BEAUFORD H. JESTER HÁRMAS EGYSÉG, TEXAS
CAROL VANCE IGAZGATÁSI IRODA
Szia, mama!
Istenem, de jó látni!
DALE SIGLER SOSEM TAGADTA JOHN ZELTNER 1990-ES MEGGYILKOLÁSÁT
HALÁLRA ÍTÉLTÉK, DE A BÖRTÖNBEN TÖLTÖTT TÖBB MINT TÍZEZER NAP UTÁN
MÉGIS SZABADON ENGEDTÉK
- Szeretlek! - Én is téged. Menjünk innen!
Menjünk!
D. SIGLER #679843
A börtön elhagyása...
lenyűgöző érzés.
Amikor sokáig álmodozol valamiről,
majd az végre valóra válik,
el sem hiszed, hogy igaz.
Kezdek remegni.
- Tényleg? - Igen.
- Kell egy kis idő... - Kezdem felfogni.
Harminc éve, amikor bebörtönöztek,
idősebb George W. Bush volt az Egyesült Államok elnöke.
Épp véget ért a hidegháború.
Akkor még nem volt Internet, nem voltak mobilok.
Sokáig voltam távol
és a társadalom annyit fejlődött...
hogy...
fel sem bírom fogni azt,
amit meg fogok tapasztalni.
Egyszerűen csodálatos lesz.
Minden lenyűgöz, amit látok.
Öröm és boldogság tölt el, egy mobil van a kezemben,
és végre igazi ruha van rajtam.
Sosem gondoltam...
hogy 30 év elteltével kiszabadulhatok.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CADE-TÓ, TEXAS
- Nyitva az ajtó? Nincs bezárva? - De. Várj, kinyitom!
Készen állsz?
- Bizony! - Akkor gyere!
DALE SZUPER-INTENZÍV FELÜGYELET MELLETT KERÜLT FELTÉTELES SZABADLÁBRA,
AMIT TEXAS LEGVESZÉLYESEBB BŰNÖZŐINÉL SZOKTAK ALKALMAZNI
Jól van.
Lerakod itt a könyveidet, vagy magaddal viszed a szobádba őket?
Beviszem őket a szobába.
- Beviszed őket? Oké. - Igen.
A KÖVETKEZŐ 12 HÓNAPOT CAROLE OTTHONÁBAN TÖLTI,
GPS-NYOMKÖVETŐT KELL HORDANIA ÉS NEM HAGYHATJA EL A HÁZAT
A PÁRTFOGÓ TISZTJÉNEK ENGEDÉLYE NÉLKÜL
Jövök mögéd, mert szeretném, ha te mennél be először.
VISSZAKERÜLHET A BÖRTÖNBE, HA MEGSZEGI A KISZABOTT FELTÉTELEKET
A mindenit!
Jaj!
Bizony!
- Ez egy gumimatrac. - Tudom. Vigyáznom kell vele.
125 kiló vagyok, ki is durranhat.
- Remélem, hogy nem. - Én is.
Anyám vízágya kidurrant alattam. Dühös is volt rám.
Tudod... nem szeretném, ha kényelmetlenül éreznéd magad.
- Légkondi? - Igen.
- Az egyszerű dolgok... - Bizony.
Ilyen nincs a börtönben.
Ezt szeretni fogom.
- Szóval, tetszik a szoba vagy sem? - Imádom.
Imádom.
- Remélem! - Még szép.
Azért ahhoz a lyukhoz képest...
- Értem. Értelek. - Mert a cellám... úgy ennyi volt.
- Ilyen kicsi volt. - Csak ennyi?
Igen. Körülbelül ilyen helyen éltem.
Harminc éven át.
- Ez gyönyörű. - Jó.
- Mindent köszönök, mama! - Nincs mit, drágám!
Atyám, hálát adunk ezért az ételért.
Ez az első étkezésünk, Atyám.
Áldd meg ezt az ételt, Uram! Köszönünk mindent...
Jézus nevében. Ámen.
Ámen.
Készen állsz?
- Igen. - Falatozz!
- Ezt kézzel kell enni. Kivéve ezt. - Tényleg.
Na, milyen?
