‫ما هي العقوبة العادلة‬
‫لجريمة القتل؟‬
‫قبل 30 عامًا، قتلت رجلًا.‬
‫وبسبب هذه الجريمة،‬
‫حُكم عليّ بالإعدام.‬
‫"منذ إعادة السماح بعقوبة الإعدام في عام‬ ‫1976، حُكم على أكثر من 1100 شخص‬
‫بالإعدام لارتكاب جرائم قتل في (تكساس)"‬
‫"خُفف أكثر من 270 ‬ ‫من هذه العقوبات أو إسقاطها‬
‫لكن لم يُطلق سراح سوى 7 قاتلين مُدانين‬
‫من طابور الإعدام في (تكساس) إلى الحرية"‬
‫"هذه هي قصة السجين رقم 999005‬ ‫من طابور الإعدام"‬
‫لو أُعدمت لاستحققت ذلك.‬
‫لكنني أؤمن أن لدى الرب خطة وغاية أهم لي.‬
‫سيقول الناس، "كان يجب أن تموت.‬ ‫لا تستحق الحياة."‬
‫لكن الرب هو قاضيّ وهيئة المحلفين خاصتي.‬
‫أطلب من الناس أن يمنحوني فرصة ليس إلا.‬
‫افتحوا قلوبكم لبرهة.‬
‫لا تطلقوا الأحكام المسبقة.‬
‫أنا معجزة، سواء أردتم تقبّل ذلك‬
‫أم لا.‬
‫لا يمكنكم سلبي هذا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقاطعة (برازوريا)، (تكساس)"‬
‫"وحدة (واين سكوت)‬ ‫قسم العدالة الجنائية في (تكساس)"‬
‫"في عام 1991، حُكم على (ديل سيغلر) بالإعدام‬
‫بسبب قتله لـ(جون زيلتنر) بالرصاص"‬
‫حسنًا، سأستوي في جلوسي على الكرسي.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫أتستطيع رؤيتي هنا يا "ديل"؟‬
‫أجل.‬
‫"قضى 27 عامًا و5 أشهر في السجن"‬
‫أُدعى "ديل واين سيغلر".‬
‫وُلدت‬
‫في الـ10 من مايو عام 1967.‬
‫وُلدت ‬
‫في "دانفيل"، "إيلينوي".‬
‫لفهم القصة بأكملها، يجب أن تفهموا‬
‫من أين بدأت.‬
‫كانت أمي متزوجة ولديها ابنان آخران قبلي.‬
‫قابلها والدي عندما كانت تمر‬ ‫بكثير من المشكلات في حياتها.‬
‫كانت في الـ15 من العمر عندما حملت أول مرة.‬
‫وكانت أمي طفلة حقًا‬
‫تحاول إيجاد هدفها وموقعها في الحياة.‬
‫طفلة تنجب أطفالًا.‬
‫خسر أبي عمله في النهاية.‬
‫أصبح...‬
‫يائسًا جدًا،‬
‫ومحبطًا للغاية.‬
‫وأصبح مسيئًا حقًا،‬
‫وانتقل هذا إلى أولاده وأمي.‬
‫رأيت أمي تتعرض للضرب الشديد من قبل أبي‬
‫لدرجة ازرقاق الجلد حول عينيها.‬
‫وجرح شفتيها.‬
‫كانت تخلد إلى النوم ‬ ‫وتضع سكينًا تحت وسادتها.‬
‫لأنها كانت تخاف...‬
‫إما...‬
‫إما هي،‬
‫أو أحد أولادها‬
‫سيتعرض للأذى الشديد.‬
‫"عندما كان في الـ12 من العمر،‬ ‫انفصل والدا (سيغلر)‬
‫قضى بقية طفولته مع والدته وأخويه‬
‫متنقلين بين ولايات عدة"‬
‫حدثت أمور في طفولتي‬
‫أثّرت فيّ سلبًا لوقت طويل من حياتي.‬
‫تحرّش بي شخص من عائلتي‬ ‫عندما كنت في الـ10 من العمر.‬
‫وهذا سرّ تكتّمت عليه طيلة حياتي.‬
‫لم أتمكن من التحدث إلى أحد.‬
‫في كل مرة حاولت فيها،‬
