- Padre Santo, trae de vuelta a Jan.
Dame otra oportunidad de ser su mamá de nuevo.
- La razón por la que Zada y Zethra
me han estado contactando
es porque están enojados contigo.
- ¿Dijeron eso?
- Tal vez no esperen a que tengas 16 años.
Podrían hacer que Susan tome tu lugar ahora mismo.
- ¿Está Susan? - Hola, Jan.
Te extrañamos.
- Tienes el derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas podría usarse en tu contra
en una corte de la ley.
- No soy Jan Broberg.
- Intenta no ser demasiado dura con tus padres
cuando regresemos.
- Sé lo que dijimos de tener armas en la casa.
Jan la vio.
- ¿Se asustó? - No.
- ¿Hay algo de lo que quieras hablar?
- No soy tu hija.
Nunca lo fui y nunca lo seré.
Cuanto antes lo aceptes, mejor.
[Jan canta "Where Is Love?" en inglés]
* *
BASADO EN EVENTOS REALES
* *
[música suave]
- [articulando la palabra]
* *
Eso fue fantástico.
- Gracias.
- [ríe]
Eres una verdadera muñeca.
Te llamaré Dolly.
Quieren que fracasemos, Dolly.
Debemos completar nuestra misión
antes de que cumplas 16 años.
De otro modo, será Susan en vez de ti.
* *
[lápiz raspando]
- ¿Eres tú en la playa?
- Es Susan.
- ¿Qué está haciendo ahí?
Está bien.
No me molesta un poco de silencio.
Mi nuevo cachorro me mantuvo despierta casi toda la noche.
[ríe]
- Odio a Bob y Mary Ann por lo que están haciendo...
Tratándonos a B y a mí como criminales.
- ¿En qué forma te trataron como criminal?
B es un adulto.
Tú y él no tienen las mismas responsabilidades.
- Sí las tenemos.
- ¿Qué responsabilidades tienes tú, Jan?
[lápiz raspando]
[música suave de fondo]
[campanilla sonando] - Gracias, Bob.
- Gracias.
* *
Querrás arreglarlas más.
* *
Tu mamá me dijo que viste a los Hansen en Tasty Treat.
* *
Que Caroline y tú estaban muy emocionadas
por empezar pronto las clases de manejar.
* *
No sé lo que ocurre en tu mente,
pero espero que sepas que te amo
con cada fibra de mi ser.
Sé que ha sido difícil,
pero, Jani...
estás en casa,
donde perteneces.
Debes entender que B
irá a prisión por mucho, mucho tiempo.
- Pero saldrá antes de que yo cumpla 16 años, ¿verdad?
- Tendrá suerte si sale antes de que cumplas 30 años.
[música inquietante]
* *
- ¿Y?
¿Qué dice?
* *
- Eh...
* *
"Querido B"...
[ríe suavemente]
"Si supieras lo sola que estoy.
"Intento llevar pensamientos placenteros de ti
"a mis sueños cada noche,
donde todo esto está en el pasado".
- Sé que es mi culpa que estemos en este lío.
Pero recuerdo lo que dijiste del sufrimiento de Cristo.
Tienes razón.
Solo debemos ser valientes.
Pero no sé si yo lo soy.
- "Lo único que sé es que no p--"
* *
"No soporto la idea de estar con otro hombre".
- Sé que harás todo lo posible
por estar de vuelta conmigo a tiempo,
pero si no puedes lograrlo,
tengo un plan.
* *
Porque sin ti, no puedo vivir.
[música oscura]
* *
Con cariño, tu Dolly.
- Eso es hermoso, viejo.
- Sí. Claro.
* *
- [suspira]
- Sra. Broberg, ¿sabía usted
que mi cliente fue tratado
en una clínica en California en 1974?
- Sí, yo--
Sabía que tenía problemas de depresión.
Esa es la palabra que él usó.
- ¿No estaba siendo tratado también
por problemas relacionados con su hija Jan?
Era consciente de que la enfermedad psicológica
que él padecía provocó una fijación con ella, ¿no?
- Tenía una fijación con toda nuestra familia.
- Sra. Broberg, ¿conoce usted el libro "Lolita"?
Debería leerlo.
Es la viva imagen de la madre.
