‫"وحدة (بوفورد إتش جيستر الـ3)، (تكساس)"‬
‫"مكتب الضابطة (كارول فانش)"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫يا إلهي. تسرّني رؤيتك.‬
‫"لم ينكر (ديل سيغلر)‬ ‫قتله لـ(جون زيلتنر) عام 1990‬
‫مع ذلك، رغم أنه حُكم عليه بالإعدام،‬ ‫وبعد قضائه أكثر من 10 آلاف ليلة في السجن،‬
‫أصبح حرًا طليقًا"‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫"(دي سيغلر) - رقم 679843"‬
‫الخروج من بوابات السجن هذه‬
‫يثير مشاعري.‬
‫لأنه عندما يحلم المرء بأمر لمدة طويلة،‬
‫وأخيرًا يتحقق،‬
‫يتساءل إن كان هذا حقيقيًا.‬
‫بدأت أرتعش.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بدأ الأمر يحدث.‬
‫- أجل.‬ ‫- بدأت أدرك الحقيقة.‬
‫قبل 30 عامًا، عندما كنت مسجونًا،‬
‫كان "جورج دابليو بوش" الأب‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫كانت الحرب الباردة قد انتهت لتوها.‬
‫لم يكن ثمة إنترنت.‬
‫لم تكن ثمة هواتف محمولة.‬
‫غبت طويلًا جدًا،‬
‫وتطوّر المجتمع كثيرًا،‬
‫لدرجة...‬
‫لا يسعني حتى أن أبدأ بفهم‬
‫الأشياء التي سأختبرها.‬
‫سيكون الأمر مذهلًا.‬
‫يذهلني كل ما يحيط بي.‬
‫البهجة والسعادة،‬ ‫ومجرد قدرتي على حمل هاتف محمول‬
‫وارتداء ملابس كسائر الناس.‬
‫لم أحلم قطّ‬
‫أنه سيُطلق سراحي‬
‫بعد 30 عامًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(كايد ليك)، (تكساس)"‬
‫هل الباب مفتوح؟‬
‫- غير مقفل؟‬ ‫- كلا. عليّ أن أفتحه.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- أجل، مستعد.‬ ‫- ها نحن هذان.‬
‫"يخضع (ديل) لبرنامج رقابة شديد جدًا‬ ‫في إطلاق السراح المشروط،‬
‫مخصص لأخطر المجرمين في (تكساس)"‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد وضع كتبك هنا مؤقتًا،‬
‫أو تريد حملها إلى الغرفة؟‬
‫أجل، سأضعها في الغرفة.‬
‫- ستضعها في الغرفة؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"سيمكث في منزل (كارول) طيلة 12 شهرًا‬
‫يجب أن يرتدي جهاز تعقّب‬ ‫ولا يمكنه مغادرة المنزل‬
‫من دون إذن مُسبق‬ ‫من ضابط إطلاق سراحه المشروط"‬
‫دعني أقف خلفك لأنني أريدك أن تدخل أولًا.‬
‫"قد يُعاد إلى السجن عند أيّ خرق‬ ‫لشروط إطلاق سراحه المشروط"‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫- هذا فراش هوائيّ.‬ ‫- أعرف، سأحترس.‬
‫أزن 125 كيلوغرامًا، قد أفسده.‬
‫- لا آمل ذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أفسدت سرير أمي المائي.‬ ‫غضبت لفترة بسبب ذلك.‬
‫كلا، الأمر هو أنني لا أريد‬ ‫أن تكون غير مرتاح.‬
