1
00:00:07,640 --> 00:00:12,040
‎TRẠI BEAUFORD H. JESTER III, BANG TEXAS

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,520
‎VĂN PHÒNG HÀNH CHÍNH CAROL VANCE

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,680
‎Chào Mẹ.

4
00:00:37,400 --> 00:00:38,960
‎Ôi, trời. Gặp mẹ vui quá.

5
00:00:40,960 --> 00:00:45,000
‎DALE SIGLER CHƯA TỪNG PHỦ NHẬN
‎VIỆC SÁT HẠI JOHN ZELTNER NĂM 1990

6
00:00:45,480 --> 00:00:50,040
‎SONG, DÙ ĐÃ LĨNH ÁN TỬ HÌNH,
‎SAU HƠN 10.000 ĐÊM TRONG TÙ,

7
00:00:50,120 --> 00:00:52,280
‎ANH TA LẠI ĐƯỢC TRẢ TỰ DO

8
00:00:54,640 --> 00:00:56,240
‎- Yêu mẹ.
‎- Mẹ cũng yêu con.

9
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
‎Ta rời khỏi đây thôi.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
‎Đi thôi ạ.

11
00:01:07,080 --> 00:01:08,560
‎Bước ra khỏi cổng nhà tù,

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,400
‎thật choáng ngợp.

13
00:01:12,960 --> 00:01:15,360
‎Vì khi bạn mơ về điều gì đó đã quá lâu,

14
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
‎và nó rốt cuộc trở thành sự thực,

15
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
‎bạn kiểu: "Nó là thật sao?"

16
00:01:24,120 --> 00:01:25,240
‎Con bắt đầu run đó.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
‎- Thế à?
‎- Dạ, nó bắt đầu rồi.

18
00:01:27,720 --> 00:01:30,160
‎- Sẽ mất... Ừ.
‎- Con bắt đầu nhận thấy thực tại rồi.

19
00:01:44,640 --> 00:01:46,960
‎Ba mươi năm trước, khi con bị bắt giam,

20
00:01:47,440 --> 00:01:50,680
‎George W. Bush Cha
‎đang là Tổng thống Hoa Kỳ.

21
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
‎Chiến tranh Lạnh vừa kết thúc.

22
00:01:56,520 --> 00:01:59,360
‎Chưa có Internet.
‎Chưa có điện thoại di động.

23
00:02:02,560 --> 00:02:07,200
‎Con đi đã quá lâu rồi,
‎còn xã hội thì đã phát triển quá nhiều,

24
00:02:08,160 --> 00:02:09,000
‎đến mức...

25
00:02:09,640 --> 00:02:12,080
‎Ý con là, con còn không thể hiểu nổi

26
00:02:12,160 --> 00:02:14,080
‎những thứ mà con sẽ trải nghiệm.

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,200
‎Mẹ biết đấy, nó chỉ...
‎Nó sẽ rất tuyệt vời.

28
00:02:20,440 --> 00:02:22,920
‎Ý là, con kinh ngạc bởi mọi thứ quanh con.

29
00:02:23,880 --> 00:02:28,400
‎Niềm vui và niềm hạnh phúc,
‎chỉ cần được cầm chiếc điện thoại di động

30
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
‎và được mặc quần áo đời thực thôi.

31
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
‎Con chưa từng mơ rằng...

32
00:02:35,480 --> 00:02:38,320
‎con sẽ được đi lại tự do ba mươi năm sau.

33
00:02:46,440 --> 00:02:49,680
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

34
00:03:26,160 --> 00:03:29,720
‎HỒ CADE, BANG TEXAS

35
00:03:30,480 --> 00:03:31,360
‎Cửa mở ạ?

36
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
‎- Mở sẵn ạ?
‎- Không. Mẹ phải mở.

37
00:03:38,160 --> 00:03:39,000
‎Sẵn sàng chưa?

38
00:03:39,080 --> 00:03:40,680
‎- Dạ, sẵn sàng ạ.
‎- Đây rồi.

39
00:03:44,160 --> 00:03:47,920
‎DALE NẰM TRONG CHƯƠNG TRÌNH ÂN XÁ
‎"GIÁM SÁT SIÊU CHẶT CHẼ",

40
00:03:48,000 --> 00:03:52,200
‎DÀNH RIÊNG CHO CÁC TỘI PHẠM
‎CÓ NGUY CƠ CAO NHẤT Ở BANG TEXAS

41
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
‎Được rồi.

42
00:03:56,520 --> 00:03:58,680
‎Giờ con muốn để sách của con ở đây,

43
00:03:58,760 --> 00:04:01,080
‎hay muốn mang chúng vào phòng hay...?

44
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
‎Dạ, con mang sách vào phòng luôn.

45
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
‎- Mang vào luôn hả? Ừ.
‎- Vâng.

46
00:04:07,320 --> 00:04:11,240
‎ANH TA SẼ TRÚ TẠI NHÀ CAROLE
‎TRONG 12 THÁNG TIẾP THEO

47
00:04:11,440 --> 00:04:14,880
‎ANH TA PHẢI ĐEO THIẾT BỊ ĐỊNH VỊ
‎VÀ KHÔNG ĐƯỢC RỜI KHỎI NHÀ

48
00:04:14,960 --> 00:04:17,760
‎NẾU CHƯA ĐƯỢC QUẢN CHẾ CHO PHÉP TRƯỚC

49
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
‎Để mẹ ra sau con đi,
‎vì mẹ muốn con vào trước.

50
00:04:28,240 --> 00:04:33,680
‎ANH TA CÓ THỂ PHẢI QUAY LẠI TRẠI GIAM NẾU
‎VI PHẠM BẤT KỲ ĐIỀU KHOẢN ÂN XÁ NÀO

51
00:04:35,440 --> 00:04:36,400
‎Ôi, trời!

52
00:04:40,320 --> 00:04:41,160
‎Ôi.

53
00:04:43,000 --> 00:04:43,840
‎Ừ.

54
00:04:44,000 --> 00:04:46,960
‎- Đấy là nệm hơi đấy.
‎- Con biết, phải cẩn thận.

55
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
‎Con nặng 125 ký, khéo làm thủng mất.

56
00:04:50,080 --> 00:04:51,840
‎- Ôi, mẹ mong là không.
‎- Dạ.

57
00:04:51,920 --> 00:04:54,920
‎Con từng làm thủng nệm nước
‎của mẹ con. Bà giận mãi.

58
00:04:56,600 --> 00:05:00,440
‎Không, việc duy nhất là...
‎Mẹ không muốn con thấy không thoải mái.

59
00:05:02,640 --> 00:05:04,160
‎- Máy lạnh ạ.
‎- Sao?

60
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
‎- Những thứ đơn giản trên đời...
‎- Ừ.

61
00:05:06,880 --> 00:05:08,800
‎...mà ta không có trong nhà lao.

62
00:05:09,280 --> 00:05:12,000
‎- Con sẽ làm bạn với nó.
‎- Ừ, vậy con ưng phòng

63
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
‎- hay không?
‎- Ưng ạ. Dạ.

64
00:05:13,600 --> 00:05:14,440
‎Con ưng lắm.

65
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
‎- Mẹ định bảo...
‎- Ưng lắm. Dạ!

66
00:05:16,880 --> 00:05:19,000
‎Thôi nào, so với cái buồng...

67
00:05:19,760 --> 00:05:21,440
‎- Ừ.
‎- Ý con là, thôi nào.

