‎（德克萨斯州 ‎博福德·杰斯特第三监狱）
‎（卡罗尔·万斯监狱管理办公室）
‎你好 妈妈
‎天哪！见到你太好了！
‎（戴尔·西格勒 ‎从未否认谋杀约翰·岑特纳）
‎（虽然被判死刑）
‎（但是在关押了超过一万天之后）
‎（他自由了）
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎咱们走吧
‎走吧
‎（戴尔·西格勒 编号679843）
‎走出监狱大门
‎非常激动
‎因为你梦想一件事这么久
‎这一天终于到来时
‎你会问：“这是真的吗？”
‎开始颤抖
‎-噢 是嘛？ ‎-是的 开始了
‎-要慢慢来 嗯 ‎-现实开始扑面而来
‎30年前 当我入狱时
‎老乔治·布什是美国总统
‎冷战刚结束
‎没有互联网
‎没有手机
‎我离开了好久
‎社会发展了很多
‎我根本无法理解自己即将体验到的事
‎一定会非常棒
‎我惊叹于周围的一切
‎这种喜悦和欢乐 拿着手机
‎穿上外面的衣服
‎我从没想到
‎30年后 我能重获自由
‎NETFLIX 原创剧集
‎（德克萨斯州 凯德湖）
‎门开着吗？
‎-开了？ ‎-没有 我得开一下
‎准备好了吗？
‎-嗯 准备好了 ‎-来吧
‎（戴尔参加了“超强监督”假释计划）
‎（专供德州风险最高的罪犯）
‎好的
‎你的书现在放这里？
‎还是拿进房间里？
‎嗯 我去放到房间里
‎-放到房间里？好的 ‎-嗯
‎（他将在卡罗尔家住一年）
‎（他必须穿戴全球定位追踪器）
‎（未经假释官事先允许 ‎不得离开房子）
‎我跟在你后面 我想要你先进去
‎（如果违反任何假释条款 ‎他都可能被送回监狱）
‎哇！
‎噢！
‎嗯
‎-这是充气床垫 ‎-我知道 要小心点
‎我250斤重 可能被我弄炸了
‎-噢 希望不会 ‎-希望不会
‎我妈的水床被我弄炸了 ‎她生了我一阵子气
‎我只是不希望你不舒服
‎-空调 ‎-嗯？
‎-生活中简单的东西 ‎-嗯
‎在监狱里没有的
‎它将成为我的朋友
‎-好的 你喜欢这个房间吗？ ‎-非常喜欢 嗯
‎-我是想说… ‎-非常喜欢 没错！
‎拜托 和小隔间比？
‎-对 ‎-拜托
‎-我的小隔间就这么大 妈妈 ‎-明白了
‎-我的小隔间就这么大 ‎-就这么大？
‎就这么大 我以前就住这么的地方
‎住了30年
‎-这里太棒了 ‎-好的
‎谢谢你这么费心 妈妈
‎不客气 孩子
‎亲爱的父
‎谢谢你赐我这餐饭 神
‎这是我们第一次一起吃饭 父
‎亲保佑这食物 神 ‎我们为一切感谢你
‎以耶稣之名 阿门
‎阿门
‎好的 准备好了吗？
‎-嗯 ‎-开吃吧
‎这是用手吃的
‎-除了这个 ‎-没错
‎嗯
‎怎么样？
‎-很好吃 ‎-好的
‎不是吗？很好吃
‎我很喜欢
‎我都吃不完这么多
‎我可以慢慢享受
‎-而不是只给一块 ‎-对
‎而且没有时间限制
‎-但是… ‎-“起来”
‎-他们就是这样的吗？ ‎-15分钟内吃完
‎但是五六分钟后
‎他们就会说：“哎 起来 该走了”
‎-真的啊？ ‎-牢里人很多
‎他们起来的时候 都做同样的事 ‎敲桌子 然后起来
‎我想：“你们为什么都这样？”
‎牢里都这样
‎这么多年之后 自由了 ‎看到这样的场景
