 --> 00:24:11,659
ni remordimiento ni temor
como lo hacemos nosotros.

442
00:24:11,701 --> 00:24:13,119
<i>♪ ♪</i>

443
00:24:13,161 --> 00:24:16,539
Cuando Jan regrese,
no pueden permitirle nada,

444
00:24:16,581 --> 00:24:21,628
ni un momento de acceso a ella
sin importar lo que suceda.

445
00:24:21,670 --> 00:24:24,964
No hay forma de saber
lo que es capaz de hacer.

446
00:24:25,006 --> 00:24:31,054
<i>♪ ♪</i>

447
00:24:31,096 --> 00:24:34,057
<i>["Love Will Keep Us Together"
de Captain & Tennille sonando]</i>

448
00:24:34,099 --> 00:24:41,022
<i>♪ ♪</i>

449
00:24:47,779 --> 00:24:49,572
Rápido,
tomemos una foto.

450
00:24:49,614 --> 00:24:52,158
Oye, vaquero.

451
00:24:52,200 --> 00:24:54,452
<i>♪ ♪</i>

452
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Vamos.

453
00:24:55,537 --> 00:25:02,669
<i>♪ ♪</i>

454
00:25:12,387 --> 00:25:15,348
<i>[música siniestra]</i>

455
00:25:15,390 --> 00:25:20,478
<i>♪ ♪</i>

456
00:25:20,520 --> 00:25:22,022
[obturador sonando]

457
00:25:22,063 --> 00:25:25,025
<i>["Heaven Must Be Missing
an Angel" de Tavares sonando]</i>

458
00:25:25,066 --> 00:25:31,865
<i>♪ ♪</i>

459
00:25:31,906 --> 00:25:33,366
- No es eso.
- [ríe]

460
00:25:33,408 --> 00:25:35,285
<i>♪ ♪</i>

461
00:25:35,326 --> 00:25:39,039
No tuve oportunidad
de envolverlo,

462
00:25:39,080 --> 00:25:41,750
porque tuve que salir
a escondidas y buscarlo

463
00:25:41,791 --> 00:25:43,543
mientras devorabas
tu almuerzo.

464
00:25:43,585 --> 00:25:45,712
[ríe] No devoro.

465
00:25:45,754 --> 00:25:48,256
Sí devoras.
Eres una máquina devoradora.

466
00:25:48,298 --> 00:25:51,509
[imita devorar]

467
00:25:51,551 --> 00:25:55,680
<i>♪ ♪</i>

468
00:25:55,722 --> 00:25:56,848
Guau.

469
00:25:56,890 --> 00:25:58,224
Es una máquina de costura.

470
00:25:58,266 --> 00:25:59,768
Jamás he tenido una
para mí sola.

471
00:25:59,809 --> 00:26:02,228
Lo sé, niña.
Ahora tienes una.

472
00:26:02,270 --> 00:26:05,315
- Me encanta. Gracias.
- Sí, de nada.

473
00:26:05,357 --> 00:26:07,525
<i>♪ ♪</i>

474
00:26:07,567 --> 00:26:10,945
Oye, Jan, ahora que has
terminado con tus obsequios,

475
00:26:10,987 --> 00:26:12,322
¿quieres jugar rummy?

476
00:26:12,364 --> 00:26:14,407
[ríe] En realidad no.

477
00:26:14,449 --> 00:26:17,702
[teléfono sonando]

478
00:26:17,744 --> 00:26:20,955
Yo jugaré cartas contigo, amigo.

479
00:26:20,997 --> 00:26:24,250
[teléfono sonando]
- Oye.

480
00:26:24,292 --> 00:26:26,127
Vamos.

481
00:26:27,629 --> 00:26:30,256
[teléfono sonando]

482
00:26:30,298 --> 00:26:34,636
<i>♪ ♪</i>

483
00:26:34,678 --> 00:26:36,721
¿Qué tal un poco
de este pastel?

484
00:26:36,763 --> 00:26:39,099
Family Fun Center.

485
00:26:39,140 --> 00:26:41,142
Es el Sr. Horstmann para ti, papá.

486
00:26:41,184 --> 00:26:43,436
<i>♪ ♪</i>

487
00:26:43,478 --> 00:26:46,856
[carraspea] ¿Por qué no van
a dar un paseo, hermosuras?

488
00:26:46,898 --> 00:26:49,567
Una pequeña caminata.
Toughie puede escoltarlas.

489
00:26:49,609 --> 00:26:51,695
Les alcanzaré.