- ¿Qué significa eso?
- Marty, te estás avergonzando.
Su Señoría, está presumiendo para su cliente
para que no lo despidan
como todos los abogados anteriores del Sr. Berchtold.
- Aferrémonos a las preguntas, por favor.
- Sí, Su Señoría.
Sra. Broberg, ¿puede decirle honestamente a este tribunal
que no se dio cuenta de que había algo sexual
en la relación entre mi cliente y su hija en 1974?
[música oscura]
* *
- Supongo que debido a que constantemente me decía
lo que sentía por mí,
creía que no había nada sexual
en sus sentimientos por Jan.
* *
Fui una tonta absoluta,
pero eso no hace correcto lo que él hizo.
* *
Fui una tonta.
* *
Él es un depredador.
* *
- Sr. Broberg, ¿no es un hecho que el Sr. Pincock y el FBI
le han dicho que pinte una imagen para este tribunal
de mi cliente como una persona poderosa e influyente
que puede controlar a la gente?
- No necesito que ellos me pinten una imagen.
Es quien es.
* *
- Por favor, levántense.
Se ordena absolver al acusado, Robert Ersol Berchtold,
de los cargos formulados
por enfermedad o defecto mental,
excluyendo responsabilidad.
El acusado quedará a cargo
del Departamento de Salud y Bienestar.
- Significa que no irás a la cárcel.
[martillazo]
- Gracias. - Felicidades.
- [respira profundo]
- Entonces, ¿no quedará libre?
- No.
Podría estar en un centro médico
durante mucho tiempo, tal vez incluso más
de lo que hubiera estado en la cárcel.
- Esperemos que así sea.
- Sí.
* *
- [susurrando] Padre Celestial,
por favor, deja que B salga pronto del hospital.
* *
Se nos acaba el tiempo.
Estoy muy preocupada.
- ¿Jan?
- Disculpa, Caroline.
- ¿Estás bien?
- Solo tuve un sueño extraño.
- Nos alegra mucho que estés de vuelta.
Todos te amamos mucho.
- Mary Ann está con ella ahora.
Al menos le mira a su madre
porque él le ha lavado el cerebro en mi contra.
Ella--ella apenas habla.
Se niega a dormir en su propia habitación.
Solo dormirá en la de Susan, pero no--
no nos dice por qué.
Es como si viviera en un mundo diferente.
Es mi hija, pero es todo un misterio para mí.
Y solo...
[carraspea]
Ojalá pudiera decirnos lo que necesita de nosotros.
- Necesita libertad para crecer.
No puedes vigilarla cada minuto.
Pero también es importante seguir hablando con ella
para que cuando esté lista para hablar,
sepa que estarás ahí para ella.
- ¿Y si es muy tarde?
- Cuando la conocí, le pedí que dibujara a su familia.
Ahí estás.
[música suave]
* *
Todos bajo un mismo techo, con sus hermanas.
* *
Eso me indica que ella aún considera a su hogar y familia
como un lugar de pertenencia.
Incluso dibujó a los perros.
- Ama a los perros.
* *
Pero no se dibujó a sí misma.
- No.
Está de vuelta en Pocatello con nosotros,
pero en otras formas,
aún no está lista para regresar a casa.
* *
Espero que con el tiempo,
Jan se sienta más cómoda
compartiendo sus experiencias.
Ella...
las tendrá toda su vida.
* *
Pero, Bob...
hay un camino hacia la sanación.
No te rindas.
* *
[motor rugiendo]
- Mm.
[chasquido de encendedor]
Míralo.
Sí, estamos haciendo una buena obra.
[chasquido de encendedor]
Enviándole un mensaje a ese pervertido.
[ríe]
[música inquietante]
* *
[teléfono sonando]
- Hola. Familia Broberg.
¡Mamá!
¿Puedes venir ahora?
- ¿Qué pasó?
[parloteo]
- Dios mío, mamá. - ¿Dónde está mi marido?
¿Bob?
- ¿Dónde está papá?
* *
¿Papá?
¿Está ahí dentro?
* *
- Es mi culpa.
* *
[parloteo]
- ¿Papá?
- ¡Papá! - ¡Papá!
- ¡Chicas!
