‎（德州 波福傑斯特三號監獄）
‎（卡羅凡斯監獄行政辦公室）
‎媽媽
‎天啊，見到妳真好
‎（戴爾席格勒從未否認犯下 ‎1990年的約翰柴德納命案）
‎（但是雖然被判死刑 ‎他在服刑一萬天後）
‎（仍然順利出獄）
‎-我愛妳 ‎-我也愛你
‎我們走吧
‎走吧
‎（戴爾席格勒 679843號）
‎走出監獄大門
‎令我百感交集
‎因為我已經夢到這一刻好久
‎現在夢想總算成真
‎感覺就像：“這是真的嗎？”
‎我開始發抖了
‎-真的？ ‎-對，開始了
‎-需要花…對啊 ‎-開始被現實衝擊到了
‎我30年前入監服刑時
‎老布希還是美國總統
‎冷戰剛剛結束
‎還沒有網際網路
‎沒有手機
‎我離開了那麼久
‎社會的變化好大
‎所以…
‎我根本就無法瞭解
‎以後會有哪些體驗
‎感覺一定…會很不可思議
‎我對身邊的一切充滿驚嘆
‎那種喜悅和歡樂，還有能拿著手機
‎穿著現實社會的衣服
‎我從來沒想過
‎自己能在30年後
‎變成自由之身
‎NETFLIX 原創影集
‎（德州 凱德湖）
‎門有鎖嗎？
‎-沒鎖嗎？ ‎-有鎖，等我開門
‎準備好了嗎？
‎-我準備好了 ‎-進門吧
‎（戴爾目前加入專為 ‎德州最高風險受刑人）
‎（設計的“超嚴密監控”假釋計畫）
‎好了
‎你要先把書放在這裡
‎還是要拿到房間裡，還是…
‎我要直接拿進房間
‎-拿進房間吧，好 ‎-好
‎（他在未來12個月內 ‎必須住在卡蘿家）
‎（必須戴上衛星定位追蹤器 ‎而且不得離開房子）
‎（除非事先取得假釋官的同意）
‎我走在你後面，讓你先進去
‎（只要違反任何一項假釋規定 ‎他就可能必須回去坐牢）
‎天啊
‎對啊
‎-這是充氣床 ‎-我知道，小心點
‎我125公斤，可能會壓破
‎-希望不要 ‎-希望不要
‎我把我媽的水床壓破過，她氣了好久
‎我只希望…你不要覺得不舒服
‎-冷氣 ‎-怎麼了？
‎-小確幸 ‎-對啊
‎牢裡可沒有這種享受
‎我會跟牠變成朋友
‎好，你喜不喜歡
‎-這個房間？ ‎-我超愛的
‎我超愛的
‎-我才正要說… ‎-我超愛的，對啊
‎拜託，跟我的隔間比起來…
‎-最好是 ‎-別這樣啦
‎媽媽，我的隔間只有…
‎-我懂了… ‎-這麼大
‎-我的隔間就這麼大 ‎-這麼小？
‎就這麼大，我就在這麼小的空間
‎待了30年
‎-這裡太棒了 ‎-那就好
‎謝謝妳為我做了這麼多，媽媽
‎不客氣，寶貝
‎親愛的天父
‎感謝神賜予這一餐
‎天父，這是我們第一次一起吃飯
‎神啊，請保佑這一餐 ‎我們對一切心懷感激
‎以主耶穌之名，阿們
‎阿們
‎要用餐了嗎？
‎-好 ‎-別怕弄髒了
‎這個要用手拿
‎-除了那個 ‎-沒錯，真的是
‎好吃嗎？
‎-好吃 ‎-那就好
‎對不對？很好吃
‎我好喜歡
‎其實不需要這麼多
‎而且我可以慢慢享受
‎-不會只有一片… ‎-對啊
‎而且不必趕時間
‎-不過… ‎-“起來”
‎-他們會這樣？ ‎-吃飯時間有15分鐘，然後…
‎大概才吃五、六分鐘
‎他們就會說：“起來，該走了”
‎-真的？ ‎-因為那邊有太多人
‎他們都體制化了
‎他們起來時也一樣 ‎會敲桌子兩下再起來
‎我就想：“你們幹嘛這樣？”
‎這就是體制化
‎坐牢這麼多年總算出獄後
‎看著風景
‎重新體驗正常生活
‎以前…
‎我任意奪走他人性命
‎可是現在
‎我的想法完全改變了
‎我走到門邊往外看