- Remek. - Jól van.
Tényleg az. Szuper.
Imádom.
Több van, mint amit megbírok enni.
Végre jóízűen ehetek.
- Nem csak egy darabot kapok. - Igen.
És nem időre kell enned.
- De... - "Felállni!"
- Ezt csinálják? - "15 percetek van enni."
De öt-hat perc után azt mondják, hogy: "Felállni! Ideje menni."
- Tényleg? - Nagyon sokan vannak ott. Sok elítélt.
És mind ugyanazt csinálják. Ütik az asztalt.
Nem értettem, miért csinálták. Azért, mert megszokták.
Ennyi év után kiszabadulni...
látni a tájat, átélni újra ezt az egészet...
mint ezelőtt...
Anno mindent biztosra vettem.
De most...
teljesen megváltozott a felfogásom.
Odamentem az ajtóhoz, kinéztem...
és három kis kolibri repült a kis kolibrietető felé,
amit eszméletlenül gyönyörűnek tartottam.
Ezt szavakba önteni...
nagyon nehéz.
Az, hogy van egy hely, amit otthonnak hívhatok...
csodálatos számomra.
Carole mama hatalmas áldás nekem.
Megnyílt előttem,
hajlékot biztosított,
beengedett az életébe. Ez számomra...
olyan, amit átlagos emberek nem tesznek.
Ki engedné meg egy elítélt gyilkosnak,
aki a halálsoron is járt és 30 évet ült,
hogy az otthonában éljen,
és mamának hívjon?
Nagyon sokat jelent nekem. Szeretném, ha tudná, mennyire.
És ehhez meg kell alázkodnom előtte és Isten előtt is.
Kit akarsz bepocsolni?
Eszedbe ne jusson!
Voltár már aquaparkban?
- Hogy hol? - Aquaparkban?
Még nem.
- Úszni lehet ott. - És?
- Ott kell vízbe mászni. - És?
Beleülnél a fotelbe?
- Tényleg? - Igen.
Bizony ám.
Kutakodtál, míg távol voltam?
- Igen. - Ettől féltem.
Azt tettem.
Mehet?
Jézus azt mondta:
"A szeretetből ismerszik meg a jó ember."
És én nagyon tisztellek...
és szeretlek téged.
És az én küldetésem és felelősségem,
hogy szolgáljalak és szeresselek.
Mert... amikor nem volt remény...
Isten segített rajtam. Azzal, hogy az életembe hozott.
Tudom, hogy sok áldozatot hoztál....
értem.
Áldás vagy, Carole mama.
Nem tudtam hazamenni a saját anyámhoz, de Istentől kaptam egy újat.
És köszönöm, hogy itt vagy nekem.
- Szeretlek! - Én is téged!
Ez egy nagyszerű nap volt. Igazán különleges.
Ami Dale megismerését illeti...
úgy érzem, még sokat nem tudok.
Tudom, hogy hatalmas szíve van,
és Istenszerető ember, de minden nap lesz valami,
valami új dolog, amit megtudok róla.
Mint minden társas kapcsolatnál.
Addig nem igazán ismeritek egymást, míg nem éltek együtt.
Keveset tudok arról,
hogy mit tett Dale ahhoz, hogy a halálsorra kerüljön.
De idővel majd elmondja nekem.
A GYILKOSSÁGOT KÖVETŐ NAPOKBAN SIGLER BESZÉLT PÁR BARÁTJÁVAL A BŰNTÉNYRŐL
Dale egyáltalán nem bánta a bűnét. Nem bántotta a gyilkosság.
Akkoriban sokat drogoztunk. Szerintem fel sem fogta, mi történt.
Shawn Anttila vagyok.
Dale Wayne Sigler jó barátom volt, egészen addig,
míg gyilkolt.
A gyilkosság utáni napon átjött hozzám és elmondott nekem mindent.
Emlékszem arra, ahogy mesélte, mi történt. Azt mondta, jól elvoltak,
aztán fegyvert fogott rá, majd kinyittatta vele a széfet.
Megszerezte a pénzt, majd a fickó azt mondta: "Nem kell ezt tenned."