Vengan aquí. Está bien. Está bien.
Estoy bien. Estoy bien. Estoy aquí.
Estoy aquí. Está bien.
- La tienda... - Que se queme.
Que se queme.
Todo lo que necesito está aquí.
[música tensa]
* *
Está bien.
* *
- Te están mirando y están enojados contigo.
* *
[toques a la puerta]
- ¿La gran novela americana?
[portazo]
- En realidad, será mi segundo libro.
- Vaya. - Sí.
- Tuviste visita hoy. - Oh.
- Dos hombres que dijeron que era muy importante.
Pero no tienes privilegios de visita.
- [suspira] Qué mala suerte.
[ríe]
Probablemente se trate de mis hijos.
Mi hijo mayor...
tiene problemas con las piernas.
Y su madre anda por ahí con un payaso, así que...
De todos modos... [ríe]
Sí.
- Dejaron esto.
En realidad, debí habérselo dado a tu doctor.
También estoy criando un hijo propio.
- Oh.
[música inquietante]
* *
LO HICIMOS.
[ríe]
* *
[respira profundamente]
* *
[música inquietante]
* *
[respiración lenta]
* *
- [suspira]
No lo dudaba.
Aún creo.
OTOÑO DE 1977
Exhalo quien soy.
E inhalo quien deseo ser.
[teléfono sonando]
¿Bueno? Familia Broberg.
- ¿Dolly?
- Soy yo.
- Hola.
He estado hablando con tu padre.
Me pidió que te llamara y te dijera que está bien
y que saldrá pronto.
- Es bueno oír eso.
- Aparentemente, todo fue un gran error.
Entre tú y yo,
a todos nos sorprende que esté aquí.
¿Tienes una pluma?
- Eh...
Tengo un lápiz.
- Sí, eso funciona.
Anota esto.
Te verá la noche del 17 en Fort Hall.
Eso es 8427 Faulkner Loop Road.
[música tensa]
* *
- Oh, Dolly.
Ha pasado tanto tiempo desde que te vi.
¿Alguien te siguió?
- No lo creo.
Tuve que pedirle a Caroline que mintiera por mí.
Debería estar en la iglesia.
- ¿Qué tienes en la boca?
- Es...
- Oh.
- ¿Qué?
- Dolly.
¿Quieres quitártelo tú
o lo hago yo?
[suspira]
No deberías usar lápiz labial.
Arruina tu belleza natural.
Eso--eso está mejor.
[ríe]
- ¿Crees que podemos tener más tiempo?
- ¿Para qué?
- Para la misión.
¿Te han hablado?
- ¿Por qué no hablamos de eso más tarde?
Ven.
[música inquietante]
[suspira]
* *
["Show Me The Way To Your Heart" sonando]
- Estoy seguro que Jani se está divirtiendo
en el evento de Beehive.
* *
- Y está con Caroline.
* *
- [carraspea]
* *
- Te extraño, Bob.
* *
Extraño... extraño estar contigo.
* *
Ha pasado mucho tiempo.
* *
- ¿Quieres hablar de...
lo que haya ocurrido en ese entonces
entre tú y él?
* *
- [inhala profundamente]
No hay nada de qué hablar.
* *
Sabes que te amo.
* *
- [gruñe]
[gruñe]
- ¿Crees que funcionó?
¿Daré a luz a un niño para salvarlos?
- Oh, eh...
El tiempo lo dirá, Dolly.
El tiempo lo dirá.
- ¿Cómo crees que se siente ser vaporizado?
- [suspira] Bueno...
Mi mejor suposición es que es...
es como si tu alma
fuese partida en dos
y después... ambas mitades
se parten de vuelta en dos.
Y se siguen partiendo una y otra vez
hasta que no queda nada más.
Y después, todos esos átomos muertos...
se esparcen por el universo,
perdidos para siempre.
Pero probablemente no empezará contigo.
Empezará con alguien cercano a ti.
De todos modos...
deberías regresar casa, chica.
[insectos chirriando]
- [sorbe]
Sabía que era una señal cuando la tienda se quemó,
como una advertencia.
- Sí. Sí, exacto.