68
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
‎- Buồng của con thật ra...
‎- Này.

69
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
‎- Mẹ hiểu mà...
‎- Đây này.

70
00:05:25,560 --> 00:05:27,720
‎- Nó rộng bằng này này.
‎- Thế thôi á?

71
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
‎Ngay đây. Chỗ này là nơi con đã sống...

72
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
‎suốt 30 năm trời.

73
00:05:33,160 --> 00:05:34,840
‎- Phòng này đẹp quá ạ.
‎- Tốt.

74
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
‎- Cảm ơn mẹ đã vất vả.
‎- Có gì đâu, con yêu.

75
00:05:41,560 --> 00:05:44,000
‎Thưa Chúa, cảm tạ Người vì bữa ăn này.

76
00:05:44,080 --> 00:05:46,560
‎Đây là bữa đầu tiên chúng con ăn với nhau.

77
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
‎Xin Chúa ban phước cho lương thực này,
‎cảm tạ Người vì tất cả

78
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
‎- nhân danh Chúa Giê-su. Amen.
‎- Amen.

79
00:05:55,280 --> 00:05:56,120
‎Sẵn sàng chưa?

80
00:05:56,200 --> 00:05:57,560
‎- Rồi ạ.
‎- Đánh chén đi.

81
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
‎Món ăn bốc đấy.

82
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
‎- Ừm, trừ cái này ra.
‎- Dạ, công nhận.

83
00:06:06,360 --> 00:06:07,200
‎Hừm.

84
00:06:07,280 --> 00:06:08,200
‎Đồ ăn thế nào?

85
00:06:08,720 --> 00:06:10,680
‎- Ngon lắm ạ.
‎- Ừ, tốt.

86
00:06:10,880 --> 00:06:12,360
‎Ừm, đúng chứ ạ? Ngon mà.

87
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
‎Con thích lắm.

88
00:06:14,680 --> 00:06:17,600
‎Ý con là, thật ra còn nhiều hơn
‎những gì con cần,

89
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
‎con được ăn thỏa thích

90
00:06:19,240 --> 00:06:21,600
‎- và không chỉ được cho một miếng...
‎- Ừ.

91
00:06:21,680 --> 00:06:23,920
‎Và con không phải theo thời gian biểu,

92
00:06:24,160 --> 00:06:25,520
‎- nhưng...
‎- "Đứng lên".

93
00:06:26,320 --> 00:06:28,840
‎- Họ làm thế?
‎- Mẹ có 15 phút để ăn, rồi...

94
00:06:29,240 --> 00:06:31,040
‎Cảm giác như năm, sáu phút ấy.

95
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
‎Họ sẽ bảo: "Ê, dậy. Đến giờ đi rồi".

96
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
‎- Thật à?
‎- Có nhiều người ở đó, họ ở lâu quen rồi.

97
00:06:37,320 --> 00:06:40,280
‎Đứng dậy, họ cũng làm thế.
‎Gõ lên bàn rồi đứng dậy.

98
00:06:40,680 --> 00:06:43,800
‎Con hỏi: "Sao các anh lại làm thế?"
‎Họ ở lâu quen rồi.

99
00:06:53,520 --> 00:06:55,480
‎Bao nhiêu năm rồi mới được tự do,

100
00:06:56,480 --> 00:06:57,720
‎và ngắm phong cảnh,

101
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
‎và trải nghiệm nó lại từ đầu,

102
00:07:01,720 --> 00:07:02,680
‎khi trước kia...

103
00:07:04,280 --> 00:07:06,560
‎con nhìn vào đời và xem nhẹ nó.

104
00:07:07,320 --> 00:07:08,160
‎Nhưng giờ,

105
00:07:09,440 --> 00:07:11,960
‎chỉ là, nhận thức của con đã thay đổi hẳn.

106
00:07:12,240 --> 00:07:14,320
‎Con bước ra cửa, con nhìn ra ngoài,

107
00:07:15,280 --> 00:07:17,680
‎và ba con chim ruồi nhỏ bay lên

108
00:07:18,160 --> 00:07:22,800
‎chỗ cái ống đựng thức ăn,
‎và con chỉ nghĩ đó là cảnh đẹp đẽ nhất.

109
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
‎Cố diễn tả nó thành lời là...

110
00:07:26,520 --> 00:07:27,480
‎Khó diễn tả lắm.

111
00:07:28,600 --> 00:07:31,600
‎Ý con là, giờ có một nơi để gọi là nhà...

112
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
‎thật tuyệt vời với con.

113
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
‎Mẹ Carole quả là phước lành ban cho tôi.

114
00:07:46,160 --> 00:07:47,280
‎Việc bà mở cửa trái tim,

115
00:07:49,040 --> 00:07:50,680
‎và mở cửa ngôi nhà bà,

116
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
‎và cuộc sống của bà,

117
00:07:53,480 --> 00:07:54,320
‎cho tôi...

118
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
‎đó là điều
‎một người bình thường không làm.

119
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
‎Vì ai lại để một tên sát nhân bị kết án,

120
00:08:02,200 --> 00:08:04,920
‎vừa rời trại giam tử tù, thụ án 30 năm,

121
00:08:05,440 --> 00:08:08,320
‎về nhà với mình
‎và cho anh ta gọi đó là nhà,

122
00:08:09,200 --> 00:08:10,280
‎và gọi mình là mẹ?

123
00:08:12,320 --> 00:08:16,160
‎Bà rất quan trọng với tôi.
‎Tôi muốn bà hiểu bà được trân trọng.

124
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
‎Và để làm được vậy, tôi phải

125
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
‎hạ mình trước bà và trước Chúa.

126
00:08:24,280 --> 00:08:25,360
‎Con tính dìm ai à?

127
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
‎Đừng có hòng nhé!

128
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
‎Mẹ đến Wet 'n Wild chưa?

129
00:08:31,320 --> 00:08:33,800
‎- Gì cơ?
‎- Mẹ đến Wet 'n Wild bao giờ chưa?

130
00:08:34,920 --> 00:08:38,360
‎- Ờ... chưa...
‎- Chỗ đấy là bể bơi.

131
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
‎Thì?

132
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
‎Đó là nơi mẹ xuống nước.

133
00:08:44,280 --> 00:08:45,120
‎Thì?

134
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
‎Mẹ ngồi lên ghế ngả giúp con được không?

135
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
‎- Thật ấy hả?
‎- Vâng.

136
00:08:51,480 --> 00:08:52,320
‎Vâng, thưa mẹ.

137
00:08:53,200 --> 00:08:55,000
‎Con lọ mọ lúc mẹ đi vắng hả?

138
00:08:55,080 --> 00:08:57,160
‎- Vâng, đúng ạ.
‎- Mẹ biết ngay mà.

139
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
‎Vâng, đúng rồi.

140
00:09:03,840 --> 00:09:04,680
‎Sẵn sàng chưa?

141
00:09:05,680 --> 00:09:06,760
‎Chúa Giê-su dạy...

142
00:09:07,760 --> 00:09:09,320
‎"Các ngươi sẽ biết được...

143
00:09:10,080 --> 00:09:10,920
‎nhờ tình yêu".

144
00:09:12,960 --> 00:09:15,080
‎Và con dành sự kính trọng tột bậc...

145
00:09:16,040 --> 00:09:16,880
‎và tình yêu...

146
00:09:17,720 --> 00:09:18,560
‎cho mẹ.

