1
00:00:11,800 --> 00:00:13,400
Co jest sprawiedliwą karą

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,000
za zabójstwo?

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,960
Trzydzieści lat temu zabiłem człowieka.

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,520
Za tę zbrodnię

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,040
zostałem skazany na śmierć.

6
00:00:32,720 --> 00:00:37,000
PO PONOWNYM WPROWADZENIU
KARY ŚMIERCI ZA ZABÓJSTWO W 1976 ROKU

7
00:00:37,080 --> 00:00:41,760
SKAZANO NA NIĄ W TEKSASIE PONAD 1100 LUDZI

8
00:00:43,880 --> 00:00:50,800
PONAD 270 Z TYCH WYROKÓW
ZOSTAŁO ZŁAGODZONYCH LUB UCHYLONYCH

9
00:00:53,440 --> 00:00:56,520
JEDNAK TYLKO SIÓDEMKA SKAZANYCH ZABÓJCÓW

10
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
WYSZŁA Z CELI ŚMIERCI NA WOLNOŚĆ

11
00:01:01,040 --> 00:01:07,000
OTO OPOWIEŚĆ OSADZONEGO W CELI ŚMIERCI,
WIĘŹNIA NUMER 999005

12
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
Gdybym został stracony, to słusznie.

13
00:01:16,240 --> 00:01:19,560
Ale wierzę w to,
że Bóg wyznaczył dla mnie lepszy cel.

14
00:01:22,920 --> 00:01:25,920
Ludzie będą mówić,
że zasłużyłem na śmierć.

15
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
Ale tylko Bóg może mnie osądzać.

16
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Proszę, żeby ludzie dali mi szansę.

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,240
Otworzyli swoje serca.

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,440
Nie oceniali mnie z góry.

19
00:01:39,760 --> 00:01:43,200
Jestem chodzącym cudem,
czy to akceptujecie, czy nie.

20
00:01:43,920 --> 00:01:45,360
Nie odbierzecie mi tego.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,080
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

22
00:02:35,840 --> 00:02:39,960
HRABSTWO BRAZORIA, STAN TEKSAS

23
00:02:42,080 --> 00:02:47,160
WIĘZIENIE WAYNE SCOTT UNIT
TEKSAŃSKI DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI

24
00:02:49,240 --> 00:02:53,040
W 1991 ROKU DALE SIGLER
ZOSTAŁ SKAZANY NA ŚMIERĆ

25
00:02:53,120 --> 00:02:56,080
ZA ZASTRZELENIE JOHNA ZELTNERA

26
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
Wyprostuję się.

27
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Tak dobrze?

28
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Widzisz mnie, Dale?

29
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
Tak.

30
00:03:17,760 --> 00:03:22,960
W WIĘZIENIU SPĘDZIŁ 27 LAT I 5 MIESIĘCY

31
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
Nazywam się Dale Wayne Sigler.

32
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
Urodziłem się

33
00:03:31,320 --> 00:03:33,360
10 maja 1967 roku.

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,640
Urodziłem się

35
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
w Danville, w stanie Illinois.

36
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
Jeśli macie zrozumieć moją historię,
musicie wiedzieć,

37
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
jak się zaczęła.

38
00:03:55,040 --> 00:03:57,760
Moja matka w dniu ślubu
miała już dwóch synów.

39
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
Ojciec poznał ją,
gdy przechodziła ciężki okres.

40
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
Miała 15 lat, gdy zaszła w ciążę.

41
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Była tylko dzieckiem

42
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
szukającym swojego miejsca.

43
00:04:11,480 --> 00:04:12,760
Dzieckiem i matką.

44
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
Ojciec stracił pracę.

45
00:04:20,320 --> 00:04:21,160
Przez to był…

46
00:04:22,320 --> 00:04:23,280
przygnębiony

47
00:04:24,080 --> 00:04:25,120
i sfrustrowany.

48
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
Stał się agresywny,

49
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
co przechodziło na dzieci i na moją matkę.

50
00:04:36,480 --> 00:04:39,760
Ojciec bił ją tak mocno,

51
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
że miała twarz w sińcach.

52
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
Rozciętą wargę.

53
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
Chodziła spać z nożem pod poduszką.

54
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
Bała się, że…

55
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
albo…

56
00:04:58,560 --> 00:04:59,480
Albo ona,

57
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
albo jedno z dzieci

58
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
dozna poważnych obrażeń.

59
00:05:08,600 --> 00:05:11,960
RODZICE SIGLERA ROZSTALI SIĘ,
GDY TEN MIAŁ 12 LAT

60
00:05:12,560 --> 00:05:16,000
RESZTĘ DZIECIŃSTWA
SPĘDZIŁ Z MATKĄ I BRAĆMI,

61
00:05:16,080 --> 00:05:18,560
PRZEMIESZCZAJĄC SIĘ POMIĘDZY STANAMI

62
00:05:31,920 --> 00:05:34,000
Gdy byłem mały, działy się rzeczy,

63
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
które wywołały u mnie wieloletnią traumę.

64
00:05:40,240 --> 00:05:43,680
Gdy miałem dziesięć lat,
molestował mnie członek rodziny.

65
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
Przez całe życie dusiłem to w sobie.