490
00:26:51,736 --> 00:26:58,868
<i>♪ ♪</i>

491
00:27:01,121 --> 00:27:02,414
¿En qué puedo ayudarle,
Sr. Horstmann?

492
00:27:02,455 --> 00:27:04,207
<i>¿Qué diablos
estás pensando?</i>

493
00:27:04,249 --> 00:27:08,003
<i>¡Lleva a la chica de vuelta
a Pocatello!</i>

494
00:27:08,044 --> 00:27:09,754
Solo ha estado aquí
cuatro días.

495
00:27:09,796 --> 00:27:11,339
Además,
Jan no quiere regresar.

496
00:27:11,381 --> 00:27:13,800
Eso es irrelevante.

497
00:27:13,842 --> 00:27:16,344
Es una niña y sus padres
la quieren en casa.

498
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Te demandarán

499
00:27:18,346 --> 00:27:20,890
<i>y harán que te arresten si no
cumples con lo que piden.</i>

500
00:27:20,932 --> 00:27:24,310
No podrían hacer eso
si ella fuera mi esposa.

501
00:27:24,352 --> 00:27:26,896
¿Verdad?

502
00:27:26,938 --> 00:27:31,026
No.
[tartamudea]

503
00:27:31,067 --> 00:27:33,653
Pero necesitarías
que uno de sus padres

504
00:27:33,695 --> 00:27:34,988
dé consentimiento
para un matrimonio

505
00:27:35,030 --> 00:27:37,657
y no creo que esperes
que ellos lo hagan.

506
00:27:37,699 --> 00:27:39,284
¡Están fuera de sí!

507
00:27:39,325 --> 00:27:42,454
Te diré algo sobre Bob
y Mary Anne Broberg, ¿sí?

508
00:27:42,495 --> 00:27:44,164
No están calificados
para criar ganado.

509
00:27:44,205 --> 00:27:48,793
Sr. Berchtold,
lleva a Jan de vuelta a casa.

510
00:27:48,835 --> 00:27:50,337
¿Está bien?

511
00:27:50,378 --> 00:27:52,839
¡Hoy!
- Sí. ¡Dije que sí!

512
00:27:56,968 --> 00:27:59,763
Debemos estar juntos.

513
00:27:59,804 --> 00:28:01,389
Oye.

514
00:28:03,141 --> 00:28:05,018
Lo sé.

515
00:28:05,060 --> 00:28:06,853
Está bien.
- No está bien.

516
00:28:06,895 --> 00:28:08,438
Debemos seguir intentando.

517
00:28:08,480 --> 00:28:10,398
Si no, Zada y Zethra
harán que Susan tome mi lugar

518
00:28:10,440 --> 00:28:11,816
y Karen quedará ciega.

519
00:28:11,858 --> 00:28:14,778
- [suspira]
- [sorbe]

520
00:28:14,819 --> 00:28:16,946
Podrías intentar hablar
con mi mamá.

521
00:28:16,988 --> 00:28:19,824
Prestará atención si...

522
00:28:19,866 --> 00:28:21,368
ya sabes, si Bob no está ahí.

523
00:28:23,286 --> 00:28:24,788
Ella solo se puso de acuerdo
con él

524
00:28:24,829 --> 00:28:26,873
porque él quería el divorcio.

525
00:28:26,915 --> 00:28:30,835
Eh...
[suspira y ríe]

526
00:28:30,877 --> 00:28:32,420
[exhala fuerte]

527
00:28:33,755 --> 00:28:34,964
¿Qué?

528
00:28:38,760 --> 00:28:41,930
Eh, hay algo...

529
00:28:44,891 --> 00:28:47,143
Hay algo que tienes
que saber de Mary Ann.

530
00:28:50,855 --> 00:28:52,273
Rayos.

531
00:28:57,153 --> 00:28:59,280
Ella también está enamorada
de mí.

532
00:29:03,284 --> 00:29:05,537
Ay, cariño.

533
00:29:05,578 --> 00:29:08,915
Cariño, no quería decírtelo.
No aguantaba verte--

534
00:29:08,957 --> 00:29:12,210
verte lastimada,
pero tienes que saberlo.

535
00:29:12,252 --> 00:29:14,587
Está muy triste porque sabe

536
00:29:14,629 --> 00:29:17,007
lo que tú y yo sentimos
el uno por el otro.

537
00:29:17,048 --> 00:29:18,508
Y se lo he dicho.

538
00:29:18,550 --> 00:29:21,386
Le dije que deje de llamar
y que deje de venir.

539
00:29:23,430 --> 00:29:25,181
¿Mi papá sabe?

540
00:29:25,223 --> 00:29:27,434
Claro.