147
00:09:20,920 --> 00:09:23,840
‎Nên con có nhiệm vụ và trọng trách...

148
00:09:25,120 --> 00:09:26,280
‎phải phụng dưỡng mẹ

149
00:09:26,840 --> 00:09:27,960
‎và yêu thương mẹ...

150
00:09:29,920 --> 00:09:30,760
‎bởi vì...

151
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
‎khi chả có con đường nào...

152
00:09:34,600 --> 00:09:36,040
‎Chúa đã tạo ra con đường

153
00:09:36,440 --> 00:09:38,160
‎bằng cách đưa mẹ vào đời con.

154
00:09:42,880 --> 00:09:44,400
‎Con biết mẹ đã hy sinh...

155
00:09:45,320 --> 00:09:46,160
‎rất nhiều...

156
00:09:47,520 --> 00:09:48,440
‎vì con.

157
00:09:50,320 --> 00:09:52,000
‎Mẹ là phước lành, Mẹ Carole.

158
00:09:52,720 --> 00:09:56,840
‎Khi con không về được nhà với mẹ đẻ,
‎Chúa đã ban cho một người mẹ khác.

159
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
‎Nên con cảm ơn mẹ

160
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
‎vì đã ở bên con.

161
00:10:00,520 --> 00:10:02,360
‎- Con yêu Mẹ.
‎- Mẹ cũng yêu con.

162
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
‎Hôm nay là một ngày vui.

163
00:10:18,240 --> 00:10:19,560
‎Một ngày rất đặc biệt.

164
00:10:22,040 --> 00:10:25,080
‎Về việc hiểu Dale, tôi nghĩ tôi chỉ mới,

165
00:10:25,920 --> 00:10:27,840
‎kiểu như, hiểu được bề nổi thôi.

166
00:10:28,960 --> 00:10:32,400
‎Tôi biết cậu ấy có một trái tim nhân hậu,

167
00:10:33,040 --> 00:10:35,000
‎và cậu ấy dành tình yêu cho Chúa,

168
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
‎nhưng mỗi ngày sẽ là

169
00:10:37,280 --> 00:10:41,760
‎tìm ra điều gì đó mới mẻ,
‎điều gì đó sâu hơn về cậu ấy,

170
00:10:42,120 --> 00:10:42,960
‎và...

171
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
‎nó như mọi mối quan hệ thôi.

172
00:10:45,120 --> 00:10:49,840
‎Bạn chưa thật sự hiểu nhau
‎chừng nào bạn chưa ở cùng nhau.

173
00:10:51,840 --> 00:10:54,280
‎Tôi biết rất ít

174
00:10:54,600 --> 00:10:58,760
‎về việc Dale đã làm
‎để bị bắt vào trại giam tử tù.

175
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
‎Tôi nghĩ rồi Dale sẽ kể cho tôi thôi.

176
00:11:10,480 --> 00:11:13,960
‎FORT WORTH, BANG TEXAS

177
00:11:17,320 --> 00:11:21,240
‎NHỮNG NGÀY SAU KHI GÂY ÁN,
‎SIGLER KỂ CHO RẤT NHIỀU BẠN BÈ

178
00:11:21,320 --> 00:11:22,520
‎VỀ TỘI ÁC CỦA ANH TA

179
00:11:26,480 --> 00:11:30,400
‎Dale không hề hối hận về nó.
‎Vụ án mạng còn chả làm anh ta bối rối.

180
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
‎Hồi đó tụi tôi chơi thuốc nhiều.

181
00:11:33,640 --> 00:11:37,080
‎Có lẽ anh ta không hề nhận thức nổi
‎mọi thứ xung quanh.

182
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
‎Tên tôi là Shawn Anttila.

183
00:11:45,280 --> 00:11:48,720
‎Dale Wayne Sigler từng là
‎bạn thân của tôi, cho đến khi

184
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
‎anh ta gây ra vụ án mạng.

185
00:11:52,640 --> 00:11:56,880
‎Sau hôm gây án, lúc về nhà tôi,
‎chỉ có hai đứa, anh ta đã kể hết cho tôi.

186
00:12:00,040 --> 00:12:03,920
‎Tôi nhớ Dale kể chi tiết việc đã xảy ra,
‎việc anh ta vào ngồi chơi

187
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
‎rồi chĩa súng vào gã đó,
‎bảo anh ta: "Mày mở két ra đi".

188
00:12:07,680 --> 00:12:11,760
‎Anh ta lấy được tiền rồi thì gã kia bảo:
‎"Ừm, anh đâu cần làm vậy".

189
00:12:11,840 --> 00:12:15,960
‎Anh ta đáp: "Có". Và rút... Anh ta kể:
‎"Lúc đó". "Lúc đó tao bắn nó".

190
00:12:16,040 --> 00:12:19,360
‎"Vì nó biết tao mà,
‎nó biết tên tao, nhỡ nó xì tao ra".

191
00:12:22,000 --> 00:12:25,840
‎Dale có biết nạn nhân,
‎vì anh ta hay đến chơi ở tiệm Subway đó.

192
00:12:25,920 --> 00:12:29,040
‎Tụi tôi từng có bạn làm ở đó,
‎nên anh ta hay đến gặp,

193
00:12:29,120 --> 00:12:32,080
‎thế nên gã kia để anh ta vào
‎và yên tâm khi ở gần,

194
00:12:32,160 --> 00:12:34,080
‎và không nghĩ Dale nguy hiểm.

195
00:12:35,680 --> 00:12:39,640
‎PHẠM NHÂN KHOE KHOANG VỀ VỤ ÁN MẠNG
‎Ở SUBWAY, CÁC NHÂN CHỨNG CHO HAY

196
00:12:40,800 --> 00:12:47,680
‎KHÔNG ƯA ANH TA
‎VÌ HẮN TIN ANH TA LÀ NGƯỜI ĐỒNG TÍNH

197
00:12:51,960 --> 00:12:56,440
‎Dale cố nói đó là vì gã kia đồng tính.
‎Kiểu: "Tao đã xử thằng bóng đó rồi".

198
00:12:57,680 --> 00:13:01,960
‎Anh ta muốn người ta nhìn mình như vậy,
‎kiểu: "Đừng nhờn, hắn nện đấy".

199
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
‎Anh ta thích thế.

200
00:13:04,080 --> 00:13:08,120
‎Anh ta thích người khác sợ anh ta
‎và nghĩ anh ta sẽ làm những trò đó.

201
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
‎Việc gã ở tiệm Subway là đồng tính

202
00:13:12,360 --> 00:13:14,680
‎có lẽ đã khiến Sigler dễ xuống tay hơn.

203
00:13:15,120 --> 00:13:18,480
‎Đó không phải lý do xuống tay,
‎mà Sigler chỉ làm thế vì...

204
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
‎anh ta đồng tính.

205
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
‎Xin lỗi, hồi đó tụi tôi ở Texas,
‎và đó không phải điều...

206
00:13:24,040 --> 00:13:26,760
‎Đó không phải là điều bạn muốn,
‎bạn biết đấy...

207
00:13:27,600 --> 00:13:31,680
‎Dân miền Nam không ưa cái đó.
‎Ừm, ai cũng phải ra vẻ về việc đó

208
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
‎vì họ không thể tỏ ra thông cảm với, ừm,

209
00:13:34,280 --> 00:13:36,600
‎hội đồng tính thời đó,
‎kẻo sẽ bị coi là đồng tính.