Mire ő: "De." Elővette a fegyvert és állítása szerint akkor lőtte le.
Mert ismerte őt és tudta a nevét. Bemárthatta volna.
Dale ismerte az áldozatot, mert sokat lógott
abban a Subway üzletben. Egy barátunk ott dolgozott és miatta jártunk oda.
Ezért engedte őt be a fickó. Nem tartott tőle.
Nem gondolta, hogy veszélyes.
TANÚK ÁLLÍTÁSA SZERINT A TETTES HENCEGETT A GYILKOSSÁGGAL
NEM KEDVELTE A FÉRFIT, MERT ÚGY TUDTA, HOMOSZEXUÁLIS
Dale arra fogta, hogy meleg volt a fickó. Azt mondta: "Kinyírtam azt a buzit."
Azt akarta, hogy féljenek tőle. Hogy rá se nézzenek, mert veszélyes.
Ez jött be neki. Szerette, ha féltek tőle.
Ezért csinált ilyen dolgokat.
Amiatt, hogy az eladó meleg volt,
könnyebb volt neki megölnie őt.
Nem volt oka megtennie, de már csak azért is megtette...
mert meleg volt.
Akkoriban Texasban éltünk. És ez nem egy erény.
Nem egy olyan dolog, amit...
a tősgyökeres texasiak szívlelnek.
Mindenki távolságtartó volt a dologgal, mert akkoriban nem lehetett...
szimpatizálni a melegekkel, mert megcímkéztek.
És Dale ezt nem akarta.
Az lerombolta volna a imázsát, amit próbált megtartani.
Hallottam pletykákat,
de, hogy Dale meleg vagy homoszexuális lenne,
az ki van zárva.
Habár vitt olyan helyekre,
ahol sok meleg volt.
De nem foglalkoztam vele, mert nem hittem annak.
De...
ha az volt, akkor jól titkolta.
Ez a dolog egész életemben elkísért.
SHAWN ANTTILÁT AZ ÜGYÉZSÉG BEIDÉZTE TANÚSKODNI
SIGLER TÁRGYALÁSÁRA
Amikor a bíró kimondta az ítéletet, vagyis a méreginjekció általi halált,
szinte meg se rezzent. Nem érdekelte. Szinte akarta.
Azt hiszem, akkor meg akart halni.
Azt gondolhatta, hogy nincs miért élnie.
MÁSODIK NAP SZABADLÁBON
Nincs olyan nap, hogy ne bánnám, amit tettem.
Bármit mondok, bármit teszek, én felelek John haláláért.
Mindig csak egy dolgot akartam.
Bocsánatot kérni.
A tárgyalóteremben...
a tárgyalásra koncentráltam, valamint az ott lévő rokonaimra.
Akkor...
elfogadtam a sorsom. Meg akartam halni. Vártam a végét.
Akik nagy hatással voltak rám,
azok a szüleim voltak.
Mindketten idegroncsok voltak.
Ez kihatott rám is.
DALE ANYJA UTOLJÁRA 1997-BEN LÁTOGATTA MEG A FIÁT
SÚLYOS BETEGSÉGE MIATT NEM TUDJA ELHAGYNI KALIFORNIAI OTTHONÁT
Be kell lépnünk a fiókodba,
hogy...
beszélhess anyukáddal.
Anyámnak sok gondja volt miattam.
Pokollá tettem az életét.
Azt mondta: "Az én fiam nem olt ki életet."
És összetörte a szívét.
Huszonöt éve nem láttam őt.
Remélem, hogy ma végre beszélhetek vele.
Halló?
Gyerünk!
Halló?
- Ott van! - Ez az.
Szióka!
Hurrá!
Szia, drágám!
Szia, anya!
De jó, hogy látlak!
Istenem, jó idekint látni téged.
Nyugalom! Minden rendben.
Semmi baj.
Minden egyes nap hálát adok érted, Carole.
Jó, hogy ott voltál neki, amikor én nem tudtam.
Örömmel tettem.
Jól van. Összeszedem magam.
Sok sikert hozzá!
Mondtam, hogy öreg és kövér vagyok.
- Ez már a korral jár. - Én sem vagyok egy matyó hímzés.