‎又一次体验到
‎以前
‎我把生活当作理所应当
‎但是现在
‎我的看法完全改变了
‎我之前走到门口 向外看
‎三只小蜂鸟飞起来
‎来到喂食的小蜂鸟身边
‎我觉得那是最美的
‎难以用语言表达
‎现在有一个能称之为家的地方
‎对我来说太棒了
‎卡罗尔妈妈是神对我的恩赐
‎她敞开心扉
‎敞开家门
‎敞开自己的生活
‎向我敞开
‎普通人不会这么做
‎谁会允许一个判刑的杀人犯
‎从死囚牢里出来 坐了30年牢
‎到自己家来 当做自己的家
‎让他叫自己妈妈？
‎她对我非常重要
‎我希望她明白我很珍惜她
‎要做到这一点 ‎我得在她面前及在神面前谦卑
‎你要浇谁？
‎想都别想！
‎去过潮野水上公园吗？
‎-什么？ ‎-去过潮野水上公园吗？
‎呃 没有
‎是一个游泳的地方
‎然后呢？
‎在那里可以下水
‎然后呢？
‎你去坐在沙发上好吗？
‎-真的？ ‎-真的
‎真的
‎我不在的时候你偷看了 是吧？
‎-没错 ‎-我好害怕
‎没错
‎准备好了吗？
‎耶稣说
‎“你会因为爱而认识他们”
‎我对你有最高的尊敬和蔼
‎为你服务 爱你 是我的任务和责任
‎因为在没有路的时候
‎神造了一条路
‎把你带到了我的生命中
‎我知道你牺牲了很多
‎为了我
‎你是神的恩赐 卡罗尔妈妈
‎当我无法回到自己妈妈身边时 ‎神给我带来了另一个妈妈
‎谢谢你支持我
‎-我爱你 妈妈 ‎-我也爱你
‎那天非常棒
‎非常特别
‎至于对戴尔的了解
‎我觉得还是流于表面
‎我知道他有一颗美丽的心
‎他爱神
‎但是每天都会了解到 ‎他的一些新的情况
‎这和其他关系都一样
‎在到一起之前 其实并不相互了解
‎戴尔做了什么以至于进了死囚牢
‎这方面我了解很少
‎我想以后戴尔会告诉我
‎（德克萨斯州 沃斯堡）
‎（谋杀案发生后 ‎西格勒与几位朋友说了犯罪情况）
‎当时戴尔毫无悔意 ‎谋杀案对他毫无影响
‎我们当时吸食很多毒品
‎他大概对于周围的情况都是彻底麻木
‎我叫肖恩·安提拉
‎在犯谋杀罪之前 ‎戴尔·韦恩·西格勒是我的好朋友
‎谋杀案发后第二天
‎他回到我家 都和我说了
‎我记得戴尔给我详细描述事发经过
‎他去店里
‎用枪指着那个人
‎要他打开保险箱
‎他说他拿到了钱
‎然后那人说：“你不需要这么做”
‎他说：“我需要” 他拔出枪说
‎“这时 我对他开了枪”
‎“因为他认识我 ‎他知道我的名字 会指认我”
‎戴尔确实认识受害者
‎因为他有时会去那家赛百味三明治店
‎因为我们有一个朋友在那里工作 ‎他会去看我们的朋友
‎所以那人让他进去 ‎没觉得有什么不妥
‎没有把他看作是一个威胁
‎（证人称罪犯吹嘘过赛百味谋杀案）
‎（不喜欢他 因为觉得他是同性恋）
‎戴尔说是因为他是同性恋
‎他说：“哎 我杀了那个基佬”
‎他希望别人这样看他 不敢惹他
‎他就喜欢这样
‎他喜欢别人怕他
‎觉得他会做这种事
‎赛百味那个人是同性恋
‎大概使他更容易下手把他杀了
‎不是他杀人的原因 但是因素之一
‎因为他是同性恋
‎抱歉 我们当时在德州
‎这种不太好
‎你不会想要声张
‎这里老派的人不喜欢这些
‎当时所有人都要有所伪装
‎不能显示出对同性恋群体的同情
‎否则别人会给你贴上同性恋的标签