210
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
‎Dale chắc chắn không muốn
‎người ta nghĩ vậy về mình.

211
00:13:40,800 --> 00:13:44,880
‎Nó sẽ hủy hoại hết hình tượng, tính cách
‎mà anh ta đang cố đạt được.

212
00:13:46,640 --> 00:13:51,800
‎Tôi có nghe đồn đại, bàn tán, nhưng
‎việc Dale thực sự đồng tính hay ái nam,

213
00:13:52,360 --> 00:13:53,840
‎tôi thật sự chả nghĩ vậy.

214
00:13:55,760 --> 00:13:59,920
‎Anh ta quả từng dẫn tôi đến mấy chỗ
‎có vẻ có rất nhiều người đồng tính.

215
00:14:02,400 --> 00:14:05,880
‎Nhưng tụi tôi cứ gạt đi thôi.
‎"Dale chả làm mấy trò đó đâu".

216
00:14:06,400 --> 00:14:07,320
‎Nhưng này...

217
00:14:08,240 --> 00:14:10,440
‎nếu đồng tính thật, anh ta giấu quá giỏi.

218
00:14:16,560 --> 00:14:19,520
‎Toàn bộ chuyện đó
‎chắc chắn đã ám ảnh tôi cả đời.

219
00:14:22,560 --> 00:14:25,560
‎BÊN TRUY TỐ
‎GỬI SHAWN ANTTILA TRÁT ĐÒI HẦU TÒA

220
00:14:25,640 --> 00:14:27,760
‎ĐỂ LÀM CHỨNG TẠI PHIÊN XÉT XỬ SIGLER

221
00:14:30,720 --> 00:14:35,320
‎Cái giây phút mà thẩm phán thực sự
‎tuyên án anh ta, tử hình tiêm thuốc độc,

222
00:14:35,400 --> 00:14:38,440
‎anh ta còn chả nao núng.
‎Kệ luôn. Cứ như muốn thế.

223
00:14:40,640 --> 00:14:43,200
‎Tôi nghĩ thời điểm đó
‎anh ta muốn chết rồi.

224
00:14:43,480 --> 00:14:45,880
‎Chắc anh ta nghĩ sống chả để làm gì nữa.

225
00:14:52,240 --> 00:14:56,400
‎NGÀY THỨ HAI SAU KHI ĐƯỢC PHÓNG THÍCH

226
00:15:03,000 --> 00:15:06,800
‎Không ngày nào trôi qua
‎mà tôi không hối hận về việc mình đã làm.

227
00:15:10,920 --> 00:15:15,200
‎Dù tôi nói gì, làm gì cũng
‎không bào chữa được việc đoạt mạng John.

228
00:15:18,320 --> 00:15:20,320
‎Tất cả những gì tôi muốn làm là...

229
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
‎xin lỗi thôi.

230
00:15:29,640 --> 00:15:31,360
‎Trong phòng xử án, tôi rất

231
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
‎chú tâm vào phiên xét xử

232
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
‎và gia đình tôi, những người ngồi đó.

233
00:15:39,240 --> 00:15:41,760
‎Lúc đó, tôi đã chấp nhận số phận rồi.

234
00:15:41,840 --> 00:15:44,080
‎Tôi muốn chết. Tôi muốn nó chấm dứt.

235
00:15:45,480 --> 00:15:46,320
‎Ừm...

236
00:15:47,000 --> 00:15:49,760
‎Nhưng điều thực sự tác động đến tôi là...

237
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
‎mẹ tôi và bố tôi.

238
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
‎Cả hai đều bị suy nhược thần kinh.

239
00:15:56,760 --> 00:15:58,160
‎Nó thực sự tác động đến tôi.

240
00:16:00,920 --> 00:16:05,560
‎MẸ DALE VÀO TÙ THĂM CON LẦN CUỐI NĂM 1997

241
00:16:06,000 --> 00:16:11,360
‎SỨC KHỎE GIẢM SÚT ĐỒNG NGHĨA VỚI VIỆC
‎BÀ KHÔNG THỂ RỜI NHÀ MÌNH Ở CALIFORNIA NỮA

242
00:16:17,480 --> 00:16:19,960
‎Ta chỉ cần vào tài khoản của con,

243
00:16:20,840 --> 00:16:21,760
‎để con có thể

244
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
‎nói chuyện với mẹ con.

245
00:16:25,920 --> 00:16:28,440
‎Vâng, mẹ tôi đã khổ sở nhiều vì tôi.

246
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
‎Tôi làm bà đau khổ cùng cực.

247
00:16:31,800 --> 00:16:34,600
‎Bà bảo tôi: "Con trai mẹ
‎không giết ai bao giờ".

248
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
‎Và việc đó khiến bà tan nát.

249
00:16:40,120 --> 00:16:41,840
‎Tôi chưa gặp mẹ 25 năm rồi,

250
00:16:42,680 --> 00:16:46,560
‎và hôm nay tôi mong rốt cuộc
‎sẽ được trò chuyện trực tiếp với bà.

251
00:16:48,760 --> 00:16:49,640
‎A lô?

252
00:16:51,000 --> 00:16:51,840
‎Mau nào.

253
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
‎A lô?

254
00:16:52,960 --> 00:16:54,520
‎- Ô, bà ấy kìa!
‎- Đây rồi.

255
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
‎Chào chị!

256
00:16:55,800 --> 00:16:56,640
<i>‎Chào chị.</i>

257
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
‎Hoan hô!

258
00:16:58,640 --> 00:16:59,560
<i>‎Chào con yêu.</i>

259
00:16:59,640 --> 00:17:00,480
‎Con chào mẹ.

260
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
‎Chúa ơi, thấy mẹ vui quá.

261
00:17:03,320 --> 00:17:06,280
<i>‎Chúa ơi, thấy con về,</i>
<i>‎được ra khỏi đó, mẹ mừng quá.</i>

262
00:17:07,040 --> 00:17:08,640
‎Ổn cả rồi.

263
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
‎Ổn rồi mẹ à.

264
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
<i>‎Tôi tạ ơn Chúa mỗi ngày vì chị đó, Carole.</i>

265
00:17:16,840 --> 00:17:19,600
<i>‎Tôi mừng vì có chị ở bên nó</i>
<i>‎khi tôi không thể.</i>

266
00:17:21,440 --> 00:17:22,320
‎Tôi hân hạnh.

267
00:17:25,560 --> 00:17:26,400
<i>‎Được rồi.</i>

268
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
<i>‎Kiềm chế một chút nào.</i>

269
00:17:29,240 --> 00:17:30,440
‎Chúc chị may mắn.

270
00:17:31,880 --> 00:17:34,080
<i>‎Đó, mẹ bảo giờ mẹ vừa béo vừa già mà.</i>

271
00:17:36,840 --> 00:17:40,080
‎- Chắc do hoàn cảnh đó.
‎- Con cũng đâu trẻ trung gì nữa.

272
00:17:40,160 --> 00:17:41,000
‎Ừ.

273
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
‎Nhìn thấy mẹ tôi lần đầu tiên...

274
00:17:46,160 --> 00:17:47,800
‎sau 25 năm,

275
00:17:49,480 --> 00:17:51,080
‎và bà được thấy con mình...

276
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
‎tự do,

277
00:17:54,080 --> 00:17:55,440
‎còn quý giá hơn...

278
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
‎cả mạng sống đối với tôi.