541
00:29:27,475 --> 00:29:29,102
Sí.

542
00:29:29,144 --> 00:29:31,521
Él me amenazó.

543
00:29:31,563 --> 00:29:33,940
Me gritaba en el jardín
del frente,

544
00:29:33,982 --> 00:29:36,901
maldiciéndome
frente a Jacob y Jenny.

545
00:29:38,611 --> 00:29:39,612
Oye.

546
00:29:39,654 --> 00:29:40,864
<i>[música dramática]</i>

547
00:29:40,905 --> 00:29:43,616
No.

548
00:29:43,658 --> 00:29:46,119
A ti y a mí se nos ha confiado
un conocimiento sagrado.

549
00:29:46,161 --> 00:29:50,540
Sabemos que nuestro amor
es verdadero e importante.

550
00:29:50,582 --> 00:29:53,168
Lo único que debemos hacer
es tener fe.

551
00:29:53,209 --> 00:29:55,545
No sabemos lo que Zada y Zethra
tienen planeado.

552
00:29:55,587 --> 00:29:57,380
Tal vez que tú regreses
con Bob y Mary Ann.

553
00:29:57,422 --> 00:29:59,507
Tal vez eso sea parte
del plan.

554
00:29:59,549 --> 00:30:06,723
<i>♪ ♪</i>

555
00:30:07,515 --> 00:30:10,602
Tú eres mi compañera
no importa dónde estés.

556
00:30:12,520 --> 00:30:14,939
Está bien.

557
00:30:14,981 --> 00:30:17,650
Ahora, Dolly...

558
00:30:17,692 --> 00:30:21,988
<i>♪ ♪</i>

559
00:30:22,030 --> 00:30:23,907
Es hora de hacer
esa llamada.

560
00:30:23,948 --> 00:30:26,910
<i>[música sombría]</i>

561
00:30:26,951 --> 00:30:34,042
<i>♪ ♪</i>

562
00:30:43,968 --> 00:30:51,059
<i>♪ ♪</i>

563
00:30:56,898 --> 00:30:59,234
Oye.

564
00:30:59,275 --> 00:31:00,694
Muy bien.

565
00:31:00,735 --> 00:31:02,946
<i>♪ ♪</i>

566
00:31:02,987 --> 00:31:04,364
Bueno, niña.

567
00:31:04,406 --> 00:31:10,912
<i>♪ ♪</i>

568
00:31:17,752 --> 00:31:24,634
<i>♪ ♪</i>

569
00:31:28,972 --> 00:31:31,641
[toca puerta]
Necesitaré ayuda.

570
00:31:34,894 --> 00:31:37,022
Vamos, Broberg.

571
00:31:37,063 --> 00:31:39,691
Siempre eres bueno
para dar una mano.

572
00:31:39,733 --> 00:31:41,609
[ríe]

573
00:31:45,780 --> 00:31:52,954
<i>♪ ♪</i>

574
00:31:57,792 --> 00:31:59,210
[abre puerta]

575
00:31:59,252 --> 00:32:02,380
[aves trinando]

576
00:32:03,423 --> 00:32:05,216
[portazo]

577
00:32:14,267 --> 00:32:17,270
¿Qué harás con eso?

578
00:32:17,312 --> 00:32:19,689
Ni siquiera sabes
cómo usar una.

579
00:32:31,201 --> 00:32:33,328
Jan se niega a salir
de su habitación.

580
00:32:37,665 --> 00:32:40,001
Veré cómo está el pollo.

581
00:32:40,043 --> 00:32:41,211
Mary Ann.

582
00:32:44,214 --> 00:32:47,425
Sé lo que dijimos sobre
tener armas en la casa.

583
00:32:48,927 --> 00:32:51,930
No le amenacé con ella,

584
00:32:51,971 --> 00:32:53,682
pero Jan la vio.

585
00:32:54,307 --> 00:32:56,518
¿Se asustó?

586
00:32:57,560 --> 00:33:00,063
En realidad no.

587
00:33:01,940 --> 00:33:05,652
Era a él
a quien quería asustar.

588
00:33:05,694 --> 00:33:07,320
Quería que él supiera
que soy su padre

589
00:33:07,362 --> 00:33:11,324
y que puedo defenderla...
y que lo haré.

590
00:33:15,620 --> 00:33:17,831
Lo odio tanto y--

591
00:33:17,872 --> 00:33:20,834
[suspira]

592
00:33:20,875 --> 00:33:24,546
No soporto la idea
de que tú estuvieras con él.

