1
00:00:11,800 --> 00:00:13,160
Cinayetin

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,280
adil cezası nedir?

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,400
30 yıl önce bir adam öldürdüm.

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Bu suçtan

5
00:00:27,440 --> 00:00:28,720
idama mahkûm edildim.

6
00:00:32,720 --> 00:00:37,000
1976'DA ÖLÜM CEZASI
TEKRAR GETİRİLDİĞİNDEN BERİ

7
00:00:37,080 --> 00:00:41,760
TEXAS'TA 1100'DEN FAZLA İNSAN
CİNAYETTEN İDAMA MAHKÛM EDİLDİ

8
00:00:43,880 --> 00:00:50,800
BU CEZALARIN 270'TEN FAZLASI
SONRADAN HAFİFLETİLDİ YA DA BOZULDU

9
00:00:53,440 --> 00:00:55,800
AMA TEXAS'TAKİ BİR ÖLÜM HÜCRESİNDEN

10
00:00:55,880 --> 00:00:58,840
YALNIZCA YEDİ CİNAYET HÜKÜMLÜSÜ
ÖZGÜRLÜĞÜNE KAVUŞTU

11
00:01:01,040 --> 00:01:07,000
BU, ÖLÜM HÜCRESİ MAHKÛMU
#999005'İN HİKÂYESİ

12
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
İdam edilseydim bunu hak etmiş olurdum.

13
00:01:16,240 --> 00:01:19,760
Ama bence Tanrı'nın benim için
daha büyük bir planı ve amacı var.

14
00:01:22,920 --> 00:01:25,920
"Ölmeliydin. Bunu hak etmiyorsun."
diyecekler.

15
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
Ama beni yalnızca Tanrı yargılayabilir.

16
00:01:31,040 --> 00:01:33,600
İnsanların bana
bir şans vermesini istiyorum.

17
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Ara sıra yüreğinizi dinleyin.

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,480
Bu kadar ön yargılı olmayın.

19
00:01:39,760 --> 00:01:43,200
Kabul edin ya da etmeyin,
ben yürüyen bir mucizeyim.

20
00:01:43,920 --> 00:01:45,440
Bunu elimden alamazsınız.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,080
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

22
00:02:35,840 --> 00:02:39,960
BRAZORIA, TEXAS

23
00:02:42,080 --> 00:02:47,160
WAYNE SCOTT HAPİSHANESİ
TEXAS CEZA ADALET BAŞKANLIĞI

24
00:02:49,240 --> 00:02:53,040
DALE SIGLER 1991 YILINDA
JOHN ZELTNER'I VURARAK ÖLDÜRMEKTEN

25
00:02:53,120 --> 00:02:56,080
İDAMA MAHKÛM EDİLDİ

26
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
Peki, sandalyede biraz daha oturacağım.

27
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Böyle iyi mi?

28
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
Dale, beni görebiliyor musun?

29
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
Evet.

30
00:03:17,760 --> 00:03:22,960
HAPİSHANEDE 27 YIL 5 AY GEÇİRDİ

31
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Adım Dale Wayne Sigler.

32
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
Doğum tarihim

33
00:03:31,320 --> 00:03:33,360
10 Mayıs 1967.

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,640
Doğum yerim

35
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
Danville, Illinois.

36
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
Tüm hikâyeyi anlamak için önce

37
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
nerede başladığını anlamalısınız.

38
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
Annem ilk evliliğinden
iki erkek çocuk sahibiydi.

39
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
Annem, hayatında zorluklarla uğraşırken
babamla tanışmış.

40
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
İlk hamile kaldığında 15 yaşındaymış.

41
00:04:06,400 --> 00:04:08,840
Annem de hayattaki amacını ve yerini

42
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
bulmaya çalışan bir çocukmuş sadece.

43
00:04:11,480 --> 00:04:13,320
Çocuk sahibi olan bir çocuk.

44
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
Babam sonunda işini kaybetti.

45
00:04:20,320 --> 00:04:21,160
O, çok...

46
00:04:22,320 --> 00:04:23,280
...ümitsiz,

47
00:04:24,080 --> 00:04:25,520
çok sinirli biri oldu.

48
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
Ağzı da çok bozuldu,

49
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
bu da çocuklarına, anneme yansıdı.

50
00:04:36,480 --> 00:04:39,760
Babam annemi o kadar kötü döverdi ki

51
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
annemin gözleri siyah ve mavi olurdu.

52
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
Dudağı patlardı.

53
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
Yastığının altında kasap bıçağıyla uyurdu.

54
00:04:49,320 --> 00:04:50,960
Çünkü korkardı.

55
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
Kendisinin...

56
00:04:58,560 --> 00:04:59,480
Kendisinin

57
00:05:00,920 --> 00:05:02,400
ya da çocuklardan birinin

58
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
ağır yaralanmasından korkardı.

59
00:05:08,600 --> 00:05:11,960
12 YAŞINDAYKEN
SIGLER'IN EBEVEYNLERİ BOŞANDI

60
00:05:12,560 --> 00:05:16,000
ÇOCUKLUĞUNUN KALANINI
ANNESİ VE ERKEK KARDEŞLERİYLE

61
00:05:16,080 --> 00:05:18,560
FARKLI EYALETLERDE GEÇİRDİ

62
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Çocukluğumda yaşadığım şeyler

63
00:05:34,520 --> 00:05:37,760
hayatımın büyük kısmını etkileyen
travmalara sebep oldu.

64
00:05:40,240 --> 00:05:43,680
10 yaşımdayken aileden birinin
tacizine uğradım.

65
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
Bunu hayatım boyunca kalbimde taşıdım.