279
00:18:01,720 --> 00:18:05,160
‎Tôi không thể nhấn mạnh hết
‎nó xúc động và tuyệt vời cỡ nào

280
00:18:05,360 --> 00:18:08,760
‎khi được thấy, trò chuyện với bà
‎bất cứ lúc nào tôi muốn.

281
00:18:09,040 --> 00:18:11,160
‎Bạn biết đấy, nhờ có công nghệ.

282
00:18:11,920 --> 00:18:12,840
‎Thật tuyệt vời,

283
00:18:13,760 --> 00:18:16,520
‎vì bà biết là giờ tôi được tự do rồi,

284
00:18:17,040 --> 00:18:18,640
‎bà có thể liên lạc với tôi.

285
00:18:19,880 --> 00:18:23,480
‎Chúa ơi, nhưng gặp mẹ
‎vui thật đó mẹ à. Đã lâu lắm rồi.

286
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
<i>‎Ừ, đúng.</i>

287
00:18:25,360 --> 00:18:27,920
‎Con biết mình chưa từng nghĩ
‎sẽ có ngày này.

288
00:18:28,680 --> 00:18:29,520
<i>‎Ừ, đúng.</i>

289
00:18:31,920 --> 00:18:35,240
<i>‎Mẹ đã sợ sẽ không thấy cảnh này</i>
<i>‎trước khi lên thiên đàng.</i>

290
00:18:37,360 --> 00:18:39,120
<i>‎- Dù gì mẹ vẫn yêu con.</i>
‎- Con cũng thế.

291
00:18:39,520 --> 00:18:44,280
‎Con biết con đã làm mẹ đau khổ cùng cực,
‎và mẹ không đáng bị vậy.

292
00:18:44,360 --> 00:18:47,880
‎Cuối cùng con lại là thằng con tồi nhất
‎thay vì ngoan nhất,

293
00:18:48,840 --> 00:18:50,040
‎nhưng từ giờ trở đi,

294
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
‎con sẽ là con trai ngoan nhất.

295
00:18:53,600 --> 00:18:56,320
‎Con sẽ làm mẹ tự hào về con
‎trước khi mẹ lên thiên đường.

296
00:18:57,840 --> 00:18:59,080
<i>‎Mẹ biết mà, con yêu.</i>

297
00:19:17,600 --> 00:19:21,280
‎Điều quan trọng nhất với tôi
‎là khiến mẹ tôi tự hào.

298
00:19:22,240 --> 00:19:23,880
‎Đứa con nào không muốn vậy?

299
00:19:25,080 --> 00:19:29,440
‎Nên quan trọng là tôi phải đề ra
‎các mục tiêu ngắn hạn, trung hạn, dài hạn.

300
00:19:31,120 --> 00:19:34,520
‎Nhiều năm sau này,
‎tôi muốn sống ổn định, làm cho công ty.

301
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
‎Tôi muốn có nhà riêng.

302
00:19:38,240 --> 00:19:42,280
‎Tôi muốn có quỹ hưu 401(k),
‎có bảo hiểm, bảo hiểm nha khoa.

303
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
‎Và tôi muốn có thể thành lập
‎một đoàn mục sư,

304
00:19:47,000 --> 00:19:50,080
‎để có thể truyền dạy
‎cho trẻ nhỏ và thanh thiếu niên.

305
00:19:51,520 --> 00:19:56,080
‎Tôi muốn đoàn mục sư đó thực sự,
‎bạn biết đấy, cất cánh bay cao.

306
00:19:57,720 --> 00:20:01,080
‎Tôi muốn là phước lành,
‎vì cả đời tôi đã làm gánh nặng.

307
00:20:01,720 --> 00:20:03,040
‎Đến lúc đáp nghĩa rồi.

308
00:20:11,280 --> 00:20:12,560
‎Bị quản thúc tại gia,

309
00:20:13,160 --> 00:20:16,040
‎với tôi chỉ là một hành trình,
‎một chương khác.

310
00:20:18,680 --> 00:20:22,480
‎THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN ÂN XÁ,
‎DALE CHỈ ĐƯỢC PHÉP RỜI KHỎI NHÀ

311
00:20:22,560 --> 00:20:27,520
‎ĐỂ THAM GIA MỘT SỐ HOẠT ĐỘNG NHẤT ĐỊNH, VÀ
‎PHẢI ĐƯỢC QUẢN CHẾ CHO PHÉP TRƯỚC MỘT TUẦN

312
00:20:27,720 --> 00:20:32,640
‎ANH TA BỊ CẤM GIAO THIỆP XÃ HỘI CÔNG KHAI

313
00:20:37,960 --> 00:20:41,160
‎Nhìn gia đình này,
‎xem cách họ tương tác ngoài trời,

314
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
‎và cậu bé đang nô đùa, chạy nhảy,
‎đẩy cái xe tải nhỏ.

315
00:20:45,160 --> 00:20:48,800
‎Cảnh này thật đẹp.
‎Được có con đúng là món quà Chúa ban tặng.

316
00:20:50,320 --> 00:20:51,160
‎Đó là...

317
00:20:51,960 --> 00:20:55,320
‎Đó là mọi thứ tôi muốn,
‎tìm được một người rồi có con gái.

318
00:20:57,400 --> 00:21:01,520
‎Một ngày kia có thể đó sẽ là tôi.
‎Tôi có thể sẽ tìm được ai đó để yêu.

319
00:21:02,480 --> 00:21:04,840
‎Tôi chỉ cần tiếp tục tĩnh tâm, lạc quan.

320
00:21:05,520 --> 00:21:07,280
‎Chả là, tôi đang...

321
00:21:07,560 --> 00:21:09,200
‎thử tìm việc,

322
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
‎để hy vọng tôi có thể
‎hữu ích cho mọi người.

323
00:21:14,320 --> 00:21:15,160
‎Nhưng, ờ...

324
00:21:15,680 --> 00:21:16,800
‎tôi phải kiên nhẫn.

325
00:21:32,360 --> 00:21:35,720
‎TUẦN THỨ HAI SAU KHI ĐƯỢC PHÓNG THÍCH

326
00:21:48,080 --> 00:21:54,600
‎DALE ĐÃ ĐƯỢC PHÉP RỜI KHỎI NHÀ ĐỂ TỚI
‎PHỎNG VẤN Ở MỘT PHÒNG GIỚI THIỆU VIỆC LÀM

327
00:22:01,480 --> 00:22:03,840
‎Con háo hức muốn xem
‎họ đề nghị gì với tôi hôm nay.

328
00:22:03,920 --> 00:22:06,120
‎Thời điểm này con cần phải linh động.

329
00:22:07,120 --> 00:22:09,120
‎Con chỉ muốn có lựa chọn và cơ hội

330
00:22:09,200 --> 00:22:11,120
‎để rốt cuộc có thể bắt đầu

331
00:22:11,200 --> 00:22:12,680
‎làm lại đời mình.

332
00:22:13,520 --> 00:22:17,440
‎Nếu hôm nay suôn sẻ, con sẽ ký
‎với một công ty vận chuyển xe tải

333
00:22:17,520 --> 00:22:20,840
‎nơi con có thể được đào tạo
‎và bắt đầu đi làm được ngay.

334
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
‎Nên con khá là háo hức.

335
00:22:24,320 --> 00:22:28,080
‎TRUNG TÂM VIỆC LÀM ĐỊA PHƯƠNG

336
00:22:30,080 --> 00:22:31,920
‎Anh đang tìm công việc kiểu gì?

