1
00:00:11,800 --> 00:00:13,160
‎Care e pedeapsa corectă

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,000
‎pentru crimă?

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,400
‎Acum 30 de ani, am ucis un om.

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,720
‎Pentru acea crimă,
‎am fost condamnat la moarte.

5
00:00:32,720 --> 00:00:37,000
‎DE LA REINTRODUCEREA PEDEPSEI CU MOARTEA,
‎ÎN 1976, PESTE 1.100 DE OAMENI

6
00:00:37,080 --> 00:00:41,760
‎AU FOST CONDAMNAȚI LA MOARTE
‎PENTRU CRIMĂ, ÎN TEXAS.

7
00:00:43,840 --> 00:00:50,800
‎PESTE 270 DIN ACESTE SENTINȚE
‎AU FOST COMUTATE SAU REVOCATE,

8
00:00:53,440 --> 00:00:58,800
‎DAR NUMAI ȘAPTE CONDAMNAȚI LA MOARTE
‎AU IEȘIT LIBERI DIN ÎNCHISORILE TEXANE

9
00:01:01,040 --> 00:01:07,000
‎ACEASTA E POVESTEA DEȚINUTULUI #999005
‎CONDAMNAT LA MOARTE ȘI AȘTEPTÂND EXECUȚIA

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
‎Dacă aș fi fost executat, aș fi meritat-o.

11
00:01:16,200 --> 00:01:20,000
‎Dar Dumnezeu, cred, avea un plan
‎mai mare și un scop pentru mine.

12
00:01:22,920 --> 00:01:25,560
‎Unii vor spune:
‎„Trebuia să mori. Nu meriți.”

13
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
‎Dar Dumnezeu îmi e judecător și juriu.

14
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
‎Rog lumea: „Dați-mi o șansă.

15
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
‎Deschideți-vă sufletul.

16
00:01:36,800 --> 00:01:38,440
‎Lăsați prejudecățile.

17
00:01:39,760 --> 00:01:43,040
‎Sunt un miracol în viață,
‎fie că acceptați sau nu.

18
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
‎Asta nu mi-o puteți lua.”

19
00:01:48,600 --> 00:01:52,080
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

20
00:02:35,840 --> 00:02:39,960
‎COMITATUL BRAZORIA, TEXAS

21
00:02:42,080 --> 00:02:47,160
‎UNITATEA WAYNE SCOTT
‎PENITENCIAR ÎN TEXAS

22
00:02:49,240 --> 00:02:53,040
‎ÎN 1991, DALE SIGLER
‎A FOST CONDAMNAT LA MOARTE

23
00:02:53,120 --> 00:02:56,080
‎PENTRU ÎMPUȘCAREA MORTALĂ
‎A LUI JOHN ZELTNER

24
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
‎Bine, voi sta puțin mai sus în scaun.

25
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
‎Așa e bine?

26
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
‎Dale, mă vezi aici?

27
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
‎Da.

28
00:03:17,760 --> 00:03:22,960
‎A PETRECUT 27 DE ANI ȘI CINCI LUNI
‎ÎN ÎNCHISOARE

29
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
‎Mă numesc Dale Wayne Sigler.

30
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
‎M-am născut

31
00:03:31,320 --> 00:03:33,360
‎pe 10 mai, 1967.

32
00:03:38,400 --> 00:03:42,080
‎M-am născut în Danville, Illinois.

33
00:03:45,680 --> 00:03:49,240
‎Ca să înțelegeți întreaga poveste,
‎trebuie să înțelegeți

34
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
‎de unde a început totul.

35
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
‎Mama avea doi fii
‎când s-a căsătorit prima dată.

36
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
‎Tatăl meu a cunoscut-o
‎când ea o ducea foarte greu.

37
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
‎A rămas gravidă prima dată la 15 ani.

38
00:04:06,400 --> 00:04:11,400
‎Mama era o copilă care încerca
‎să-și dea seama de rostul ei în viață.

39
00:04:11,480 --> 00:04:12,760
‎Un copil cu copii.

40
00:04:15,640 --> 00:04:18,120
‎Tatăl meu și-a pierdut slujba.

41
00:04:20,320 --> 00:04:21,160
‎A devenit…

42
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
‎foarte descurajat, foarte frustrat.

43
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
‎Și devenise violent,

44
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
‎și toate se revărsau asupra copiilor
‎și mamei mele.

45
00:04:36,480 --> 00:04:39,760
‎Am văzut-o pe mama
‎bătută atât de rău de către tata,

46
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
‎încât avea ochii vineți,

47
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
‎buza spartă,

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
‎se culca cu un cuțit de măcelar sub pernă.

49
00:04:49,320 --> 00:04:50,960
‎Pentru că se temea că...

50
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
‎fie...

51
00:04:58,560 --> 00:04:59,480
‎fie ea,

52
00:05:00,840 --> 00:05:02,560
‎fie unul dintre noi, copiii,

53
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
‎puteam fi grav răniți.

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,960
‎CÂND SIGLER AVEA 12 ANI,
‎PĂRINȚII LUI S-AU DESPĂRȚIT

55
00:05:12,560 --> 00:05:16,000
‎RESTUL COPILĂRIEI A PETRECUT-O
‎CU MAMA ȘI FRAȚII SĂI

56
00:05:16,080 --> 00:05:18,560
‎MUTÂNDU-SE ÎN MULTE STATE

57
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
‎În copilărie s-au petrecut lucruri

58
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
‎care m-au traumatizat
‎pentru majoritatea vieții.

59
00:05:40,240 --> 00:05:43,680
‎La zece ani, am fost molestat
‎de cineva din familie.

60
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
‎Asta am ținut în suflet toată viața.

61
00:05:50,200 --> 00:05:51,960
‎Și nu puteam vorbi cu nimeni.

62
00:05:52,040 --> 00:05:53,480
‎De câte ori am încercat,

63
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
‎am fost respins.