‫قُوبل ذلك بالرفض.‬
‫حاولت ذات مرة التحدث مع أمي‬ ‫عما مررت به في طفولتي،‬
‫ولم تتمكن أمي من التعامل مع تلك قساوة،‬
‫لم تقو على تحمّل الأمر،‬
‫دخلت غرفتها وأوصدت الباب.‬
‫في ذاك الوقت،‬
‫تألّمت كثيرًا.‬
‫حينها،‬
‫أخذت حياتي تتدهور.‬
‫"في عمر المراهقة،‬ ‫عاش (سيغلر) حياة المخدرات والجرائم البسيطة‬
‫في الـ20 من عمره،‬ ‫كان يعيش وحده في شوارع (تكساس)"‬
‫"(أرلنغتون)، (تكساس)"‬
‫عندما انتقلت إلى "تكساس"،‬
‫عدت إلى التعاطي لأتهرّب من مشكلاتي.‬
‫أدمنت على الكوكائين‬ ‫والميثامفيتامين وريديًا.‬
‫وعلى تدخين الميث وشرب الكحول.‬
‫كنت أعيش في الشوارع أسرق‬ ‫وأنهب وأتصرف بحماقة.‬
‫فعلت كل ما بوسعي فعله لأبقى حيًا.‬
‫بدت الحياة كأنها انتهت، وفي ذاك الوقت‬
‫قلت للشيطان،‬
‫"ربما تكون لك طرقك.‬ ‫لنر ما يمكنك فعله أيها الشيطان،‬
‫لأن الرب لا يهتم."‬
‫في ذاك اليوم‬ ‫الذي دخلت فيه إلى متجر شطائر "سابواي"،‬
‫تغيرت أشياء كثيرة.‬
‫"قسم شرطة (أرلنغتون)‬
‫دخل مشتبه به أبيض إلى متجر شطائر (سابواي)‬
‫وسرق من الموظف (جون ويليام زيلتنر) الابن‬
‫حوالي 400 دولار تعود إلى أصحاب المتجر"‬
‫ذهبت إلى هناك،‬
‫وقلت، "انهض الآن‬ ‫وأفرغ آلة تسجيل المدفوعات."‬
‫أخبرته أن يحضر المال كله ويضعه في كيس.‬
‫كان مذعورًا، ركض إلى الغرفة الخلفية.‬
‫عندما هرب إلى الغرفة الخلفية، ركضت خلفه.‬
‫عندما استدار، أطلقت عليه النار.‬ ‫6 طلقات في صدره.‬
‫"تُوفي الموظف (جون زيلتنر) مباشرةً‬
‫هرب (سيغلر) ومعه 400 دولار‬ ‫من آلة تسجيل المدفوعات"‬
‫سلبت حياة "جون" بكل أنانية.‬
‫سأشعر بهذا الألم ما حييت،‬
‫لأنني حرمت أسرته إيّاه.‬
‫أريد أن أقول للسيدة "زيلتنر"‬
‫ولعائلتها إنني أعتذر‬
‫من أعماق قلبي وروحي.‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫أُدعى "تومي لينوار".‬
‫في عام 1990 كنت محققًا في جرائم القتل‬ ‫في قسم شرطة "أرلنغتون".‬
‫حللت كثيرًا من قضايا القتل‬ ‫خلال عملي في وحدة جرائم القتل لـ26 عامًا،‬
‫ولا ينسى المرء أبدًا‬
‫القضايا من هذا النمط‬
‫التي تكون عديمة الإحساس‬
‫ووحشية.‬
‫نحن الآن في الموقع، أمام "سابواي"‬
‫حيث وقعت الجريمة الكبرى،‬
‫في أبريل من عام 1990.‬
‫عندما هرعنا إلى "سابواي"،‬ ‫وجدنا الضحية غارقًا في دمائه،‬
‫في مكتب القسم الخلفي من متجر الشطائر.‬
‫حقيقة‬
‫وقوع جريمة قتل‬ ‫خلال عملية سرقة أمر مألوف.‬
‫كثيرًا ما نشهد هكذا حوادث.‬
‫تكمن الوحشية الحقيقية في هذه القضية،‬
‫فيما بدا وكأنه أسلوب إعدام‬
‫في قتل الضحية،‬
‫هذا ما جعل الجريمة استثنائية.‬