337
00:22:32,920 --> 00:22:36,240
‎Ừm, việc gì liên quan tới
‎lái xe có bằng thương mại CDL.

338
00:22:36,320 --> 00:22:37,520
‎- CDL? Rồi.
‎- Dạ.

339
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
‎- Anh muốn làm tài xế xe tải?
‎- Dạ.

340
00:22:39,680 --> 00:22:43,720
‎Ông tôi từng là tài xế xe tải, và tôi biết
‎việc đó lương tốt, tôi ưa đi lại,

341
00:22:43,800 --> 00:22:46,880
‎nên đó là việc
‎tôi thực sự rất muốn có được.

342
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
‎Anh có kinh nghiệm lái xe tải chưa?

343
00:22:49,280 --> 00:22:50,400
‎- Chưa.
‎- Chưa? Rồi.

344
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
‎- Anh có chứng chỉ không?
‎- Không.

345
00:22:54,160 --> 00:22:56,320
‎Đó có phải điều có lẽ anh muốn làm,

346
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
‎- lấy chứng chỉ?
‎- Vâng.

347
00:22:58,320 --> 00:23:02,000
‎Còn kinh nghiệm làm việc?
‎Anh có kinh nghiệm làm việc không?

348
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
‎Ừm...

349
00:23:03,720 --> 00:23:07,480
‎Có, tôi từng làm mỗi thứ một ít,
‎nhưng chưa làm lái xe bao giờ.

350
00:23:07,560 --> 00:23:10,440
‎Rồi, gần đây nhất anh làm công việc gì?

351
00:23:10,760 --> 00:23:13,360
‎- Thợ đốt lò ở tiệm Kroger's, Arlington.
‎- Rồi.

352
00:23:14,320 --> 00:23:17,000
‎- Thế anh có nhớ là đợt nào không?
‎- Năm 1990.

353
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
‎- Năm 1990?
‎- Vâng.

354
00:23:19,440 --> 00:23:23,720
‎Đó là việc gần nhất tôi làm.
‎Tôi phải ngồi tù 30 năm.

355
00:23:23,800 --> 00:23:24,640
‎Được rồi.

356
00:23:35,440 --> 00:23:39,280
‎KHÔNG CÓ KINH NGHIỆM LIÊN QUAN,
‎DALE KHÔNG XIN ĐƯỢC VIỆC LÀM

357
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
‎ANH TA TIẾP TỤC CHỊU QUẢN THÚC TẠI GIA

358
00:23:50,800 --> 00:23:52,720
‎Giết nó đi, nó định giết mẹ kìa.

359
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
‎- Để con.
‎- Ừ.

360
00:24:02,000 --> 00:24:02,840
‎Bắn khá lắm.

361
00:24:04,840 --> 00:24:05,680
‎Được rồi.

362
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
‎Ô! Con phải giết con kia kìa.

363
00:24:12,120 --> 00:24:13,000
‎Phải xử nó đi.

364
00:24:15,160 --> 00:24:17,280
‎Được rồi, con xử được cả ba con rồi.

365
00:24:19,160 --> 00:24:22,920
‎Trò này bạo lực, nên tôi bảo
‎nếu cậu ấy không muốn chơi, tụi tôi có thể

366
00:24:23,000 --> 00:24:24,120
‎thay bằng trò khác.

367
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
‎Nhưng, ừ, nó...

368
00:24:26,720 --> 00:24:28,280
‎rất bạo lực.

369
00:24:30,240 --> 00:24:33,480
‎Thảo nào mọi người ngoài xã hội
‎bảo trò chơi điện tử

370
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
‎- làm hư giới trẻ.
‎- Con cái họ, ừ.

371
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
‎- Lũ trẻ.
‎- Vâng.

372
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
‎Công nghệ rất tuyệt,
‎nhưng nó cũng rất khó.

373
00:24:41,160 --> 00:24:43,200
‎Ý là, cả mấy trò chơi cũng khó.

374
00:24:43,360 --> 00:24:45,640
‎Khi bạn lên cấp, bạn phải

375
00:24:46,120 --> 00:24:49,600
‎quy đổi các cấp đó ra
‎để trở nên mạnh hơn cho cấp tiếp theo.

376
00:24:50,400 --> 00:24:51,240
‎Nó...

377
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
‎Nó khó hiểu thật.

378
00:24:59,360 --> 00:25:01,040
‎Vì tôi bị quản thúc tại gia,

379
00:25:01,120 --> 00:25:03,720
‎công nghệ đặc biệt quan trọng đối với tôi.

380
00:25:05,400 --> 00:25:07,560
‎Bạn sẽ liên hệ tìm việc để đi làm.

381
00:25:08,120 --> 00:25:11,240
‎Đó là cách tôi liên kết với thế giới
‎trong năm tới.

382
00:25:11,760 --> 00:25:14,200
‎Nhưng đồng thời, nó thực sự rất ngợp.

383
00:25:18,720 --> 00:25:19,960
‎Đang dò lỗi...

384
00:25:23,160 --> 00:25:25,880
‎Lỗi là công nghệ quá khó hiểu chứ gì.

385
00:25:27,320 --> 00:25:30,040
‎Được rồi: "Kiểm tra xem
‎đã sửa được lỗi chưa".

386
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
‎- Rồi.
‎- Đã...

387
00:25:32,880 --> 00:25:36,400
‎Nó ghi: "Nhấn để kiểm tra xem
‎đã sửa được lỗi chưa" nên con nhấn.

388
00:25:37,040 --> 00:25:39,520
‎- Sửa được chưa?
‎- Chưa, chắc chắn là chưa.

389
00:25:45,760 --> 00:25:47,880
‎Mọi thứ đều có biện pháp an ninh đi kèm.

390
00:25:47,960 --> 00:25:51,160
‎Chúng muốn có sao lưu cho sao lưu,
‎và chúng dùng e-mail của bạn,

391
00:25:51,240 --> 00:25:53,480
‎số điện thoại của bạn, mật khẩu,

392
00:25:53,560 --> 00:25:57,040
‎và nếu nó không dùng được,
‎bạn sẽ dùng e-mail thay mật khẩu.

393
00:25:57,320 --> 00:25:59,720
‎Khi bạn thử cách đó
‎mà nó vẫn không kết nối,

394
00:25:59,800 --> 00:26:04,000
‎bạn sẽ kiểu: "Hỏi tao e-mail để xác nhận
‎số điện thoại để làm gì nhỉ

395
00:26:04,680 --> 00:26:07,360
‎nếu tao đưa mày rồi
‎mà mày vẫn không cho tao vào?"

396
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
‎Khi nó đã đến cái mức

397
00:26:10,200 --> 00:26:11,040
‎mà...

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
‎con ức chế đến thế,

399
00:26:15,440 --> 00:26:17,120
‎việc tốt nhất nên làm là cứ

400
00:26:17,680 --> 00:26:20,600
‎tránh xa nó ra một lúc rồi quay lại sau.

401
00:26:21,680 --> 00:26:25,120
‎Con đừng để nó làm con bực mình nữa.

402
00:26:26,160 --> 00:26:28,000
‎Nó chỉ là cái máy tính thôi mà.

403
00:26:29,280 --> 00:26:30,960
‎Đây đâu phải chuyện sinh tử.

404
00:26:36,800 --> 00:26:37,760
‎Vừa qua...