64
00:05:56,640 --> 00:05:59,880
‎Odată, am încercat să vorbesc cu mama
‎despre ce pățisem copil fiind,

65
00:06:00,400 --> 00:06:05,040
‎și ea n-a făcut față gravității faptelor,
‎care au copleșit-o.

66
00:06:05,560 --> 00:06:07,920
‎S-a dus în camera ei și a închis ușa.

67
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
‎La acea vreme,

68
00:06:11,080 --> 00:06:12,400
‎mă măcina lucrul ăsta.

69
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
‎Din acel moment,

70
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
‎totul s-a dus în jos.

71
00:06:19,680 --> 00:06:24,400
‎CA ADOLESCENT, SIGLER A ALUNECAT PE PANTA
‎DROGURILOR ȘI A INFRACȚIUNILOR MĂRUNTE

72
00:06:24,520 --> 00:06:29,640
‎LA 20 DE ANI, TRĂIA SINGUR
‎PE STRĂZILE TEXASULUI

73
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
‎Când m-am mutat în Texas,

74
00:06:43,240 --> 00:06:45,480
‎iar m-am apucat de droguri și prostii.

75
00:06:47,360 --> 00:06:50,680
‎Eram dependent de cocaină,
‎metamfetamină intravenos.

76
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
‎Fumam <i>‎speed, </i>‎beam,

77
00:06:53,720 --> 00:06:56,320
‎stăteam pe străzi,
‎jefuiam, furam, tâlhăream.

78
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
‎Făceam orice ca să supraviețuiesc.

79
00:06:59,840 --> 00:07:04,200
‎Părea că viața mi se terminase
‎și, la acea vreme, am zis diavolului:

80
00:07:04,720 --> 00:07:08,960
‎„Fă ce vrei cu mine. Să văd ce poți,
‎diavole, că lui Dumnezeu nu-i pasă.”

81
00:07:20,240 --> 00:07:24,480
‎În ziua în care am intrat în bufetul
‎Subway sandwich s-au schimbat multe.

82
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
‎SECȚIA DE POLIȚIE ARLINGTON

83
00:07:35,040 --> 00:07:37,720
‎UN SUSPECT BĂRBAT ALB
‎A INTRAT ÎN SUBWAY SANDWICH SHOP

84
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
‎ȘI L-A JEFUIT PE VÂNZĂTORUL
‎JOHN WILLIAM ZELTNER JR.

85
00:07:40,880 --> 00:07:42,560
‎DE APROXIMATIV 400 DE DOLARI

86
00:07:45,560 --> 00:07:46,400
‎Am intrat,

87
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
‎și i-am zis: „Ridică-te și golește casa.”

88
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
‎I-am zis să bage banii într-o geantă.

89
00:07:56,720 --> 00:07:59,280
‎Era foarte speriat
‎și a fugit în camera din spate.

90
00:08:04,160 --> 00:08:07,000
‎Când a fugit într-acolo, m-am dus după el.

91
00:08:07,680 --> 00:08:11,160
‎Când s-a întors, l-am împușcat.
‎De șase ori, în piept.

92
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
‎VÂNZĂTORUL JOHN ZELTNER A MURIT PE LOC

93
00:08:22,080 --> 00:08:26,840
‎SIGLER A FUGIT CU 400 DE DOLARI
‎DIN CASA DE MARCAT.

94
00:08:31,520 --> 00:08:33,840
‎I-am luat viața lui John în mod egoist.

95
00:08:35,320 --> 00:08:38,680
‎Mereu voi purta această durere în suflet,

96
00:08:39,440 --> 00:08:41,240
‎că l-am luat de lângă familie.

97
00:08:42,800 --> 00:08:45,880
‎Vreau doar să spun
‎dnei Zeltner și familiei ei,

98
00:08:46,280 --> 00:08:47,440
‎că îmi cer iertare

99
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
‎din suflet, cu toată inima.

100
00:09:10,000 --> 00:09:11,360
‎Mă numesc Tommy Lenoir.

101
00:09:12,120 --> 00:09:15,720
‎În 1990 eram detectiv la Omucideri,
‎în Poliția Arlington.

102
00:09:17,360 --> 00:09:20,440
‎Am rezolvat multe crime în 26 de ani,
‎la Omucideri,

103
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
‎AGENT DE INVESTIGAȚIE

104
00:09:22,240 --> 00:09:23,360
‎dar nu pot uita

105
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
‎asemenea cazuri

106
00:09:25,160 --> 00:09:27,280
‎care sunt atât de lipsite de noimă

107
00:09:27,640 --> 00:09:28,480
‎și de brutale.

108
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
‎Acum suntem la locul faptei, la Subway,

109
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
‎unde a avut loc crima,

110
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
‎în aprilie, 1990.

111
00:09:51,960 --> 00:09:55,720
‎Când am intrat în Subway,
‎victima zăcea într-o baltă de sânge,

112
00:09:56,800 --> 00:10:00,360
‎în biroul din spatele
‎bufetului de sandvișuri.

113
00:10:10,680 --> 00:10:14,040
‎Faptul că a avut loc o crimă
‎în timpul unui jaf,

114
00:10:14,280 --> 00:10:15,400
‎nu e neobișnuit.

115
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
‎Vedem asta tot timpul.

116
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
‎Dar brutalitatea acestui caz,

117
00:10:20,880 --> 00:10:25,400
‎care părea să fost o execuție a victimei,

118
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
‎l-a făcut ieșit din comun.

119
00:10:27,480 --> 00:10:31,520
‎Asta l-a plasat pe un alt nivel
‎față de alte cazuri similare.

120
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
‎A fost exagerat.

121
00:10:36,520 --> 00:10:39,320
‎A tras mai multe focuri decât era necesar.

122
00:10:39,760 --> 00:10:42,720
‎Deja îl împușcase ca un laș.
‎L-a împușcat în spate.