66
00:05:50,200 --> 00:05:51,960
Kimseyle konuşamadım.

67
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
Ne zaman denesem

68
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
reddedildim.

69
00:05:56,640 --> 00:05:59,880
Bir keresinde anneme,
çocukken yaşadıklarımı anlatmayı denedim

70
00:06:00,400 --> 00:06:02,960
ama annem bunu kaldıramadı,

71
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
yürek parçalayıcıydı.

72
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
Odasına gitti ve kapıyı kapattı.

73
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
O zamanlarda bu durum

74
00:06:11,080 --> 00:06:12,400
beni içten içe yedi.

75
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
Ondan sonra

76
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
her şey kötüye gitti.

77
00:06:20,080 --> 00:06:24,000
SIGLER ERGENLİK DÖNEMİNDE
UYUŞTURUCU KULLANIP HAFİF SUÇLARA KARIŞTI

78
00:06:24,800 --> 00:06:29,640
20 YAŞINA GELDİĞİNDE
TEXAS SOKAKLARINDA YALNIZ YAŞIYORDU

79
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
Texas'a taşındığımda

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
tekrar uyuşturucuya bulaştım.

81
00:06:47,360 --> 00:06:50,680
Damardan kokain ve metamfetamin aldım.

82
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
Amfetamin içtim, alkol aldım.

83
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Sokaklarda yaşadım, hırsızlık yaptım.

84
00:06:56,400 --> 00:06:58,640
Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yaptım.

85
00:06:59,840 --> 00:07:02,840
Hayatım bitmiş gibi görünüyordu
ve o dönemde

86
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
şeytana şöyle söyledim:

87
00:07:04,720 --> 00:07:07,640
"İstediğini yap.
Neler yapabildiğini görelim şeytan.

88
00:07:07,720 --> 00:07:09,280
Çünkü Tanrı'nın umurunda değil."

89
00:07:20,240 --> 00:07:22,880
Olay günü o Subway şubesine gittim

90
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
ve pek çok şey değişti.

91
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
ARLINGTON EMNİYETİ

92
00:07:35,040 --> 00:07:37,720
BEYAZ BİR ERKEK ŞÜPHELİ
SUBWAY ŞUBESİNE GİRDİ

93
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
VE TEZGÂHTAR JOHN WILLIAM ZELTNER JR.'I

94
00:07:40,120 --> 00:07:42,520
400 DOLAR SOYDU

95
00:07:45,560 --> 00:07:46,400
Oraya girdim,

96
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
"Kalk ve yazar kasayı boşalt." dedim.

97
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
Tüm parayı bir poşete koymasını istedim.

98
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
O kadar korkmuştu ki arka odaya koştu.

99
00:08:04,160 --> 00:08:07,000
Ben de peşinden koştum.

100
00:08:07,680 --> 00:08:11,160
Döndüğünde onu altı kez göğsünden vurdum.

101
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
TEZGÂHTAR JOHN ZELTNER ANINDA ÖLDÜ

102
00:08:22,080 --> 00:08:26,840
SIGLER, YAZAR KASADAKİ 400 DOLARLA KAÇTI

103
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
John'u bencilce öldürdüm.

104
00:08:35,320 --> 00:08:38,760
Onu ailesinden kopardığım için
bu acıyı sonsuza kadar

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,400
yüreğimde taşımak zorundayım.

106
00:08:42,800 --> 00:08:44,680
Bayan Zeltner ve ailesine,

107
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
onlardan tüm kalbim ve ruhumla

108
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
özür dilediğimi söylemek istiyorum.

109
00:09:10,000 --> 00:09:11,160
Adım Tommy Lenoir.

110
00:09:12,120 --> 00:09:15,720
1990'da Arlington Emniyeti'nde
cinayet masası dedektifiydim.

111
00:09:17,320 --> 00:09:20,640
26 yıl boyunca cinayet masasında
pek çok vakada çalıştım.

112
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
Ama bunun gibi

113
00:09:24,080 --> 00:09:27,560
son derece mantıksız ve vahşi vakaları

114
00:09:27,640 --> 00:09:28,760
asla unutmuyorsunuz.

115
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
Şu an Nisan 1990'da

116
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
cinayetin işlendiği yer olan

117
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
Subway şubesindeyiz.

118
00:09:51,960 --> 00:09:55,720
Subway'e girdiğimizde kurban,
dükkânın arkasındaki ofiste,

119
00:09:56,800 --> 00:10:00,360
yerde bir kan havuzunun içinde bulundu.

120
00:10:10,680 --> 00:10:11,640
Soygun sırasında

121
00:10:12,040 --> 00:10:15,400
cinayet işlenmesi
sıra dışı bir olay değildir.

122
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
Bunu sıklıkla görüyoruz.

123
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
Ama bu vakayı

124
00:10:20,880 --> 00:10:23,840
sıra dışı kılan şey kurbanın

125
00:10:24,160 --> 00:10:27,280
gaddarca öldürülme şekli.

126
00:10:27,480 --> 00:10:31,520
Bu da bu vakayı diğerlerinden
daha ileri bir seviyeye taşıyor.

127
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Aşırı güç kullanıldı.

128
00:10:36,800 --> 00:10:39,320
Kurban, gerektiğinden daha fazla vuruldu.

129
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
Ayrıca sırtından, korkakça vuruldu.

130
00:10:43,120 --> 00:10:46,840
Sonra yere düştüğünde, çaresizken
ve muhtemelen ölmek üzereyken

131
00:10:46,920 --> 00:10:47,880
tekrar vuruldu.

132
00:10:47,960 --> 00:10:49,800
İşte aşırı güç kullanımı budur.