593
00:33:36,016 --> 00:33:40,353
[respira temblorosa]

594
00:33:40,395 --> 00:33:42,480
Yo tampoco la soporto.

595
00:33:48,153 --> 00:33:51,239
[grillos chirriando de fondo]

596
00:33:58,872 --> 00:34:00,749
[suspira]

597
00:34:05,378 --> 00:34:07,339
[pisadas acercándose]

598
00:34:07,380 --> 00:34:09,549
[toques a la puerta]

599
00:34:09,591 --> 00:34:11,217
¿Jan?

600
00:34:12,844 --> 00:34:15,722
¿No quieres ir arriba?

601
00:34:15,764 --> 00:34:18,099
La cena está casi lista.

602
00:34:18,141 --> 00:34:22,103
Y después, tus hermanas
quieren llevarte a Tasty Treat.

603
00:34:22,145 --> 00:34:24,314
Janny, te amamos.

604
00:34:24,356 --> 00:34:26,399
Esperamos que lo sepas.

605
00:34:26,441 --> 00:34:32,238
Y entendemos que
nada de esto es fácil.

606
00:34:35,617 --> 00:34:37,660
Pero es fácil.

607
00:34:37,702 --> 00:34:40,705
Es muy fácil.

608
00:34:40,747 --> 00:34:42,540
No quiero estar aquí.

609
00:34:42,582 --> 00:34:45,251
Amo a B
y quiero casarme con él.

610
00:34:54,386 --> 00:34:57,806
Queremos conocer nuestras
opciones bajo la ley

611
00:34:57,847 --> 00:35:00,141
para encarcelarlo.

612
00:35:00,183 --> 00:35:03,103
Su mejor recurso es presentar
cargos contra Berchtold

613
00:35:03,144 --> 00:35:07,148
por cualquier abuso que
pudo haber sufrido su hija.

614
00:35:07,190 --> 00:35:09,693
No sabemos si ha sido violada,

615
00:35:09,734 --> 00:35:11,611
pero estamos seguros

616
00:35:11,653 --> 00:35:14,114
de que ha cruzado
algunas líneas.

617
00:35:15,198 --> 00:35:19,119
Vean si pueden hacer que hable
sobre lo que pasó entre ellos.

618
00:35:19,160 --> 00:35:20,286
Ese sería el primer paso.

619
00:35:20,328 --> 00:35:23,289
<i>[música amenazante]</i>

620
00:35:23,331 --> 00:35:26,167
Es Frank Tobler,

621
00:35:26,209 --> 00:35:29,671
B-L-E-R.

622
00:35:29,713 --> 00:35:32,966
Así es.

623
00:35:33,008 --> 00:35:34,217
Sí, esperaré.

624
00:35:34,259 --> 00:35:36,177
<i>♪ ♪</i>

625
00:35:36,219 --> 00:35:37,804
No, perdón.

626
00:35:37,846 --> 00:35:44,811
<i>♪ ♪</i>

627
00:35:46,855 --> 00:35:49,941
Bueno...

628
00:35:49,983 --> 00:35:51,276
Ya veo.

629
00:35:51,317 --> 00:35:52,527
<i>♪ ♪</i>

630
00:35:52,569 --> 00:35:54,612
<i>[tono telefónico sonando]</i>

631
00:35:54,654 --> 00:35:56,156
[suspira]

632
00:35:56,197 --> 00:36:00,452
<i>♪ ♪</i>

633
00:36:00,493 --> 00:36:02,287
¿Cómo está el guisado?

634
00:36:04,164 --> 00:36:05,415
Me casé con
la mejor cocinera

635
00:36:05,457 --> 00:36:08,501
que ha salido de Grass Creek,
eso es seguro.

636
00:36:09,878 --> 00:36:12,047
Sabes,

637
00:36:12,088 --> 00:36:14,883
el otro día estaba pensando

638
00:36:14,924 --> 00:36:17,177
lo asombrada que quedé
la primera vez

639
00:36:17,218 --> 00:36:19,846
que querías invitarme a salir.

640
00:36:19,888 --> 00:36:20,930
¿Recuerdas?

641
00:36:22,974 --> 00:36:25,226
Estaba tan nerviosa.

642
00:36:27,145 --> 00:36:29,230
Fuiste maravilloso.

643
00:36:33,068 --> 00:36:34,486
Y luego cuando nos casamos,

644
00:36:34,527 --> 00:36:39,282
Albuquerque era simplemente...
otro mundo para mí.

645
00:36:41,910 --> 00:36:44,746
Nos divertimos tanto.

646
00:36:44,788 --> 00:36:46,915
Esas cavernas.

