1
00:00:11,800 --> 00:00:13,160
¿Cuál es un castigo justo

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,000
por asesinato?

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,280
Hace 30 años, maté a un hombre.

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,520
Y por ese crimen,

5
00:00:27,440 --> 00:00:28,720
me sentenciaron a muerte.

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,880
Desde que la pena de muerte
fue reintroducida en 1976,

7
00:00:36,080 --> 00:00:40,320
más de 1100 personas
han sido sentenciadas a muerte

8
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
por asesinato en Texas.

9
00:00:43,880 --> 00:00:50,800
Más de 270 de estas sentencias
han sido conmutadas o anuladas.

10
00:00:53,440 --> 00:00:56,760
Pero solo siete asesinos convictos
han salido en libertad

11
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
de un corredor de la muerte de Texas.

12
00:01:01,040 --> 00:01:07,520
Esta es la historia del recluso
sentenciado a muerte #999005.

13
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
Habría merecido que me ejecutaran.

14
00:01:16,240 --> 00:01:19,560
Pero me gusta pensar que Dios tenía
un plan más grande para mí.

15
00:01:22,920 --> 00:01:25,920
La gente dirá:
"Merecías morir. No vales la pena".

16
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
Pero Dios es mi juez y mi jurado.

17
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Solo pido que me den una oportunidad.

18
00:01:33,920 --> 00:01:35,240
Abran el corazón.

19
00:01:36,800 --> 00:01:38,440
No sean tan prejuiciosos.

20
00:01:39,760 --> 00:01:43,200
Soy un milagro andante,
quieran aceptarlo o no.

21
00:01:43,920 --> 00:01:45,360
No pueden quitarme eso.

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,080
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,960
CONDADO DE BRAZORIA, TEXAS

24
00:02:42,080 --> 00:02:47,160
UNIDAD WAYNE SCOTT
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA PENAL DE TEXAS

25
00:02:49,240 --> 00:02:53,040
EN 1991, DALE SIGLER
FUE SENTENCIADO A MUERTE

26
00:02:53,120 --> 00:02:56,360
POR ASESINAR DE VARIOS DISPAROS
A JOHN ZELTNER

27
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
Me acomodaré en la silla.

28
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
¿Así está bien?

29
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Dale, ¿me ves aquí?

30
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
Sí.

31
00:03:17,760 --> 00:03:22,960
HA PASADO 27 AÑOS Y CINCO MESES EN PRISIÓN

32
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Me llamo Dale Wayne Sigler.

33
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
Nací...

34
00:03:31,320 --> 00:03:33,360
el 10 de mayo de 1967.

35
00:03:38,400 --> 00:03:42,080
Nací en Danville, Illinois.

36
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
Para entender toda la historia,
deben entender

37
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
dónde se originó todo.

38
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
Mi madre se casó y tuvo dos hijos.

39
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
Mi padre la conoció cuando ella
pasaba por un momento difícil.

40
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
Tenía 15 años cuando se embarazó.

41
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Mi madre era una niña

42
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
que intentaba encontrar
su propósito en la vida.

43
00:04:11,480 --> 00:04:12,760
Una niña con niños.

44
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
Mi padre perdió su trabajo.

45
00:04:20,320 --> 00:04:21,160
Se volvió...

46
00:04:22,280 --> 00:04:25,120
una persona abatida, frustrada.

47
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
Y se había vuelto muy agresivo,

48
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
y eso afectó a sus hijos y a mi madre.

49
00:04:36,480 --> 00:04:39,760
Veía a mi madre recibir palizas
tan violentas

50
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
que los ojos le quedaban morados.

51
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
El labio partido.

52
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
Dormía con un cuchillo
debajo de la almohada.

53
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
Porque temía...

54
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
que...

55
00:04:58,560 --> 00:04:59,480
ella...

56
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
o uno de sus hijos...

57
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
acabara gravemente herido.

58
00:05:08,600 --> 00:05:11,960
CUANDO TENÍA 12 AÑ0S,
LOS PADRES DE SIGLER SE SEPARARON

59
00:05:12,560 --> 00:05:16,000
ÉL PASÓ EL RESTO DE SU INFANCIA
CON SU MADRE Y SUS HERMANOS

60
00:05:16,080 --> 00:05:18,560
MUDÁNDOSE POR VARIOS ESTADOS

61
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Pasaron cosas en mi infancia

62
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
que me traumatizaron
por el resto de mi vida.

63
00:05:40,240 --> 00:05:43,680
Cuando tenía diez años,
un familiar abusó de mí.

64
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
Y eso es algo que jamás he podido superar.

65
00:05:50,200 --> 00:05:51,960
No podía hablar con nadie.

66
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
Cada vez que lo intentaba,

67
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
era rechazado.

68
00:05:56,640 --> 00:05:59,880
Una vez, traté de hablar con mi madre
de lo que me había pasado,

69
00:06:00,400 --> 00:06:02,960
y ella no pudo soportar la gravedad,

70
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
fue abrumador,

71
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
se fue a su cuarto y cerró la puerta.