123
00:10:43,120 --> 00:10:46,840
‎Apoi, când a căzut la pământ,
‎neajutorat, probabil pe moarte,

124
00:10:46,920 --> 00:10:47,760
‎a mai tras.

125
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
‎Asta înseamnă că a exagerat.

126
00:10:50,400 --> 00:10:51,440
‎E cineva căruia

127
00:10:52,720 --> 00:10:53,840
‎îi place ce face.

128
00:10:53,920 --> 00:10:59,880
‎Îți dai seama că se bucură de durerea
‎și suferința pe care o provoacă.

129
00:11:05,840 --> 00:11:09,840
‎LA ȘASE ZILE DUPĂ UCIDEREA LUI ZELTNER,
‎POLIȚIA L-A ARESTAT PE SIGLER

130
00:11:09,960 --> 00:11:12,480
‎CA URMARE A PONTULUI
‎DAT DE UN AMIC AL LUI,

131
00:11:12,600 --> 00:11:18,600
‎SIGLER A RECUNOSCUT IMEDIAT
‎JAFUL ȘI CRIMA

132
00:11:36,880 --> 00:11:40,640
‎ÎN 1991, GREG MILLER LUCRA
‎ÎN ECHIPA CARE L-A ACUZAT PE SIGLER

133
00:11:44,200 --> 00:11:46,920
‎Imediat ce m-am ocupat de caz
‎am fost convins

134
00:11:48,080 --> 00:11:51,880
‎că adevărata problemă
‎și lupta reală în acest caz va fi

135
00:11:52,480 --> 00:11:55,880
‎care e pedeapsa potrivită
‎pentru Dale Sigler?

136
00:11:58,120 --> 00:12:01,680
‎La acea vreme părea potrivit
‎să cerem pedeapsa cu moartea,

137
00:12:01,760 --> 00:12:06,280
‎pentru că dacă am fi renunțat la ea,
‎exista șansa ca el

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,280
‎să fie eliberat condiționat peste 15 ani.

139
00:12:09,760 --> 00:12:12,080
‎Și nu credeam că ajunge atâta detenție.

140
00:12:19,120 --> 00:12:20,600
‎Toate crimele sunt rele.

141
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
‎Nu există o crimă bună,

142
00:12:22,240 --> 00:12:23,160
‎PROCUROR

143
00:12:23,240 --> 00:12:27,240
‎dar faptele și circumstanțele cazului
‎erau odioase, după părerea mea.

144
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
‎John Zelter, la momentul uciderii,

145
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
‎urma să împlinească 31 de ani
‎peste trei-patru săptămâni.

146
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
‎Managerul cu care am vorbit

147
00:12:41,040 --> 00:12:44,640
‎și colegii de muncă cu care am vorbit
‎despre John Zeltner

148
00:12:45,520 --> 00:12:48,920
‎l-au descris ca un angajat harnic,
‎un tânăr cumsecade.

149
00:12:52,280 --> 00:12:55,320
‎Dale Sigler știa
‎că John Zeltner urma să fie

150
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
‎la bufetul de sandvișuri Subway,
‎singur în tură,

151
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
‎dar el a ales acel bufet Subway,

152
00:13:02,920 --> 00:13:05,920
‎și el a ales să jefuiască
‎pe cineva care-l cunoștea.

153
00:13:06,640 --> 00:13:08,920
‎PROCESUL CONTINUĂ
‎ÎN CAZUL CRIMEI DE LA SUBWAY

154
00:13:13,800 --> 00:13:17,680
‎SIGLER A SPUS AMICILOR
‎CĂ ÎL CUNOȘTEA PE ZELTNER ȘI NU-L PLĂCEA

155
00:13:17,760 --> 00:13:21,480
‎MENȚIONEAZĂ O DECLARAȚIE DUPĂ AREST

156
00:13:28,920 --> 00:13:32,560
‎Dale Sigler a intrat
‎în bufetul de sandvișuri, s-a așezat,

157
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
‎a vorbit cu John Zeltner,

158
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
‎a luat o țigară de la John Zeltner.

159
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
‎Au vorbit de una-alta.

160
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
‎După doar câteva minute,

161
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
‎l-a executat scurt

162
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
‎pentru banii din casa de marcat.

163
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
‎După părerea mea, e cu sânge-rece.

164
00:13:57,120 --> 00:13:59,840
‎Cred că Dale, în starea în care era,

165
00:14:00,120 --> 00:14:03,520
‎când a intrat s-a gândit
‎să nu lase martori.

166
00:14:03,840 --> 00:14:07,000
‎Iar Dale știa că John Zeltner
‎îl putea identifica

167
00:14:07,080 --> 00:14:12,840
‎și putea spune poliției la cinci minute
‎după ce ar fi plecat din acel bufet:

168
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
‎„Tipul care m-a jefuit,

169
00:14:14,720 --> 00:14:17,640
‎e un tip pe care-l cunosc,
‎pe nume Dale Sigler.”

170
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
‎Uneori, cea mai simplă explicație

171
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
‎e, de fapt, cea mai bună.

172
00:14:29,760 --> 00:14:32,800
‎PE 1 MARTIE 1991,
‎SIGLER A FOST GĂSIT VINOVAT

173
00:14:32,880 --> 00:14:36,160
‎DE UCIDEREA CU PREMEDITARE
‎A LUI JOHN ZELTNER

174
00:14:38,680 --> 00:14:40,520
‎UCIGAȘUL E CONDAMNAT LA MOARTE

175
00:14:40,640 --> 00:14:44,320
‎PISTOLARUL DE LA SUBWAY,
‎CALM ÎN TIMPUL VERDICTULUI

176
00:15:01,360 --> 00:15:03,480
‎În '91 m-am dus în Anteexecuție.

177
00:15:06,240 --> 00:15:07,840
‎Când au venit și m-au luat,

178
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
‎m-au pus pe un lanț cu toți ceilalți.