Tudom.
Az, hogy láthattam anyámat...
25 év után először,
és, hogy ő is láthatott...
szabadon...
sokkal többet ért nekem...
mint maga az élet.
El sem tudom mondani, mennyire jó érzés,
hogy láthatom és bármikor beszélhetek vele.
A technológiának hála.
Ez klassz...
mert tudja, hogy szabad vagyok.
Hogy fel tud keresni.
Istenem, de jó látni téged, anya. Sok idő eltelt.
Bizony ám.
Nem gondoltuk, hogy eljön ez a nap.
Nem bizony.
Féltem, hogy nem foglak látni, mielőtt a Mennybe megyek.
- Mindig szeretni foglak. - Én is téged. Pokollá tettem az életed,
de nem ezt érdemelted.
A lehető legrosszabb gyerek voltam, nem a legjobb.
De mostantól...
a legjobb leszek.
Büszke leszel rám, mielőtt a Mennybe mész.
Tudom, drágám.
A legfontosabb számomra az, hogy anyám büszke legyen rám.
Minden gyerek ezt akarja.
Ezért nagyon fontos rövid-, közepes-, és hosszútávú célokat kitűzni.
Idővel szeretnék talpra állni és egy cégnek dolgozni.
Szeretnék egy saját házat.
Egy nyugdíjalapot, biztosítást. Ingyen fogorvost.
Szeretnék alapítani egy lelkészséget,
ahol gyerekeknek és fiataloknak segíthetek.
Szeretném, ha a lelkészség...
nagyon sikeres lenne.
Áldás akarok lenni, mert egész életemben teher voltam.
Most nekem kell adnom.
Házi őrizetben lenni
egy új kaland, egy fejezet.
A SZABADLÁBON HELYEZÉSÉNEK FELTÉTELEKÉNT DALE CSAK AKKOR HAGYHATJA EL A HÁZAT,
HA EGY HÉTTEL ELŐTTE ENGEDÉLYEZTE AZT A PÁRTFOGÓ TISZTJE
TILOS NYILVÁNOSAN TÁRSASÁGI ÉLETET ÉLNIE
Látva ezt a családot, ahogy elvannak egymással,
ahogy a kisfiú szaladgál, tologatja a kis kocsiját...
gyönyörű.
A gyerekek Isten ajándékai.
Én... mindig erre vágytam. Találni valakit és egy lánygyermeket.
Talán egy nap én is ilyen leszek. Lehet, hogy rám talál a szerelem.
Csak koncentrálnom kell, pozitívan.
Megpróbálok... munkát találni.
Hátha hasznára lehetek másoknak.
De... türelmesnek kell lennem.
MÁSODIK HETE SZABADLÁBON
DALE ENGEDÉLYT KAPOTT, HOGY ELMENJEN EGY MUNKAKÖZVETÍTŐHÖZ, INTERJÚRA
Kíváncsian várom, mit tartogatnak.
Most rugalmasnak kell lennem.
Imádom, hogy vannak lehetőségeim
és végre elkezdhetem helyrerakni az életem.
A tökéletes az lenne,
ha felvenne egy fuvarozó cég, ahol kiképeznének,
és azonnal kezdhetnék.
Úgyhogy nagyon várom.
MUNKAÜGYI KÖZPONT
Milyen munkára gondolt?
Amihez "C" kategóriás jogosítvány kell.
- "C"? Oké. - Igen.
- Kamionsofőr akar lenni? - Igen.
Nagyapám is az volt. Tudom, hogy jól fizet, szeretek utazni,
és ezt mindig is szerettem volna.
Vezetett már teherautót? Nem? Semmi baj.
- Van a bizonyítványa? - Nincs.
- Szeretne ebből vizsgát tenni? - Igen, hölgyem.
És a munkatörténete? Dolgozott valahol?
Nos...
Igen, mindenbe beleszagoltam, de vezetnem nem kellett.
Mi volt az utolsó munkája?
- Árufeltöltő Arlingtonban. - Rendben.
- Emlékszik, mikor? - 1990-ben.
-1990-ben? - Igen. Akkor dolgoztam utoljára.
Harminc évet töltöttem börtönben.