72
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Y en ese momento,

73
00:06:11,080 --> 00:06:12,400
eso me comió por dentro.

74
00:06:14,640 --> 00:06:17,800
A partir de ese momento,
todo fue cuesta abajo.

75
00:06:20,080 --> 00:06:22,920
DE ADOLESCENTE,
SIGLER COMENZÓ A CONSUMIR DROGAS

76
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
Y A COMETER DELITOS MENORES

77
00:06:24,800 --> 00:06:29,640
A LOS 20 AÑOS,
VIVÍA SOLO EN LAS CALLES DE TEXAS

78
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
Cuando me mudé a Texas,

79
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
volví a consumir drogas.

80
00:06:47,360 --> 00:06:50,680
Cocaína, metanfetaminas,
por vía intravenosa.

81
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
Fumaba anfetaminas, bebía.

82
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Vivía en la calle, robaba.

83
00:06:56,400 --> 00:06:58,160
Hacía lo necesario para sobrevivir.

84
00:06:59,840 --> 00:07:02,840
La vida parecía haber terminado,
y en ese momento,

85
00:07:02,920 --> 00:07:04,200
le dije al diablo:

86
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
"Puedes salirte con la tuya.
Veamos qué tienes, diablo.

87
00:07:07,640 --> 00:07:08,960
A Dios no le importa".

88
00:07:20,240 --> 00:07:22,880
El día que entré a esa tienda Subway,

89
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
muchas cosas cambiaron.

90
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
DEPTO. DE POLICÍA DE ARLINGTON

91
00:07:35,040 --> 00:07:37,720
UN SOSPECHOSO BLANCO ENTRÓ
A LA TIENDA SUBWAY

92
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Y LE ROBÓ AL EMPLEADO,
JOHN WILLIAM ZELTNER JR.,

93
00:07:40,120 --> 00:07:42,520
APROXIMADAMENTE $400

94
00:07:45,560 --> 00:07:46,400
Entré

95
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
y dije: "Vacía la caja registradora".

96
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Le dije que pusiera el dinero
en una bolsa.

97
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Se asustó tanto
que corrió al cuarto de atrás.

98
00:08:04,160 --> 00:08:07,000
Cuando corrió al cuarto de atrás,
yo también.

99
00:08:07,680 --> 00:08:11,160
Cuando se dio vuelta, le disparé.
Seis veces en el pecho.

100
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
EL EMPLEADO JOHN ZELTNER
MURIÓ INSTANTÁNEAMENTE

101
00:08:22,080 --> 00:08:26,840
SIGLER HUYÓ CON $400
DE LA CAJA REGISTRADORA

102
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
Le quité la vida a John egoístamente.

103
00:08:35,320 --> 00:08:38,680
Siempre tendré ese dolor en el corazón,

104
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
por habérselo arrebatado a su familia.

105
00:08:42,800 --> 00:08:44,680
Quiero decirles a la señora Zeltner

106
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
y a su familia que les pido perdón

107
00:08:48,160 --> 00:08:49,600
con el alma y el corazón.

108
00:09:10,000 --> 00:09:11,160
Me llamo Tommy Lenoir.

109
00:09:12,120 --> 00:09:15,720
En 1990, era detective de homicidios
en el Depto. de Policía de Arlington.

110
00:09:17,360 --> 00:09:20,440
He trabajado
en muchos asesinatos en 26 años,

111
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
y nunca olvidas

112
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
casos como este,

113
00:09:25,160 --> 00:09:27,280
totalmente absurdos

114
00:09:27,640 --> 00:09:28,480
y brutales.

115
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
Estamos en el lugar, la tienda Subway,

116
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
donde ocurrió el asesinato,

117
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
en abril de 1990.

118
00:09:51,960 --> 00:09:55,720
Cuando entramos, la víctima
estaba sobre un charco de sangre,

119
00:09:56,800 --> 00:10:00,360
en la oficina
en la parte trasera de la tienda.

120
00:10:10,680 --> 00:10:15,400
El hecho de que haya ocurrido un asesinato
durante un robo no es inusual.

121
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
Lo vemos todo el tiempo.

122
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
La mera brutalidad de este caso,

123
00:10:20,880 --> 00:10:23,840
lo que pareció ser una ejecución

124
00:10:24,160 --> 00:10:25,400
de la víctima,

125
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
fue lo que lo hizo notable.

126
00:10:27,480 --> 00:10:31,520
Eso lo llevó a un nivel más alto
que otros casos similares.

127
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Esto fue un exceso.

128
00:10:36,800 --> 00:10:39,320
Le dispararon más veces de las necesarias.

129
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
Le dispararon de una manera muy cobarde,
por la espalda.

130
00:10:43,400 --> 00:10:46,840
Y cuando cayó al suelo,
indefenso, probablemente ya muriendo,

131
00:10:46,920 --> 00:10:47,760
siguió disparando.

132
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
Eso es exceso.