‫- مكيّف هواء.‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- أمور الحياة البسيطة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يحصل المرء على هذا في السجن.‬
‫سيصبح صديقي.‬
‫حسنًا، هل أعجبتك الغرفة ‬
‫- أم لا؟‬ ‫- أحببتها. أجل.‬
‫أحببتها.‬
‫- كنت سأقول...‬ ‫- أحببتها.‬
‫بحقك، مقارنة بالمهجع...‬
‫- صحيح.‬ ‫- بحقك.‬
‫كان مهجعي يا أمي...‬
‫- فهمت...‬ ‫- بهذه المساحة.‬
‫- كان هذا حجم مهجعي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هكذا تمامًا. عشت في مساحة كهذه‬
‫لـ30 عامًا.‬
‫- هذه الغرفة جميلة.‬ ‫- جيد.‬
‫أشكرك على جهدك الذي بذلته يا أمي.‬
‫على الرحب يا عزيزي.‬
‫أبانا العزيز،‬
‫نشكرك على هذه الوجبة.‬
‫هذه أول وجبة لنا معًا.‬
‫بارك لنا طعامنا أيها الرب،‬ ‫ونشكرك على كل شيء‬
‫باسم "يسوع" المسيح. آمين.‬
‫آمين.‬
‫حسنًا، مستعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ستُحدث فوضى.‬
‫هذا طعام يُؤكل بالأيدي.‬
‫- ما عدا هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما رأيك به إذًا؟‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- جيد.‬
‫أليس شهيًا؟ إنه شهي.‬
‫أحببته.‬
‫ثمة أكثر مما أحتاج إليه في الحقيقة،‬
‫ويمكنني أن أستمتع بتناوله،‬
‫- ولم أتلقّ قطعة واحدة فقط...‬ ‫- صحيح.‬
‫وليس لديك وقت محدد،‬
‫- لكن...‬ ‫- "انهض."‬
‫- أهذا ما يفعلونه؟‬ ‫- لدينا 15 دقيقة لتناول الطعام...‬
‫بعد مرور 5 أو 6 دقائق‬
‫يقولون، "انهض. انتهى الوقت."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ثمة كثير من الناس هناك،‬
‫يتطبعون بالطبع نفسه.‬
‫عندما ينهضون، يفعلون الشيء ذاته.‬ ‫ينقرون على الطاولة وينهضون.‬
‫وأقول في نفسي، "لم تفعلون ذلك؟"‬
‫هذا هو التطبع.‬
‫التحرر بعد كل هذه السنوات،‬
‫ورؤية المناظر،‬
‫وخوض التجارب مجددًا،‬
‫بينما سابقًا...‬
‫لم أقدّر الحياة.‬
‫لكن الآن،‬
‫تغيّر إدراكي كليًا.‬
‫ذهبت إلى الباب وكنت أنظر إلى الخارج،‬
‫ورأيت 3 طيور طنانة‬
‫تطير إلى مغذّياتها،‬
‫وظننت أن هذا أجمل مشهد.‬
‫محاولة التعبير عنه بالكلمات...‬
‫أمر صعب.‬
‫أن يكون لديّ مكان أعتبره منزلي الآن‬
‫أجده أمرًا مذهلًا.‬
‫الأم "كارول" نعمة نزلت عليّ.‬
‫أن تفتح قلبها،‬
‫ومنزلها،‬
‫وحياتها،‬
‫لأجلي...‬
‫هو أمر لا يفعله أيّ شخص عاديّ.‬
‫فأيّ امرأة تسمح لقاتل مُدان‬
‫خرج من طابور الإعدام وسُجن لـ30 عامًا‬
‫أن يأتي إلى منزلها ويعتبره داره،‬
‫وأن يناديها بأمه؟‬
‫وهي تعني لي الكثير.‬
‫أريدها أن تعرف أنني أبجّلها.‬
‫ولإظهار ذلك،‬
‫عليّ أن أتواضع أمامها وأمام الرب.‬