‎看到三隻小蜂鳥飛起來
‎飛到蜂鳥餵食器那邊
‎我心想，這真是最美麗的畫面
‎想要用文字來形容…
‎實在很難
‎我是說，現在有個像家的地方
‎讓我好感動
‎卡蘿媽媽對我來說就像神的恩賜
‎她願意敞開心胸
‎讓我住進她的家
‎跟她一起生活
‎對我來說…
‎一般人根本不可能這麼做
‎因為誰會讓一個定罪的殺人犯
‎在蹲過死囚牢房、服刑30年後
‎住進自己溫暖的家
‎還讓他喊自己媽的？
‎她對我意義重大
‎我要讓她瞭解自己有多寶貴
‎所以我必須
‎在她和上帝面前表達謙卑之意
‎你要拿來澆誰？
‎別打歪腦筋
‎妳去過水上樂園嗎？
‎-什麼？ ‎-妳去過水上樂園嗎？
‎沒有…
‎那是一間游泳池
‎所以呢？
‎去那邊可以泡在水裡
‎所以呢？
‎可以請妳坐在躺椅上嗎？
‎-真的？ ‎-真的
‎是的
‎你趁我不在時到處亂看吧？
‎-沒錯 ‎-我就怕這個
‎沒錯
‎準備好了嗎？
‎耶穌說…
‎“你會因為愛
‎瞭解他們”
‎我對妳只有無限的
‎尊敬
‎還有愛
‎我的使命和責任
‎就是服侍妳
‎以及愛妳…
‎因為
‎在我走投無路時…
‎上帝把妳
‎帶進我的生命，為我開路
‎我知道妳為了我…
‎犧牲了
‎很多
‎妳是神的恩賜，卡蘿媽媽
‎我沒辦法回家見生母 ‎所以上帝為我帶來另一個媽媽
‎謝謝妳
‎支持我
‎-我愛妳，媽媽 ‎-我也愛你
‎我今天太高興了
‎今天非常特別
‎我覺得現在對於戴爾的瞭解
‎只是皮毛而已
‎我知道他的心地善良
‎他熱愛上帝
‎但是我每天
‎都會對他有新的認識，越來越瞭解他
‎而且…
‎就跟所有人際關係一樣
‎除非在一起
‎否則不可能真正瞭解對方
‎我並不太清楚
‎戴爾到底犯了什麼罪才被判死刑
‎我想戴爾以後自然會說
‎（德州 沃斯堡）
‎（席格勒在犯案後幾天期間 ‎曾告訴幾個朋友自己殺人）
‎戴爾完全沒有悔意 ‎根本不把殺人當一回事
‎因為我們嗑了很多藥
‎他可能對自己做的一切完全麻木了
‎我叫西恩安提拉
‎戴爾韋恩席格勒在殺人之前
‎曾經是
‎我的好朋友
‎殺人案的第二天
‎他回到我家，就我們兩個 ‎他把事情全都告訴我
‎我記得戴爾告訴我細節
‎怎麼發生的，他進去跟對方聊天
‎然後拿槍指著那個人
‎叫他打開保險箱
‎他說他拿了錢
‎然後那個人說：“用不著這樣”
‎他說：“我要”，他拿出…他說…
‎他說：“我就在那時開槍打他”
‎“因為他認識我 ‎知道我是誰，可以指認我”
‎戴爾的確認識受害人，因為他常去
‎那家Subway三明治餐廳
‎因為有個朋友在那裡工作 ‎所以他會去那邊找朋友
‎所以那個人才會讓他進去 ‎才會對他沒有戒心
‎不把他當成危險人物
‎（證人表示兇嫌炫耀 ‎自己犯下SUBWAY命案）
‎（…不喜歡他，因為 ‎他認為死者是同性戀…）
‎戴爾說並不是因為他同性戀
‎他說：“對，我殺了那個屁精”
‎他希望大家會這麼看他
‎覺得“誰敢搞他，他就搞死別人”
‎他喜歡這樣
‎他喜歡別人怕他
‎覺得他會幹出這種事
‎Subway那個人是同性戀
‎可能只是讓他更敢下手
‎雖然不是他殺人的原因 ‎但是讓他…因為…
‎他是同性戀
‎抱歉，我們當時住在德州
‎當時並不是很容忍…
‎那不是一般人願意…
‎就是…
‎正常人不幹那種事
‎每個人都必須裝出那種假象
‎因為那時不能讓別人覺得自己同情…
‎同性戀，不然自己會被說成是同性戀
‎戴爾當然不希望別人這麼想