133
00:10:50,400 --> 00:10:51,440
Es cuando alguien

134
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
disfruta lo que hace.

135
00:10:53,920 --> 00:10:57,560
Se nota que realmente disfruta

136
00:10:57,640 --> 00:10:59,880
con el dolor y el sufrimiento que provoca.

137
00:11:06,160 --> 00:11:09,160
SEIS DÍAS DESPUÉS DEL ASESINATO,
LA POLICÍA ARRESTÓ A SIGLER

138
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
GRACIAS AL AVISO DE UNO DE SUS AMIGOS

139
00:11:12,600 --> 00:11:18,600
SIGLER CONFESÓ DE INMEDIATO
EL ROBO Y EL ASESINATO

140
00:11:36,880 --> 00:11:40,880
EN 1991, GREG MILLER TRABAJÓ
EN EL EQUIPO QUE LLEVÓ A JUICIO A SIGLER

141
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
Desde el momento
en que me involucré en este caso,

142
00:11:46,440 --> 00:11:51,880
estuve convencido
de que el verdadero problema del caso

143
00:11:52,480 --> 00:11:55,880
sería definir
el castigo adecuado para Dale Sigler.

144
00:11:58,240 --> 00:12:02,640
Pensamos que era apropiado
pedir la pena de muerte

145
00:12:02,720 --> 00:12:06,280
porque existía la posibilidad,
si no pedíamos pena de muerte,

146
00:12:06,560 --> 00:12:09,280
de que fuera puesto
en libertad condicional tras 15 años,

147
00:12:09,760 --> 00:12:12,040
y no nos parecía tiempo suficiente.

148
00:12:19,120 --> 00:12:20,600
Todos los asesinatos son malos,

149
00:12:20,680 --> 00:12:22,720
no existe un buen asesinato,

150
00:12:23,200 --> 00:12:27,240
pero las circunstancias de este caso
fueron particularmente atroces.

151
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
John Zeltner, en el momento
en que lo asesinaron,

152
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
estaba a tres o cuatro semanas
de cumplir 31 años.

153
00:12:38,920 --> 00:12:43,560
El gerente y los compañeros
con los que hablamos

154
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
sobre John Zeltner

155
00:12:45,520 --> 00:12:48,920
lo describieron como muy trabajador,
un joven agradable.

156
00:12:52,280 --> 00:12:55,320
Dale Sigler sabía que John Zeltner

157
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
iba a estar en la tienda trabajando solo,

158
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
pero eligió
la tienda de sándwiches Subway,

159
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
eligió robar a alguien que lo conocía.

160
00:13:06,640 --> 00:13:08,920
JUICIO POR MUERTE EN TIENDA SUBWAY

161
00:13:13,800 --> 00:13:17,960
SIGLER LES DIJO A UNOS AMIGOS
QUE CONOCÍA A ZELTNER Y NO LE AGRADABA

162
00:13:18,040 --> 00:13:21,480
SEGÚN UNA DECLARACIÓN

163
00:13:28,920 --> 00:13:32,560
Dale Sigler fue a la tienda, se sentó,

164
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
conversó con John Zeltner,

165
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
le pidió un cigarrillo a John Zeltner.

166
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
Hablaron un rato.

167
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
Y minutos después,

168
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
lo ejecutó abruptamente,

169
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
para robar el dinero
de la caja registradora.

170
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
Fue un acto desalmado.

171
00:13:57,120 --> 00:13:59,840
Creo que Dale, en su estado mental,

172
00:14:00,120 --> 00:14:03,520
cuando entró, pensó:
"Que no queden testigos",

173
00:14:03,840 --> 00:14:07,000
y Dale sabía que John Zeltner
podría identificarlo

174
00:14:07,080 --> 00:14:11,000
y avisar a la policía apenas él se fuera

175
00:14:11,640 --> 00:14:14,520
de la tienda. "Ese tipo me robó,

176
00:14:14,720 --> 00:14:17,640
lo conozco. Se llama Dale Sigler".

177
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
A veces, la explicación más simple

178
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
es la mejor explicación.

179
00:14:29,680 --> 00:14:33,080
EL 1 DE MARZO DE 1991,
SIGLER FUE DECLARADO CULPABLE

180
00:14:33,160 --> 00:14:36,560
DEL HOMICIDIO PREMEDITADO DE JOHN ZELTNER

181
00:14:38,680 --> 00:14:44,320
ASESINO SENTENCIADO A MUERTE
ASALTANTE TRANQUILO DURANTE VEREDICTO

182
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Fui al corredor de la muerte en el 91.

183
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
Cuando me trajeron,

184
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
me encadenaron con todos los demás.

185
00:15:11,560 --> 00:15:13,760
Comenzamos a ir
hacia el corredor de la muerte...

186
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
y...

187
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
cuando llegamos al pasillo,

188
00:15:19,480 --> 00:15:22,840
un oficial dijo: "Muerto caminando",
como en <i>Milagros inesperados,</i>

189
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
como si fuera una broma.