‫وهو ما جعل هذه القضية‬ ‫أقسى من القضايا الأخرى من هذا النمط.‬
‫كان إفراطًا في القتل.‬
‫أُطلقت عليه النار مرات أكثر مما ينبغي.‬
‫وأُطلقت عليه النار بطريقة جبانة جدًا أيضًا.‬ ‫في ظهره.‬
‫وحين سقط أرضًا عاجزًا كليًا،‬ ‫وربما كان يحتضر أصًلا،‬
‫أطلق الجاني أكثر.‬
‫هذا هو الإفراط في القتل.‬
‫إنه شخص‬
‫يستمتع بما يفعله.‬
‫يمكن للمرء أن يلاحظ‬
‫أنهم يستمتعون‬ ‫بالألم والمعاناة التي يتسببون بها.‬
‫"بعد 6 أيام على مقتل (جون زيلتنر)،‬ ‫اعتقلت الشرطة (سيغلر)‬
‫بمساعدة معلومات سرية كشفها لهم أحد أصدقائه‬
‫اعترف (سيغلر) مباشرةً بالسرقة والقتل"‬
‫"(فورت وورث)، (تكساس)"‬
‫"في عام 1991، خدم (غريغ ميلر)‬ ‫في الفريق الذي حاكم (سيغلر)"‬
‫من اللحظة التي بدأت فيها العمل‬ ‫على هذه القضية‬
‫كنت مقتنعًا أن المشكلة الحقيقية‬ ‫والمعركة الحقيقية ستكون‬
‫في اختيار العقوبة المناسبة لـ"ديل سيغلر".‬
‫شعرنا آنذاك أنه من الملائم‬ ‫أن نسعى لعقوبة الإعدام‬
‫لأنه كان هناك احتمال ‬ ‫بأننا لو تنازلنا عن عقوبة الإعدام‬
‫قد يخرج بإطلاق سراح مشروط بعد 15 عامًا،‬
‫ولم نعتقد أن هذا الوقت كاف.‬
‫كل الجرائم وخيمة،‬
‫لا وجود لجريمة حسنة،‬
‫لكن وقائع وظروف هذه القضية‬ ‫كانت شنيعة بالتحديد‬
‫كما حسبت.‬
‫كان "جون زيلتنر" حين قُتل،‬
‫على وشك أن يبلغ الـ31 من العمر‬ ‫بعد 3 أو 4 أسابيع.‬
‫المدير الذي تحدثنا إليه‬
‫وزملاؤه الموظفون الذين تحدثنا إليهم‬
‫بشأن "جون زيلتنر"،‬
‫وصفوه جميعهم بأنه موظف مجدّ وشاب لطيف.‬
‫علم "ديل سيغلر" أن "جون زيلتنر" سيكون‬
‫يعمل وحده في متجر شطائر "سابواي"،‬
‫لكنه اختار متجر شطائر "سابواي"،‬
‫واختار سرقة شخص يعرفه.‬
‫"المحاكمة جارية‬ ‫في جريمة قتل في متجر (سابواي)"‬
‫"قال (سيغلر) لأصدقائه‬ ‫إنه كان يعرف (زيلتنر) ولم يحبه،‬
‫حسب شهادة في مذكرة الاعتقال"‬
‫ودخل "ديل سيغلر" إلى متجر الشطائر وجلس،‬
‫وتحدث إلى "جون زيلتنر"،‬
‫وأخذ سيجارة من "جون زيلتنر".‬
‫وتحدثا عن بعض الأشياء.‬
‫وبعدها بدقائق،‬
‫أعدمه باختصار‬
‫لأجل المال الموجود في آلة تسجيل المدفوعات.‬
‫هذا قاس جدًا في رأيي.‬
‫أعتقد أن "ديل"، في حالته العقلية،‬
‫عندما دخل إلى هناك فكّر بألّا يترك أيّ دليل،‬
‫وعلم "ديل"‬
‫أن "جون زيلتنر" يمكنه التعرّف عليه‬
‫وإخبار الشرطة بعد 5 دقائق بعد خروجه‬
‫من متجر شطائر "سابواي" قائلًا،‬ ‫"الشاب الذي سرقني،‬
‫هو رجل أعرفه صدّقوا أو لا تصدّقوا.‬ ‫يُدعى (ديل سيغلر)."‬
‫أحيانًا أبسط تفسير‬
‫هو في الحقيقة أفضل تفسير.‬