Sí, y después serás vaporizada
en la noche de tu decimosexto cumpleaños
y probablemente cegarán a Karen después
si no lo hacen antes y...
y eliminarán a Bob.
- ¿Qué significa que lo eliminarán?
- [suspira] Tu suposición es tan buena como la mía.
[ríe]
Pero...
hay una cosa que sí sé.
Se llevarán a Susan
y harán que sea la nueva compañera femenina.
Así que...
- [sorbe]
No permitiré que se lleven a Susan en mi lugar.
Estaría mejor muerta.
- ¿En serio?
Sabes, no me sorprendería
si ella empezara a recibir mensajes de ellos muy pronto.
- ¿Cuándo puedo volverte a ver?
¿Esta semana?
- [suspira]
El gobierno me está vigilando.
Y cuando se den cuenta que me perdieron esta noche,
me vigilarán aún más de cerca, así que...
Lo que tienes que hacer es lograr que tus padres
nos permitan casarnos.
De lo contrario, será muy peligroso vernos en persona.
¿Está bien?
Oye.
Dame una sonrisa.
La buena noticia es que todo depende de ti.
- [sorbe]
[portazo]
B, tengo miedo.
- Yo también.
Sabes...
lo que nos pase,
solo recuerda que siempre serás mi Dolly.
[música suave]
* *
[llora]
* *
[arranca motor]
* *
- Vete a dormir.
- ¿Susan?
Si alguna vez te hago algo malo
y no entiendes por qué,
es porque te amo.
¿Está bien?
[música inquietante]
* *
CUMPLEAÑOS 16 DE JAN
Padre Celestial, por favor, ayúdame.
Es mejor para Susan y para mí morir que ser vaporizadas.
Sé que matar está mal.
Pero debo hacerlo hoy.
* *
Por favor, bendice a mamá, papá, Karen y Caroline
para que no estén muy tristes.
A Tiffy y a Bandit también.
* *
En el nombre de Jesucristo, amén.
* *
- Acabo de ver bajar a Jan.
- Ve a buscar el pastel. Yo me encargaré del resto.
[arranca auto]
[timbre sonando]
[pasos sonando] [abre puerta]
Caroline, Melanie, qué bueno verlas.
- Sr. Broberg, él es mi novio, Sean Barker
y este es su primo, Eric.
- Muy bien. Pasen.
Oye, ¿adónde vas?
Ven aquí. [silba]
[da palmadas] Adentro.
Por aquí.
Vamos.
[música inquietante]
* *
[música animada]
[parloteo]
Ah, ¡ahí está!
¡Ta-da!
- Hola, Jan.
- ¿Dónde está Susan?
- Creo que está envolviendo un regalo especial,
pero es todo lo que sé.
* *
- Hola. Feliz cumpleaños.
Soy el primo de Sean.
- Sí. Sí.
Te conozco de la escuela.
- Espero que esté bien que haya venido.
Caroline dijo que podía acompañarla.
- Ajá.
- No sé si ya se lo prometiste a alguien,
pero Caroline dijo que quizá no.
Quería preguntarte si quieres ir conmigo al baile el viernes.
* *
- No puedo.
- Oh.
Claro, sí, está bien. Lo siento.
- Tengo que encontrar a mi hermana.
- No te preocupes. Lo siento.
* *
- Jan, ¿qué dijo?
[perro gime] ¿Te lo pidió?
- ¿Papá? - ¿Sí?
- Tiffy y Bandit están enfermos o algo así.
[perro gime] ¿Puedes apurarte?
- Cálmate. Cálmate, ¿sí?
Llamaremos al veterinario, ¿sí?
Y tú mamá y yo los llevaremos.
- ¿Qué les pasa? ¿Qué está pasando?
- No sé, cariño.
No te preocupes, seguro que comieron algo que no debían.
Tu mamá llegará en un momento.
[música inquietante]
* *
[suena puerta cerrando]
- Jan, no deberías ver esto.
Quédate ahí.
¿Qué está pasando allá?
Escuché voces fuertes.
* *
- Oye. ¡Dame eso!
- Espera, Jan, no.
Jan, lo arruinaste.
No debías verlo.
* *
¿Jan?
* *
- ¿Cuándo llegó?
- Hoy.
Tuve que ordenarlo por correo.