Értem.
MUNKATAPASZTALAT NÉLKÜL DALE NEM KAPOTT ÁLLÁSAJÁNLATOT,
ÍGY HÁZI ŐRIZETBEN MARAD
Nyírd ki, meg akar ölni!
- Megoldom. - Oké.
Szép lövés.
Rendben.
Azt is meg kell ölnöd.
Végezz a nővel!
Oké, megvan mindhárom.
Durva játék.
Ezért mondtam, hogy berakhatunk mást is, ha ez nem tetszik.
Igen, ez...
nagyon erőszakos játék.
Ezért beszél mindenki arról, hogy a játékok
- ártanak a fiataloknak. - Igen. A gyerekeknek.
A technológia király, de bonyolult.
Még a játékok is nehézek.
Amikor szintet lépsz,
el kell költened a pénzed, hogy erősebb lehess a következőre.
Ez...
zavaros.
Mivel házi őrizetben vagyok,
így a technológia különösen fontos nekem.
Munkahelyeket keresek.
Így lépek kapcsolatba a világgal. Még egy éven át.
De ugyanakkor nagyon lenyűgöző.
Problémák észlelése...
Az a probléma, hogy a technológia bonyolult.
"Ellenőrizze, megoldódott-e a probléma."
- Oké. - De...
Azt írta, ellenőrizzem, ezért rákattintottam.
- Megoldódott? - Még nem.
A HIBAELHÁRÍTÁS BEFEJEZŐDÖTT
Mindenhez van egy biztonsági dolog.
Annyi minden kell... E-mail cím, telefonszám, jelszó,
ha az nem jó, akkor az e-mail kell a jelszó helyett.
És ha utána sem akar csatlakozni,
azt kérded: "Miért írjam be az e-mailem a telefonszám megerősítéséhez,
ha utána sem enged be a rendszer?
Amikor az embert...
ennyire...
felidegesíti egy dolog,
akkor a legjobb, ha hagyjuk,
és később visszatérünk hozzá.
Ne hagyd, hogy legyőzzön téged!
Ez csak egy számítógép.
Nem élet-halál kérdése.
Az utóbbi…
három-négy napban...
Dale nagyon frusztrált volt.
Számára....
a világ lényegében megállt, amikor bezárták.
Míg mi idekint fejlődtünk a világgal,
megtanultunk mindent használni, így most neki is meg kell tanulnia...
de ez időbe telik.
Olyan érzés...
mintha mindent tudni akarna holnapra.
De ez nem így működik. Ahhoz nem elég hosszú a nap.
Nagyon szűkösen van pénzünk.
Mivel már ketten vagyunk a házban,
a számlák emelkednek, és jelenleg nincs semmi extra jövedelmünk.
De megoldjuk.
Megcsináljuk.
Munkát kap, és minden rendben lesz.
Bár nehéz lesz munkát szereznie,
mert nincs semmi tapasztalata.
És én mondogatom neki,
hogy ossza be az idejét és ne vállalja túl magát.
Nagyon nehéz volt az, hogy nem mehettem sehova.
Három évtizede várom, hogy visszakapjam az életem,
hogy helyeset cselekedjek, hogy segítsek másokon.
Isten nevében.
És a várakozás idegesítő.
Az emberek nem értik ezt.
Hogy én csak adni akarok.
Csak szeretni akarok másokat.
Emberek között akarok lenni.
Ezért zavar annyira, hogy nem mehetek...
emberek közé,
nem dolgozhatok közösségben, nem ismerkedhetek.
Nagyon be vagyok korlátozva.
Érti?
És...
tudom, hogy minden jobb lesz,
de frusztráló ez az egész.
HARMADIK HETE SZABADLÁBON
DALE HETI EGYSZER ELHAGYJA A HÁZAT, HOGY JELENTSEN A PÁRTFOGÓ TISZTJÉNEK
Akarsz enni valamit úton hazafelé, vagy csak haza akarsz menni?
Mondjuk valami...
grill dolgot?
Vagy pizzát?
- Tegnap féláron volt a hamburger és... - Most elmondok neked valamit,
- amit talán nem tudsz. - Mikor?