133
00:10:50,400 --> 00:10:51,440
Yaptığı şeyden

134
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
keyif alan biri demektir.

135
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Yarattıkları acı ve ızdıraptan

136
00:10:56,960 --> 00:10:59,880
gerçekten haz aldıklarını
anlayabilirsiniz.

137
00:11:06,080 --> 00:11:09,680
JOHN ZELTNER CİNAYETİNDEN 6 GÜN SONRA
ARKADAŞLARINDAN BİRİNİN

138
00:11:09,760 --> 00:11:12,000
POLİSE ÖTMESİ SONUCU SIGLER TUTUKLANDI

139
00:11:12,600 --> 00:11:18,600
SIGLER HEM SOYGUNU HEM CİNAYETİ
HEMEN İTİRAF ETTİ

140
00:11:36,880 --> 00:11:40,640
GREG MILLER, 1991 YILINDA
SIGLER'A DAVA AÇAN EKİPTEYDİ

141
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
Bu davaya dâhil olduğum andan itibaren

142
00:11:46,440 --> 00:11:51,880
asıl konunun ve mücadelenin
şu olacağına ikna olmuştum:

143
00:11:52,480 --> 00:11:55,880
Dale Sigler'a verilecek en uygun ceza
ne olacaktı?

144
00:11:58,240 --> 00:12:02,640
O dönemde ölüm cezası talep etmenin
uygun olacağını düşündük.

145
00:12:02,720 --> 00:12:06,280
Çünkü ölüm cezasından vazgeçseydik
15 yıl sonra

146
00:12:06,560 --> 00:12:09,280
şartlı tahliye edilme ihtimali vardı.

147
00:12:09,760 --> 00:12:12,240
Bu sürenin de yeterli olduğunu düşünmedik.

148
00:12:19,120 --> 00:12:20,600
Tüm cinayetler kötüdür,

149
00:12:20,680 --> 00:12:22,720
iyi cinayet diye bir şey yoktur.

150
00:12:23,200 --> 00:12:27,240
Ama bu davanın gerçekleri ve şartları
özellikle iğrençti ,diye düşündüm.

151
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
Öldürüldüğü sırada John Zeltner'ın

152
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
31. yaş gününe üç ya da dört hafta vardı.

153
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
Müdürüne ve iş arkadaşlarına

154
00:12:41,040 --> 00:12:44,640
John Zeltner'ı sorduğumuzda

155
00:12:45,520 --> 00:12:48,920
onu çalışkan ve kibar genç bir adam olarak
tarif ettiler.

156
00:12:52,280 --> 00:12:55,320
Dale Sigler, John Zeltner'ın

157
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
o gece Subway'de
yalnız çalışacağını biliyordu.

158
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
Ama o Subway şubesini seçmesinin sebebi

159
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
onu gerçekten tanıyan birini
soymak istemesiydi.

160
00:13:06,640 --> 00:13:09,360
SUBWAY ŞUBESİ CİNAYETİNDE
İLK DURUŞMA BAŞLIYOR

161
00:13:13,800 --> 00:13:17,680
YEMİNLİ İFADESİNE GÖRE
SIGLER, ARKADAŞLARINA

162
00:13:17,760 --> 00:13:21,480
ZELTNER'I TANIDIĞINI
VE ONU SEVMEDİĞİNİ SÖYLEMİŞ

163
00:13:28,920 --> 00:13:32,560
Dale Sigler, Subway'e gidip oturdu.

164
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
John Zeltner'la sohbet etti

165
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
ve ondan bir sigara otlandı.

166
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
Birkaç şeyden konuştular.

167
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
Özetle, sadece birkaç dakika sonra

168
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
yazar kasadaki para için

169
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
onu infaz etti.

170
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
Bence bu çok acımasızca bir eylem.

171
00:13:57,120 --> 00:13:59,840
Bence Dale, o anki ruh hâliyle,

172
00:14:00,120 --> 00:14:03,760
oraya gittiğinde
hiç tanık bırakmaması gerektiğini düşündü.

173
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
Ve Dale biliyordu ki

174
00:14:05,240 --> 00:14:07,000
John Zeltner onu tanıyabilir

175
00:14:07,080 --> 00:14:11,160
ve Dale, Subway'den çıktıktan sonra
beş dakika içinde polisi arayıp

176
00:14:11,640 --> 00:14:14,520
"Hey, inanın ya da inanmayın
ama beni soyan adamı

177
00:14:14,720 --> 00:14:17,640
tanıyorum. Adı Dale Sigler." diyebilirdi.

178
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Bazen en basit açıklama

179
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
en iyi açıklamadır.

180
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
TEXAS EYALETİ

181
00:14:29,760 --> 00:14:36,160
SIGLER 1 MART 1991'DE JOHN ZELTNER'I
KASTEN ÖLDÜRME SUÇUNDAN HÜKÜM GİYDİ

182
00:14:38,680 --> 00:14:44,320
KATİLİN CEZASI ÖLÜM
SUBWAY SALDIRGANI KARAR SIRASINDA SAKİNDİ

183
00:15:01,400 --> 00:15:03,480
1991'de ölüm hücresine gönderildim.

184
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
Gelip beni aldıklarında

185
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
diğerleriyle birlikte zincire vurdular.

186
00:15:11,560 --> 00:15:13,880
Ölüm hücresine doğru yürümeye başladık.

187
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
Ve...

188
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
Koridora çıktığımızda

189
00:15:19,480 --> 00:15:22,840
memurlardan biri <i>Yeşil Yol'daki</i> gibi
"Ölüm yolunda." dedi.

190
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
Sanki espri yapmıştı.