190
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
CORREDOR DE LA MUERTE

191
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
En ese momento,

192
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
entendí las consecuencias de mis acciones.

193
00:15:36,440 --> 00:15:39,280
Cambié mi vida
cuando fui al corredor de la muerte.

194
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
El primer día ahí, le imploré a Dios.

195
00:15:43,680 --> 00:15:46,280
"Dios, me has acompañado toda la vida.

196
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
Me acompañaste cuando era niño.

197
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
Manifiesta tu vida, por favor.

198
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
Muéstrame que eres todopoderoso.

199
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
Deja que tu luz brille sobre mí, Dios.

200
00:15:55,120 --> 00:15:56,640
Muéstrame mi propósito".

201
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Ahí comencé a oír una vocecita

202
00:16:04,480 --> 00:16:06,840
que me decía:
"Tranquilo, todo va a estar bien".

203
00:16:08,080 --> 00:16:08,920
Y...

204
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
ese fue...

205
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Ese fue Dios.

206
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Así que empecé a tratar

207
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
de no rendirme.

208
00:16:21,640 --> 00:16:25,440
EN 1993, TEXAS MODIFICÓ SUS LEYES
SOBRE LA SELECCIÓN DE JURADOS

209
00:16:26,000 --> 00:16:30,240
MÁS TARDE, LOS ABOGADOS DE SIGLER
DIJERON QUE LOS CAMBIOS EN LA SELECCIÓN

210
00:16:30,320 --> 00:16:33,480
INVALIDABAN SU SENTENCIA A MUERTE

211
00:16:35,720 --> 00:16:42,000
EN 1994, DESPUÉS DE TRES AÑOS Y MEDIO
EN EL CORREDOR DE LA MUERTE,

212
00:16:42,080 --> 00:16:47,720
SIGLER FUE RESENTENCIADO A CADENA PERPETUA

213
00:16:52,520 --> 00:16:55,120
Habría merecido que me ejecutaran.

214
00:16:55,720 --> 00:16:59,040
Pero me gusta pensar que Dios tenía
un plan más grande para mí.

215
00:17:02,120 --> 00:17:05,680
SIGLER DICE QUE DESDE ENTONCES
HA DEDICADO SU VIDA A DIOS

216
00:17:06,280 --> 00:17:10,000
AHORA ES MINISTRO ORDENADO

217
00:17:13,640 --> 00:17:18,360
Hace 27 años y cinco meses
que estoy encarcelado.

218
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
Llegué aquí cuando tenía 21 años.

219
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
Un niño perdido y perturbado.

220
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
Ahora soy un hombre de 50 años

221
00:17:24,480 --> 00:17:27,800
que se ha esforzado por mejorar,
por rehabilitarse.

222
00:17:28,120 --> 00:17:29,320
Veo a Dios a diario.

223
00:17:29,400 --> 00:17:31,880
Estudio la palabra de Dios
tres o cuatro horas al día.

224
00:17:32,120 --> 00:17:33,600
Trato de guiar a la gente.

225
00:17:33,720 --> 00:17:35,200
Intento ayudar a la gente.

226
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
Mi destino ha sido marcado
por la palabra de Dios.

227
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
Soy un testimonio vivo
y un milagro andante.

228
00:17:42,400 --> 00:17:45,240
Alabado sea
mi Señor y Salvador, Jesucristo,

229
00:17:46,000 --> 00:17:48,720
y de ahora en adelante,
caminaré en su gracia.

230
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
EL ESTADO DE TEXAS VS. DALE WAYNE SIGLER

231
00:18:01,320 --> 00:18:02,760
Lo más especial

232
00:18:02,840 --> 00:18:05,560
de este caso es por qué se revocó.

233
00:18:06,760 --> 00:18:09,600
Debo decir que Dale Sigler

234
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
es un hombre muy afortunado,

235
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
porque de no haber sido por el cambio

236
00:18:15,920 --> 00:18:20,640
en la ley de selección de jurado
que aplicaron retroactivamente,

237
00:18:21,200 --> 00:18:25,520
muy probablemente Dale Sigler
habría sido ejecutado

238
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
en los años noventa
en el estado de Texas.

239
00:18:38,280 --> 00:18:41,480
DOS AÑOS DESPUÉS

240
00:18:46,680 --> 00:18:51,040
CUANDO SIGLER RECIBIÓ CADENA PERPETUA,
LA LEY DE TEXAS INCLUÍA UNA CLÁUSULA

241
00:18:51,120 --> 00:18:55,000
QUE PERMITÍA LIBERTAD CONDICIONAL
TRAS 30 AÑOS

242
00:19:07,720 --> 00:19:14,360
HACE 29 AÑOS Y CUATRO MESES
QUE SIGLER ESTÁ EN PRISIÓN

243
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Angel, Tilly, alguien.

244
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Vamos.

245
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
¡Tilly!

246
00:19:42,320 --> 00:19:46,600
La primera vez que vi a Dale
fue en la Unidad Wayne Scott

247
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
en Angleton.