‫من ستغمر بالماء؟‬
‫إياك!‬
‫أسبق وزرت "ويت آند وايلد"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسبق وزرت "ويت آند وايلد"؟‬
‫كلا...‬
‫إنه حوض سباحة.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫حيث تدخلين الماء.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أيمكنني أن أطلب منك الجلوس على الكرسي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫كنت تتجسس في غيابي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما خشيته.‬
‫صحيح.‬
‫مستعدة؟‬
‫قال "يسوع"...‬
‫"ستعرفهم‬
‫من خلال الحب."‬
‫وأكنّ لك أقصى الاحترام‬
‫والحب.‬
‫ومهمتي ومسؤوليتي‬
‫أن أخدمك‬
‫وأن أحبك...‬
‫لأنه‬
‫عندما قُطعت بي السبل‬
‫فتح لي الرب سبيلًا‬
‫بإدخالك إلى حياتي.‬
‫أعلم أنك ضحّيت‬
‫بالكثير‬
‫لأجلي.‬
‫أنت نعمة أيتها الأم "كارول".‬
‫عندما لم أتمكن من الذهاب إلى المنزل‬ ‫لأرى أمي، أرسل إليّ الرب أمًا ثانية.‬
‫وأشكرك‬
‫لوقوفك إلى جانبي.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫كان يومًا رائعًا.‬
‫يوم مميز جدًا.‬
‫بقدر معرفتي بـ"ديل"،‬
‫أظن أنني أتعامل مع الأمر بسطحية.‬
‫أعرف أن قلبه طيّب،‬
‫ومحبّ للرب،‬
‫لكن سأقضي كل يوم‬
‫في اكتشاف شيء جديد عنه،‬
‫وإنها كأيّ علاقة أخرى.‬
‫لا يعرف المرء الآخر‬
‫إلى أن يعيش معه.‬
‫لا أعرف إلا القليل‬
‫عما فعله "ديل" ليُزج في طابور الإعدام.‬
‫فكّرت أنه سيخبرني مع مرور الوقت.‬
‫"(فورت وورث)، (تكساس)"‬
‫"في الأيام التي تلت جريمة القتل،‬ ‫تحدّث (سيغلر) إلى عدة أشخاص من أصدقائه‬
‫عن الجريمة"‬
‫لم يكن "ديل" يشعر بالندم حيال ما فعله.‬ ‫لم تقلقه جريمة القتل حتى.‬
‫كنا نتعاطى الكثير من المخدرات.‬
‫كان لا يشعر على الأرجح بكل ما يحيط به.‬
‫أُدعى "شون أنتيلا".‬
‫كان "ديل واين سيغلر" صديقًا مقربًا لي،‬
‫إلى حين‬
‫ارتكابه جريمة القتل.‬
‫في اليوم التالي للجريمة،‬
‫عندما عاد إلى منزلي وكنا معًا وحدنا،‬ ‫أخبرني كل شيء.‬
‫أتذكّر أن "ديل" أخبرني‬
‫تفاصيل ما جرى،‬ ‫عن ذهابه إلى هناك وتسكعه معه،‬
‫وتصويبه المسدس نحو الرجل،‬
‫مخبرًا إياه أن يفتح الخزينة.‬
‫وقال إنه حصل على المال،‬
‫ثم قال له الرجل، "لا ضرورة لهذا."‬
‫فأجابه، "بلى، لا بدّ منه." وقال،‬
‫"عندها أطلقت النار عليه.‬
‫لأنه كان يعرفني، وكان يعرف اسمي،‬ ‫كان يمكن أن يبلّغ عني."‬
‫كان "ديل" يعرف الضحية، لأنه كان يتسكع‬
‫في متجر شطائر "سابواي" ذاك.‬
‫لأنه كان لدينا صديق يعمل هناك،‬ ‫وكان يذهب لمقابلة صديقنا،‬
‫لهذا سمح له الشاب بالدخول،‬ ‫وكان مرتاحًا بتواجده،‬