‫"في الأول من مارس عام 1991، ثبُتت إدانة‬ ‫(سيغلر) بالقتل المتعمد لـ(جون زيلتنر)"‬
‫"عقوبة القاتل هي الموت‬ ‫مُطلق النار في (سابواي) هادئ خلال الحكم"‬
‫ذهبت إلى طابور الإعدام عام 1991.‬
‫عندما أتوا وأخذوني،‬
‫قيّدوني بسلسلة مع الآخرين.‬
‫وبدأنا بالسير باتجاه طابور الإعدام،‬
‫و...‬
‫عندما وصلنا إلى الرواق،‬
‫قال أحد الضباط، "رجل ميت يمشي"،‬ ‫كما في فيلم "غرين مايل"،‬
‫وكأنها مزحة أو ما شابه.‬
‫"طابور الإعدام"‬
‫حينها...‬
‫أدركت تمامًا عواقب أفعالي.‬
‫قلبت حياتي رأسًا على عقب‬ ‫عندما ذهبت إلى طابور الإعدام.‬
‫في اليوم الأول هناك، بكيت متضرعًا إلى الرب.‬
‫قلت، "كنت إلى جانبي طوال حياتي يا ربي.‬
‫كنت بجانبي عندما كنت طفلًا.‬
‫يا إلهي، اظهر لي أرجوك.‬
‫أرني أنك قادر على كل شيء.‬
‫اجعل نورك يضيء حياتي يا ربي.‬
‫أظهر لي أن لوجودي غاية."‬
‫حينها بدأت أسمع صوتًا خافتًا،‬
‫يقول لي، "اصمد، سيكون كل شيء على ما يُرام."‬
‫و...‬
‫وكان هذا...‬
‫كان صوت الرب.‬
‫لذا، بذلت جهدي‬
‫ألا أستسلم.‬
‫"في 1993، عدّلت (تكساس)‬ ‫قوانين هيئة المحلفين‬
‫لاحقًا في ذلك العام، رافع محامو (سيغلر)‬ ‫أن التغييرات في قوانين هيئة المحلفين‬
‫تبطل حكم إعدامه"‬
‫"في عام 1994،‬ ‫بعد 3 سنوات ونصف في طابور الإعدام،‬
‫حُكم على (سيغلر) مجددًا بالسجن المؤبد"‬
‫لو أُعدمت لاستحققت ذلك.‬
‫لكنني أؤمن أن لدى الرب خطة وغاية أهم لي.‬
‫"يقول (سيغلر) إنه كرّس حياته للرب‬ ‫من ذاك الحين‬
‫هو الآن كاهن مُعيّن رسميًا"‬
‫أنا مسجون منذ 27 عامًا،‬
‫و5 أشهر.‬
‫جئت إلى هنا عندما كنت في الـ21 من العمر.‬
‫كنت طفلًا ضالًا ومضطربًا.‬
‫والآن أنا رجل في الـ50 من العمر،‬
‫سعى جاهدًا لتحسين نفسه، ولإعادة تأهيل نفسه.‬
‫أرى الرب كل يوم.‬
‫أدرس كلام الرب 3 أو 4 ساعات يوميًا.‬
‫أحاول إرشاد الناس.‬
‫أحاول التواصل مع الناس.‬
‫قدري كله مكتوب بكلمات الرب.‬
‫أنا برهان حي ومعجزة.‬
‫الشكر والمجد لسيدي ومخلصي "يسوع" المسيح،‬
‫ومن الآن فصاعدًا، سأسير في نعمته.‬
‫"ولاية (تكساس) ضد (ديل واين سيغلر)"‬
‫الشيء المميز في هذه القضية‬
‫هو سبب قلبها حسب رأيي.‬
‫يجب أن أقول إن "ديل سيغلر"‬
‫رجل محظوظ جدًا على الأرجح،‬
‫لأنه لولا هذا التغيير‬
‫في قانون المحلفين الذي طبّقوه بأثر ارتجاعي،‬
‫أظن أن ثمة احتمالًا كبيرًا‬ ‫أن يكون "ديل سيغلر" قد أُعدم‬
‫في فترة التسعينيات في ولاية "تكساس".‬
‫"بعد عامين"‬
‫عندما تلقّى "سيغلر" حكم السجن المؤبد،‬ ‫تضمّن قانون (تكساس) بندًا‬
‫أن يُؤخذ إطلاق السراح المشروط‬ ‫بالاعتبار بعد 30 عامًا‬