66
00:05:50,200 --> 00:05:51,960
Nikomu nie mogłem powiedzieć.

67
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
Gdy próbowałem,

68
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
odrzucano mnie.

69
00:05:56,640 --> 00:05:59,880
Kiedyś próbowałem
porozmawiać o tym z matką,

70
00:06:00,400 --> 00:06:02,960
ale nie mogła tego znieść.

71
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
Przerosło ją to.

72
00:06:05,480 --> 00:06:07,920
Zamknęła się w sypialni.

73
00:06:08,600 --> 00:06:12,400
To niszczyło mnie od środka.

74
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
Od tamtej chwili

75
00:06:16,120 --> 00:06:17,880
coraz bardziej się staczałem.

76
00:06:20,080 --> 00:06:23,880
JAKO NASTOLATEK SIGLER ZOSTAŁ
NARKOMANEM I DROBNYM PRZESTĘPCĄ

77
00:06:24,800 --> 00:06:29,640
W WIEKU 20 LAT MIESZKAŁ SAMOTNIE
NA ULICACH TEKSASU

78
00:06:34,200 --> 00:06:38,200
ARLINGTON, STAN TEKSAS

79
00:06:40,760 --> 00:06:42,600
Gdy przeniosłem się do Teksasu,

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
znów wpadłem w narkotyki.

81
00:06:47,360 --> 00:06:50,600
Brałem kokainę, metamfetaminę,
narkotyki dożylne.

82
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
Zażywałem amfetaminę i piłem alkohol.

83
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Żyłem na ulicy, napadałem i kradłem.

84
00:06:56,400 --> 00:06:58,160
Musiałem jakoś przetrwać.

85
00:06:59,840 --> 00:07:02,840
Czułem, że moje życie już się skończyło.

86
00:07:02,920 --> 00:07:04,200
Powiedziałem diabłu:

87
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
„Rób, co chcesz. Pokaż, co potrafisz.

88
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
Bóg ma mnie gdzieś”.

89
00:07:20,240 --> 00:07:22,880
W dniu, kiedy wszedłem do tamtego Subwaya,

90
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
wiele się zmieniło.

91
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
WYDZIAŁ POLICJI W ARLINGTON

92
00:07:35,040 --> 00:07:37,520
BIAŁY MĘŻCZYZNA WSZEDŁ DO BARU KANAPKOWEGO

93
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
I UKRADŁ SPRZEDAWCY,
JOHNOWI WILLIAMOWI ZELTNEROWI JR.,

94
00:07:40,880 --> 00:07:42,520
OKOŁO 400 DOLARÓW

95
00:07:45,560 --> 00:07:46,400
Wszedłem tam

96
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
i kazałem mu opróżnić kasę.

97
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Pieniądze miał wsadzić do torby.

98
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Wystraszył się i pobiegł na zaplecze.

99
00:08:04,160 --> 00:08:07,000
Pobiegłem tam za nim.

100
00:08:07,680 --> 00:08:11,160
Obrócił się, a ja do niego strzeliłem.
Sześć razy, w pierś.

101
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
JOHN ZELTNER ZMARŁ NA MIEJSCU

102
00:08:22,080 --> 00:08:26,840
SIGLER UCIEKŁ Z KWOTĄ 400 DOLARÓW
SKRADZIONĄ Z KASY

103
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
Samolubnie odebrałem Johnowi życie.

104
00:08:35,320 --> 00:08:38,680
Już zawsze będę nosił w sercu ten ból.

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Zabrałem go jego rodzinie.

106
00:08:42,800 --> 00:08:44,680
Chcę powiedzieć pani Zeltner

107
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
i jej rodzinie, że przepraszam

108
00:08:48,120 --> 00:08:49,840
z całego serca i całej duszy.

109
00:08:59,320 --> 00:09:03,280
DALLAS, STAN TEKSAS

110
00:09:10,000 --> 00:09:11,480
Nazywam się Tommy Lenoir.

111
00:09:12,120 --> 00:09:15,800
W 1990 roku pracowałem
w wydziale zabójstw policji w Arlington.

112
00:09:17,360 --> 00:09:20,520
Sprawami zabójstw zajmuję się od 26 lat,

113
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
ale trudno zapomnieć

114
00:09:24,080 --> 00:09:27,280
tak bezsensowne zbrodnie jak ta,

115
00:09:27,640 --> 00:09:28,600
i tak brutalne.

116
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
To tutaj. W tym Subwayu…

117
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
popełniono morderstwo.

118
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
W kwietniu 1990 roku.

119
00:09:51,960 --> 00:09:55,720
Po wejściu do środka
znaleźliśmy ofiarę w kałuży krwi,

120
00:09:56,800 --> 00:10:00,360
w biurze na zapleczu baru.

121
00:10:10,680 --> 00:10:11,560
To, że…

122
00:10:12,040 --> 00:10:15,400
do zabójstwa doszło w czasie napadu,
to nic niezwykłego.

123
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
To się często zdarza.

124
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
To brutalność tego morderstwa,

125
00:10:20,880 --> 00:10:25,400
przypominającego chłodną egzekucję,

126
00:10:25,600 --> 00:10:27,240
wyróżniała tę sprawę.