191
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
ÖLÜM HÜCRESİ

192
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
İşte...

193
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
İşte o an kararlarımın sonuçları
kafama dank etti.

194
00:15:36,440 --> 00:15:39,280
Ölüm hücresine gittiğimde
hayatımı değiştirdim.

195
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Ölüm hücresindeki ilk günümde
Tanrı'ya yakardım.

196
00:15:43,680 --> 00:15:46,280
"Tanrım, hayatım boyunca yanımdaydın.

197
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
Çocukken bana elini uzattın."

198
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
"Tanrım, lütfen tekrar ortaya çık.

199
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
Her şeye kadir olduğunu göster bana.

200
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
Işığın tekrar üstümde parlasın.

201
00:15:55,120 --> 00:15:57,200
Bir amacım olduğunu bana göster."

202
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
İşte o zaman uzaklardan bir ses duydum,

203
00:16:04,480 --> 00:16:07,040
bana "Sakin ol, her şey düzelecek."
diyordu.

204
00:16:08,080 --> 00:16:08,920
Ve...

205
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
Ve o...

206
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Tanrı'ydı.

207
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Bu yüzden pes etmemeye

208
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
çalıştım.

209
00:16:21,640 --> 00:16:25,440
1993'TE TEXAS, JÜRİ SEÇİMLERİYLE İLGİLİ
YASALARINI DEĞİŞTİRDİ

210
00:16:25,840 --> 00:16:29,520
AYNI YIL SIGLER'IN AVUKATLARI,
JÜRİ SEÇİMİNDEKİ DEĞİŞİKLİKLERİN

211
00:16:29,600 --> 00:16:33,120
ÖLÜM CEZASINI GEÇERSİZ KILDIĞINI SAVUNDU

212
00:16:35,720 --> 00:16:42,000
1994'TE, ÖLÜM HÜCRESİNDE
3,5 YIL GEÇİRDİKTEN SONRA

213
00:16:42,080 --> 00:16:47,520
SIGLER'IN CEZASI DEĞİŞTİRİLEREK
MÜEBBET HAPSE ÇEVRİLDİ

214
00:16:52,520 --> 00:16:55,120
İdam edilseydim bunu hak etmiş olurdum.

215
00:16:55,720 --> 00:16:59,280
Ama bence Tanrı'nın benim için
daha büyük bir planı ve amacı var.

216
00:17:02,120 --> 00:17:05,640
SIGLER, O ZAMANDAN BERİ
HAYATINI TANRI'YA ADADIĞINI SÖYLÜYOR

217
00:17:06,280 --> 00:17:10,000
ŞU AN ATANMIŞ BİR PAPAZ

218
00:17:13,640 --> 00:17:18,360
Toplamda 27 yıl, beş ay hapis yattım.

219
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Buraya 21 yaşında geldim.

220
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
Kaybolmuş, dengesiz bir çocuktum.

221
00:17:22,600 --> 00:17:24,400
Şimdi kendini düzeltmeye,

222
00:17:24,480 --> 00:17:27,800
rehabilite olmaya çalışan
50 yaşında bir adamım.

223
00:17:28,040 --> 00:17:29,320
Tanrı'yı her gün arıyorum.

224
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
Günde üç dört saat
Tanrı'nın kelamını okuyorum.

225
00:17:32,120 --> 00:17:35,440
İnsanlara yol göstermeye,
onlara ulaşmaya çalışıyorum.

226
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
Tüm kaderim, Tanrı'nın kelamıyla yazıldı.

227
00:17:39,080 --> 00:17:41,760
Tanrı'nın yaşayan buyruğu,
yürüyen bir mucizesiyim.

228
00:17:42,400 --> 00:17:45,240
Tanrım ve kurtarıcım İsa Mesih'e
şükürler olsun.

229
00:17:46,000 --> 00:17:48,720
Artık onun ışığında yürüyeceğim.

230
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
DALE WAYNE SIGLER'A KARŞI
KAMU DAVASI

231
00:18:01,320 --> 00:18:02,760
Bence bu davanın

232
00:18:02,840 --> 00:18:05,560
en eşsiz tarafı, bozulma sebebiydi.

233
00:18:06,760 --> 00:18:09,600
Dale Sigler'ın
çok şanslı bir adam olduğunu

234
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
söylemem gerekir.

235
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
Çünkü jüri seçimi yasasındaki

236
00:18:15,920 --> 00:18:20,640
o değişikliğe bağlı olarak
geçmişe dönük başvuruda bulunmasalardı

237
00:18:21,200 --> 00:18:25,520
Dale Sigler çok büyük ihtimalle
Texas eyaletinde,

238
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
90'lı yıllarda idam edilirdi.

239
00:18:38,280 --> 00:18:41,480
İKİ YIL SONRA

240
00:18:46,680 --> 00:18:51,160
SIGLER MÜEBBET HAPİS CEZASI ALDIĞINDA
30 YIL SONRA ŞARTLI TAHLİYESİNİN

241
00:18:51,240 --> 00:18:55,000
GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURULMASI GEREKTİĞİ
HÜKMÜ DE EKLENDİ

242
00:19:07,720 --> 00:19:14,360
SIGLER ŞU AN 29 YIL 4 AYDIR HAPİSTE

243
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Angel, Tilly, kimse yok mu?

244
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Hadi.

245
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
Tilly!

246
00:19:42,320 --> 00:19:47,520
Dale'le ilk kez Angleton'daki
Wayne Scott Hapishanesi'nde tanıştım.

247
00:19:48,240 --> 00:19:50,960
Üvey oğlumu ziyaret ediyordum

248
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
ve sonra Dale kapıdan girdi.