179
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
‎Mergeam spre blocul Anteexecuție

180
00:15:15,120 --> 00:15:15,960
‎și...

181
00:15:16,960 --> 00:15:21,600
‎când am ajuns pe hol,
‎un gardian a spus: „Mort care umblă”,

182
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
‎ca în <i>‎Culoarul Morții,</i>
‎parcă ar fi fost o glumă.

183
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
‎ANTEEXECUȚIE

184
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
‎Abia atunci...

185
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
‎mi-am dat seama
‎de consecințele alegerilor mele.

186
00:15:36,440 --> 00:15:39,280
‎Mi s-a schimbat viața
‎când am intrat la Anteexecuție.

187
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
‎Prima dată în acea zi
‎l-am implorat pe Dumnezeu:

188
00:15:43,680 --> 00:15:46,280
‎„Doamne, toată viața mi-ai fost alături.

189
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
‎M-ai ajutat când eram copil.”

190
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
‎Am zis: „Doamne, rogu-te, arată-te.

191
00:15:51,200 --> 00:15:55,120
‎Arată-mi că ești atotputernic.
‎Lumina ta să strălucească asupră-mi.

192
00:15:55,200 --> 00:15:56,640
‎Arată-mi că am un scop.”

193
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
‎Atunci am început să aud o voce,

194
00:16:04,480 --> 00:16:06,920
‎spunându-mi: „Stai liniștit, va fi bine.”

195
00:16:08,080 --> 00:16:08,920
‎Și...

196
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
‎asta a fost...

197
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
‎Era Dumnezeu.

198
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
‎Și am început să mă străduiesc

199
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
‎să nu renunț.

200
00:16:21,400 --> 00:16:25,440
‎ÎN 1993, TEXAS A AMENDAT LEGILE
‎PRIVITOARE LA SELECȚIONAREA JURAȚILOR

201
00:16:26,000 --> 00:16:28,360
‎ULTERIOR, AVOCAȚII LUI SIGLER AU MOTIVAT

202
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
‎CĂ SCHIMBAREA ALEGERII JURAȚILOR

203
00:16:30,480 --> 00:16:33,120
‎INVALIDA SENTINȚA LUI
‎DE CONDAMNARE LA MOARTE

204
00:16:35,320 --> 00:16:42,000
‎ÎN 1994, DUPĂ TREI ANI ȘI JUMĂTATE
‎ÎN ANTEEXECUȚIE,

205
00:16:42,080 --> 00:16:47,520
‎PEDEAPSA LUI SIGLER A FOST COMUTATĂ
‎LA ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ

206
00:16:52,520 --> 00:16:55,120
‎Dacă aș fi fost executat, aș fi meritat-o.

207
00:16:55,720 --> 00:16:59,240
‎Dar Dumnezeu, cred, avea un plan
‎mai mare și un scop pentru mine.

208
00:17:02,120 --> 00:17:05,480
‎SIGLER SPUNE CĂ DE ATUNCI
‎ȘI-A ÎNCHINAT VIAȚA LUI DUMNEZEU

209
00:17:06,280 --> 00:17:10,000
‎ACUM ESTE PREOT HIROTONISIT

210
00:17:13,640 --> 00:17:18,360
‎Sunt închis deja
‎de 27 de ani și cinci luni.

211
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
‎Am intrat aici la 21 de ani.

212
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
‎Un copil pierdut și tulburat.

213
00:17:22,600 --> 00:17:26,400
‎Acum sunt un bărbat de 50 de ani
‎care s-a străduit să se îndrepte,

214
00:17:26,480 --> 00:17:27,840
‎să se reabiliteze.

215
00:17:28,040 --> 00:17:32,040
‎Îl văd zilnic pe Dumnezeu.
‎Studiez cuvântul Lui trei-patru ore pe zi.

216
00:17:32,120 --> 00:17:33,600
‎Încerc să îndrum oamenii.

217
00:17:33,720 --> 00:17:35,200
‎Încerc să ajung la unii.

218
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
‎Întregul destin mi s-a arătat
‎prin cuvântul lui Dumnezeu.

219
00:17:39,080 --> 00:17:41,600
‎Sunt mărturia vie
‎și un miracol în carne și oase.

220
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
‎Laudă și glorie Domnului
‎și Mântuitorului Iisus Hristos,

221
00:17:46,000 --> 00:17:48,720
‎și de acum înainte voi urma calea Sa.

222
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
‎STATUL TEXAS ÎMPOTRIVA
‎LUI DALE WAYNE SIGLER

223
00:18:01,320 --> 00:18:02,760
‎Unicitatea acestui caz

224
00:18:02,840 --> 00:18:05,680
‎cred că constă
‎în motivul schimbării condamnării.

225
00:18:06,760 --> 00:18:12,640
‎Aș spune că Dale Sigler
‎e, probabil, un om foarte norocos.

226
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
‎Dacă n-ar fi fost

227
00:18:15,920 --> 00:18:18,080
‎modificarea selecționării juraților,

228
00:18:18,160 --> 00:18:20,640
‎lege care s-a aplicat retroactiv,

229
00:18:21,200 --> 00:18:25,520
‎cred că, foarte probabil,
‎Dale Sigler ar fi fost executat

230
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
‎prin anii '90, în statul Texas.

231
00:18:38,280 --> 00:18:41,480
‎DOI ANI MAI TÂRZIU

232
00:18:46,640 --> 00:18:48,880
‎CÂND SIGLER A FOST CONDAMNAT PE VIAȚĂ,

233
00:18:48,960 --> 00:18:52,880
‎LEGILE TEXANE INCLUDEAU O PREVEDERE
‎CONFORM CĂREIA, DUPĂ 30 DE ANI,

234
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
‎TREBUIA LUATĂ ÎN CONSIDERARE
‎ELIBERAREA CONDIȚIONATĂ

235
00:19:07,720 --> 00:19:14,360
‎SIGLER E ÎN ÎNCHISOARE
‎DE 29 DE ANI ȘI PATRU LUNI.