647
00:36:46,956 --> 00:36:49,209
E hicimos todos esos
comentarios inteligentes

648
00:36:49,250 --> 00:36:52,796
y hacían eco por todas partes.

649
00:36:55,757 --> 00:36:57,926
Y paseábamos.

650
00:36:57,967 --> 00:37:01,429
Solos nosotros dos.

651
00:37:01,471 --> 00:37:05,016
Y la luna brillaba tanto
y mirábamos las estrellas.

652
00:37:10,063 --> 00:37:14,693
Y dijiste que estar juntos
era como estar en el paraíso.

653
00:37:32,502 --> 00:37:35,463
El divorcio será final
en Jackson pronto.

654
00:37:37,215 --> 00:37:39,050
Eso es.

655
00:37:39,092 --> 00:37:42,846
He hecho todo lo posible para
intentar que esto funcione.

656
00:37:42,887 --> 00:37:45,932
Sabes que es cierto.

657
00:37:45,974 --> 00:37:48,268
Tengo que buscar
la felicidad verdadera.

658
00:37:48,309 --> 00:37:50,270
¿Entiendes?

659
00:37:50,311 --> 00:37:51,604
Lo sé, Bob.

660
00:37:51,646 --> 00:37:53,982
Siempre seremos amigos.

661
00:37:54,024 --> 00:37:55,483
¿Está bien?

662
00:37:55,525 --> 00:37:57,527
Y sabes que estoy aquí para ti
y los niños.

663
00:38:01,573 --> 00:38:03,992
Una rebanada para el camino.

664
00:38:09,456 --> 00:38:12,375
<i>[música sombría]</i>

665
00:38:12,417 --> 00:38:15,837
<i>♪ ♪</i>

666
00:38:15,879 --> 00:38:18,965
[llora]

667
00:38:19,007 --> 00:38:21,801
<i>♪ ♪</i>

668
00:38:21,843 --> 00:38:23,345
¿Mamá?

669
00:38:25,347 --> 00:38:27,932
Estaremos bien, cariño.

670
00:38:28,892 --> 00:38:31,353
Mejor que conviertas ese
ceño fruncido en una sonrisa.

671
00:38:34,314 --> 00:38:41,446
<i>♪ ♪</i>

672
00:38:45,575 --> 00:38:46,659
¿Cómo es que Karen
puede quedarse

673
00:38:46,701 --> 00:38:49,329
en casa de Caroline y yo no?

674
00:38:49,371 --> 00:38:51,581
Caroline es <i>mi</i> mejor amiga.

675
00:38:53,083 --> 00:38:56,503
No puedes salir de la casa
sin mí o tu papá.

676
00:38:56,544 --> 00:38:59,798
<i>[voces por radio]</i>

677
00:39:00,382 --> 00:39:03,927
¿Te quieres sentar conmigo?

678
00:39:03,968 --> 00:39:05,553
¿Por favor?

679
00:39:05,595 --> 00:39:07,722
<i>Y para nosotros,
el momento de ayudar</i>

680
00:39:07,764 --> 00:39:10,350
<i>a un amado cónyuge,
hijo del Señor...</i>

681
00:39:10,392 --> 00:39:11,643
[apaga radio]

682
00:39:11,685 --> 00:39:13,895
Si se trata de B,
no quiero hablar.

683
00:39:15,146 --> 00:39:17,107
No contigo.

684
00:39:18,566 --> 00:39:20,694
Por favor, siéntate, Janny.

685
00:39:28,284 --> 00:39:31,371
B no es como otros hombres

686
00:39:31,413 --> 00:39:33,581
en cuanto a...

687
00:39:36,167 --> 00:39:37,752
sus deseos.

688
00:39:38,753 --> 00:39:40,588
Es difícil de entender,

689
00:39:40,630 --> 00:39:45,552
pero el FBI estudia
estas cosas y...

690
00:39:47,721 --> 00:39:50,223
piensan que tiene
problemas con niñas,

691
00:39:50,265 --> 00:39:54,185
con jovencitas

692
00:39:54,227 --> 00:39:59,149
y que no tiene los sentimientos
normales que...

693
00:39:59,190 --> 00:40:02,527
un hombre tiene por...

694
00:40:02,569 --> 00:40:05,655
una mujer adulta.

695
00:40:05,697 --> 00:40:08,867
Quiero que sepas que...

696
00:40:08,908 --> 00:40:11,745
está bien...

697
00:40:11,786 --> 00:40:14,080
decir si algo pasó...

698
00:40:15,540 --> 00:40:17,876
entre tú y B que...