249
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
Pete bizi tanıştırdı ve...

250
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
Gerçekten

251
00:20:00,360 --> 00:20:01,840
tatlı bir adamdı.

252
00:20:01,960 --> 00:20:04,400
Gel bakalım bir tanem. Aferin kızıma.

253
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
Aç mısın?

254
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
Adım Carole,

255
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
71 yaşındayım.

256
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Texas kırsalında, taşınabilir bir evde

257
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
yalnız yaşıyorum.

258
00:20:19,520 --> 00:20:23,000
Bayan Kitty muhtemelen 16

259
00:20:23,080 --> 00:20:24,680
ya da 17 yaşındadır.

260
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
O da benim gibi evin yaşlı hanımı.

261
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
Üç kedim daha var.

262
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
Bu Ebony.

263
00:20:32,720 --> 00:20:37,320
Onu daha yeni doğmuşken
mezarlıkta buldum ve büyüttüm.

264
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
Aferin kızıma.

265
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
Hep çaresizlere ve terk edilmişlere
yardım etmek isteyen

266
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
biri oldum.

267
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
Sanırım bu hep doğamda vardı.

268
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
Sanki bana ihtiyaçları var

269
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
ve bir noktaya kadar benim de onlara.

270
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
İnsanlarla da aynı şekilde.

271
00:21:03,920 --> 00:21:10,600
Üvey oğlum, Dale'e yazmamı istedi,
böylece mektup arkadaşı olduk.

272
00:21:10,680 --> 00:21:14,120
Dokuz yıldır birbirimize yazıyoruz.

273
00:21:14,920 --> 00:21:20,080
Muhtemelen elimde
ondan gelen 200'den fazla mektup vardır.

274
00:21:25,320 --> 00:21:29,040
Bana yazdığı mektuplara

275
00:21:29,560 --> 00:21:32,880
hep aynı şekilde başlar:
"Tanrı seni kutsasın ve seni hep

276
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
sevgi dolu eliyle kavrasın."

277
00:21:37,080 --> 00:21:38,920
"Carol Vance Hapishanesi'ndeyim."

278
00:21:39,000 --> 00:21:41,080
Bunu oraya ilk gittiğinde yazmıştı.

279
00:21:41,600 --> 00:21:43,920
"Programa başlamak için sabırsızlanıyorum.

280
00:21:44,000 --> 00:21:47,880
Çamaşırhanede bana iş verildi
ama henüz başlamadım."

281
00:21:49,680 --> 00:21:51,200
İlişkimiz

282
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
yıllar içinde gelişti.

283
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
Onu ziyaret edebiliyordum,

284
00:21:57,720 --> 00:22:00,640
bu sayede birbirimizi daha iyi tanıdık.

285
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
Texas'ta başka kimsesi yoktu, yani...

286
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
Onun yanında oldum.

287
00:22:07,800 --> 00:22:11,240
O yüzden bana "Carol Anne" demeye başladı.

288
00:22:12,800 --> 00:22:14,240
Ona göre

289
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
ben onun ikinci annesiyim.

290
00:22:20,680 --> 00:22:22,000
"Sevgili Carol Anne...

291
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
Tanrı seni kutsasın ve seni hep..."

292
00:22:31,280 --> 00:22:32,480
"Tanrı iyidir Anne."

293
00:22:34,840 --> 00:22:39,800
Ziyaretler ve mektuplar arasında
birbirimize gerçekten açıldık.

294
00:22:42,040 --> 00:22:44,840
"Sen, göklerdeki Baba'mın
kıymetli bir hediyesisin.

295
00:22:45,600 --> 00:22:47,320
Tanrı'nın lütufkâr sevgisiyle

296
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
harika bir şekilde dengelenmiş
koruyucu meleğimsin."

297
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Bir de "831" yazmış.

298
00:22:55,520 --> 00:22:56,800
Ve bu,

299
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
sekiz harf, üç kelime

300
00:23:00,800 --> 00:23:02,120
ve bir anlama geliyor:

301
00:23:03,040 --> 00:23:03,960
Seni seviyorum.

302
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
O özel bir adam.

303
00:23:25,840 --> 00:23:29,360
CAROLE ÜÇ YILDIR TEXAS EYALETİ'NİN

304
00:23:29,440 --> 00:23:32,640
DALE'E ŞARTLI TAHLİYE VERMESİNİ BEKLİYOR

305
00:23:41,680 --> 00:23:45,960
ŞARTLI TAHLİYE VERİLİRSE
DALE'İN EYALET İÇİNDE KALMASI

306
00:23:46,040 --> 00:23:49,480
VE KALICI BİR ADRESTE
İKAMET ETMESİ GEREKECEK.

307
00:23:54,600 --> 00:23:57,160
Dale'in, şartlı tahliyesini

308
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
evimde geçirmesinin uygun olup olmadığını

309
00:24:00,720 --> 00:24:04,280
bana ne zaman sorduğunu
tam olarak hatırlamıyorum.

310
00:24:05,760 --> 00:24:09,160
Ama bana ilk sorduğunda

311
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
bu konuda çok utangaçtı

312
00:24:11,600 --> 00:24:16,360
çünkü ona "Olmaz." dememden korkuyordu.

313
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
Sadece bir anlığına tereddüt yaşadım

314
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
ama sonra "Yapılacak doğru şey ne?"
diye düşündüm.

315
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
Ben de doğruca

316
00:24:31,000 --> 00:24:34,360
Tanrı'ya sordum ve bir cevap istedim.

317
00:24:34,440 --> 00:24:37,120
O da "Bu adamın sana ihtiyacı var." dedi.