‎戴尔绝对不希望别人这么看他
‎否则他想要建立的形象就全毁了
‎我听过一些传言和说法
‎但要是说戴尔真的是同性恋
‎我觉得不是真的
‎他确实带我去过有很多同性恋的地方
‎但是你不会在意 ‎心想着戴尔不会做这种事
‎可是啊
‎如果他真的是同性恋 ‎那确实隐藏得很好
‎这件事我一辈子都忘不了
‎（肖恩·安提拉被检方传唤）
‎（在西格勒的审判中作证）
‎裁判向他宣布判处注射死刑时
‎他根本不害怕 根本不在乎
‎就好像他希望这样
‎我觉得他当时想死
‎我想他觉得没什么好留恋了
‎（获释后第二天）
‎没有一天我不后悔自己的所作所为
‎我说任何话 做任何事
‎都无法补偿约翰的生命
‎我只想道歉
‎在法庭里
‎我关注了审判本身
‎我的家人也在
‎当时
‎我接受了自己的命运
‎我当时想死
‎我想一了百了
‎呃
‎但是我父母对我影响很大
‎他俩都精神崩溃了
‎对我真的影响很大
‎（戴尔的母亲最后一次 ‎到监狱探视儿子是在1997年）
‎（她健康状况不佳 ‎无法离开在加州的家）
‎咱们要进入你的账户
‎这样你就可以跟你妈聊天了
‎嗯 我母亲因为我 经历了很多事
‎我令她生不如死
‎她对我说：“我的儿子不会杀人”
‎我的事令她心碎
‎我25年没见我母亲了
‎今天希望能和她面对面说上话
‎你好？
‎加油
‎你好？
‎-她在了！ ‎-行了
‎你好 姐妹！
‎好哎！
‎你好 宝贝
‎你好 妈妈
‎神啊！见到你太好了
‎神啊！见到你出来真好
‎很好 都很好
‎没事
‎卡罗尔 因为你 我每天都感谢神
‎我没办法帮他 ‎你能帮他 我真的非常高兴
‎是我的荣幸
‎好的
‎咱们控制一下情绪
‎祝你好运
‎是吧 跟你说我现在又老又胖
‎-看来是你那里养人啊 ‎-我自己也不年轻了
‎我知道
‎25年来第一次见到我母亲
‎她也看到了自己的孩子
‎自由之身
‎对我来说
‎比生命本身跟珍贵
‎这真是太好了
‎能够随时和她讲话
‎因为科技的发展
‎非常棒
‎因为她知道我现在自由了
‎她可以联系到我
‎神啊！见到你太好了 妈妈
‎好久不见
‎是的
‎我知道 咱们从没想到会有这样一天
‎是的 没想到
‎我以前害怕 ‎在我上天堂之前见不到这一天
‎-无论怎么说 我爱你 ‎-我也爱你
‎我知道我让你遭了大罪
‎你不应该遭受这些
‎我没成为最好的儿子 ‎倒成了最糟糕的儿子
‎但是从今以后
‎我会成为你最好的儿子
‎在你上天堂之前 ‎我会让你为我而骄傲
‎我知道你会的 宝贝
‎对我来说 ‎最重要的事是让我母亲为我骄傲
‎哪个孩子不希望如此呢？
‎所以设置短期、中期、长期目标 ‎非常重要
‎在今后的年月中
‎我希望稳定下来 在一家公司工作
‎我想要有自己的房子
‎我要有退休账户、保险
‎牙齿保险
‎我希望开始从事神职工作
‎能够教导孩子和年轻人
‎我希望神职工作能发展得很好
‎我希望成为神的恩赐 ‎因为我一辈子都是一个负担
‎是时候回馈了
‎在家软禁
‎对我来说只是一段旅程 ‎是另一个篇章
‎（根据假释条款 ‎戴尔仅能在少数活动中离家）
‎（而且需要假释官提前一周授权）
‎（他不得当众进行社交活动）
‎他们一家在互动
‎小男孩在附近玩 跑来跑去
‎推着小卡车