‎不然就會摧毀他努力塑造的
‎整體形象和假象
‎我有聽過傳言和說法
‎可是如果要說戴爾真的是同性戀
‎我覺得倒不至於
‎他的確有帶我去
‎好像有很多同性戀的地方
‎可是我心裡會想 ‎“戴爾不會幹那種事”
‎不過…
‎如果他真的是，那還藏得真好
‎整件事會跟著我一輩子
‎（檢方傳喚西恩安提拉）
‎（在席格勒受審時作證）
‎法官宣布他的判決…
‎注射藥物處決
‎他絲毫不為所動，毫不在乎
‎好像如願以償
‎我覺得他那時只想死
‎我猜他認為自己生無可戀
‎（出獄第二天）
‎我每天都後悔自己犯下那種錯
‎不管我說什麼，做什麼
‎都不是殺害約翰的理由
‎我最想做的事情
‎就是道歉
‎我在法庭時，整個人
‎只想著審理過程
‎還有在場的家人
‎那個時候
‎我已經接受命運
‎我想死
‎我想趕快結束
‎可是讓我最震撼的
‎就是我的父母
‎他們都精神崩潰了
‎我因此深受打擊
‎（戴爾的母親在1997年後 ‎就沒有探望兒子過）
‎（由於健康狀況不佳 ‎因此無法離開居住的加州）
‎現在要進入你的帳號
‎讓你能夠
‎跟自己的媽媽說話
‎對，我媽因為我吃了很多苦
‎我讓她受盡折磨
‎她說：“我兒子絕不會殺人”
‎這件事傷透她的心
‎我已經25年沒見過我媽
‎希望今天總算能跟她面對面講話
‎喂
‎拜託
‎喂
‎-她出現了 ‎-可以了
‎大姊
‎小妹
‎棒耶
‎寶貝
‎媽媽
‎天啊，看到妳真好
‎天啊，看到你總算 ‎離開那個地方，感覺真好
‎很好，非常好
‎沒關係了
‎卡蘿，我每天都感謝上帝有妳
‎我好高興有妳陪他，因為我沒辦法
‎這是我的光榮
‎好
‎我先控制一下情緒
‎我看很難
‎你看，我就說我現在又老又胖
‎-這是免不了的 ‎-我自己也不年輕了
‎我知道
‎相隔25年後第一次
‎見到我媽媽
‎她也能看到自己的兒子
‎自由自在
‎這種經驗
‎比我自己的生命還寶貴
‎這種感覺真的是非常強烈又神奇
‎因為我隨時能夠看到她
‎跟她說話
‎這都是拜科技之賜
‎太厲害了
‎因為她知道我現在出獄了
‎可以聯絡得到我
‎天啊，看到妳真好，媽媽
‎好久不見了
‎對啊，很久
‎我們從來沒想到會有這一天
‎對啊
‎我本來以為到死都看不到你出獄了
‎-不管怎麼樣，我都愛你 ‎-我也愛妳
‎我知道我讓妳受盡折磨
‎這都不是妳的錯
‎結果我不是最好的兒子 ‎而是最壞的兒子
‎可是從現在起
‎我會是妳最好的兒子
‎我會在妳上天堂前，讓妳引以為傲
‎你一定行的，寶貝
‎現在最重要的就是成為我媽的驕傲
‎哪個孩子不是這樣？
‎所以我一定要設下
‎短程、中程和長程目標
‎接下來的幾年
‎我想定下來，當個公司員工
‎我想買房子
‎我想要有政府的退休年金和保險
‎牙科福利
‎我想成立一個教區
‎輔導兒童和青少年
‎我希望這個教區真的能夠
‎受到信眾歡迎
‎我想造福社會，因為 ‎我這輩子都造成別人的負擔
‎現在該回饋了
‎現在我居家監禁
‎對我來說只是人生的新一章
‎（根據假釋規定，戴爾如果要離家）
‎（僅限特定活動，而且必須 ‎在一週前獲得假釋官批准）
‎（他不得在公開場合與他人往來）
‎看到這一家人怎麼在外面互動
‎小男生到處玩、四處奔跑
‎推著玩具卡車
‎這個畫面真美
‎能夠生兒育女是上帝的恩典
‎這…
‎這就是我的夢想
‎能找個伴侶，生個小女兒
‎也許我有一天也能辦到
‎我也許能找到自己愛的人