318
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Ve...

319
00:24:38,480 --> 00:24:41,200
Bu yüzden ben de "Tamam, olur." dedim.

320
00:24:43,280 --> 00:24:47,440
Tek yapmak istediğim,
yeni bir sayfa açmasına yardım etmekti.

321
00:24:58,960 --> 00:25:03,640
BEAUFORD H. JESTER III HAPİSHANESİ, TEXAS

322
00:25:12,120 --> 00:25:18,960
SIGLER 2019'DA, ŞARTLI TAHLİYE
BAŞVURUSUYLA İLGİLİ BİR HABER ALDI

323
00:25:24,520 --> 00:25:25,760
Boynuma mı takayım?

324
00:25:29,640 --> 00:25:30,480
Pekâlâ.

325
00:25:30,960 --> 00:25:32,520
Bugün bazı haberler aldın.

326
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
Evet bayım.

327
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
Bugün öğrendim ki...

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Eve gitmeye hazırmışım.

329
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
Salı günü.

330
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
Mahkûmiyetimin 30. yılındayım.

331
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Ve bu...

332
00:25:52,560 --> 00:25:53,960
...Tanrı'nın bir lütfu.

333
00:25:54,040 --> 00:25:56,480
Çünkü bugünü göreceğimi
hiç düşünmemiştim.

334
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
Çok mutlu oldum.

335
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
Hâlâ da

336
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
duygusalım.

337
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Biraz korkuyorum

338
00:26:05,320 --> 00:26:07,120
çünkü çok uzun süredir yoktum.

339
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
Bana ikinci bir şans verdiği için

340
00:26:09,920 --> 00:26:12,360
Tanrı'ya şükrediyorum sadece.

341
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
En zorlanacağım şey

342
00:26:19,880 --> 00:26:21,600
uyum sağlamak olacak.

343
00:26:22,080 --> 00:26:26,040
Çünkü küçük bir toplulukta
tecrit hâlinde yaşıyordum.

344
00:26:30,560 --> 00:26:33,760
İnsanlar bana sürekli dışarıdaki hayata

345
00:26:33,840 --> 00:26:35,200
ve toplumun

346
00:26:35,280 --> 00:26:38,120
ne kadar değiştiğine
inanamayacağımı söylüyor.

347
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
Alışveriş merkezine gittiklerinde

348
00:26:41,640 --> 00:26:44,800
renklerin ve hareketliliğin
nasıl midelerini bulandırdığını.

349
00:26:45,880 --> 00:26:48,320
Ben dışarıdayken daha cep telefonu yoktu.

350
00:26:48,680 --> 00:26:52,600
Şu an toplumda olan pek çok şey,
ben içeri girdiğimde

351
00:26:53,120 --> 00:26:54,240
yoktu.

352
00:26:57,440 --> 00:26:59,920
Carole Whitworth, Tanrı'nın bir lütfu.

353
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
Çünkü Carole Anne'm olmasaydı

354
00:27:02,560 --> 00:27:04,600
evim diyebileceğim bir yerim olmazdı.

355
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Carole Anne harika biri.

356
00:27:07,600 --> 00:27:10,520
Yaşlı bir taşra kızı ama güçlü,

357
00:27:10,720 --> 00:27:11,800
dürüst,

358
00:27:12,120 --> 00:27:13,440
sevgi dolu ve şerefli.

359
00:27:13,760 --> 00:27:15,960
Yani o benim için bir lütuf.

360
00:27:22,480 --> 00:27:24,560
Zorlu bir mücadele olacak, biliyorum.

361
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
İnsanlar bir canavar olduğuma,

362
00:27:28,360 --> 00:27:29,560
bir hayvan olduğuma,

363
00:27:29,920 --> 00:27:32,880
değişmediğime ve değişemeyeceğime
inanacak.

364
00:27:34,040 --> 00:27:36,320
Ama bir gün tüm düşünceler değişecek.

365
00:27:36,400 --> 00:27:37,840
Buna çok inanıyorum

366
00:27:37,920 --> 00:27:42,160
çünkü artık o kayıp, dengesiz,
duygusal çocuk değilim.

367
00:27:42,960 --> 00:27:44,680
Artık yetişkin, odaklanmış,

368
00:27:45,040 --> 00:27:47,960
amacı olan bir birey, bir din adamıyım.

369
00:27:50,320 --> 00:27:53,080
İnsanların bana
bir şans tanımasını istiyorum.

370
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
Çünkü zamanla her şey açığa çıkar.

371
00:28:13,240 --> 00:28:17,200
JOHN'UN CİNAYETİNDEN 30 YIL SONRA BİLE

372
00:28:17,280 --> 00:28:20,080
ZELTNER AİLESİ HÂLÂ YAS TUTUYOR

373
00:28:30,360 --> 00:28:33,120
Johnnie Bill, tanıyabileceğin
en iyi insanlardan biriydi.

374
00:28:34,280 --> 00:28:36,680
Orada oturur, Keystone birasını içer,

375
00:28:36,880 --> 00:28:39,320
yaptığı esprilerle birilerini güldürürdü.

376
00:28:39,720 --> 00:28:41,440
Kesinlikle sosyal biriydi.

377
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
Adım Forest Allan Zeltner.

378
00:28:47,240 --> 00:28:49,040
Johnnie Bill üvey kardeşimiz.

379
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
Babamın

380
00:28:52,280 --> 00:28:53,120
ilk oğluydu.

381
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
Tam adı John William Zeltner'dı,

382
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
adını babamdan almıştı.

383
00:28:58,480 --> 00:29:01,160
Ama onu tanıyan herkes Johnnie Bill derdi.