‎太美了
‎有孩子是神的恩赐
‎我很希望能找到一个人 ‎生一个小女孩
‎也许有一天我也能这样
‎我也许能找到爱的人
‎我得全神贯注 保持乐观
‎我在想办法找工作
‎希望自己能对其他人有价值
‎但是 我得有耐心
‎（获释后第二周）
‎（戴尔获许离家与求职中介面谈）
‎我很激动 想看看今天有什么职位 ‎可以提供给我
‎现在我得灵活一点
‎能够有选择
‎能够重新开始生活 我非常高兴
‎如果今天特别顺利的话
‎我可以签一个卡车公司
‎我可以立刻开始参加培训并工作
‎我很期待
‎（地区服务中心）
‎你想找什么样的工作？
‎与商业驾照有关的工作
‎-商业驾照？好 ‎-对 女士
‎-你想成为卡车司机？ ‎-是的 女士
‎我爷爷以前是卡车司机
‎我知道待遇很好 我也喜欢旅行
‎我一直想实现这个梦想
‎你有开卡车的经验吗？
‎-没有 ‎-没有？好
‎-你有执照吗？ ‎-没有
‎-你想靠执照？ ‎-是的 女士
‎说一下你的工作履历
‎你有工作履历吗？
‎呃
‎嗯 我什么都做过一点
‎但是没开过车
‎好的 你上一份工作是做什么？
‎-阿林顿克罗格超市的补货员 ‎-好的
‎-记得日期吗？ ‎-1990年
‎-1990年？ ‎-是的
‎我上一份工作
‎我坐了30年牢
‎好的
‎（戴尔没有相关经验 ‎没有找到工作）
‎（他继续在家软禁）
‎杀了他 他想杀我
‎-明白 ‎-好的
‎好枪法
‎好的
‎噢！那个你也要杀掉
‎要杀了她
‎好的 三个都被你杀了
‎很暴力
‎所以我说 如果他不想玩 ‎我们可以玩别的
‎但是 没错 里面有很多暴力内容
‎所以社会上人人在说 ‎电子游戏腐化了青年人
‎-腐化了孩子们 没错 ‎-对
‎科技很棒 但是很难
‎连游戏都很难
‎达到下一级 ‎就要升级 使自己更强
‎来打下一级
‎很难懂
‎因为我在家软禁
‎所以科技对我来说尤其重要
‎找工作
‎接下去一年中 ‎这是我连接世界的方式
‎但是与此同时 非常惊人
‎侦测问题
‎问题是科技太难了
‎好的 “点击查看问题是否已解决”
‎-好的 ‎-呃
‎上面说：“点击查看问题是否已解决”
‎所以我点击了
‎-解决了吗？ ‎-没有 肯定没有
‎所有东西都有安全措施
‎备份也要有备份 用你的电子邮箱
‎你的手机号、密码
‎如果还是不行 ‎就用电子邮箱作为密码
‎如果这样还是无法连接
‎你就想：“问我要电子邮箱 ‎确认电话号码是干嘛呢？
‎我给你了 却还是进不去”
‎如果到了这种情况
‎这么沮丧
‎最好的做法就是走开一会儿
‎然后再回来做
‎不能让它不断地打击你
‎这只是一台电脑
‎不是生死大事
‎最近三四天
‎戴尔非常沮丧
‎对他来说
‎在他坐牢期间 世界静止不动了
‎而在外面 我们继续向前
‎我们学习科技 所以他也得都学会
‎但是需要时间
‎感觉像是他想明天就全做完
‎但是做不到的
‎一天的时间哪里够
‎现在钱很紧张
‎因为家里多了一个人
‎费用在增加 但是进账还没有增加
‎但是我们会挺过去的
‎会挺过去的
‎他找一份工作 问题就迎刃而解了
‎至于找工作方面
‎我不知道 因为他没有任何经验
‎我一直在和他说
‎他得找准节奏 不要压力太大
‎我的行动有限制