Usé todos mis ahorros para comprarlo.
* *
[clic] [siseo]
Ruido blanco. Ves?
[clic]
Lo compré porque sé que a veces no puedes dormir.
Quería ayudar.
[música inquietante]
* *
¿Qué pasa, Jan?
Me asustas.
* *
- Espero que no sea tan malo para ti como fue para mí.
- ¿De qué hablas?
* *
- Eres fuerte.
* *
Soportarás la carga mejor que yo.
* *
- ¿Te vas a escapar otra vez?
* *
- No queda ningún al que escaparme.
- Me dieron estrictas instrucciones
de que la torta no espera.
- Sí, pero ¿Tiffy y Bandit estarán bien?
- Sí, chicas.
Estarán bien.
Quizá tengan que pasar la noche
en el veterinario, solo para asegurarnos.
¿Sí?
- ¿Podemos cantar a Jan?
- Más les vale.
Pero solo si sabes la letra.
todos: * Feliz cumpleaños a ti *
[voces se desvanecen]
[música inquietante]
* *
- Es como si tu alma
se partiera por la mitad
y luego esas mitades
se partieran por la mitad otra vez
y se siguieran partiendo
hasta que no quede nada.
* *
- [llora]
* *
- Y todos los átomos muertos
se esparcen por el universo,
perdidos para siempre.
* *
[aves trinando]
- Buenos días, chica de 16 años.
Debiste cansarte en tu fiesta.
Dormiste con el vestido puesto.
¿Te divertiste?
- Ajá.
- Muy bien.
- Gracias por organizarla.
- Claro.
[carraspea, sorbe]
- Jan, Tiffy y Bandit vendrán a casa.
Mamá fue a buscarlos.
- ¿Están bien?
- Claro que están bien.
Son Broberg.
Son fuertes.
[ríe]
¿Por qué no desayunas algo?
Ven aquí.
[tintineo de platos]
Eso es.
Yo...
Te quiero hasta el infinito y más allá, Jani.
[carraspea]
[crujido de periódico]
- Escuché que Eric te invitó al baile anoche.
- Te invitó, ¿verdad?
- El baile de regreso a la escuela es la próxima semana.
- ¿La próxima semana? Oh. Oh...
- ¿Irás, Jan?
- [suspira]
[tono telefónico]
[música inquietante]
* *
- Recuerda, no dejes que ningún chico te toque.
De otro modo, te vaporizarán de inmediato.
* *
["Childhood's End" de Pink Floyd sonando]
* *
- ¿Quieres bailar?
* *
- Eh-- - Está bien.
De todos modos no soy John Travolta.
* *
- No, eh...
está bien.
Vamos.
* *
["Easy" de Commodores sonando]
* *
[música se desvanece]
[música inquietante]
* *
["Easy" de Commodores regresa]
* *
- Hola. ¿Se divirtieron?
- ¿Jan? ¿Caroline?
- Parece que a alguien le emocionada que regresaran.
- Vamos. Quiero saber si Eric te pidió ser su novia.
- Hay helado de menta con chocolate
en el congelador por si quieren.
Buenas noches.
[música inquietante]
* *
[estática sonando]
[música dramática]
* *
- ¿Oye, Jan?
Estamos aquí.
- [llora]
* *
- ¿Jan?
- [llora, grita]
* *
[crujido]
* *
[llora]
* *
- ¿Qué haces? - No.
¡No, no, no, por favor!
[llora]
- ¿Quiénes son Zada y Zethra?
- Dijeron que se lo dijeron a él.
Le dijeron-- [llora]
- Es la letra de B.
- [llora]
[llora] El bebé...
Le dijeron que teníamos que hacerlo.
[llora]
- Estamos aquí, ¿sí?
Estás a salvo.
- [llora]
* *
- Jan.
¿Qué hizo B?
- Es...
La primera vez que pasó,
ella estaba en México con él.
- Jan, estará bien.
- Buenos días.
Jan, ¿qué--qué pasa?
- ¿Qué pasó?
- Les--les he estado mintiendo
por mucho tiempo.
No quería que nada malo les pasara.
- Lo que sea, cariño,
estamos aquí.
- Ven, cariño.
Está bien.