‫قضى (سيغلر) في السجن حتى هذه اللحظة‬ ‫29 عامًا و4 أشهر"‬
‫"(كايد ليك)، (تكساس)"‬
‫"أنجل"، "تيلي"، فليرد أحد.‬
‫هيا.‬
‫"تيلي"!‬
‫قابلت "ديل" أول مرة‬ ‫عندما كان في وحدة "واين سكوت"‬
‫في "أنغلتون".‬
‫كنت أزور ابن زوجي هناك‬
‫عندما دخل "ديل" من الباب.‬
‫عرّفنا "بيت" على بعضنا، وشعرت...‬
‫كان بالفعل‬
‫رجلًا لطيفًا.‬
‫تعالي إلى هنا. أمك تحبك. أحسنت.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أُدعى "كارول"،‬
‫وأنا في الـ71 من العمر.‬
‫أعيش وحدي في منزل متنقل‬
‫في ريف "تكساس".‬
‫تبلغ الآنسة "كيتي" 16 عامًا تقريبًا،‬
‫ربما 17 عامًا.‬
‫إنها السيدة العجوز في المنزل، مثلي.‬
‫ولديّ 3 قطط أخرى.‬
‫هذه "إيبوني".‬
‫هذه التي وجدتها في المقبرة‬ ‫وربيتها منذ أن كانت حديثة الولادة.‬
‫أحسنت.‬
‫لطالما كنت شخصًا يريد مساعدة العاجزين،‬
‫والمنبوذين.‬
‫أظن أن هذا لطالما كان جزءًا من طبيعتي.‬
‫وكأنهم يحتاجون إليّ،‬
‫وأحتاج إليهم إلى حد ما.‬
‫والأمر نفسه ينطبق على البشر.‬
‫أصبحنا أنا و"ديل" صديقيّ مراسلة،‬ ‫عندما طلب مني ابن زوجي‬
‫أن أراسله.‬
‫نراسل بعضنا منذ 9 سنوات.‬
‫ربما لديّ أكثر من 200 رسالة منه.‬
‫دائمًا ما يبدأ رسائله التي يرسلها إليّ...‬
‫بالطريقة نفسها، "حماك الربّ وحفظك دومًا‬
‫في رعايته."‬
‫"أنا هنا في وحدة (كارول فانش)."‬
‫هذه عندما وصل إلى هناك.‬
‫"لكنني متحمس جدًا لأبدأ البرنامج.‬
‫حصلت على وظيفة في الغسيل،‬ ‫لكنني لم أبدأ بعد."‬
‫تطورت علاقتنا‬
‫على مر السنين.‬
‫تمكنت من زيارته،‬
‫وتمكنا من التعرّف على بعضنا أكثر.‬
‫ليس لديه أيّ شخص آخر في "تكساس"...‬
‫لذا دخلت حياته لأكون بجانبه.‬
‫وحينها بدأ يناديني باسم الأم "كارول".‬
‫أنا‬
‫أمه الثانية، وفقًا له.‬
‫"عزيزتي الأم (كارول)...‬
‫حماك الربّ وحفظك دومًا...‬
‫الرب رحيم يا أمي."‬
‫ما بين الزيارات والرسائل،‬ ‫تقرّبنا كثيرًا من بعضنا.‬
‫"أنت هدية ثمينة من الرب.‬
‫ملاكي الحارس،‬
‫رفرفت في دنياي لتظهري حبّ الرب ولطفه."‬
‫وكتب هنا "721".‬
‫وهذا يرمز‬
‫إلى 7 أحرف، كلمتان،‬
‫معنى واحد:‬
‫أنا أحبك.‬
‫إنه رجل مميز.‬
‫"لمدة 3 سنوات، كانت (كارول) تنتظر لتسمع‬
‫ما إذا كانت ولاية (تكساس)‬ ‫ستمنح (ديل) إطلاق سراح مشروطًا"‬
‫"إن منحته إياه، فعليه أن يبقى في الولاية‬
‫ويجب أن يسجّل إقامته في عنوان دائم"‬
‫لا أتذكّر متى بالضبط‬
‫سألني "ديل"‬
‫إن كان من الممكن أن يُطلق سراحه ‬ ‫ليقطن في منزلي،‬
‫لكنني شعرت عندما شرع يسألني‬
‫أنه كان يشعر بالخجل الشديد حيال الأمر،‬