384
00:29:04,160 --> 00:29:07,440
JOHN WILLIAM ZELTNER, ÜVEY KARDEŞLERİYLE

385
00:29:07,520 --> 00:29:10,240
İLK KEZ BAĞLANTI KURDUĞUNDA
20'Lİ YAŞLARINDAYDI

386
00:29:13,640 --> 00:29:17,680
Johnnie Bill bizi arayıp buldu
ve onunla tanışabildik.

387
00:29:18,120 --> 00:29:21,200
Onunla aramızda hemen bir bağ oluştu.

388
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Çok yakındık.

389
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
John, eğlence seven biriydi.

390
00:29:28,120 --> 00:29:29,960
Herkes etrafında olmak isterdi.

391
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Herkese yardım etmek için yaşadı.

392
00:29:34,120 --> 00:29:37,120
Kardeşimi tanıyan birçok kişi

393
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
eş cinsel olduğunu biliyordu.
Bu konuda açıktı.

394
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
Babam, ailemdeki herkes biliyordu.

395
00:29:43,000 --> 00:29:46,360
Hepimiz kabullenmiştik
ve onun hâlâ Johnnie Bill olduğunu

396
00:29:46,440 --> 00:29:48,880
ve öyle de kalacağını fark etmiştik. O...

397
00:29:49,600 --> 00:29:51,720
Johnnie Bill'di işte. Onu hep sevecektik.

398
00:29:54,520 --> 00:29:56,240
Adım John Harlan Zeltner.

399
00:29:56,640 --> 00:29:59,720
Johnnie Bill hayatıma girdiğinde
16 yaşındaydım.

400
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
Her gün konuşurduk.

401
00:30:02,080 --> 00:30:03,000
Hem de her gün.

402
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
Hiçbir zaman, hiçbir konuda tartışmadık.

403
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
Bu da nadir bulunur, bilirsiniz.

404
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
Evet, onu çok özlüyoruz.

405
00:30:21,520 --> 00:30:23,920
Hayat ne kadar hızlı geçiyor,
fark etmiyorsun.

406
00:30:25,040 --> 00:30:27,520
Sınırsız zamanın var sanıyorsun ama yok.

407
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Zamanın her an...

408
00:30:30,360 --> 00:30:31,200
...dolabilir.

409
00:30:32,320 --> 00:30:34,120
Bir dakika sonra ölebilirsin.

410
00:30:36,840 --> 00:30:37,680
Zordu.

411
00:30:37,760 --> 00:30:41,000
Kardeşimizin öldüğünü duymak
gerçekten zordu.

412
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Benim için çok zordu.

413
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Babam için çok zordu

414
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
ve küçük kardeşim için de çok zordu.

415
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
Çok sinirlendim. Evet, çok.

416
00:30:52,160 --> 00:30:54,280
Kafamda bazı düşünceler oluştu.

417
00:30:54,360 --> 00:30:56,920
İşini bitirmek istedim ama yapmadım.

418
00:30:58,880 --> 00:31:01,880
Ölüm cezası aldığını duyduğumda sevindim

419
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
ama aynı zamanda

420
00:31:03,520 --> 00:31:06,520
cezanın hemen o anda
infaz edilmesini istedim.

421
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
Ölmesini istedim.

422
00:31:10,160 --> 00:31:13,360
Ölüm cezası almayacağını öğrendiğimde
tekrar...

423
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
Çok sinirlendim.

424
00:31:18,240 --> 00:31:20,680
Hayatta olmamalıydı ve şimdi çıkabiliyor.

425
00:31:21,960 --> 00:31:24,800
Hayır, sistemin doğru işlediğini
düşünmüyorum.

426
00:31:31,440 --> 00:31:33,680
Şartlı tahliye edildiğini öğrendiğimde

427
00:31:33,760 --> 00:31:36,160
kâbus en baştan başlamış gibiydi.

428
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
Bize bildirilmemişti bile.

429
00:31:39,120 --> 00:31:40,360
Kimse bize söylemedi.

430
00:31:40,440 --> 00:31:41,960
Kimse bir şey demedi.

431
00:31:42,760 --> 00:31:45,600
Adalet sisteminin
bizi yüz üstü bıraktığına inanıyorum.

432
00:31:46,840 --> 00:31:48,160
Bence bu saçmalık.

433
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
Bence Texas Eyaleti,

434
00:31:50,080 --> 00:31:54,240
yargı sistemini baştan aşağı
yeniden değerlendirmeli.

435
00:31:54,320 --> 00:31:56,080
Birini o şekilde öldürdüysen

436
00:31:56,160 --> 00:31:58,040
bir daha gün yüzü görmemelisin.

437
00:31:58,120 --> 00:31:58,960
Asla.

438
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Bence o, toplum için büyük bir risk.

439
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
Bence tekrar öldürecek.

440
00:32:07,720 --> 00:32:08,560
Yakında.

441
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
DALE'İN SALIVERİLMESİNE BİR GÜN KALA

442
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
Burası Dale'in odası.

443
00:32:38,880 --> 00:32:41,360
Alışık olduğundan çok daha büyük olacak.

444
00:32:47,280 --> 00:32:48,120
Dale,

445
00:32:48,480 --> 00:32:49,680
her zaman

446
00:32:49,960 --> 00:32:52,080
katil damgasını üstünde taşıyacak.

447
00:32:54,320 --> 00:32:56,400
Birçok kişi, şu anda olduğu kişiyi

448
00:32:56,880 --> 00:32:58,160
gösterebilmesi için

449
00:32:59,520 --> 00:33:02,160
ona ne fırsat ne de şans tanıyacak.