405
00:26:39,360 --> 00:26:41,120
‎tôi nghĩ là ba hoặc bốn ngày,

406
00:26:41,520 --> 00:26:43,640
‎Dale tỏ ra rất ức chế.

407
00:26:46,760 --> 00:26:47,600
‎Với cậu ấy,

408
00:26:48,240 --> 00:26:52,320
‎về cơ bản, thế giới như đứng yên
‎khi cậu ấy bị giam giữ.

409
00:26:52,840 --> 00:26:57,840
‎Trong khi ở ngoài này, ta cứ theo kịp nó,
‎ta học hỏi công nghệ, thế tức là cậu ấy

410
00:26:58,080 --> 00:26:59,640
‎phải học mọi thứ,

411
00:27:00,720 --> 00:27:02,080
‎nhưng cần có thời gian.

412
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
‎Cảm giác như...

413
00:27:04,600 --> 00:27:07,560
‎cậu ấy muốn ngay ngày mai
‎phải làm được hết...

414
00:27:08,560 --> 00:27:10,760
‎mà bạn đâu có làm được thế.

415
00:27:10,920 --> 00:27:13,040
‎Một ngày làm gì có đủ ngần ấy tiếng.

416
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
‎Tiền nong hiện đang rất eo hẹp,

417
00:27:17,560 --> 00:27:20,200
‎đơn giản vì có thêm người trong nhà,

418
00:27:20,280 --> 00:27:23,080
‎hóa đơn sẽ tăng,
‎mà kiểu như, chưa có thêm tiền

419
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
‎thu về.

420
00:27:25,320 --> 00:27:27,160
‎Nhưng tụi tôi sẽ qua được thôi.

421
00:27:28,320 --> 00:27:29,280
‎Sẽ qua được.

422
00:27:29,720 --> 00:27:31,840
‎Cậu ấy có việc là mọi chuyện sẽ ổn.

423
00:27:33,840 --> 00:27:35,960
‎Về chuyện kiếm việc làm,

424
00:27:36,120 --> 00:27:40,400
‎tôi không rõ nữa,
‎vì cậu ấy không có kinh nghiệm gì cả,

425
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
‎nên tôi cứ dặn cậu ấy là

426
00:27:42,880 --> 00:27:47,560
‎cậu ấy phải từ từ thôi,
‎và đừng gây áp lực quá lên mình.

427
00:27:51,720 --> 00:27:53,440
‎Bị giới hạn việc di chuyển,

428
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
‎thật sự khó chịu.

429
00:27:58,080 --> 00:28:00,640
‎Tôi đã đợi ba thập kỷ để lấy lại cuộc đời,

430
00:28:00,720 --> 00:28:05,280
‎để gây ảnh hưởng, để làm điều đúng đắn
‎và tiếp xúc với người khác. Vì Chúa.

431
00:28:05,880 --> 00:28:07,520
‎Nên cảm giác thật khó chịu.

432
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
‎Người ta không hiểu được.

433
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
‎Khi bạn muốn đáp nghĩa,

434
00:28:16,480 --> 00:28:19,360
‎và bạn muốn yêu thương những người khác,

435
00:28:20,440 --> 00:28:23,360
‎và bạn muốn ở bên những người khác.

436
00:28:25,240 --> 00:28:28,280
‎Đó là lý do tôi ức chế đến vậy
‎vì tôi không được...

437
00:28:29,040 --> 00:28:30,080
‎giao thiệp,

438
00:28:31,080 --> 00:28:33,920
‎làm việc trong cộng đồng,
‎làm quen với mọi người.

439
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
‎Ý tôi là, tôi quá bị giới hạn,

440
00:28:37,160 --> 00:28:38,000
‎bạn hiểu chứ?

441
00:28:40,960 --> 00:28:41,800
‎Và...

442
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
‎tôi biết mọi thứ sẽ chỉ khá hơn,

443
00:28:47,680 --> 00:28:49,600
‎nhưng cảm giác này quá khó chịu.

444
00:29:02,040 --> 00:29:06,320
‎TUẦN THỨ BA SAU KHI ĐƯỢC PHÓNG THÍCH

445
00:29:10,320 --> 00:29:15,480
‎MỖI TUẦN MỘT LẦN, DALE LẠI RỜI KHỎI NHÀ
‎ĐỂ TỚI BÁO CÁO VỚI QUẢN CHẾ

446
00:29:18,320 --> 00:29:22,120
‎Con muốn ăn gì trên đường về không,
‎hay con chỉ muốn về nhà thôi?

447
00:29:22,400 --> 00:29:23,640
‎Ta có thể ăn...

448
00:29:24,760 --> 00:29:25,720
‎thịt nướng này?

449
00:29:26,240 --> 00:29:29,440
‎Ờ, có pizza này.
‎Hôm qua hamburger giảm còn nửa giá

450
00:29:29,520 --> 00:29:31,840
‎- mà mẹ quên.
‎- Chia sẻ với mẹ một điều

451
00:29:31,960 --> 00:29:34,400
‎- có khi mẹ chả hề nhận ra nhé.
‎- Bao giờ?

452
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
‎- Giờ á?
‎- Mẹ thấy biển kia không?

453
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
‎- Biển gì?
‎- Subway.

454
00:29:38,120 --> 00:29:38,960
‎Subway à? Có.

455
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
‎Từ giờ đến cuối đời,

456
00:29:40,760 --> 00:29:42,480
‎mỗi lần con thấy cái biển đó,

457
00:29:43,160 --> 00:29:45,200
‎con lại nhớ lại tối hôm đó.

458
00:29:46,240 --> 00:29:47,120
‎Ôi, vậy à?

459
00:29:54,600 --> 00:29:57,320
‎Việc khó nhất ta phải làm
‎là tha thứ cho mình.

460
00:29:58,200 --> 00:30:02,440
‎Con cần học cách tha thứ cho con
‎mà con vẫn chưa học được cách làm vậy.

461
00:30:03,040 --> 00:30:04,120
‎Rồi sẽ đến lúc mà.

462
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
‎Nó chỉ mất...

463
00:30:10,040 --> 00:30:13,160
‎- một thời gian.
‎- Mỗi lần con thấy cái biển, nó cứ...

464
00:30:15,120 --> 00:30:16,680
‎Nó cứ khơi lại vết thương.

465
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
‎Dale biết việc cậu ấy làm là sai trái,

466
00:30:27,760 --> 00:30:31,000
‎nên... không ai trừng phạt được cậu ấy...

467
00:30:31,960 --> 00:30:35,800
‎nghiêm khắc như cậu ấy
‎trừng phạt chính mình.

468
00:30:37,000 --> 00:30:39,920
‎Cậu ấy ân hận về chuyện đó lắm.

469
00:30:41,240 --> 00:30:43,760
‎Và đó là thứ cậu ấy sẽ mang bên mình

470
00:30:44,160 --> 00:30:45,440
‎suốt cả cuộc đời.

471
00:30:46,160 --> 00:30:49,240
‎Nó sẽ luôn tồn tại trong người cậu ấy.

472
00:30:50,840 --> 00:30:53,360
‎Những chuyện này
‎và mọi thứ con đã trải qua

473
00:30:53,440 --> 00:30:55,400
‎đều là vì những lựa chọn của con.

474
00:30:56,640 --> 00:30:58,120
‎Vì con người con khi xưa.

475
00:30:58,640 --> 00:31:00,440
‎Nhưng con đâu còn là người đó.

476
00:31:05,120 --> 00:31:06,480
‎Suốt 30 năm qua...