127
00:10:27,320 --> 00:10:31,520
To wyniosło ją na wyższy poziom,
w porównaniu do innych takich zabójstw.

128
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
To była przesada.

129
00:10:36,800 --> 00:10:39,320
Oddano więcej strzałów niż konieczne.

130
00:10:39,760 --> 00:10:42,560
Zabójca był tchórzem – strzelał w plecy.

131
00:10:43,400 --> 00:10:46,840
Gdy ofiara upadła, bezbronna,
prawdopodobnie umierająca,

132
00:10:46,920 --> 00:10:49,480
padło więcej strzałów. To przesada.

133
00:10:50,400 --> 00:10:51,440
Tej osobie…

134
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
się to podobało.

135
00:10:53,920 --> 00:10:59,880
Widać, że czerpała przyjemność
z zadawania bólu i cierpienia.

136
00:11:06,160 --> 00:11:09,640
POLICJA ARESZTOWAŁA SIGLERA
SZEŚĆ DNI PO ZABÓJSTWIE,

137
00:11:09,720 --> 00:11:12,000
NA PODSTAWIE DONOSU

138
00:11:12,600 --> 00:11:18,600
SIGLER NATYCHMIAST PRZYZNAŁ SIĘ
DO KRADZIEŻY I ZABÓJSTWA

139
00:11:25,040 --> 00:11:28,480
FORT WORTH, STAN TEKSAS

140
00:11:36,880 --> 00:11:40,800
W 1991 ROKU GREG MILLER BYŁ JEDNYM
Z PROKURATORÓW W SPRAWIE SIGLERA

141
00:11:43,920 --> 00:11:46,360
Od chwili, gdy włączyłem się w tę sprawę,

142
00:11:46,440 --> 00:11:51,880
byłem przekonany,
że prawdziwą walkę stoczymy o ustalenie,

143
00:11:52,480 --> 00:11:55,880
jaką karę powinien ponieść Dale Sigler.

144
00:11:58,240 --> 00:12:02,640
Uznaliśmy, że stosownym będzie
zażądanie kary śmierci.

145
00:12:02,720 --> 00:12:06,280
Gdybyśmy o nią nie wnieśli,

146
00:12:06,560 --> 00:12:09,280
Sigler mógłby
zostać zwolniony po 15 latach.

147
00:12:09,760 --> 00:12:12,040
A taka kara byłaby dla nas za niska.

148
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
Wszystkie zabójstwa są złe,

149
00:12:20,680 --> 00:12:22,720
dobre zabójstwa nie istnieją,

150
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
ale fakty i okoliczności tej sprawy
były wyjątkowo ohydne.

151
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
John Zeltner został zamordowany

152
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
trzy lub cztery tygodnie
przed swoimi 31. urodzinami.

153
00:12:39,040 --> 00:12:44,640
Rozmawialiśmy o nim
z jego kierownikiem i współpracownikami.

154
00:12:45,360 --> 00:12:48,920
Wszyscy mówili, że był pracowitym
i miłym młodym człowiekiem.

155
00:12:52,280 --> 00:12:55,320
Dale Sigler wiedział,
że John Zeltner będzie

156
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
pracował w Subwayu sam.

157
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
Wybrał właśnie to miejsce

158
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
i osobę, którą znał.

159
00:13:06,640 --> 00:13:08,920
PROCES W SPRAWIE ZABÓJSTWA W SUBWAYU

160
00:13:13,800 --> 00:13:17,680
ZNAJOMI SIGLERA ZEZNALI,

161
00:13:17,760 --> 00:13:21,480
ŻE OSKARŻONY ZNAŁ ZELTNERA
I ŻYWIŁ DO NIEGO NIECHĘĆ

162
00:13:28,920 --> 00:13:32,560
Dale Sigler wszedł do baru, usiadł,

163
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
porozmawiał z Johnem Zeltnerem,

164
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
poprosił go o papierosa.

165
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
Trochę pogawędzili.

166
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
A kilka minut później

167
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
zabił go z zimną krwią

168
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
za pieniądze w kasie.

169
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
Działał z wyrachowaniem.

170
00:13:57,120 --> 00:13:59,840
Sądzę, że Dave wszedł tam

171
00:14:00,120 --> 00:14:03,520
z nastawieniem,
że nie wolno mu pozostawić świadków.

172
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
Wiedział,

173
00:14:05,240 --> 00:14:07,000
że Zeltner rozpoznałby go

174
00:14:07,080 --> 00:14:11,000
i zgłosił kradzież policji w pięć minut

175
00:14:11,640 --> 00:14:14,520
po jego wyjściu: „Facet mnie okradł!

176
00:14:14,720 --> 00:14:17,640
Znam go, to Dale Sigler!”.

177
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Czasem najprostsze wyjaśnienie

178
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
jest tym najlepszym.

179
00:14:30,040 --> 00:14:31,640
1 MARCA 1991 ROKU

180
00:14:31,720 --> 00:14:36,160
SIGLERA UZNANO ZA WINNEGO
UMYŚLNEGO ZABÓJSTWA JOHNA ZELTNERA

181
00:14:38,680 --> 00:14:44,320
ZABÓJCA SKAZANY NA ŚMIERĆ
PRZYJĄŁ WERDYKT SPOKOJNIE

182
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
Trafiłem do celi śmierci w 1991 roku.