236
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
‎Angel, Tilly,

237
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
‎cineva...

238
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
‎Haideți!

239
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
‎Tilly!

240
00:19:42,320 --> 00:19:46,600
‎Prima dată când l-am cunoscut pe Dale
‎a fost la unitatea Wayne Scott

241
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
‎din Angleton.

242
00:19:48,240 --> 00:19:50,960
‎Îl vizitam pe nepotul meu vitreg,

243
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
‎când Dale a intrat pe ușă.

244
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
‎Pete ne-a făcut cunoștință și a fost...

245
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
‎Era realmente

246
00:20:00,360 --> 00:20:01,840
‎un om foarte amabil.

247
00:20:01,960 --> 00:20:04,400
‎Haide, mama e bună! Bravo, fetița mea!

248
00:20:04,480 --> 00:20:05,320
‎Ți-e foame?

249
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
‎Mă numesc Carole

250
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
‎și am 71 de ani.

251
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
‎Locuiesc singură într-o casă mobilă,

252
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
‎în Texas, la țară.

253
00:20:19,520 --> 00:20:23,000
‎Miss Kitty are vreo 16 ani,

254
00:20:23,080 --> 00:20:24,680
‎poate 17 ani.

255
00:20:25,120 --> 00:20:27,360
‎E bătrâna casei, ca mine.

256
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
‎Mai am trei.

257
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
‎Asta e Ebony.

258
00:20:32,720 --> 00:20:37,320
‎Ea e cea pe care am găsit-o în cimitir
‎și am crescut-o de pui nou-născut.

259
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
‎Bravo, fata mea.

260
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
‎Mereu am vrut să-i ajut pe neajutorați,

261
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
‎și pe cei dați la o parte.

262
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
‎Cred că așa sunt eu.

263
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
‎Ele au nevoie de mine,

264
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
‎și poate că și eu am nevoie de ele.

265
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
‎La fel e și cu oamenii.

266
00:21:03,920 --> 00:21:08,560
‎Am devenit amici de închisoare cu Dale
‎când nepotul meu m-a întrebat

267
00:21:08,640 --> 00:21:10,600
‎dacă aș vrea să-i scriu.

268
00:21:10,680 --> 00:21:14,120
‎Așa că am corespondat cu el
‎timp de nouă ani.

269
00:21:14,920 --> 00:21:19,520
‎Cred că am peste 200 de scrisori de la el.

270
00:21:25,320 --> 00:21:30,040
‎Mereu își începe scrisorile către mine
‎în următorul fel:

271
00:21:30,120 --> 00:21:34,920
‎„Domnul să te binecuvânteze mereu
‎cu atingerea Lui plină de iubire.”

272
00:21:37,120 --> 00:21:41,040
‎„Sunt aici, la unitatea Carol Vance.”
‎Asta e de când a ajuns acolo.

273
00:21:41,600 --> 00:21:43,920
‎„Dar abia aștept să încep noul program.

274
00:21:44,000 --> 00:21:47,880
‎Mi s-a dat de lucru la spălătorie,
‎dar încă nu am început.”

275
00:21:49,680 --> 00:21:52,960
‎Relația noastră
‎s-a dezvoltat în decursul anilor.

276
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
‎Am putut să-l vizitez,

277
00:21:57,720 --> 00:22:00,640
‎și așa ne-am cunoscut mai bine.

278
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
‎Nu mai are pe nimeni în Texas, așa că...

279
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
‎m-am oferit să-i fiu alături.

280
00:22:07,800 --> 00:22:11,240
‎Atunci a început să-mi spună
‎„mama Carole.”

281
00:22:12,800 --> 00:22:16,840
‎I-am fost... Sunt a doua lui mamă,
‎după spusele lui.

282
00:22:20,680 --> 00:22:21,920
‎„Dragă mamă Carole,

283
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
‎Domnul să te binecuvânteze mereu...”

284
00:22:31,320 --> 00:22:32,720
‎„Dumnezeu e bun, mamă.”

285
00:22:34,840 --> 00:22:39,800
‎Între vizite și scrisori,
‎ne-am deschis reciproc.

286
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
‎„Ești un dar prețios
‎de la Tatăl meu Ceresc.

287
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
‎Îngerul meu păzitor,

288
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
‎întruchipare minunată
‎a iubirii milostive a Domnului.”

289
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
‎A scris aici 831.

290
00:22:55,520 --> 00:22:56,800
‎Și asta înseamnă

291
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
‎opt litere, trei cuvinte,

292
00:23:00,840 --> 00:23:01,720
‎un înțeles:

293
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
<i>‎„I love you.”</i>

294
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
‎E un om special.

295
00:23:25,840 --> 00:23:28,520
‎TIMP DE TREI ANI,
‎CAROLE A AȘTEPTAT SĂ VADĂ

296
00:23:28,640 --> 00:23:32,640
‎DACĂ STATUL TEXAS ÎI VA ACORDA
‎ELIBERAREA CONDIȚIONATĂ LUI DALE

297
00:23:41,680 --> 00:23:45,960
‎DACĂ I SE ACORDĂ,
‎VA TREBUI SĂ RĂMÂNĂ ÎN STAT

298
00:23:46,040 --> 00:23:49,480
‎ȘI SĂ SE ÎNREGISTREZE
‎CU O ADRESĂ PERMANENTĂ

299
00:23:54,600 --> 00:23:57,160
‎Nu mai știu exact când Dale

300
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
‎m-a întrebat dacă...

301
00:24:00,720 --> 00:24:04,280
‎sunt de acord să fie eliberat condiționat
‎la mine acasă,

302
00:24:05,760 --> 00:24:06,960
‎dar se vedea,

303
00:24:07,040 --> 00:24:11,520
‎când m-a întrebat prima dată,
‎că era foarte timid,

304
00:24:11,600 --> 00:24:16,360
‎fiindcă se temea că aș fi refuzat.