699
00:40:17,917 --> 00:40:22,589
que haya sido... indecente.

700
00:40:26,051 --> 00:40:28,511
Qué asco.

701
00:40:28,553 --> 00:40:30,722
B no es así.

702
00:40:31,556 --> 00:40:33,433
Estás celosa porque
me quiere y no a ti.

703
00:40:33,475 --> 00:40:35,185
¡Basta!

704
00:40:35,226 --> 00:40:38,772
¿Cómo te atreves a hablarle
así a tu mamá?

705
00:40:38,813 --> 00:40:42,567
Es un hombre muy malvado, Janny.

706
00:40:42,609 --> 00:40:44,027
Y sufrirá

707
00:40:44,069 --> 00:40:47,072
y será juzgado como
los hijos de la perdición

708
00:40:47,113 --> 00:40:48,698
por atormentar
una niña inocente.

709
00:40:48,740 --> 00:40:50,825
¡Ustedes son
los que me atormentan!

710
00:40:50,867 --> 00:40:53,119
¡Y no soy una niña!

711
00:40:53,161 --> 00:40:56,289
<i>♪ ♪</i>

712
00:40:56,331 --> 00:40:57,832
[portazo]

713
00:40:59,376 --> 00:41:01,544
[solloza]

714
00:41:01,586 --> 00:41:08,176
<i>♪ ♪</i>

715
00:41:17,227 --> 00:41:20,980
Padre Celestial,

716
00:41:21,022 --> 00:41:25,068
[llora]
sé que puedes ver mi corazón.

717
00:41:25,110 --> 00:41:26,695
[sorbe]

718
00:41:26,736 --> 00:41:29,197
Por favor, yo solo...

719
00:41:30,949 --> 00:41:34,160
intento ayudarlos
tanto como puedo.

720
00:41:34,202 --> 00:41:36,871
<i>♪ ♪</i>

721
00:41:36,913 --> 00:41:39,749
Por favor, por favor,

722
00:41:39,791 --> 00:41:42,502
no permitas
que se lleven a Susan.

723
00:41:42,544 --> 00:41:45,547
Que Karen no quede ciega.

724
00:41:45,588 --> 00:41:48,049
No permitas que me remplacen,
por favor.

725
00:41:48,091 --> 00:41:50,969
<i>♪ ♪</i>

726
00:41:51,011 --> 00:41:52,595
Haré esto.

727
00:41:52,637 --> 00:41:54,472
Lo juro.

728
00:41:54,514 --> 00:41:57,684
Si me--
si me regresas con B,

729
00:41:57,726 --> 00:42:01,062
seré su esposa
y tendré el bebé.

730
00:42:03,273 --> 00:42:04,899
Por favor.

731
00:42:06,401 --> 00:42:08,153
Por favor.

732
00:42:08,194 --> 00:42:15,118
<i>♪ ♪</i>

733
00:42:33,428 --> 00:42:35,180
¿Sigues despierta?

734
00:42:35,221 --> 00:42:37,599
Está comenzando.

735
00:42:38,767 --> 00:42:41,811
Podemos verla juntas.

736
00:42:41,853 --> 00:42:44,439
Si no estás muy cansada.

737
00:42:44,481 --> 00:42:47,442
<i>[música suave]</i>

738
00:42:47,484 --> 00:42:50,070
<i>♪ ♪</i>

739
00:42:50,111 --> 00:42:53,406
¿Por qué no estás enojada,
como Bob?

740
00:42:53,448 --> 00:42:54,616
¿Bob?

741
00:42:54,657 --> 00:42:57,744
Deberías estar enojada.

742
00:42:57,786 --> 00:43:00,663
¿Siquiera sientes algo?

743
00:43:01,748 --> 00:43:04,084
Te quiero.

744
00:43:04,125 --> 00:43:06,503
<i>♪ ♪</i>

745
00:43:06,544 --> 00:43:08,546
Eso es lo que siento.

746
00:43:08,588 --> 00:43:10,632
<i>♪ ♪</i>

747
00:43:10,674 --> 00:43:13,593
Todo lo que he hecho...

748
00:43:13,635 --> 00:43:16,137
¿y dices eso?

749
00:43:16,179 --> 00:43:18,765
<i>♪ ♪</i>

750
00:43:18,807 --> 00:43:20,600
¿Solo me quieres?