183
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
Gdy po mnie przyszli,

184
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
skuli mnie z innymi.

185
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
Ruszyliśmy w stronę celi śmierci.

186
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
Na korytarzu

187
00:15:19,400 --> 00:15:22,840
strażnik powiedział: „Truposz idzie!”,
jak w <i>Zielonej mili.</i>

188
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
Jakby to był jakiś żart.

189
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
CELA ŚMIERCI

190
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
Wtedy…

191
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
naprawdę pojąłem
konsekwencje moich wyborów.

192
00:15:36,440 --> 00:15:39,280
Tamtego dnia odmieniłem swoje życie.

193
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
Pierwszego dnia w celi śmierci
wzywałem Boga.

194
00:15:43,680 --> 00:15:46,280
„Boże, ty zawsze przy mnie byłeś.

195
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
Odkąd byłem dzieckiem.

196
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
Boże, objaw mi się, proszę.

197
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
Pokaż, że jesteś wszechmocny.

198
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
Ześlij na mnie swoje światło.

199
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
Pokaż, że mam jakiś cel”.

200
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Wtedy usłyszałem cichy głos.

201
00:16:04,480 --> 00:16:06,840
Mówił, że wszystko będzie dobrze.

202
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
To był…

203
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
To był Bóg.

204
00:16:14,440 --> 00:16:18,280
Więc robiłem wszystko, by się nie poddać.

205
00:16:21,640 --> 00:16:25,440
W 1993 ROKU STAN TEKSAS
ZMIENIŁ ZASADY WYBIERANIA PRZYSIĘGŁYCH

206
00:16:26,000 --> 00:16:29,520
W TYM SAMYM ROKU
PRAWNICY SIGLERA DOWIEDLI,

207
00:16:29,600 --> 00:16:33,120
ŻE WPROWADZONE ZMIANY
UNIEWAŻNIŁY JEGO WYROK ŚMIERCI

208
00:16:35,720 --> 00:16:42,000
W 1994 ROKU,
PO SPĘDZENIU 3,5 ROKU W CELI ŚMIERCI,

209
00:16:42,080 --> 00:16:47,520
SIGLER ZOSTAŁ SKAZANY PONOWNIE,
TYM RAZEM NA DOŻYWOCIE

210
00:16:52,520 --> 00:16:55,120
Gdybym został stracony, to słusznie.

211
00:16:55,720 --> 00:16:59,040
Ale wierzę w to,
że Bóg wyznaczył dla mnie lepszy cel.

212
00:17:02,120 --> 00:17:05,200
SIGLER TWIERDZI,
ŻE POŚWIĘCIŁ SWOJE ŻYCIE BOGU

213
00:17:06,280 --> 00:17:10,000
JEST TERAZ WYŚWIĘCONYM KAPŁANEM

214
00:17:13,640 --> 00:17:18,360
Zostałem uwięziony 27 lat
i pięć miesięcy temu.

215
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
Trafiłem tu w wieku 21 lat.

216
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
Jako zagubione dziecko.

217
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
Teraz mam 50 lat,

218
00:17:24,480 --> 00:17:27,800
który zrobił wszystko,
by stać się lepszym.

219
00:17:28,120 --> 00:17:31,880
Codziennie widzę Boga.
Studiuję jego słowo cztery razy dziennie.

220
00:17:32,120 --> 00:17:35,360
Jestem mentorem dla innych,
staram się do nich docierać.

221
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
Słowo Boże wytyczyło mi
ścieżkę mojego przeznaczenia.

222
00:17:39,080 --> 00:17:41,560
Jestem żywym świadectwem
i chodzącym cudem.

223
00:17:42,360 --> 00:17:45,600
Chwała mojemu Panu i Zbawicielowi,
Jezusowi Chrystusowi.

224
00:17:46,000 --> 00:17:48,720
Zostałem obdarzony jego łaską.

225
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
STAN TEKSAS
PRZECIWKO DALE’OWI WAYNE’OWI SIGLEROWI

226
00:18:01,320 --> 00:18:02,760
To niezwykłe,

227
00:18:02,840 --> 00:18:05,560
że wyrok został zmieniony.

228
00:18:06,760 --> 00:18:09,600
Przyznaję, że Dave Sigler

229
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
miał wyjątkowe szczęście.

230
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
Gdyby tej…

231
00:18:15,920 --> 00:18:18,800
zmiany w prawie
dotyczącym wyboru przysięgłych

232
00:18:18,880 --> 00:18:20,640
nie zastosowano wstecz,

233
00:18:21,200 --> 00:18:25,520
to istnieje duże prawdopodobieństwo,
że Dale Sigler zostałby stracony

234
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
w latach 90. w Teksasie.

235
00:18:38,280 --> 00:18:41,480
DWA LATA PÓŹNIEJ

236
00:18:46,680 --> 00:18:50,320
GDY SIGLER DOSTAŁ KARĘ DOŻYWOCIA,
TEKSAŃSKIE PRAWO ZAKŁADAŁO

237
00:18:50,400 --> 00:18:55,000
MOŻLIWE ZWOLNIENIE WARUNKOWE PO 30 LATACH

238
00:19:07,720 --> 00:19:14,360
SIGLER ODSIEDZIAŁ DOTĄD
29 LAT I CZTERY MIESIĄCE

239
00:19:18,520 --> 00:19:22,480
CADE LAKE, STAN TEKSAS

240
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Angel, Tilly! Chodźcie tu!