477
00:31:08,520 --> 00:31:09,360
‎tôi đã bị...

478
00:31:10,600 --> 00:31:11,680
‎phỉ báng,

479
00:31:12,160 --> 00:31:13,520
‎bị gọi là con quái vật,

480
00:31:14,360 --> 00:31:16,760
‎là con thú, là kẻ không đáng sống.

481
00:31:17,800 --> 00:31:21,440
‎Chuyện đó chưa từng đúng.
‎Tôi đâu phải con thú.

482
00:31:22,840 --> 00:31:24,280
‎Tôi không phải quái vật.

483
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
‎Điều mà mọi người thường không hiểu

484
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
‎là câu chuyện thực sự

485
00:31:29,400 --> 00:31:30,560
‎hồi tháng Tư

486
00:31:30,960 --> 00:31:31,880
‎năm 1990.

487
00:31:33,520 --> 00:31:35,280
‎Họ xem nó là vụ cướp của giết người.

488
00:31:35,360 --> 00:31:38,720
‎"Ừ, hắn ra tay vì tiền",
‎nhưng tiền không phải mục đích.

489
00:31:47,320 --> 00:31:50,880
‎MOUNTAIN HOME, BANG ARKANSAS

490
00:31:54,840 --> 00:31:57,920
‎THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN ÂN XÁ, SIGLER BỊ CẤM

491
00:31:58,000 --> 00:32:01,200
‎LIÊN HỆ DƯỚI BẤT CỨ HÌNH THỨC NÀO
‎VỚI GIA ĐÌNH NẠN NHÂN

492
00:32:12,280 --> 00:32:16,240
‎NHỮNG TÌNH TIẾT DUY NHẤT
‎GIA ĐÌNH JOHN ZELTNER BIẾT VỀ VỤ ÁN MẠNG

493
00:32:16,320 --> 00:32:19,640
‎ĐẾN TỪ CÁC BÀI BÁO ĐƯA TIN VỀ PHIÊN XÉT XỬ

494
00:32:27,000 --> 00:32:30,400
‎"Nhân viên nhà hàng ở Arlington
‎bị sát hại trong một vụ cướp rõ ràng.

495
00:32:30,800 --> 00:32:34,360
‎Zeltner, 31 tuổi, quê Arlington,
‎được kết luận tử vong tại hiện trường".

496
00:32:34,440 --> 00:32:36,280
‎- Vụ giết người vô thức.
‎- Ừ.

497
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
‎Chả có lý do. Hắn ra tay chỉ vì muốn.

498
00:32:40,280 --> 00:32:41,120
‎Lúc hắn

499
00:32:41,560 --> 00:32:42,480
‎giết anh tôi,

500
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
‎đó chả phải tai nạn, hắn đâu có...

501
00:32:45,760 --> 00:32:47,920
‎Cò súng... Hắn đâu có lỡ cướp cò.

502
00:32:48,240 --> 00:32:50,440
‎Đâu có chuyện vô tình bóp cò sáu lần,

503
00:32:50,800 --> 00:32:53,160
‎ừm, nó chỉ... Đó không phải tai nạn.

504
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
‎Ừm, đó là lời tuyên bố.

505
00:32:55,120 --> 00:32:59,440
‎Đó là lời tuyên bố, bạn hiểu chứ?
‎Muốn giết ai đó, chỉ cần một viên đạn.

506
00:33:00,040 --> 00:33:02,440
‎Bạn muốn ra tuyên bố? Bắn thêm năm phát.

507
00:33:09,240 --> 00:33:11,680
‎Một thời gian dài, tôi đã nghĩ còn gì đó.

508
00:33:12,240 --> 00:33:13,320
‎Một thời gian dài.

509
00:33:13,800 --> 00:33:16,480
‎Tôi nghĩ vì anh ấy đồng tính,
‎chúng muốn giết.

510
00:33:18,280 --> 00:33:21,520
‎Hồi cuối những năm 80, đầu 90
‎người ta rất thành kiến,

511
00:33:21,600 --> 00:33:26,360
‎nên tôi nghĩ có khi là vì thế, hiểu chứ?
‎Rằng, ừm, vì anh ấy đồng tính

512
00:33:26,440 --> 00:33:29,160
‎và công khai,
‎chúng không thích. Tôi nghĩ vậy.

513
00:33:29,240 --> 00:33:32,920
‎Nhưng tôi đã lầm, bạn hiểu chứ?
‎Đó chỉ là do tôi giận quá thôi.

514
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
‎Rõ chỉ có vậy. Vụ đó chỉ vì tiền.

515
00:33:46,360 --> 00:33:50,800
‎HỒ CADE, BANG TEXAS

516
00:33:54,040 --> 00:33:58,120
‎Người ta tin rằng họ hiểu chuyện đã xảy ra
‎hồi tháng Tư năm 1990.

517
00:34:01,800 --> 00:34:03,520
‎Nhưng trong quá trình xét xử,

518
00:34:04,320 --> 00:34:08,040
‎chẳng ai thực sự biết có chuyện gì.
‎Chẳng ai biết hết câu chuyện

519
00:34:08,400 --> 00:34:10,040
‎vì tôi chưa từng kể với ai.

520
00:34:12,760 --> 00:34:15,120
‎Nói thật, người duy nhất thực sự biết...

521
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
‎là nạn nhân, Chúa và tôi.

522
00:34:19,560 --> 00:34:24,120
‎NĂM 1990, DALE SIGLER KÝ ĐƠN THÚ TỘI
‎THỪA NHẬN VIỆC GIẾT NGƯỜI TRONG QUÁ TRÌNH

523
00:34:24,200 --> 00:34:25,800
‎CƯỚP CỦA QUÁ KHÍCH

524
00:34:34,840 --> 00:34:36,680
‎Mãi đến sau khi bố tôi mất,

525
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
‎tôi mới nhận ra là...

526
00:34:39,680 --> 00:34:43,040
‎để thành người phụng sự Chúa,
‎tôi phải kể câu chuyện đó.

527
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
‎Tôi phải hoàn toàn minh bạch.

528
00:34:45,080 --> 00:34:48,440
‎Người ta tin rằng
‎đó là vụ cướp của giết người vì tiền,

529
00:34:48,840 --> 00:34:50,960
‎nhưng đó hoàn toàn chả phải sự thật.

530
00:34:52,320 --> 00:34:56,440
‎HAI MƯƠI LĂM NĂM SAU LÁ ĐƠN THÚ TỘI,
‎SIGLER VIẾT THƯ GỬI HỘI ĐỒNG ÂN XÁ

531
00:34:56,520 --> 00:34:58,960
‎VỚI MỘT CÂU CHUYỆN KHÁC VỀ VIỆC ĐÃ XẢY RA

532
00:34:59,960 --> 00:35:01,680
‎Chuyện không phải về vụ cướp.

533
00:35:02,000 --> 00:35:05,040
‎Vụ cướp là để che đậy
‎ý định thực của vụ giết người.

534
00:35:07,200 --> 00:35:09,880
‎Lý do tôi đến tiệm đó là để sát hại John.

535
00:35:13,120 --> 00:35:16,160
‎Tôi giết anh ta vì...
‎anh ta định đe dọa tôi...

536
00:35:17,080 --> 00:35:18,720
‎để quan hệ đồng tính cùng.

537
00:35:44,960 --> 00:35:46,840
‎Biên dịch: Christine Tran