‫لأنه حسب اعتقادي، كان يخاف من رفضي.‬
‫كانت لديّ تحفظات لبرهة،‬
‫ثم فكّرت، "ما هو الصواب؟"‬
‫وعمليًا...‬
‫طلبت من الرب إجابة بسرعة،‬
‫وقال لي الرب، "هذا الرجل بحاجة إليك"،‬
‫و...‬
‫لهذا السبب وافقت.‬
‫هذا كل ما أريد فعله،‬ ‫أن أساعده على البدء من جديد.‬
‫"وحدة (بوفورد إتش جيستر الـ3)، (تكساس)"‬
‫"في عام 2019، وصلت (سيغلر) أخبار‬ ‫تخص طلب إطلاق سراحه المشروط"‬
‫هل أضعها حول رقبتي؟‬
‫حسنًا...‬
‫لديك خبر اليوم.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اكتشفت اليوم أنني...‬
‫أستعد للعودة إلى المنزل.‬
‫يوم الثلاثاء.‬
‫هذا عامي الـ30 في السجن.‬
‫وهذه...‬
‫نعمة بحق،‬
‫لأنني لم أعتقد أنني سأشهد هذا اليوم قط.‬
‫شعرت بسعادة غامرة.‬
‫وما زلت كذلك...‬
‫تغمرني العواطف.‬
‫وقليل من الخوف،‬
‫لأنني غبت لفترة طويلة.‬
‫أشكر الرب وأحمده فحسب‬
‫لأنه منحني فرصة ثانية.‬
‫أصعب شيء سيكون‬
‫محاولة التأقلم،‬
‫لأنني كنت منعزلًا في مجتمع صغير‬
‫داخل مجتمع.‬
‫يخبرني الناس طوال الوقت، ‬ ‫أنهم لم يتمكنوا من فهم‬
‫ماهية الحياة،‬
‫وماهية المجتمع، وكيف تغيّر.‬
‫أخبرني الناس‬
‫أنهم ذهبوا إلى المجمع التجاري‬ ‫وأتعبتهم الأضواء والحركة.‬
‫عندما كنت في الخارج،‬ ‫لم تكن ثمة هواتف خلوية.‬
‫ثمة أشياء كثيرة في المجتمع لم تكن موجودة‬
‫حين دخلت السجن.‬
‫"كارول ويتورث" نعمة،‬
‫لأنني من دون الأم "كارول"‬
‫لن يكون لديّ مكان أعدّه بيتي.‬
‫الأم "كارول" هي سندي.‬
‫إنها فتاة ريفية عجوز، لكنها قوية،‬
‫تتسم بالنزاهة،‬
‫والحب والشرف.‬
‫إنها نعمة بالنسبة إليّ.‬
‫أعرف أنني سأخوض معركة شاقة.‬
‫سيعتقد الناس أنني متوحش،‬
‫وأنني همجي،‬
‫وأنني لم أتغير، بل أنني لا يمكن أن أتغير.‬
‫لكن يومًا ما، سيغيرون رأيهم.‬
‫أؤمن بذلك حقًا،‬
‫لأنني لست الفتى الضال‬ ‫والمضطرب والعاطفي كما كنت في السابق.‬
‫أنا رجل بالغ وواع‬
‫ومتدين وهادف.‬
‫أطلب من الناس أن يمنحوني فرصة،‬
‫لأن الوقت يكشف عن كل شيء.‬
‫"(ماونتن هوم)، (أركنساس)"‬
‫"بعد 30 عامًا من مقتل (جون)، استمرت معاناة‬ ‫عائلة (زيلتنر) في تحمّل خسارتهم"‬
‫كان "جوني بيل"‬ ‫أحد ألطف الأشخاص الذين قد تقابلهم.‬
‫لكان جلس هنا وشرب جعة "كيستون"،‬
‫وجعل أحدهم يضحك،‬ ‫بإلقائه لدعابة أو ما إلى ذلك.‬
‫كان شخصًا اجتماعيًا بالتأكيد.‬
‫اُدعى "فورست ألان زيلتنر".‬
‫"جوني بيل" أخونا غير الشقيق.‬
‫كان ابن أبي‬
‫البكر.‬
‫كان اسمه "جون ويليام زيلتنر"،‬
‫سُمي تيمنًا بأبي،‬
‫لكن كل من كان يعرفه‬ ‫كان يدعوه باسم "جوني بيل".‬