305
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
‎Am avut rezervele mele o clipă,

306
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
‎dar apoi m-am întrebat:
‎„Ce e corect să fac?”

307
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
‎Practic,

308
00:24:31,000 --> 00:24:34,360
‎l-am cerut repede lui Dumnezeu un răspuns,

309
00:24:34,440 --> 00:24:38,040
‎și El a spus:
‎„Omul ăsta are nevoie de tine”, și...

310
00:24:38,480 --> 00:24:41,200
‎de asta i-am spus că sunt de acord.

311
00:24:43,280 --> 00:24:47,440
‎Asta e tot ce vreau să fac.
‎Să-l ajut să o ia de la capăt.

312
00:24:58,960 --> 00:25:03,640
‎UNITATEA BEAUFORD H. JESTER III, TEXAS

313
00:25:12,040 --> 00:25:14,840
‎ÎN 2019, SIGLER A PRIMIT VEȘTI

314
00:25:14,920 --> 00:25:18,960
‎DESPRE CEREREA LUI
‎DE ELIBERARE CONDIȚIONATĂ

315
00:25:24,520 --> 00:25:25,560
‎În jurul gâtului?

316
00:25:29,640 --> 00:25:32,200
‎Ei bine… azi ai primit niște vești.

317
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
‎Da, domnule.

318
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
‎Azi am aflat că...

319
00:25:38,120 --> 00:25:39,720
‎mă pregătesc să plec acasă.

320
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
‎Marți.

321
00:25:47,520 --> 00:25:50,240
‎E al 30-lea an de detenție.

322
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
‎Și e…

323
00:25:52,560 --> 00:25:53,640
‎o binecuvântare,

324
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
‎fiindcă nu credeam că apuc ziua asta.

325
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
‎M-am bucurat nespus.

326
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
‎Încă sunt…

327
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
‎emoționat.

328
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
‎Mi-e puțin teamă,

329
00:26:05,320 --> 00:26:07,040
‎fiindcă am lipsit atâta timp.

330
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
‎Îi mulțumesc Domnului

331
00:26:09,920 --> 00:26:12,360
‎că mi-a dat o a doua șansă.

332
00:26:17,240 --> 00:26:21,280
‎Cel mai greu va fi să mă adaptez,

333
00:26:22,080 --> 00:26:25,760
‎pentru că am fost izolat
‎într-o comunitate mică.

334
00:26:30,600 --> 00:26:33,640
‎Lumea îmi spune că nu-ți poți imagina

335
00:26:33,840 --> 00:26:34,800
‎cum e viața,

336
00:26:35,280 --> 00:26:37,880
‎cum e societatea,
‎cât de multe s-au schimbat.

337
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
‎Mi-au zis unii

338
00:26:41,000 --> 00:26:44,880
‎că s-au dus la mall și li s-a făcut rău
‎de la forfotă și de la culori.

339
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
‎Când eram liber
‎nu existau telefoane mobile.

340
00:26:48,880 --> 00:26:54,240
‎Atâtea lucruri sunt acum,
‎care nu existau când am intrat aici.

341
00:26:57,440 --> 00:27:01,720
‎Carole Whitworth e o binecuvântare,
‎pentru că fără mama Carole,

342
00:27:02,560 --> 00:27:04,600
‎n-aș avea un loc
‎pe care să-l numesc acasă.

343
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
‎Mama Carole e o stâncă.

344
00:27:07,600 --> 00:27:10,560
‎E o bătrână cumsecade,
‎de la țară, dar e puternică,

345
00:27:10,720 --> 00:27:11,880
‎are integritate,

346
00:27:12,120 --> 00:27:13,280
‎iubire, onoare.

347
00:27:13,760 --> 00:27:15,960
‎E așa o binecuvântare pentru mine.

348
00:27:22,480 --> 00:27:24,560
‎Știu că va fi o bătălie grea.

349
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
‎Lumea va crede că ești un monstru,

350
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
‎că ești un animal,

351
00:27:29,920 --> 00:27:32,880
‎că nu te-ai schimbat,
‎că nu te poți schimba.

352
00:27:34,040 --> 00:27:36,320
‎Dar inimile se vor schimba  într-o zi.

353
00:27:36,400 --> 00:27:37,840
‎Cred asta cu tărie,

354
00:27:37,920 --> 00:27:42,160
‎pentru că nu sunt copilul pierdut,
‎tulburat, impulsiv, de odinioară.

355
00:27:42,960 --> 00:27:47,960
‎Sunt un bărbat în toată firea, cu un rost,
‎acum, om al lui Dumnezeu.

356
00:27:50,320 --> 00:27:52,680
‎Cer ca să mi se mai dea o șansă,

357
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
‎pentru că timpul
‎dezvăluie toate lucrurile.

358
00:28:13,240 --> 00:28:16,400
‎DUPĂ 30 DE ANI DE LA UCIDEREA LUI JOHN,

359
00:28:16,480 --> 00:28:20,080
‎FAMILIA ZELTNER ÎNCĂ REGRETĂ
‎PIERDEREA SUFERITĂ

360
00:28:30,440 --> 00:28:32,880
‎Johnnie Bill a fost cel mai cumsecade om.

361
00:28:34,280 --> 00:28:36,680
‎Stătea acolo, cu o bere Keystone,

362
00:28:36,840 --> 00:28:39,320
‎făcând pe cineva să râdă cu vreo glumă.

363
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
‎Era un om sociabil.

364
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
‎Mă numesc Forest Allan Zeltner.

365
00:28:47,240 --> 00:28:49,040
‎Johnnie Bill ne e frate vitreg.

366
00:28:50,280 --> 00:28:53,120
‎Era primul fiu al tatălui meu.