241
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
No już!

242
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
Tilly!

243
00:19:42,320 --> 00:19:46,600
Poznałam Dale’a
w więzieniu Wayne Scott Unit

244
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
w Angleton.

245
00:19:48,240 --> 00:19:50,960
Odwiedzałam pasierba,

246
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
gdy w drzwiach zjawił się Dale.

247
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
Pete nas przedstawił i…

248
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
To był naprawdę

249
00:20:00,360 --> 00:20:01,840
przemiły człowiek.

250
00:20:01,960 --> 00:20:04,400
Chodź do mamusi! Moja kochana.

251
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
Jesteś głodna?

252
00:20:07,760 --> 00:20:08,960
Mam na imię Carole.

253
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
Mam 71 lat.

254
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Mieszkam samotnie w mobilnym domu

255
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
na teksańskiej wsi.

256
00:20:19,520 --> 00:20:23,000
Panna Kitty ma pewnie z 16,

257
00:20:23,080 --> 00:20:24,680
może 17 lat.

258
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
Jest staruszką, jak ja.

259
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
Mam jeszcze trzy koty.

260
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
To jest Ebony.

261
00:20:32,720 --> 00:20:37,320
Znalazłam ją na cmentarzu
i wychowałam od małego.

262
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
Zuch dziewczyna!

263
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
Zawsze chciałam pomagać bezbronnym

264
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
i porzuconym.

265
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
To zawsze było częścią mojej natury.

266
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
One mnie potrzebują,

267
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
a ja potrzebuję ich.

268
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
Tak samo jest z ludźmi.

269
00:21:03,920 --> 00:21:06,200
Dale i zaczęliśmy do siebie pisać,

270
00:21:06,280 --> 00:21:10,600
bo mój pasierb mnie o to poprosił.

271
00:21:10,680 --> 00:21:14,120
Piszemy do siebie od dziewięciu lat.

272
00:21:14,920 --> 00:21:19,520
Mam chyba ponad 200 listów od niego.

273
00:21:25,320 --> 00:21:29,040
Zawsze zaczyna słowami…

274
00:21:29,560 --> 00:21:32,560
„Niech Bóg cię pobłogosławi

275
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
i otacza swoją opieką”.

276
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
„Jestem w Carol Vance Unit”.

277
00:21:39,040 --> 00:21:40,880
To wtedy tam trafił.

278
00:21:41,600 --> 00:21:43,920
„Cieszę się, że tu jestem.

279
00:21:44,000 --> 00:21:47,880
Dostałem pracę w pralni,
ale jeszcze nie zacząłem”.

280
00:21:49,680 --> 00:21:51,200
Nasze relacje

281
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
rozwijały się przez lata.

282
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
Mogłam go odwiedzać,

283
00:21:57,720 --> 00:22:00,640
więc lepiej się poznaliśmy.

284
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
Dale nie ma w Teksasie nikogo innego,

285
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
więc postanowiłam, że będę przy nim.

286
00:22:07,800 --> 00:22:11,240
Wtedy zaczął mnie nazywać „Mamą Carole”.

287
00:22:12,800 --> 00:22:16,840
Jestem dla niego drugą mamą.

288
00:22:20,680 --> 00:22:21,840
„Droga Mamo Carole.

289
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
Niech Bóg cię błogosławi i otacza…”

290
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
„Bóg jest dobry”.

291
00:22:34,840 --> 00:22:39,800
Odwiedziny i listy sprawiły,
że otworzyliśmy się przed sobą.

292
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
„Jesteś cennym darem od Ojca Niebieskiego.

293
00:22:45,640 --> 00:22:46,920
Moim aniołem stróżem,

294
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
strzegącym mnie z Bożej łaski”.

295
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Tutaj napisał: „921”.

296
00:22:55,520 --> 00:22:56,800
Czyli…

297
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
dziewięć liter, dwa słowa

298
00:23:00,840 --> 00:23:01,960
i jedno znaczenie:

299
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
„Kocham cię”.

300
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
To wyjątkowy człowiek.

301
00:23:25,840 --> 00:23:29,360
PRZEZ TRZY LATA CAROLE CZEKAŁA
NA DECYZJĘ STANU TEKSAS

302
00:23:29,440 --> 00:23:32,640
W SPRAWIE ZWOLNIENIA WARUNKOWEGO DALE’A

303
00:23:41,680 --> 00:23:45,960
JEŚLI DALE ZOSTANIE ZWOLNIONY,
NIE BĘDZIE MÓGŁ OPUSZCZAĆ STANU.

304
00:23:46,040 --> 00:23:49,480
BĘDZIE MUSIAŁ ZAMELDOWAĆ SIĘ
POD STAŁYM ADRESEM

305
00:23:54,600 --> 00:23:57,160
Nie pamiętam dokładnie, kiedy Dale

306
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
spytał, czy…

307
00:24:00,960 --> 00:24:04,280
może zameldować się pod moim adresem.