‎所以我必須專心，心態要正面
‎所以我要…
‎想辦法找工作
‎希望別人覺得我有價值
‎不過…
‎我必須有耐性
‎（出獄第二週）
‎（戴爾獲准離家前往 ‎職業介紹所接受面試）
‎我很想趕快看看今天有什麼職缺
‎我現在必須有彈性點
‎我希望能有很多選擇
‎能夠總算開始
‎讓生活回到正軌
‎如果今天能如我所願
‎貨運公司就會錄取我
‎提供職業訓練
‎然後馬上開始工作
‎所以我滿心期待
‎（地區服務中心）
‎你想找什麼樣的工作？
‎跟商業駕照有關的工作
‎-商業駕照？好 ‎-是的
‎-你想當貨車司機？ ‎-是的
‎我祖父是開貨車的
‎我知道薪水不錯，我又愛亂跑
‎我真的很希望能走這一行
‎你以前開過貨車嗎？
‎-沒有 ‎-沒有？好
‎-你有執照嗎？ ‎-沒有
‎所以你想要
‎-取得證照嗎？ ‎-是的
‎你的工作經驗？
‎你有工作經驗嗎？
‎我什麼都做過一點
‎但是沒有開車的工作經驗
‎好，你的上一份工作是什麼？
‎-阿林頓的超市補貨員 ‎-好
‎-還記得日期嗎？ ‎-1990年
‎-1990年？ ‎-對
‎那是我的上一份工作
‎我在牢裡待了30年
‎好
‎（由於沒有相關經驗 ‎因此戴爾沒有獲得錄取）
‎（仍然必須居家監禁）
‎殺了他，他想殺我
‎-我來 ‎-好
‎好準
‎好
‎你還要殺掉這個
‎殺了她
‎好，這三個都被你殺了
‎很暴力
‎所以我才說如果他不想玩，我們可以
‎玩些別的
‎不過對啦…
‎這遊戲是很暴力
‎所以社會大眾都說電視遊樂器
‎-讓年輕人學壞 ‎-小朋友，對
‎-小朋友 ‎-對啊
‎科技太神奇了，但是也很困難
‎連遊戲都很難學
‎如果要升級，還必須
‎想辦法讓自己在下一關時
‎力量更強大
‎實在是…
‎很難懂
‎因為我居家監禁
‎所以科技對我來說更重要
‎我必須主動出擊，尋找工作機會
‎這是我在這一年內，跟全世界
‎接軌的方式
‎不過整個過程也很難熬
‎偵測問題中…
‎問題是新科技太難了
‎好，“檢查問題是否已修正”
‎-好 ‎-你…
‎上面說：“按下檢查問題是否已修正”
‎所以我按下去
‎-有修正嗎？ ‎-沒有，絕對沒有
‎每個環節都有安全機制
‎他們想要備份的備份 ‎所以需要我的電子郵件地址
‎電話號碼、密碼
‎如果沒用，就要用 ‎電子郵件地址取得密碼
‎試過這個步驟後，還是無法連線
‎我就覺得：“當初幹嘛 ‎要我提供電子郵件地址
‎來確認電話號碼？
‎反正我輸入後系統又不讓我進去”
‎到某個程度後
‎人總會…
‎覺得充滿挫折
‎這時最好的方法就是
‎先離開一陣子，等一下再回來
‎不要被這件事擊倒了
‎這只是一台電腦
‎又不是生死關頭
‎過去…
‎三、四天來
‎戴爾覺得挫折感很重
‎他以為
‎這個世界在他坐牢時依然靜止不動
‎可是我們這些人跟上時代脈動
‎我們學著使用科技，所以他
‎必須全都學會
‎但是需要時間
‎我覺得
‎他想要一下子就全部學會
‎但這是辦不到的
‎一天只有24小時
‎我的荷包現在很緊
‎只因為家裡多了一個人
‎支出一直增加，好像沒有額外的錢…
‎…進來
‎但我們可以撐過去的
‎一定可以
‎只要他找到工作就能海闊天空
‎至於找工作嘛
‎我不知道，因為他沒有工作經驗
‎所以我一直告訴他
‎他必須慢慢來，不要操之過急
‎由於我的活動範圍受限
‎所以真的很痛苦
‎我為了重新做人已經等了30年
‎我想造福人群、做好事、接觸其他人