751
00:43:20,642 --> 00:43:27,774
<i>♪ ♪</i>

752
00:43:39,577 --> 00:43:43,665
<i>Nunca habrá tiempo,
no para nosotros.</i>

753
00:43:43,707 --> 00:43:45,166
[puerta cruje, se cierra]

754
00:43:46,751 --> 00:43:53,675
<i>♪ ♪</i>

755
00:43:56,928 --> 00:43:58,888
<i>[música cesa]</i>

756
00:43:58,930 --> 00:44:01,975
[grillos chirriando]

757
00:44:33,882 --> 00:44:36,801
¿Hablaste con ella?

758
00:44:38,011 --> 00:44:39,888
Solo un momento.

759
00:44:39,929 --> 00:44:42,891
<i>[música solemne]</i>

760
00:44:42,932 --> 00:44:44,267
<i>♪ ♪</i>

761
00:44:44,309 --> 00:44:46,102
<i>Está sufriendo.</i>

762
00:44:49,230 --> 00:44:53,193
<i>Puedo sentirla luchando...</i>

763
00:44:53,234 --> 00:44:58,698
<i>♪ ♪</i>

764
00:44:58,740 --> 00:45:01,659
<i>Como si la verdadera Jan
estuviera desapareciendo.</i>

765
00:45:01,701 --> 00:45:08,792
<i>♪ ♪</i>

766
00:45:12,212 --> 00:45:15,048
Yo...

767
00:45:15,090 --> 00:45:17,509
no debí perder los estribos.

768
00:45:19,803 --> 00:45:22,389
Tengo que disculparme con ella.

769
00:45:22,430 --> 00:45:25,725
<i>♪ ♪</i>

770
00:45:25,767 --> 00:45:28,269
¿Crees que debo hacerlo ahora?

771
00:45:28,937 --> 00:45:31,856
<i>Creo que ya se fue a dormir.</i>

772
00:45:32,816 --> 00:45:36,277
[suspira]

773
00:45:36,319 --> 00:45:38,279
<i>♪ ♪</i>

774
00:45:38,321 --> 00:45:41,783
Me sentiré mejor por la mañana.

775
00:45:43,535 --> 00:45:45,704
Entonces hablaré con ella.

776
00:45:45,745 --> 00:45:52,877
<i>♪ ♪</i>

777
00:45:58,633 --> 00:46:05,515
<i>♪ ♪</i>

778
00:46:49,184 --> 00:46:50,477
Buenos días, amor--

779
00:46:50,518 --> 00:46:52,979
<i>[música amenazante]</i>

780
00:46:53,021 --> 00:47:00,153
<i>♪ ♪</i>

781
00:47:01,863 --> 00:47:04,324
<i>"Queridos Bob y Mary Ann,</i>

782
00:47:04,366 --> 00:47:06,242
<i>"no me dejan hacer
lo correcto,</i>

783
00:47:06,284 --> 00:47:08,536
<i>"así que haré lo que está mal.</i>

784
00:47:08,578 --> 00:47:12,874
<i>"Me voy sin B
y no pienso regresar</i>

785
00:47:12,916 --> 00:47:15,835
<i>hasta que me acepten
como soy".</i>

786
00:47:15,877 --> 00:47:18,296
"No puedo aceptar",
mal escrito,

787
00:47:18,338 --> 00:47:21,841
"Su religión
ni su inútil moral.

788
00:47:21,883 --> 00:47:24,928
"Solo quiero ser yo
y tener a B.

789
00:47:24,969 --> 00:47:29,557
"Por favor, antes de que todos
nos destruyamos, déjenme ir.

790
00:47:29,599 --> 00:47:30,600
Jan".

791
00:47:30,642 --> 00:47:31,893
<i>Santo Dios.</i>

792
00:47:31,935 --> 00:47:34,813
Pete, sé que Berchtold
está detrás de esto.

793
00:47:34,854 --> 00:47:37,607
Lo sé. Yo...

794
00:47:37,649 --> 00:47:40,860
Jan y yo tuvimos una fuerte
discusión ayer, pero--

795
00:47:40,902 --> 00:47:42,028
No solo es que esté
mal escrito.

796
00:47:42,070 --> 00:47:44,030
¡Ni siquiera suena como ella!

797
00:47:44,072 --> 00:47:45,699
Es que no suena como ella.

798
00:47:45,740 --> 00:47:49,119
<i>O Berchtold escribió
la carta fungiendo ser ella</i>

799
00:47:49,160 --> 00:47:51,579
<i>o estaba angustiada
cuando la escribió.</i>

800
00:47:51,621 --> 00:47:53,790
<i>Hablaré con su supervisor
de libertad condicional,</i>

801
00:47:53,832 --> 00:47:57,293
<i>pero creo que lo encontraremos
justo donde debe estar.</i>

802
00:47:57,335 --> 00:47:58,837
<i>Quiere hacerlo parecer</i>

803
00:47:58,878 --> 00:48:00,255
<i>como si se hubiera ido
por su propia voluntad.</i>

804
00:48:00,296 --> 00:48:02,173
<i>Está siendo cuidadoso
esta vez.</i>

805
00:48:02,215 --> 00:48:04,384
Espero que se equivoque.