308
00:24:05,760 --> 00:24:09,160
Pamiętam natomiast, że gdy to zrobił,

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
to był bardzo nieśmiały,

310
00:24:11,600 --> 00:24:16,360
bo obawiał się, że mu odmówię.

311
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
Przez chwilę się wahałam,

312
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
ale potem spytałam sama siebie,
jak powinnam postąpić.

313
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
Właściwie to…

314
00:24:31,000 --> 00:24:34,360
poprosiłam o odpowiedź Boga,

315
00:24:34,440 --> 00:24:37,000
i usłyszałam:
„Ten człowiek cię potrzebuje”.

316
00:24:38,480 --> 00:24:41,200
Dlatego się zgodziłam.

317
00:24:43,280 --> 00:24:47,440
Chcę tylko pomóc mu zacząć od nowa.

318
00:24:58,960 --> 00:25:03,640
WIĘZIENIE BEAUFORD H. JESTER III UNIT,
STAN TEKSAS

319
00:25:12,120 --> 00:25:18,960
W 2019 ROKU SIGLER OTRZYMAŁ ODPOWIEDŹ
NA SWOJE PODANIE O ZWOLNIENIE WARUNKOWE

320
00:25:24,520 --> 00:25:25,760
Założyć na szyję?

321
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
Dostałeś dziś wieści.

322
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
Tak.

323
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
Dziś się dowiedziałem…

324
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
że wychodzę do domu.

325
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
We wtorek.

326
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
To mój trzydziesty rok w więzieniu.

327
00:25:51,120 --> 00:25:53,640
To wielkie błogosławieństwo.

328
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
Nie myślałem, że doczekam tego dnia.

329
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
Byłem zachwycony.

330
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
Wciąż jestem…

331
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
wzruszony.

332
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Trochę się boję,

333
00:26:05,320 --> 00:26:06,840
bo minęło tyle czasu.

334
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
Dziękuję Bogu za to,

335
00:26:09,920 --> 00:26:12,360
że dał mi drugą szansę.

336
00:26:17,240 --> 00:26:21,280
Najtrudniej będzie się przystosować.

337
00:26:22,080 --> 00:26:25,760
Byłem izolowany w małej społeczności.

338
00:26:30,600 --> 00:26:34,800
Wszyscy mi mówią, że nie pojmę,
jak wygląda teraz życie,

339
00:26:35,280 --> 00:26:37,560
jak bardzo zmieniło się społeczeństwo.

340
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
Więźniowie opowiadali,

341
00:26:41,640 --> 00:26:45,120
jak w centrum handlowym
robiło im się słabo od tylu kolorów.

342
00:26:45,800 --> 00:26:48,280
Gdy żyłem na wolności, nie było komórek.

343
00:26:48,880 --> 00:26:52,600
W społeczeństwie jest tyle rzeczy,
których nie było,

344
00:26:53,120 --> 00:26:54,240
gdy tu trafiłem.

345
00:26:57,440 --> 00:26:59,920
Carole Whitworth to błogosławieństwo.

346
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
Bez Mamy Carole

347
00:27:02,560 --> 00:27:04,440
nie miałbym domu.

348
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Mama Carole to skała.

349
00:27:07,600 --> 00:27:09,480
To dobra dziewczyna ze wsi.

350
00:27:09,560 --> 00:27:13,280
Jest silna, uczciwa, kochająca i honorowa.

351
00:27:13,760 --> 00:27:15,960
To dla mnie wielkie błogosławieństwo.

352
00:27:22,480 --> 00:27:24,560
Wiem, że będzie ciężko.

353
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
Ludzie będą mnie brać za potwora,

354
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
za bestię.

355
00:27:29,920 --> 00:27:32,880
Nie uwierzą, że mogłem się zmienić.

356
00:27:33,960 --> 00:27:36,320
Ale pewnego dnia ich serca się zmienią.

357
00:27:36,400 --> 00:27:38,600
Mocno w to wierzę, bo nie jestem już

358
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
zagubionym, niezrównoważonym dzieckiem,
którym byłem kiedyś.

359
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
Jestem dorosłą, zdeterminowaną

360
00:27:45,040 --> 00:27:47,960
i wytrwałą osobą, kapłanem Boga.

361
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
Proszę tylko, żeby ludzie dali mi szansę.

362
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
Czas objawi wszystko.

363
00:28:05,480 --> 00:28:09,560
MOUNTAIN HOME, STAN ARKANSAS

364
00:28:13,240 --> 00:28:16,160
30 LAT PO ZABÓJSTWIE JOHNA ZELTNERA

365
00:28:16,240 --> 00:28:20,080
JEGO RODZINA WCIĄŻ ZMAGA SIĘ
ZE STRATĄ BLISKIEGO

366
00:28:30,440 --> 00:28:32,800
Johnnie Bill był przemiłym człowiekiem.

367
00:28:34,280 --> 00:28:36,680
Przesiadywał tu z nami, sączył piwo

368
00:28:36,840 --> 00:28:39,320
i rozśmieszał wszystkich swoimi dowcipami.

369
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
Był towarzyski.

370
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
Jestem Forest Allan Zeltner.