- [llora]
En la casa rodante de B,
antes de que fuéramos a México...
pasó algo.
Había unas personas...
de otro planeta que me estaban hablando.
- ¿De otro planeta?
¿Quieres--quieres decir extraterrestres?
- Me dijeron que yo era uno de ellos y que...
y que necesitaban mi ayuda para salvar a su gente.
- ¿Cómo?
- Dijeron que...
tenía que tener un bebé con B
y lo he intentado desde que tenía 12 años.
Lo siento.
No le podía decir a nadie. - Dios mío.
- [llora]
Lo siento, papá.
- Oh. Ven aquí.
Oh.
Ven aquí. Nada de esto es tu culpa.
- [llora]
- Jani.
- [llora]
¿Me pueden perdonar?
- Cometimos todos los errores posibles.
Tú no has hecho nada mal.
- Nos puedes decir cualquier cosa.
Nunca dejaremos de quererte.
¿Está bien?
- Está bien.
- Todo está bien.
- Mi pobre bebé.
["Shower the People" de James Taylor sonando]
* *
- Muy bien.
Tengo que encontrar los bordes azules.
Veamos si ese funciona.
- Eh...
- Oh.
- ¿Qué puedo decir?
- Es perfecto. - Lo tengo.
- Vaya.
[teléfono sonando]
- Creo que contestaré yo
ya que hice mi parte del rompecabezas.
- Oh, ja, ja.
[teléfono sonando]
- ¿Bueno? Casa de los Broberg.
- Oh.
Oh, Dolly. [ríe]
Siempre es bueno escuchar tu voz.
["Always See Your Face" de Love sonando]
* *
- Número equivocado.
* *
DURANTE LOS AÑOS '80 Y '90, ROBERT BERCHTOLD CONTINUÓ
INTENTANDO CONTACTAR A JAN. ELLA LO IGNORÓ.
BERCHTOLD CONTINUÓ ACOSANDO A OTROS NIÑOS.
* *
EN 2003, JAN DIJO A MARY ANN QUE ESTABA LISTA
PARA COMPARTIR SU HISTORIA.
MARY ANN PUBLICÓ UN LIBRO "STOLEN INNOCENCE",
SOBRE LA VERDAD DE LA EXPERIENCIA DE JAN
CON ROBERT BERCHTOLD-- Y LA SUYA.
EN 2004, JAN ENFRENTÓ A BERCHTOLD EN LA CORTE.
- Mi meta, Sr. Berchtold, es educar al público
sobre depredadores como usted.
Esa es mi meta.
- Oh, ya veo.
- Espero que lo vea.
Espero que lo haga.
No puedo creer que me pueda mirar a los ojos.
Usted no tiene alma.
- Jan, siento que te sientas así.
Y me gustaría disculparme...
públicamente por el dolor que te causé.
- Si quiere disculparse,
entonces debe pararse, decir la verdad
y cumplir su condena en la cárcel, Sr. Berchtold.
ÉL SE SUICIDÓ POCO TIEMPO DESPUÉS.
EN 2006, MARY ANN AYUDÓ A APROBAR UNA LEY
QUE ELIMINÓ LA PRESCRIPCIÓN DE DELITOS
PARA VÍCTIMAS DE ABUSO SEXUAL EN IDAHO.
42 AÑOS DESPUÉS DE QUE SUCEDIÓ, BOB FINALMENTE CONTÓ A MARY ANN
SU EXPERIENCIA SEXUAL CON BERCHTOLD.
CONTINUARON CASADOS HASTA QUE BOB MURIÓ EN 2018.
EN 2022, JAN CREÓ LA FUNDACIÓN JAN BROBERG COMO RECURSO
PARA SOBREVIVIENTES DEL ABUSO SEXUAL Y SUS FAMILIAS.
HOY DÍA, JAN Y MARY ANN VIVEN JUNTAS EN UTAH.
A JAN TODAVÍA LE ENCANTA ACTUAR.
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES,
CIERTAS PARTES HAN SIDO DRAMATIZADAS
Y NO REFLEJAN A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.
PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA FUNDACIÓN JAN BROBERG
Y RECURSOS PARA SOBREVIVIENTES,
VISITEN THEJANBROBERGFOUNDATION.ORG