450
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
Ailemin tereddütleri vardı.

451
00:33:10,480 --> 00:33:13,240
En büyük endişeleri katil olmasıydı,

452
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
yani beni de öldürebilirdi.

453
00:33:18,280 --> 00:33:21,280
"Kafayı mı yedin? Delirdin mi? Niye?"
diye sordular.

454
00:33:21,400 --> 00:33:22,720
Sebebini anlamıyorlar.

455
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
İkna edilmeleri zor olacak.

456
00:33:27,920 --> 00:33:29,760
Dale ne zamandır hapiste?

457
00:33:30,120 --> 00:33:30,960
30 yıl.

458
00:33:31,040 --> 00:33:31,880
Hangi suçtan?

459
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Cinayet.

460
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
Peki kimi...

461
00:33:36,320 --> 00:33:37,200
Bilmiyorum.

462
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
Onu görmeye kaç kere gittin?

463
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
Onu...

464
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
...belki üç ya da dört kez gördüm.

465
00:33:45,560 --> 00:33:47,320
Onu iki kez...

466
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
Hayır, şu anki hapishanesine

467
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
geçtiğinden beri onu üç kez gördüm.

468
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
Endişeleriniz var, biliyorum.

469
00:33:55,000 --> 00:33:56,640
Birini öldürdüğü için

470
00:33:56,720 --> 00:34:00,520
tekrar öldürebileceğinden korkuyorsunuz.

471
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Tekrar cinayet işleyeceğinden.

472
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Ama hayır.

473
00:34:04,440 --> 00:34:05,320
Bunu yapmaz.

474
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Şu an hapishanede ona

475
00:34:07,480 --> 00:34:09,080
"Kibar Dev" diyorlar.

476
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
-Sahi mi?
-Evet.

477
00:34:13,560 --> 00:34:15,840
-Seni seviyorum büyükanne.
-Ben de sizi.

478
00:34:15,920 --> 00:34:17,800
Hoşça kal bebeğim.

479
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
-Her şey...
-Yoluna girecek.

480
00:34:21,600 --> 00:34:23,160
Hepiniz gelip Dale'i görün

481
00:34:23,240 --> 00:34:24,760
ve onunla vakit geçirin.

482
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
Anlayacaksınız.

483
00:34:26,520 --> 00:34:28,760
-O geldiğinde haber ver.
-Veririm.

484
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
Carole iyi bir kadın.

485
00:34:39,960 --> 00:34:40,800
Kibar biri,

486
00:34:41,480 --> 00:34:43,360
insanlardaki iyiliği görüyor.

487
00:34:44,080 --> 00:34:45,960
Kötü değil de iyi olmalarını istiyor.

488
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
İyi kalpli biri

489
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
ve o adamın bizi, onu, herkesi

490
00:34:50,960 --> 00:34:55,880
öldürmeye çalışacak bir deli
çıkmasını istemiyorum.

491
00:34:57,800 --> 00:34:59,520
Öyle yapacağını sanmıyorum.

492
00:34:59,680 --> 00:35:01,840
Onu tanımıyorsun bile, nasıl bileceksin?

493
00:35:04,040 --> 00:35:05,040
İnsanlar değişir.

494
00:35:06,360 --> 00:35:07,200
Pek değil.

495
00:35:18,760 --> 00:35:22,080
DALE'İN SALIVERİLME GÜNÜ

496
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
Sabah dörtte kalktım,

497
00:35:25,680 --> 00:35:27,280
alarm çaldı

498
00:35:27,360 --> 00:35:31,120
ve sanki daha yeni uyumuş gibi hissettim.

499
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
"Gerçekten vakit geldi mi?" diye düşündüm.

500
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
Duygularımın yükseldiğini
hissedebiliyorum.

501
00:35:42,240 --> 00:35:43,080
Şöyle diyorum:

502
00:35:43,520 --> 00:35:45,600
"Sakin ol, kontrolü eline al,

503
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
her şey yoluna girecek."

504
00:35:47,800 --> 00:35:53,120
Ama oraya gidip Dale'i gördüğümde

505
00:35:54,440 --> 00:35:57,520
duygularımın bana
tüm gücüyle çarpacağını biliyorum.

506
00:35:58,120 --> 00:35:59,680
Bu kesinlikle

507
00:35:59,760 --> 00:36:01,720
ikimizin de unutamayacağı...

508
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
...özel bir an olacak.

509
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Gelip geçici

510
00:36:11,680 --> 00:36:14,600
tereddüt dolu

511
00:36:15,640 --> 00:36:16,720
bazı anlar yaşadım.

512
00:36:16,800 --> 00:36:20,200
Bir anlığına aklıma giriyor
sonra hemen çıkarıyorum.

513
00:36:23,960 --> 00:36:26,920
Yanlış karar verdiğimi
düşünmek istemiyorum.

514
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Hapishaneye yaklaşıyoruz.

515
00:36:34,760 --> 00:36:35,600
Yani...

516
00:36:36,680 --> 00:36:37,640
Burayı dönünce.

517
00:36:40,480 --> 00:36:44,480
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
ama değiştiğini hissediyorum ve...

518
00:36:45,360 --> 00:36:46,960
...artık o adam olmadığını.

519
00:36:47,040 --> 00:36:48,640
Bunu yüreğimde hissediyorum.

520
00:36:48,720 --> 00:36:51,080
Her şey yoluna girecek. Mükemmel olacak.

521
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
Dale tüm bunları
benden faydalanmak için yapıyorsa

522
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
o zaman mahşer gününde

523
00:37:02,760 --> 00:37:04,120
bunun hesabını verecek.