‫"كان (جون ويليام زيلتنر) في العشرينات‬ ‫من عمره حين تواصل مجددًا‬
‫مع أخويه غير الشقيقين"‬
‫بحث عنا "جوني بيل" وتمكنّا من لقائه.‬
‫تشكّل بيني وبينه رابط وتواصل مباشرةً.‬
‫كنا مقربين جدًا.‬
‫كان "جون" رجلًا محبًا للمرح.‬
‫كان الجميع يرغبون في صحبته.‬
‫عاش ليساعد الآخرين.‬
‫الكثير من الناس الذين كانوا يعرفون أخي‬
‫علموا أنه كان مثليًا،‬ ‫وأنه كان صريحًا بهذا الشأن.‬
‫كان أبي يعرف ذلك وكل أفراد عائلتي أيضًا.‬
‫تقبّلنا كلنا ذلك،‬ ‫وعلمنا أن هذا هو "جوني بيل"،‬
‫وهكذا سيكون الأمر...‬
‫هذا هو "جوني بيل". ما زلنا نحبه.‬
‫أُدعى "جون هارلان زيلتنر".‬
‫دخل "جوني بيل" حياتي‬ ‫عندما كنت في الـ16 من العمر،‬
‫وكنا نتحدث يوميًا.‬
‫كل يوم.‬
‫لم نتشاجر قط، ولا مرة واحدة، حول أيّ موضوع.‬
‫وهذا أمر نادر حقًا.‬
‫نفتقده كثيرًا.‬
‫لا يدرك المرء مدى سرعة الحياة.‬
‫يظن المرء أنه سيعيش إلى الأبد،‬ ‫وهذا غير صحيح.‬
‫في أيّ لحظة، قد تكون...‬
‫موجودًا.‬
‫وبعدها بقليل قد تموت.‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫كان من الصعب جدًا سماع أن أخي تُوفي.‬
‫كان ذلك صعبًا جدًا عليّ.‬
‫وكان صعبًا جدًا على أبي،‬
‫وعلى أخي الصغير.‬
‫كنت غاضبًا.‬
‫راودتني بعض الأفكار في عقلي،‬
‫لأمور كنت أود أن أفعلها لكنني لم أفعل.‬
‫عندما سمعت أن الجاني حصل على حكم الإعدام،‬ ‫أسعدني ذلك،‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫أردت أن يتم تنفيذ حكم الإعدام مباشرةً.‬
‫أردته أن يموت.‬
‫عندما عرفت أنه لن يُطبق بحقّه حكم الإعدام،‬
‫عدت...‬
‫وغضبت مجددًا.‬
‫يجب ألّا يكون حيًا،‬ ‫والآن يتسنى له مغادرة السجن.‬
‫لا أشعر أن النظام القضائي‬ ‫أصاب في هذه القضية.‬
‫عندما علمت أنه سيحصل على إطلاق سراح مشروط،‬
‫كان الأمر أشبه بالكابوس يكرر نفسه من جديد.‬
‫لم يتم إبلاغنا حتى.‬
‫لم يخبرنا أحد.‬
‫لم يقل أحد شيئًا عن الأمر.‬
‫أعتقد أن النظام القضائي خذلنا حقًا.‬
‫أعتقد أنه هراء.‬
‫أظن أن ولاية "تكساس"‬
‫تحتاج إلى إعادة تقييم‬ ‫نظامها القضائي بأكمله،‬
‫100 بالمئة.‬
‫إن قتل المرء شخصًا هكذا،‬
‫يجب ألّا يرى ضوء النهار مجددًا.‬
‫أبدًا.‬
‫أعتقد أنه يشكل خطرًا كبيرًا على المجتمع.‬
‫أعتقد أنه سيقتل مجددًا.‬
‫قريبًا.‬
‫"(كايد ليك)، (تكساس)"‬
‫"قبل يوم من إطلاق سراح (ديل)"‬
‫هذه غرفة "ديل".‬
‫ستكون أكبر بكثير مما اعتاد عليه.‬
‫بالنسبة إلى "ديل"،‬
‫ستلتصق به دائمًا‬
‫صفة القاتل.‬
‫وكثير من الناس لن يمنحوه‬
‫مجالًا أو فرصة‬
‫ليدعهم يرون‬
‫الشخص الذي أصبح عليه الآن.‬