367
00:28:55,000 --> 00:28:58,160
‎Numele lui era
‎John William Zeltner, după tata,

368
00:28:58,480 --> 00:29:01,160
‎dar toți cunoscuții
‎îi spuneau Johnnie Bill.

369
00:29:04,160 --> 00:29:07,480
‎JOHN WILLIAM ZELTNER
‎AVEA ÎN JUR DE 20 DE ANI

370
00:29:07,640 --> 00:29:10,200
‎CÂND A LUAT LEGĂTURA CU FRAȚII LUI VITREGI

371
00:29:13,640 --> 00:29:17,680
‎Johnnie Bill ne-a căutat
‎și așa ne-am cunoscut.

372
00:29:18,120 --> 00:29:21,200
‎Imediat, a existat o legătură
‎între noi doi.

373
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
‎Eram foarte apropiați.

374
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
‎Lui John îi plăcea voia bună.

375
00:29:28,120 --> 00:29:30,080
‎Toți voiau să fie în preajma lui.

376
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
‎A trăit ca să-i ajute pe ceilalți.

377
00:29:34,120 --> 00:29:36,960
‎Mulți oameni care-l cunoșteau
‎pe fratele meu

378
00:29:37,080 --> 00:29:39,800
‎știau că era gay și el o recunoștea.

379
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
‎Tatăl meu știa,
‎toți din familia mea știau.

380
00:29:43,000 --> 00:29:46,480
‎Acceptaserăm toți, ne-am dat seama
‎că așa era Johnnie Bill,

381
00:29:46,640 --> 00:29:51,160
‎și că așa stă treaba și că el e...
‎Johnnie Bill. Îl iubim și acum.

382
00:29:54,520 --> 00:29:56,320
‎Mă numesc John Harlan Zeltner.

383
00:29:56,600 --> 00:29:59,880
‎Johnnie Bill, a intrat în viața mea
‎când aveam vreo 16 ani,

384
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
‎și vorbeam zilnic.

385
00:30:02,080 --> 00:30:03,000
‎În fiecare zi.

386
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
‎Nu ne-am certat niciodată, pentru nimic.

387
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
‎Și asta e ceva rar.

388
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
‎Da, ne lipsește mult.

389
00:30:21,520 --> 00:30:23,440
‎Nu-ți dai seama cum trece viața.

390
00:30:25,040 --> 00:30:27,520
‎Crezi că ești aici veșnic, dar nu e așa.

391
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
‎În orice clipă, poți fi...

392
00:30:30,360 --> 00:30:31,200
‎afară.

393
00:30:32,160 --> 00:30:33,560
‎În clipa următoare, poți muri.

394
00:30:36,840 --> 00:30:37,680
‎A fost greu.

395
00:30:37,760 --> 00:30:41,000
‎A fost greu să aud:
‎„Fratele tău e mort acum.”

396
00:30:41,840 --> 00:30:44,680
‎Ne-a fost foarte greu mie, lui tata,

397
00:30:45,160 --> 00:30:47,840
‎a fost foarte greu
‎pentru fratele meu mai mic.

398
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
‎M-am înfuriat. Da. Foarte tare.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
‎Aveam niște gânduri

400
00:30:54,200 --> 00:30:56,920
‎despre ce mi-ar fi plăcut să fac,
‎dar n-am făcut.

401
00:30:58,800 --> 00:31:02,080
‎M-am bucurat când am auzit
‎că a fost condamnat la moarte,

402
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
‎dar, în același timp,

403
00:31:03,520 --> 00:31:06,520
‎voiam ca sentința
‎să fie executată imediat, pe loc.

404
00:31:06,640 --> 00:31:07,560
‎Îl voiam mort.

405
00:31:10,080 --> 00:31:13,360
‎Când am aflat că nu va primi
‎pedeapsa cu moartea, iar m-am...

406
00:31:14,640 --> 00:31:15,600
‎enervat teribil.

407
00:31:18,240 --> 00:31:20,600
‎N-ar trebui să trăiască
‎și acum va fi liber?

408
00:31:21,960 --> 00:31:24,240
‎Nu cred că sistemul a făcut dreptate aici.

409
00:31:31,520 --> 00:31:33,560
‎Când am aflat că e eliberat condiționat,

410
00:31:33,680 --> 00:31:36,160
‎parcă tot coșmarul reîncepea.

411
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
‎Nici măcar n-am fost anunțați.

412
00:31:39,120 --> 00:31:41,960
‎Nu ne-a spus nimeni.
‎Nimeni n-a spus nimic despre asta.

413
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
‎Cred că sistemul ne-a nedreptățit.

414
00:31:46,800 --> 00:31:47,920
‎E o porcărie.

415
00:31:48,760 --> 00:31:52,480
‎Cred că statul Texas trebuie
‎să-și reevalueze sistemul judiciar,

416
00:31:52,880 --> 00:31:54,240
‎complet.

417
00:31:54,320 --> 00:31:57,960
‎Când omori așa pe cineva,
‎n-ar trebui să mai vezi lumina zilei.

418
00:31:58,120 --> 00:31:58,960
‎Niciodată.

419
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
‎Cred că e un risc imens pentru societate.

420
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
‎Cred că va ucide din nou.

421
00:32:07,720 --> 00:32:08,560
‎Curând.

422
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
‎O ZI PÂNĂ LA ELIBERAREA LUI DALE

423
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
‎Asta e camera lui Dale.

424
00:32:38,880 --> 00:32:41,360
‎E mai mare decât cea cu care e obișnuit.

425
00:32:47,280 --> 00:32:48,120
‎Pentru Dale,

426
00:32:48,480 --> 00:32:49,680
‎el mereu

427
00:32:49,960 --> 00:32:52,080
‎va fi etichetat ca ucigaș.