‎傳播福音
‎所以現在很痛苦
‎大家都不瞭解
‎如果你想回饋社會
‎想要…造福其他人
‎想要擁抱人群
‎所以那規定才讓我這麼煩，我不能…
‎跟人互動
‎融入人群、認識別人
‎我受到太多限制了
‎你懂嗎？
‎而且…
‎我知道以後會慢慢好轉
‎但是現階段很難熬
‎（出獄第三週）
‎（戴爾每週必須離家 ‎向假釋官報到一次）
‎你回家時要順便買什麼嗎？
‎還是要直接回家？
‎我們可以買…
‎燒烤？
‎那邊有披薩
‎昨天漢堡半價優惠
‎-但我忘了 ‎-我有事要告訴妳
‎-妳可能並不知道 ‎-什麼時候？
‎-現在嗎？ ‎-看到那邊的招牌嗎？
‎-哪個招牌？ ‎-Subway招牌
‎Subway？有
‎我下半輩子
‎每次看到那個招牌
‎都會想到那天晚上
‎真的？
‎人生最大的難關就是原諒自己
‎我必須學會原諒自己
‎但是我現在還學不會
‎慢慢來吧
‎需要
‎一陣子
‎我看到那個招牌就…
‎就會再揭開一次瘡疤
‎戴爾知道他做錯事了
‎而且…他對自己的懲罰
‎和責難比誰都嚴厲
‎他非常後悔做了這件事
‎這個罪惡感會跟著他
‎一輩子
‎成為他的一部分
‎這件事還有我經歷過的一切
‎都起因於我的選擇
‎因為我以前的個性
‎但我已經不是那個人了
‎過去30年來
‎我被人…
‎妖魔化
‎大家說我是惡魔
‎是畜生，沒有活下去的權利
‎事實上並非如此
‎我不是畜生
‎我不是惡魔
‎大部分人都不瞭解
‎1990年
‎4月那天
‎的真相
‎他們以為是搶劫殺人
‎“他是為了錢才殺人” ‎但其實不是這樣
‎（阿肯色州 蒙坦宏）
‎（假釋規定禁止席格勒 ‎與被害人家屬聯絡）
‎（約翰柴德納家屬 ‎對這起命案的所有細節）
‎（全都來自報紙對審訊過程的報導）
‎“阿林頓餐廳員工在搶劫期間遇害
‎阿林頓人約翰柴德納 ‎今年31歲，當場宣告死亡”
‎-毫無意義的殺人 ‎-對啊
‎他犯案毫無理由，為殺而殺
‎他
‎殺了我哥哥時
‎絕對不是意外
‎他不是…
‎扳機…他不是不小心碰到扳機
‎誰都不可能意外扣扳機六次
‎這實在…這絕對不是意外
‎這是一種表態
‎這是一種表態，你懂嗎？
‎要殺人，一顆子彈就夠了
‎想要表態呢？
‎就再開五槍
‎多年以來，我都以為另有隱情
‎多年以來
‎我以為因為他是同性戀
‎所以才有人想殺他
‎1980年代末和1990年代初
‎大家都有偏見
‎所以我覺得可能是這個原因，懂嗎？
‎因為他是同性戀
‎而且對外公開
‎有人不喜歡，我是這麼想的
‎但我錯了，你懂嗎？
‎但只是因為我在生氣
‎顯然就那個原因，為了錢
‎（德州 凱德湖）
‎大家以為自己知道1990年4月
‎到底發生什麼事
‎但是在審判期間
‎沒人真的知道來龍去脈
‎沒人知道故事真相
‎因為我從來沒說過
‎其實真正知道的人
‎只有被害人、上帝和我
‎（戴爾席格勒在1990年簽下自白書 ‎承認在加重搶劫行為期間殺人）
‎直到我爸爸死後
‎我才瞭解到
‎如果我要成為牧師
‎就必須說出真相
‎必須完全坦白
‎大家以為那是搶劫殺人案
‎為錢殺人
‎但是真相完全不是如此
‎（戴爾席格勒在認罪25年後 ‎寫信給假釋委員會）
‎（提供完全不一樣的事發經過）
‎我並不是要搶錢
‎搶劫只是為了掩飾我殺人的真正原因
‎我去那家店就是為了殺掉約翰
‎我之所以殺他…
‎是因為他想要脅我
‎跟他發生同性戀關係
‎字幕翻譯：溫鳳祺