806
00:48:04,426 --> 00:48:07,595
<i>Yo también. Les aviso
cuando escuche algo.</i>

807
00:48:07,637 --> 00:48:09,514
<i>Lo llamaré después.</i>

808
00:48:09,556 --> 00:48:11,141
Gracias, Pete.

809
00:48:11,182 --> 00:48:13,226
¿Qué dijo?

810
00:48:13,268 --> 00:48:14,769
Bueno, es complicado.

811
00:48:14,811 --> 00:48:17,272
Eh...
[suena teléfono]

812
00:48:17,313 --> 00:48:18,982
[suspira]

813
00:48:21,317 --> 00:48:22,485
Hola, casa Broberg.

814
00:48:22,527 --> 00:48:24,571
<i>Soy yo.</i>

815
00:48:24,612 --> 00:48:26,114
¿Dónde estás, B?

816
00:48:26,156 --> 00:48:27,949
¿Jan está contigo?

817
00:48:29,200 --> 00:48:32,078
<i>No.
No, no, Mary Ann, no.</i>

818
00:48:32,120 --> 00:48:33,621
[inhala profundamente]

819
00:48:33,663 --> 00:48:35,206
Me llamó.

820
00:48:35,248 --> 00:48:38,710
Dijo que se escapó.

821
00:48:38,752 --> 00:48:42,130
Oh, he estado tomando mucho
toda la mañana.

822
00:48:44,215 --> 00:48:46,676
<i>Dijo que caminó
hasta la autopista</i>

823
00:48:46,718 --> 00:48:49,763
<i>y paró a un camión.</i>

824
00:48:49,804 --> 00:48:52,849
No me creo nada de eso.

825
00:48:52,891 --> 00:48:54,642
¿Paró a un camión?

826
00:48:54,684 --> 00:48:56,186
Es la verdad.

827
00:48:58,438 --> 00:49:01,399
Le dije que se olvidara de mí,

828
00:49:01,441 --> 00:49:05,278
que tú y Bob no lo aprueban

829
00:49:05,320 --> 00:49:06,905
y dio que no puede.

830
00:49:06,946 --> 00:49:10,075
<i>[suspira]</i>

831
00:49:10,116 --> 00:49:12,118
<i>¿Qué se supone que haga,
Mary Ann?</i>

832
00:49:12,869 --> 00:49:15,997
Me preocupa mucho que
esté sola ahí afuera.

833
00:49:17,123 --> 00:49:19,417
<i>Ya no puedo más.</i>

834
00:49:19,459 --> 00:49:21,795
<i>Escúchame, hijo de perra.</i>

835
00:49:21,836 --> 00:49:23,588
<i>Sé lo que eres.</i>

836
00:49:23,630 --> 00:49:26,508
<i>Me tomó mucho tiempo,
pero sé que eres</i>

837
00:49:26,549 --> 00:49:27,592
un monstruo.

838
00:49:27,634 --> 00:49:30,887
¡Un hombre canalla
y sin corazón!

839
00:49:30,929 --> 00:49:32,639
¡Y voy a alejar a mi hija de ti

840
00:49:32,681 --> 00:49:35,767
aunque sea lo último
que haga en la vida!

841
00:49:35,809 --> 00:49:37,018
[telefonazo]

842
00:49:47,779 --> 00:49:50,699
<i>[línea sonando]</i>

843
00:49:56,705 --> 00:49:59,749
<i>["I Can See Through You"
de Arnold Bean sonando]</i>

844
00:49:59,791 --> 00:50:06,715
<i>♪ ♪</i>

845
00:50:10,385 --> 00:50:13,263
[parloteo de niños]

846
00:50:13,304 --> 00:50:20,437
<i>♪ ♪</i>

847
00:50:45,670 --> 00:50:47,422
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA
EN HECHOS REALES,

848
00:50:47,464 --> 00:50:49,382
CIERTAS PARTES
HAN SIDO DRAMATIZADAS

849
00:50:49,424 --> 00:50:51,718
Y NO REFLEJAN A NINGUNA
PERSONA O ENTIDAD.

850
00:50:51,760 --> 00:50:58,683
<i>♪ ♪</i>