428
00:32:54,320 --> 00:32:58,160
‎Mulți nu-i vor da oportunitatea sau șansa

429
00:32:59,520 --> 00:33:02,160
‎de a-l lăsa să le arate
‎ce fel de om e acum.

430
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
‎Și familia mea a avut rezerve.

431
00:33:10,480 --> 00:33:13,240
‎Grija lor principală e că a ucis pe cineva

432
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
‎și că m-ar putea ucide pe mine.

433
00:33:16,560 --> 00:33:18,240
‎NEPOTUL LUI CAROLE ȘI PRIETENA LUI

434
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
‎Au zis: „Ai înnebunit? De ce?”

435
00:33:21,520 --> 00:33:22,720
‎Ei nu înțeleg de ce.

436
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
‎Va trebui să-i conving.

437
00:33:27,920 --> 00:33:30,960
‎- Cât timp a stat Dale la închisoare?
‎- Treizeci de ani.

438
00:33:31,040 --> 00:33:31,880
‎Pentru ce?

439
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
‎Pentru crimă.

440
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
‎Pe cine... Nu...

441
00:33:36,360 --> 00:33:37,200
‎Nu știu, zău.

442
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
‎De câte ori l-ai vizitat?

443
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
‎Am fost să-l văd

444
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
‎poate de trei-patru ori.

445
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
‎De două ori am fost să-l văd...

446
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
‎Nu, de trei ori,

447
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
‎de când e la unitatea unde e închis acum.

448
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
‎Știu că vă faceți griji.

449
00:33:55,000 --> 00:33:58,600
‎Vă e teamă că,
‎din moment ce a ucis pe cineva,

450
00:33:58,680 --> 00:34:00,520
‎că va ucide din nou.

451
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
‎Că ar omorî din nou pe cineva.

452
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
‎Și... nu.

453
00:34:04,440 --> 00:34:05,320
‎N-o va face.

454
00:34:06,040 --> 00:34:09,080
‎În închisoare, acum,
‎i se spune „Uriașul blând”.

455
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
‎- Serios?
‎- Da.

456
00:34:13,560 --> 00:34:15,840
‎- Bine, te iubesc, bunico.
‎- Și eu pe tine.

457
00:34:15,920 --> 00:34:17,800
‎Pa, puiule! Da.

458
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
‎Totul va fi bine.

459
00:34:21,600 --> 00:34:23,160
‎Veniți să-l vedeți pe Dale

460
00:34:23,240 --> 00:34:25,960
‎și să povestiți puțin cu el.
‎Nu pățiți nimic.

461
00:34:26,520 --> 00:34:28,760
‎- Anunță-mă când ajunge aici.
‎- Bine.

462
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
‎Carole, e o femeie bună.

463
00:34:39,960 --> 00:34:40,800
‎E drăguță,

464
00:34:41,000 --> 00:34:42,920
‎cred că vede binele din oameni.

465
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
‎Preferă să creadă că-s buni, nu răi.

466
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
‎E bună la suflet.

467
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
‎Și n-aș vrea ca tipul

468
00:34:50,960 --> 00:34:55,880
‎să fie vreun nebun, să încerce
‎să ne omoare pe noi, pe ea sau pe cineva.

469
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
‎Nu cred că ar face așa ceva...

470
00:34:59,680 --> 00:35:01,840
‎Nici măcar nu-l cunoști,
‎de unde știi?

471
00:35:04,040 --> 00:35:05,160
‎Oamenii se schimbă.

472
00:35:06,360 --> 00:35:07,200
‎Nu prea.

473
00:35:18,760 --> 00:35:22,080
‎ZIUA ELIBERĂRII LUI DALE

474
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
‎M-am trezit la patru,

475
00:35:25,800 --> 00:35:27,280
‎când a sunat ceasul,

476
00:35:27,360 --> 00:35:31,120
‎și parcă abia adormisem.

477
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
‎M-am gândit „Serios? Deja.”

478
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
‎Simt că se adună emoțiile.

479
00:35:42,240 --> 00:35:43,080
‎E ca și cum:

480
00:35:43,520 --> 00:35:45,600
‎„Calmează-te, controlează-te,

481
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
‎totul va fi minunat.”

482
00:35:47,800 --> 00:35:53,120
‎Dar știu că, atunci când voi ajunge acolo
‎și îl voi vedea pe Dale

483
00:35:54,440 --> 00:35:57,520
‎voi fi extrem de emoționată.

484
00:35:58,120 --> 00:35:59,680
‎Categoric, va fi

485
00:35:59,760 --> 00:36:01,720
‎un moment special pe care...

486
00:36:03,600 --> 00:36:04,680
‎nu-l vom uita.

487
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
‎Am avut

488
00:36:11,680 --> 00:36:14,600
‎momente trecătoare

489
00:36:15,640 --> 00:36:16,480
‎de îndoială.

490
00:36:16,800 --> 00:36:20,200
‎Încolțea o clipă,
‎dar mi-o scoteam repede din cap.

491
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
‎Nu vreau să mă gândesc
‎că am luat o decizie greșită.

492
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
‎Acum ajungem la unitate,

493
00:36:34,760 --> 00:36:35,600
‎deci...

494
00:36:36,680 --> 00:36:37,640
‎Aici e curba.

495
00:36:40,480 --> 00:36:44,480
‎Nu știu cum să explic,
‎dar simt că s-a schimbat și...

496
00:36:45,440 --> 00:36:46,800
‎că nu mai e același om.

497
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
‎O simt în sinea mea.

498
00:36:48,720 --> 00:36:51,080
‎Totul va fi bine. O să fie perfect.

499
00:36:54,960 --> 00:36:57,680
‎Dacă Dale face toate astea

500
00:36:57,760 --> 00:37:01,880
‎ca să profite de mine,
‎atunci îl așteaptă răsplata

501
00:37:02,840 --> 00:37:03,920
‎în Ziua Judecății.

502
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
‎Subtitrarea: Bogdan DeLia