371
00:28:47,240 --> 00:28:49,040
Johnnie Bill to nasz przyrodni brat.

372
00:28:50,280 --> 00:28:53,120
Był pierworodnym synem mojego ojca.

373
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
Nazywał się John William Zeltner,

374
00:28:57,040 --> 00:28:58,160
jak mój ojciec,

375
00:28:58,480 --> 00:29:01,160
ale wszyscy wołali na niego Johnnie Bill.

376
00:29:04,160 --> 00:29:07,440
JOHN WILLIAM ZELTNER PO DWUDZIESTCE

377
00:29:07,520 --> 00:29:10,200
NAWIĄZAŁ KONTAKT Z PRZYRODNIMI BRAĆMI

378
00:29:13,640 --> 00:29:17,680
Johnnie Bill nas znalazł
i tak się poznaliśmy.

379
00:29:18,120 --> 00:29:21,200
Od razu pojawiła się między nami więź.

380
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Byliśmy sobie bardzo bliscy.

381
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
John kochał zabawę.

382
00:29:28,120 --> 00:29:29,840
Wszyscy chcieli być przy nim.

383
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Żył, by pomagać innym.

384
00:29:34,120 --> 00:29:37,120
Wielu ludzi, którzy go znali,

385
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
wiedzieli, że był gejem,
nie krył się z tym.

386
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
Mój ojciec o tym wiedział. I cała rodzina.

387
00:29:43,000 --> 00:29:48,640
Akceptowaliśmy to.
Taki był i taki miał pozostać.

388
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
Kochaliśmy go.

389
00:29:54,480 --> 00:29:56,400
Nazywam się John Harlan Zeltner.

390
00:29:56,480 --> 00:29:59,800
Johnnie Bill pojawił się w moim życiu,
gdy miałem 16 lat.

391
00:29:59,880 --> 00:30:03,000
Rozmawialiśmy codziennie.

392
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
Nigdy się nie kłóciliśmy.

393
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
A to rzadkość.

394
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
Bardzo za nim tęsknimy.

395
00:30:21,520 --> 00:30:23,440
Życie mija błyskawicznie.

396
00:30:25,040 --> 00:30:27,520
Choć myślisz, że będziesz żył wiecznie.

397
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
Możesz robić swoje…

398
00:30:32,120 --> 00:30:33,560
a za chwilę już nie żyć.

399
00:30:36,840 --> 00:30:37,680
Było ciężko.

400
00:30:37,760 --> 00:30:41,000
Ciężko przyjąć do wiadomości,
że twój brat nie żyje.

401
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
To było bardzo trudne dla mnie,
dla mojego ojca

402
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
i dla mojego młodszego brata.

403
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
Byłem wkurzony.

404
00:30:52,160 --> 00:30:54,280
Myślałem o rzeczach,

405
00:30:54,360 --> 00:30:56,920
które chciałbym wtedy zrobić.

406
00:30:58,880 --> 00:31:01,880
Ucieszyłem się,
gdy sąd skazał faceta na śmierć,

407
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
ale jednocześnie…

408
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Chciałem, żeby wykonali wyrok natychmiast.

409
00:31:06,600 --> 00:31:07,960
Żeby facet zniknął.

410
00:31:10,080 --> 00:31:13,360
Gdy dowiedziałem się o zmianie wyroku…

411
00:31:14,640 --> 00:31:15,920
znowu się wkurzyłem.

412
00:31:18,160 --> 00:31:20,640
Gość powinien już nie żyć,
a teraz wyjdzie.

413
00:31:21,960 --> 00:31:24,240
System postąpił niewłaściwie.

414
00:31:31,520 --> 00:31:33,560
Gdy usłyszałem o jego zwolnieniu,

415
00:31:33,680 --> 00:31:36,160
znowu znalazłem się w środku koszmaru.

416
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
Nie powiadomili nas.

417
00:31:39,120 --> 00:31:41,960
Nikt nam nic nie powiedział.

418
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
System sprawiedliwości nas zawiódł.

419
00:31:46,800 --> 00:31:47,920
Posrany pomysł.

420
00:31:48,760 --> 00:31:52,200
Stan Teksas powinien
zmienić wymiar sprawiedliwości,

421
00:31:52,880 --> 00:31:54,240
kompletnie.

422
00:31:54,320 --> 00:31:55,760
Po takim zabójstwie

423
00:31:56,040 --> 00:31:58,960
sprawca nie powinien już
ujrzeć światła dziennego.

424
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Uważam, że to wielkie zagrożenie
dla społeczeństwa.

425
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
On zabije znowu.

426
00:32:07,720 --> 00:32:08,560
Wkrótce.

427
00:32:21,840 --> 00:32:25,720
CADE LAKE, STAN TEKSAS

428
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
DZIEŃ PRZED ZWOLNIENIEM DALE’A

429
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
To pokój Dale’a.

430
00:32:38,880 --> 00:32:41,360
Większy niż ten, do jakiego przywykł.

431
00:32:47,280 --> 00:32:49,680
Dale już zawsze

432
00:32:49,960 --> 00:32:52,080
będzie miał łatkę mordercy.

433
00:32:54,320 --> 00:32:58,160
Wielu ludzi nie da mu szansy

434
00:32:59,520 --> 00:33:02,160
na pokazanie, kim teraz jest.