- Most? - Látod azt, ott?
- Mit? - A Subwayt.
- A Subwayt? Látom. - Életem végéig...
akárhányszor meglátom ezt,
eszembe jut az az este.
Tényleg?
Magunknak a legnehezebb megbocsátani.
Meg kellene bocsátanom magamnak, de még nem tudom, hogyan tegyem.
Majd idővel.
Kell hozzá...
egy kis idő.
Akárhányszor meglátom...
felszakítja a sebet.
Dale tudja, hogy rosszat tett,
és senki sem büntetheti meg annyira,
mint amennyire ő magát bünteti érte.
Rettentően bánja a dolgot.
És ez egy olyan dolog, ami élete végéig elkíséri majd.
Mindig meg fog benne maradni.
Ez az egész most, és amit eddig átéltem,
mind a döntéseim miatt történt.
Amiatt, aki voltam.
De már új ember vagyok.
Az elmúlt 30 évben...
hívtak már...
gonosznak...
szörnyetegnek...
állatnak, aki nem érdemel életet.
De ezek nem illenek rám.
Nem vagyok állat.
Sem egy szörnyeteg.
Az emberek általában nem értik meg
mi történt igazából 1990 áprilisában.
Rablás-gyilkosságnak tűnhet.
Hogy a pénzért tettem, de nem erről volt szó.
A SZABÁLYOK ALAPJÁN SIGLERNEK TILOS KAPCSOLATBA LÉPNIE ÁLDOZATA ROKONAIVAL
JOHN ZELTNER ROKONAI CSUPÁN ANNYIT TUDNAK A GYILKOSSÁG RÉSZLETEIRŐL,
AMIT AZ ÚJSÁGOK MEGÍRTAK A TÁRGYALÁSRÓL
"Egy arlingtoni étterem dolgozóját rablás során megölték.
A 31 éves John W. Zeltner a helyszínen szörnyet halt."
- Értelmetlen gyilkosság. - Az.
Nem volt rá oka. Csak megtette.
Amikor megölte a bátyámat...
az nem baleset volt. Nem csúszott meg az ujja a ravaszon.
Véletlenül nem lősz hatot valakire.
Az nem véletlen volt.
Hanem melldöngetés.
Ez csak az volt.
Ha ölni akarsz, elég egy golyó.
Ha melldöngetést is, akkor lősz még ötöt.
Sokáig azt hittem, több van mögötte.
Csak hittem.
Azt hittem, azért ölte meg, mert meleg volt.
A '80 -as évek végén, a '90-es évek elején mindenkit megszóltak,
így azt hittem, ez volt az oka.
Mert meleg volt, felvállalta, és ez szúrt szemet. Azt hittem.
De óriásit tévedtem. Csak nagyon dühös voltam.
Úgy tűnik, a pénz miatt történt.
CADE-TÓ, TEXAS
Az emberek azt hiszik, tudják, mi történt 1990 áprilisában.
De a tárgyaláson...
szinte senki sem tudta, mi volt.
Senki sem tudta az egész történetet, mert nem mondtam el senkinek.
Igazából, aki ezt tudja,
az az áldozat, Isten és én.
1990-BEN DALE SIGLER ALÁÍRTA VALLOMÁSÁT, AMIBEN BEISMERTE, HOGY GYILKOLT,
MERT FÉLRESIKERÜLT A RABLÁS
Apám halála kellett ahhoz, hogy rájöjjek...
csak úgy lehetek Isten szolgája, ha elmesélem a történetet.
Mindent el kell mondanom.
Az emberek azt hiszik, hogy az elrabolt pénzért öltem meg,
de ez távol áll a valóságtól.
25 ÉVVEL A VALLOMÁSA UTÁN DALE ÍRT A SZABADLÁBRA HELYEZŐ BIZOTTSÁGNAK
HOGY ELMESÉLJE AZ IGAZI TÖRTÉNETET
Nem a pénz miatt volt.
A rablás csak fedősztori volt egy kitervelt gyilkossághoz.
Azért mentem oda, hogy megöljem Johnt.
Azért öltem meg, mert bele akart kényszeríteni...
egy homoszexuális kapcsolatba.