248
00:19:48,240 --> 00:19:50,960
Había ido a visitar a mi hijastro

249
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
cuando Dale entró por la puerta.

250
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
Pete nos presentó, y fue...

251
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
Era un hombre

252
00:20:00,360 --> 00:20:01,840
muy amable.

253
00:20:01,960 --> 00:20:04,400
Ven aquí. Con mamá. Esa es mi niña.

254
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
¿Tienes hambre?

255
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
Me llamo Carole

256
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
y tengo 71 años.

257
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Vivo sola en una casa móvil

258
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
en la zona rural de Texas.

259
00:20:19,520 --> 00:20:23,000
Miss Kitty tiene unos 16

260
00:20:23,080 --> 00:20:24,680
o 17 años.

261
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
Es la vieja de la casa, como yo.

262
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
Y tengo otros tres.

263
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
Esta es Ebony.

264
00:20:32,720 --> 00:20:37,320
La encontré en el cementerio
y la crío desde recién nacida.

265
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
Esa es mi chica.

266
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
Siempre he querido ayudar
a los indefensos,

267
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
a los descartados.

268
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
Creo que siempre
ha sido parte de mi naturaleza.

269
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
Siento que ellos me necesitan,

270
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
y en cierta forma, yo los necesito.

271
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
Y es básicamente lo mismo con la gente.

272
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
Dale y yo nos hicimos
amigos por correspondencia

273
00:21:06,320 --> 00:21:10,600
cuando mi hijastro
me pidió que le escribiera.

274
00:21:10,680 --> 00:21:14,120
Así que llevamos
nueve años escribiéndonos.

275
00:21:14,920 --> 00:21:19,520
Tengo más de 200 cartas de él.

276
00:21:25,320 --> 00:21:29,040
Siempre comienza sus cartas

277
00:21:29,560 --> 00:21:32,560
de la misma manera:
"Que Dios te bendiga y te conserve

278
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
bajo su mano amorosa".

279
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
"Estoy en la Unidad Carol Vance".

280
00:21:39,040 --> 00:21:40,880
Esta es de cuando llegó ahí.

281
00:21:41,600 --> 00:21:43,920
"Pero estoy muy emocionado
de empezar el programa.

282
00:21:44,000 --> 00:21:47,880
Me dieron un trabajo en la lavandería,
pero aún no empecé".

283
00:21:49,680 --> 00:21:51,200
Nuestra relación

284
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
se desarrolló con los años.

285
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
Pude ir a visitarlo,

286
00:21:57,720 --> 00:22:00,640
así logramos conocernos más.

287
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
No tiene a nadie más en Texas,

288
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
así que intervine para acompañarlo.

289
00:22:07,800 --> 00:22:11,240
Y ahí empezó a llamarme "mamá Carole".

290
00:22:12,800 --> 00:22:16,840
Yo era... Soy su segunda mamá, según él.

291
00:22:20,680 --> 00:22:21,840
"Querida mamá Carole...

292
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
Que Dios te bendiga y te proteja siempre".

293
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
"Dios es bueno, mamá".

294
00:22:34,840 --> 00:22:39,800
Entre las visitas y las cartas,
nos hemos abierto el uno al otro.

295
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
"Eres un regalo precioso
de mi Padre Celestial.

296
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
Mi ángel guardián,

297
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
maravillosamente lista
en el amor de Dios".

298
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Y escribió un número.

299
00:22:55,520 --> 00:22:56,800
Y eso significa

300
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
ocho letras, dos palabras,

301
00:23:00,840 --> 00:23:01,720
un significado...

302
00:23:03,040 --> 00:23:04,000
te quiero.

303
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Es un hombre especial.

304
00:23:25,840 --> 00:23:29,360
HACE TRES AÑOS QUE CAROLE
ESPERA SABER SI EL ESTADO DE TEXAS

305
00:23:29,440 --> 00:23:32,640
LE CONCEDERÁ
LA LIBERTAD CONDICIONAL A DALE

306
00:23:41,680 --> 00:23:45,960
SI SE LA CONCEDEN,
DEBERÁ PERMANECER EN EL ESTADO

307
00:23:46,040 --> 00:23:49,480
Y DEBERÁ REGISTRARSE
EN UNA DIRECCIÓN PERMANENTE

308
00:23:54,600 --> 00:23:57,160
No recuerdo exactamente cuándo Dale

309
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
me preguntó

310
00:24:00,720 --> 00:24:04,280
si podía cumplir
su libertad condicional en mi casa,

311
00:24:05,760 --> 00:24:09,160
pero me di cuenta
cuando empezó a preguntarme

312
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
de que sentía mucha vergüenza,

313
00:24:11,600 --> 00:24:16,360
porque creo que tenía miedo
de que yo dijera que no.

314
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
Lo dudé un momento,

315
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
pero luego pensé: "¿Qué es lo correcto?".

316
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
Y yo...

317
00:24:31,000 --> 00:24:34,360
rápidamente le pedí
a Dios una respuesta,

318
00:24:34,440 --> 00:24:38,040
y Dios dijo:
"Este hombre te necesita",

319
00:24:38,480 --> 00:24:41,200
y por eso lo acepté.