‎真的很难
‎我等了三十年想要找回自己的生活
‎实现自己的价值 做对的事 ‎去影响其他人
‎为了神
‎这很令人沮丧
‎人们不理解
‎你想要回馈
‎想要爱别人
‎想要和别人在一起
‎所以不能社交我就很难受
‎不能工作 不能认识别人
‎我非常受限
‎而且
‎我知道情况只会越来越好
‎但还是很沮丧
‎（获释后第三周）
‎（戴尔每周一次离家 ‎去假释官处报到）
‎回家路上要不要买点什么？
‎还是直接回家？
‎我们可以买点烧烤？
‎或者披萨
‎-昨天汉堡半价 不过我忘了 ‎-我有事跟你说
‎-你应该并不知道 ‎-什么时候说？
‎-现在？ ‎-看到那个牌子了吗？
‎-什么牌子？ ‎-赛百味牌子
‎赛百味？嗯
‎在我的余生中
‎每次看到这个牌子
‎都会想起那天晚上
‎噢 真的吗？
‎最难的事就是原谅自己
‎我要学习原谅自己
‎我还没学会
‎总会学会
‎只是需要一点时间
‎每次看见
‎伤口就会被重新撕开
‎戴尔知道自己做的事是错的
‎他对自己的惩罚
‎比任何人都更重
‎他非常懊悔
‎他将背负一辈子
‎永远成为他基因的一部分
‎我经历的一切都是因为我自己的选择
‎因为我以前是什么样的人
‎但我已经不是以前那个人了
‎在过去的30年中
‎我被污名化
‎被称作怪物
‎禽兽 说我不配活着
‎其实从来就不是这样
‎我不是禽兽
‎我不是怪物
‎人们通常并不了解
‎1990年4月的真实故事
‎他们将之视作劫杀案
‎“好的 他为了钱而作案” ‎但事实并非如此
‎（阿肯色州 山家）
‎（根据假释条款 ‎西格勒不得与受害者家属接触）
‎（约翰·岑特纳的家人 ‎对于谋杀案细节的了解）
‎（全部来自对于审判的报纸报道）
‎“阿林顿餐馆雇员在抢劫中被杀害
‎约翰·威廉·岑特纳 31岁 ‎阿林顿人 当场死亡”
‎-毫无意义的谋杀 ‎-对
‎没有杀人的理由 为了杀人而杀人
‎他杀我哥哥时
‎没有意外
‎他的枪没有走火
‎开了六枪 不可能是意外
‎绝对不是意外
‎而是宣言 知道吗？
‎要命的话 只需要一发子弹
‎要作出宣言
‎那就再开五枪
‎很长一段时间 我以为这事情不简单
‎很长一段时间
‎我以为是因为他是同性恋
‎所以才要杀他
‎在八十年代末 九十年代初
‎人们有偏见
‎我当时觉得 也许就是这个原因
‎因为他是同性恋
‎他直言不讳
‎他们不喜欢 我当时是这么想
‎但是我错了
‎我当时是气坏了
‎显然只是为了钱而已
‎（德克萨斯州 凯德湖）
‎人们以为自己了解 ‎1990年4月发生的事
‎但是整个审判中
‎没人真的知道是怎么回事
‎没人知道整个故事
‎因为我从没告诉任何人
‎说实话 唯一真正知道的
‎只有受害者、神和我
‎（1990年 戴尔·西格勒签署认罪书 ‎承认在加重抢劫过程中谋杀）
‎在我父亲死了之后
‎我才意识到
‎我要成为神人
‎就得把事实说出来
‎毫无保留
‎人们以为是为了金钱而劫杀
‎但这和真相差了十万八千里
‎（在认罪25年之后）
‎（戴尔·西格勒向假释委员会 ‎写了一个完全不同的说法）
‎不是因为抢劫
‎抢劫是为了掩盖谋杀的真正意图
‎我去店里是为了杀约翰
‎我杀了他
‎因为他想敲诈我
‎想要迫使我和他做同性恋人
‎字幕翻译：朱音