‫كان لدى أفراد عائلتي تحفّظاتهم.‬
‫كان تخوّفهم الأساسي أنه قتل شخصًا،‬
‫بالتالي ربما يقتلني.‬
‫في الحقيقة قالوا،‬ ‫"هل جُننت؟ هل فقدت عقلك؟ لماذا؟"‬
‫لا يفهمون السبب.‬
‫إنهم بحاجة إلى قليل من الإقناع.‬
‫كم مضى على وجود "ديل" في السجن إذًا؟‬
‫30 عامًا.‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫جريمة قتل.‬
‫من... كلا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كم مرة ذهبت لرؤيته؟‬
‫ذهبت لرؤيته‬
‫ربما 3 أو 4 مرات.‬
‫رأيته مرتين...‬
‫كلا، 3 مرات‬
‫منذ أن احتُجز في وحدته الحالية.‬
‫أعرف أن لديكما مخاوف وما إلى ذلك.‬
‫كنتما قلقين أنه بقتله أحدهم،‬
‫فسوف يقتل مجددًا.‬
‫أنه سيقتل أحدًا مجددًا.‬
‫كلا.‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫في السجن الآن،‬
‫يدعونه "العملاق اللطيف".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، أحبك يا جدتي.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫تعاليا وقابلا "ديل"،‬
‫وزوراه لبعض الوقت.‬
‫ستكونان بخير.‬
‫- أعلميني حين يصل فحسب.‬ ‫- سأفعل.‬
‫إنها سيدة صالحة.‬
‫لطيفة،‬
‫لذا أظن أنها ترى الخير في الناس.‬
‫تفضّل أن يكونوا أخيارًا ‬ ‫على أن يكونوا أشرارًا.‬
‫إنها طيبة القلب،‬
‫ولا أريد أن يكون هذا الرجل‬
‫مجنونًا ويحاول قتلنا‬ ‫أو قتلها أو قتل أيّ أحد.‬
‫لا أظن أنه سيفعل ذلك...‬
‫لا تعرفه حتى، كيف لك أن تعرف؟‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫ليس حقًا.‬
‫"يوم إطلاق سراح (ديل)"‬
‫استيقظت في الـ4،‬
‫لأن المنبه كان يرن،‬
‫وشعرت أنني خلدت إلى النوم للتو.‬
‫فقلت في نفسي، "حقًا؟ حان الوقت؟"‬
‫يمكنني الشعور بعواطفي تتأجج.‬
‫وأقول في نفسي،‬
‫"اهدئي، سيطري على نفسك،‬
‫كل شيء سيكون رائعًا."‬
‫لكنني أعرف أنه حين أصل إلى هناك،‬ ‫وأقابل "ديل"،‬
‫أنني سأفقد السيطرة على مشاعري.‬
‫بالتأكيد ستكون‬
‫لحظات مميزة...‬
‫لن ننساها أبدًا.‬
‫مررت‬
‫بلحظات عابرة‬
‫من الشك.‬
‫كانت تصيبني لفترات قصيرة،‬ ‫ثم كنت أبعدها عن تفكيري.‬
‫لا أريد أن أفكّر أنني اتخذت القرار الخاطئ.‬
‫نحن قادمون الآن إلى الوحدة،‬
‫لذا...‬
‫هذا هو المنعطف.‬
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر،‬ ‫لكنني أشعر أنه تغيّر...‬
‫ولم يعد ذاك الرجل.‬
‫أشعر بذلك في أعماقي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫سيكون الأمر رائعًا.‬
‫إن كان "ديل" يفعل كل هذا ليستغلني،‬
‫فسيكون جزاؤه بانتظاره‬
‫يوم الحساب.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