320
00:24:43,280 --> 00:24:47,440
Es lo único que quiero hacer,
ayudarlo a empezar de nuevo.

321
00:24:58,960 --> 00:25:04,080
UNIDAD BEAUFORD H. JESTER III, TEXAS

322
00:25:12,120 --> 00:25:18,960
EN 2019, SIGLER RECIBIÓ NOTICIAS
DE SU PEDIDO DE LIBERTAD CONDICIONAL

323
00:25:24,520 --> 00:25:25,760
¿Lo cuelgo del cuello?

324
00:25:29,640 --> 00:25:30,480
Bueno,

325
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
hoy tienes noticias.

326
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
Sí, señor.

327
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
Hoy me enteré

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
de que pronto me iré a casa.

329
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
El martes.

330
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
Este es mi 30.º año en prisión.

331
00:25:51,120 --> 00:25:53,640
Y es una bendición,

332
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
porque jamás creí ver este día.

333
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
Me puso muy feliz.

334
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
Todavía sigo...

335
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
emocionado.

336
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
También tengo miedo,

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,840
porque ha pasado mucho tiempo.

338
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
Solo alabo y le agradezco a Dios

339
00:26:09,920 --> 00:26:12,360
esta segunda oportunidad.

340
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
Lo más difícil será

341
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
tratar de adaptarme,

342
00:26:22,080 --> 00:26:24,520
porque he estado aislado
en una comunidad pequeña

343
00:26:24,600 --> 00:26:25,760
dentro de una comunidad.

344
00:26:30,600 --> 00:26:33,640
La gente me dice que no puedes entender

345
00:26:33,840 --> 00:26:34,800
cómo es la vida,

346
00:26:35,280 --> 00:26:37,560
cómo es la sociedad,
cuánto ha cambiado.

347
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
Me han dicho que se han descompuesto

348
00:26:41,640 --> 00:26:44,880
en un centro comercial
por los colores y el movimiento.

349
00:26:45,800 --> 00:26:48,280
Cuando estaba afuera, no había celulares.

350
00:26:48,880 --> 00:26:52,600
Hay muchas cosas que no existían

351
00:26:53,120 --> 00:26:54,240
cuando entré aquí.

352
00:26:57,440 --> 00:26:59,920
Carole Whitworth es una bendición,

353
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
porque sin mamá Carole,

354
00:27:02,560 --> 00:27:04,440
no tendría un lugar al que llamar hogar.

355
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Mamá Carole es una roca.

356
00:27:07,600 --> 00:27:10,520
Es una buena chica de campo,
pero es fuerte,

357
00:27:10,720 --> 00:27:11,800
tiene integridad,

358
00:27:12,120 --> 00:27:13,280
amor, honor.

359
00:27:13,760 --> 00:27:15,960
Es una bendición para mí.

360
00:27:22,480 --> 00:27:24,560
Sé que será una batalla dura.

361
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
La gente creerá que eres un monstruo,

362
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
que eres un animal,

363
00:27:29,920 --> 00:27:32,880
que no has cambiado,
que no puedes cambiar.

364
00:27:34,040 --> 00:27:36,320
Pero un día, esos corazones cambiarán.

365
00:27:36,400 --> 00:27:37,840
Lo creo firmemente,

366
00:27:37,920 --> 00:27:42,160
porque no soy el niño perdido, perturbado
y sensible que alguna vez fui.

367
00:27:42,960 --> 00:27:44,680
Soy un adulto, enfocado

368
00:27:45,040 --> 00:27:47,960
y decidido. Un hombre de Dios.

369
00:27:50,320 --> 00:27:52,680
Solo pido que me den una oportunidad,

370
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
porque el tiempo revela todo.

371
00:28:13,240 --> 00:28:16,560
TREINTA AÑOS
DESPUÉS DEL ASESINATO DE JOHN,

372
00:28:16,640 --> 00:28:20,080
LA FAMILIA ZELTNER
SIGUE LAMENTANDO SU PÉRDIDA

373
00:28:30,440 --> 00:28:32,720
Johnnie Bill era muy amable.

374
00:28:34,280 --> 00:28:36,680
Estaría sentado ahí,
con una cerveza Keystone,

375
00:28:36,840 --> 00:28:39,320
haciéndonos reír, contando chistes.

376
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
Una persona muy sociable.

377
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
Mi nombre es Forest Allan Zeltner.

378
00:28:47,240 --> 00:28:49,040
Johnnie Bill es nuestro medio hermano.

379
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
Era el primogénito

380
00:28:52,280 --> 00:28:53,120
de mi padre.

381
00:28:55,000 --> 00:28:56,840
Se llamaba John William Zeltner,

382
00:28:57,040 --> 00:28:58,160
en honor a mi padre,

383
00:28:58,480 --> 00:29:01,160
pero todos lo llamaban Johnnie Bill.