435
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
Moja rodzina miała swoje zastrzeżenia.

436
00:33:10,480 --> 00:33:13,240
Martwią się, że skoro kogoś zabił,

437
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
to może zabić mnie.

438
00:33:18,280 --> 00:33:21,240
Pytali mnie, czy oszalałam.

439
00:33:21,400 --> 00:33:22,720
Nie rozumieją tego.

440
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
Muszą się przekonać.

441
00:33:27,920 --> 00:33:29,760
Ile lat przesiedział Dale?

442
00:33:30,120 --> 00:33:30,960
Trzydzieści.

443
00:33:31,040 --> 00:33:31,880
Za co?

444
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Za zabójstwo.

445
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
Kogo…?

446
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
- Co?
- Nic.

447
00:33:39,440 --> 00:33:40,960
Ile razy go odwiedziłaś?

448
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
Byłam u niego

449
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
ze trzy czy cztery razy.

450
00:33:45,560 --> 00:33:47,320
Dwa razy…

451
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
Trzy razy,

452
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
odkąd trafił do tego więzienia.

453
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
Wiem, że macie obawy.

454
00:33:55,000 --> 00:33:59,080
Boicie się, że skoro kogoś zabił,

455
00:33:59,160 --> 00:34:00,520
to znowu to zrobi.

456
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Znowu kogoś zabije.

457
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Ale nie.

458
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Nie zrobi tego.

459
00:34:06,040 --> 00:34:09,080
W więzieniu nazywają go
łagodnym olbrzymem.

460
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
- Serio?
- Tak.

461
00:34:13,560 --> 00:34:15,840
- Kocham cię, babciu.
- Ja ciebie też.

462
00:34:15,920 --> 00:34:17,800
Pa, skarbie.

463
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
Wszystko będzie dobrze.

464
00:34:21,600 --> 00:34:23,160
Wpadnijcie do Dale’a,

465
00:34:23,240 --> 00:34:24,760
odwiedźcie go.

466
00:34:25,080 --> 00:34:25,960
Będzie dobrze.

467
00:34:26,520 --> 00:34:28,760
- Daj znać, jak się zjawi.
- Jasne.

468
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
Carole to dobra kobieta.

469
00:34:39,960 --> 00:34:40,800
Jest miła,

470
00:34:41,480 --> 00:34:43,360
więc widzi w ludziach dobro.

471
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
Wolałaby, żeby byli dobrzy.

472
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Ma dobre serce,

473
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
a ja nie chcę, żeby ten facet

474
00:34:50,960 --> 00:34:55,880
okazał się wariatem, który kogoś zabije.

475
00:34:57,800 --> 00:34:59,520
Raczej tego nie zrobi.

476
00:34:59,680 --> 00:35:01,840
Nie znasz go. Skąd wiesz?

477
00:35:03,960 --> 00:35:05,200
Ludzie się zmieniają.

478
00:35:06,360 --> 00:35:07,200
Nie bardzo.

479
00:35:18,760 --> 00:35:22,080
DZIEŃ ZWOLNIENIA DALE’A

480
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
Wstałam o czwartej,

481
00:35:25,680 --> 00:35:27,280
gdy zadzwonił budzik.

482
00:35:27,360 --> 00:35:31,120
Miałam wrażenie, że ledwo się położyłam.

483
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
„Naprawdę? Już?”.

484
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
Czuję narastające emocje.

485
00:35:42,240 --> 00:35:43,080
Mówię sobie:

486
00:35:43,520 --> 00:35:45,600
„Uspokój się,

487
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
wszystko będzie super”.

488
00:35:47,800 --> 00:35:53,120
Ale wiem, że gdy tam dotrę
i zobaczę Dale’a,

489
00:35:54,440 --> 00:35:57,520
to uczucia uderzą z całą mocą.

490
00:35:58,120 --> 00:35:59,680
To na pewno będzie

491
00:35:59,760 --> 00:36:01,720
wyjątkowa chwila.

492
00:36:03,600 --> 00:36:04,680
Niezapomniana.

493
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Czułam…

494
00:36:11,680 --> 00:36:14,600
przelotne chwile…

495
00:36:15,640 --> 00:36:16,480
wątpliwości.

496
00:36:16,800 --> 00:36:20,200
Wpadają mi do głowy,
a ja szybko je z niej wyrzucam.

497
00:36:23,960 --> 00:36:26,920
Nie chcę myśleć, że podjęłam złą decyzję.

498
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Zbliżamy się do więzienia.

499
00:36:36,680 --> 00:36:37,640
To ten zakręt.

500
00:36:40,480 --> 00:36:44,480
Nie wiem, jak to wyjaśnić,
ale czuję, że się zmienił.

501
00:36:45,440 --> 00:36:46,760
Jest teraz kimś innym.

502
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Czuję to w głębi duszy.

503
00:36:48,720 --> 00:36:51,080
Wszystko będzie dobrze. Będzie idealnie.

504
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
Jeśli Dale robi to wszystko,
żeby mnie wykorzystać,

505
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
to otrzyma swoją nagrodę

506
00:37:02,840 --> 00:37:03,960
w Dniu Ostatecznym.