384
00:29:04,160 --> 00:29:06,840
JOHN WILLIAM ZELTNER TENÍA MÁS DE 20 AÑOS

385
00:29:07,000 --> 00:29:10,200
CUANDO RETOMÓ EL CONTACTO
CON SUS MEDIO HERMANOS

386
00:29:13,640 --> 00:29:17,680
Johnnie Bill nos buscó
y pudimos conocerlo.

387
00:29:18,120 --> 00:29:21,200
Al instante, logramos una conexión.

388
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Éramos muy unidos.

389
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
John era un tipo divertido.

390
00:29:28,120 --> 00:29:29,840
Todos querían estar con él.

391
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Vivía para ayudar a los demás.

392
00:29:34,120 --> 00:29:37,120
Muchas personas que conocían a mi hermano

393
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
sabían que era gay
y que no lo escondía.

394
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
Mi padre lo sabía,
toda mi familia lo sabía.

395
00:29:43,000 --> 00:29:46,360
Todos lo aceptábamos,
así era Johnnie Bill,

396
00:29:46,440 --> 00:29:48,640
así iba a ser...

397
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
Así es él. Lo querremos así.

398
00:29:54,520 --> 00:29:56,240
Me llamo John Harlan Zeltner.

399
00:29:56,640 --> 00:29:59,720
Johnnie Bill llegó a mi vida
cuando yo tenía 16 años,

400
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
y hablábamos a diario.

401
00:30:02,080 --> 00:30:03,000
Todos los días.

402
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
Nunca discutimos,
ni una sola vez, sobre nada.

403
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
Y eso es raro.

404
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
Sí, lo extrañamos mucho.

405
00:30:21,520 --> 00:30:23,440
No ves lo rápido que pasa la vida.

406
00:30:25,040 --> 00:30:27,520
Crees que vivirás para siempre,
pero no es así.

407
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
En cualquier momento...

408
00:30:30,360 --> 00:30:31,200
puedes morir.

409
00:30:32,160 --> 00:30:33,560
Puedes morir, así nada más.

410
00:30:36,840 --> 00:30:37,680
Fue duro.

411
00:30:37,760 --> 00:30:41,000
Fue muy duro escuchar
que tu hermano está muerto.

412
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Fue muy duro para mí.

413
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Fue muy duro para mi padre

414
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
y para mi hermano menor.

415
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
Estaba enojado. Sí.

416
00:30:52,160 --> 00:30:54,280
Pensé cosas

417
00:30:54,360 --> 00:30:56,920
que me habría gustado hacer, pero no hice.

418
00:30:58,880 --> 00:31:01,880
Cuando supe que le habían dado
pena de muerte, me alegró,

419
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
pero al mismo tiempo,

420
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
quería que lo ejecutaran en ese momento.

421
00:31:06,640 --> 00:31:07,560
Lo quería muerto.

422
00:31:10,080 --> 00:31:13,360
Cuando supe que no le darían
pena de muerte, volví...

423
00:31:14,640 --> 00:31:15,520
a sentir enfado.

424
00:31:18,240 --> 00:31:20,320
No debería estar vivo
y ahora saldrá libre.

425
00:31:21,960 --> 00:31:24,240
Creo que el sistema se equivocó.

426
00:31:31,520 --> 00:31:33,560
Cuando supe de su libertad condicional,

427
00:31:33,680 --> 00:31:36,160
fue como si la pesadilla
comenzara de nuevo.

428
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
Ni siquiera nos avisaron.

429
00:31:39,120 --> 00:31:40,240
Nadie nos dijo.

430
00:31:40,440 --> 00:31:41,960
Nadie dijo nada.

431
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
Creo que el sistema judicial nos falló.

432
00:31:46,800 --> 00:31:47,920
Me parece patético.

433
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
Creo que el estado de Texas

434
00:31:50,080 --> 00:31:52,200
necesita revaluar su sistema judicial,

435
00:31:52,880 --> 00:31:54,240
al 100 %.

436
00:31:54,320 --> 00:31:55,760
Si matas a alguien así,

437
00:31:56,160 --> 00:31:57,760
nunca deberías ver la luz del día.

438
00:31:58,120 --> 00:31:58,960
Nunca.

439
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Creo que él es
un gran riesgo para la sociedad.

440
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
Creo que volverá a matar.

441
00:32:07,720 --> 00:32:08,560
Pronto.

442
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
UN DÍA HASTA LA LIBERACIÓN DE DALE

443
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
Este es el cuarto de Dale.

444
00:32:38,880 --> 00:32:41,360
Será mucho más grande
de lo que está acostumbrado.

445
00:32:47,280 --> 00:32:52,080
Dale siempre tendrá
la etiqueta de ser un asesino.

446
00:32:54,320 --> 00:32:56,400
Y mucha gente no le dará

447
00:32:56,880 --> 00:32:58,160
la oportunidad

448
00:32:59,520 --> 00:33:02,160
de demostrar el tipo de persona
que es ahora.

449
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
Mi familia tenía dudas.

450
00:33:10,480 --> 00:33:13,240
Lo que más les preocupa es que,
como ya mató a alguien,

451
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
podría matarme a mí.

452
00:33:18,280 --> 00:33:21,240
Me dijeron: "¿Estás loca? ¿Por qué?".

453
00:33:21,400 --> 00:33:22,720
No entienden por qué.

454
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
Necesitarán convencerse.

455
00:33:27,920 --> 00:33:29,760
¿Cuánto tiempo lleva Dale en prisión?

456
00:33:30,120 --> 00:33:30,960
Treinta años.

457
00:33:31,040 --> 00:33:31,880
¿Por qué?

458
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Asesinato.

459
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
¿A quién...?

460
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
- ¿Qué?
- No sé.

461
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
¿Cuántas veces fuiste a verlo?

462
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
Fui a verlo

463
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
unas tres o cuatro veces.

464
00:33:45,560 --> 00:33:47,320
Fui a verlo dos veces...

465
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
No, tres veces

466
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
desde que está en la unidad actual.

467
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
Sé que tienen preocupaciones.

468
00:33:55,000 --> 00:33:58,640
Como ya mató a alguien, tienen miedo

469
00:33:59,160 --> 00:34:00,520
de que vuelva a hacerlo.

470
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
De que vuelva a matar.

471
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Y... No.

472
00:34:04,440 --> 00:34:05,320
No lo hará.

473
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
En la cárcel,

474
00:34:07,480 --> 00:34:09,080
lo llaman "el gigante apacible".

475
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
- ¿En serio?
- Sí.

476
00:34:13,560 --> 00:34:15,840
- Te quiero, abuela.
- Yo también.

477
00:34:15,920 --> 00:34:17,800
Adiós, cariño.

478
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
Todo estará bien.

479
00:34:21,600 --> 00:34:24,760
Vengan a ver a Dale, visítenlo.

480
00:34:25,080 --> 00:34:25,960
Estarán bien.

481
00:34:26,520 --> 00:34:28,760
- Avísame cuando llegue.
- Lo haré.

482
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
Carole es una buena mujer.

483
00:34:39,960 --> 00:34:40,800
Es amable,

484
00:34:41,480 --> 00:34:43,360
ve lo bueno en la gente.

485
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
Prefiere ver lo bueno.

486
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Tiene buen corazón.

487
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
No quiero que ese tipo

488
00:34:50,960 --> 00:34:55,880
sea un loco que quiera matarla a ella,
a nosotros o a cualquier otro.

489
00:34:57,800 --> 00:34:59,520
No creo que haga eso...

490
00:34:59,680 --> 00:35:01,840
No lo conoces, ¿cómo lo sabes?

491
00:35:04,040 --> 00:35:04,920
La gente cambia.

492
00:35:06,360 --> 00:35:07,200
En realidad no.

493
00:35:18,760 --> 00:35:22,080
DÍA DE LA LIBERACIÓN DE DALE

494
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
Me levanté a las cuatro,

495
00:35:25,680 --> 00:35:27,280
porque sonaba la alarma,

496
00:35:27,360 --> 00:35:31,120
y sentí que recién me había acostado.

497
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
Pensé: "¿En serio? ¿Ya?".

498
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
Puedo sentir cómo aumentan las emociones.

499
00:35:42,240 --> 00:35:43,080
Y pienso:

500
00:35:43,520 --> 00:35:45,600
"Tranquila, contrólate.

501
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
Todo saldrá bien".

502
00:35:47,800 --> 00:35:53,120
Pero sé que cuando llegue y vea a Dale,

503
00:35:54,440 --> 00:35:57,520
sentiré la emoción del momento.

504
00:35:58,120 --> 00:35:59,680
Definitivamente será

505
00:35:59,760 --> 00:36:01,720
un momento especial...

506
00:36:03,600 --> 00:36:04,680
que nunca olvidaremos.

507
00:36:10,040 --> 00:36:14,600
He tenido momentos fugaces

508
00:36:15,640 --> 00:36:16,480
de duda.

509
00:36:16,800 --> 00:36:20,200
Me aparece la idea
y la saco de la cabeza.

510
00:36:23,960 --> 00:36:26,920
No quiero pensar
que tomé la decisión equivocada.

511
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Estamos llegando a la unidad,

512
00:36:34,760 --> 00:36:35,600
así que...

513
00:36:36,680 --> 00:36:37,640
Aquí debo girar.

514
00:36:40,480 --> 00:36:44,480
No sé cómo explicarlo,
pero siento que él ha cambiado,

515
00:36:45,440 --> 00:36:46,760
y ya no es ese hombre.

516
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Lo siento dentro de mí.

517
00:36:48,720 --> 00:36:51,080
Todo estará bien. Será perfecto.

518
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
Si Dale está haciendo todo esto
para aprovecharse de mí,

519
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
habrá una recompensa esperándolo

520
00:37:02,760 --> 00:37:03,880
el día del juicio final.

521
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
Subtítulos: Débora Jaureguy