‫ولم يعتبر أنه يشكل خطرًا عليه.‬
‫"المُدان بجريمة قتل في (سابواي)‬ ‫يتفاخر قائلًا تبعًا لشهود،‬
‫إنه لم يكن يحب الرجل‬ ‫لأنه يظن أنه كان مثليّ الميول الجنسية"‬
‫حاول "ديل" أن يقول‬ ‫إن السبب هو أن الرجل مثليّ.‬
‫فقال، "أجل، قتلت ذاك المنحرف."‬
‫هكذا أراد أن ينظر إليه الناس،‬
‫أن يخشوا أن يعبثوا معه لأنه سيؤذيهم.‬
‫هكذا أحبّ أن يكون.‬
‫كان يحب أن يخشاه الناس،‬
‫ويظنوا أنه أقدم على هكذا تصرّف.‬
‫حقيقة أن الرجل في "سابواي" كان مثليًا‬
‫سهّلت عليه أن يقتله.‬
‫لكنها لم تكن السبب لقتله،‬ ‫لكنها سهّلت الأمر...‬
‫لأنه كان مثليًّا.‬
‫أعتذر، كنا نعيش في "تكساس" حينها،‬
‫ولم يكن من المُحبّذ...‬
‫لم يكن ذلك أمرًا يود المرء إشهاره،‬
‫الشباب الصالحون لم يعجبهم ذلك حينها.‬
‫اضطُر الجميع إلى التحلّي بتلك الشخصية‬
‫لأنهم لم يتمكنوا من التعاطف‬
‫مع مجتمع المثليين حينها، أو مع أيّ مثليّ.‬
‫ولم يشأ "ديل" بالتأكيد أن يظنّه الناس كذلك.‬
‫كان ذلك سيؤثر على صورته وشخصيته‬
‫التي كان يحاول تبنّيها.‬
‫سمعت قصصًا وشائعات،‬
‫لكنني حقًا لا أعتقد‬
‫أن "ديل" مثليّ.‬
‫أخذني إلى أماكن ‬
‫يرتادها كثير من المثليين.‬
‫لكنني تجاهلت الأمر.‬ ‫ظننت أن "ديل" لا يمكن أن يقوم بأفعال كهذه.‬
‫لكن...‬
‫إن كان مثليًا، فقد أحسن إخفاء ذلك.‬
‫رافقني الأمر طيلة حياتي.‬
‫"استدعت جهة الادعاء‬ ‫(شون أنتيلا) إلى المحكمة‬
‫ليشهد في محاكمة (سيغلر)"‬
‫حين أخبره القاضي بحكمه،‬
‫الإعدام بالحقن بمادة سامة،‬
‫لم يرف له جفن. لم يأبه للأمر حتى.‬
‫وكأنه أراد ذلك.‬
‫أظن أنه أراد الموت وقتها.‬
‫أظن أنه اعتقد أنه ما من دافع ‬ ‫ليعيش من أجله.‬
‫"اليوم الثاني على إطلاق سراحه"‬
‫لا يمرّ يوم‬ ‫لا أندم فيه على ما ارتكبته يداي.‬
‫لا شيء أقوله أو أفعله‬
‫يمكنه أن يبرر قتلي لـ"جون".‬
‫جلّ ما أردت فعله‬
‫هو الاعتذار.‬
‫في قاعة المحكمة،‬
‫ركّزت على المحاكمة بحد ذاتها‬
‫وعلى عائلتي التي كانت حاضرة.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫كنت قد تقبّلت قدري.‬
‫أردت أن أموت.‬
‫أردت أن ينتهي الأمر.‬
‫لكن من أثّرا فيّ حقًا‬
‫هما أمي وأبي.‬
‫أُصيبا بانهيار عصبيّ.‬
‫أثّر فيّ ذلك حقًا.‬
‫"كانت آخر زيارة لأم (ديل) لابنها‬ ‫في السجن عام 1997‬
‫لا يمكنها الخروج من منزلها في (كاليفورنيا)‬ ‫بسبب تدهور حالتها الصحية"‬
‫علينا أن ندخل إلى حسابك فحسب،‬
‫حتى تتمكن‬
‫من التحدث إلى أمك.‬
‫قاست أمي الكثير بسببي.‬
‫عاشت ظروفًا مأساوية بسببي.‬
‫قالت لي، ‬ ‫"يستحيل أن يقدم ابني على قتل أحد."‬
‫وهذا فطر قلبها.‬
‫لم أر أمي منذ 25 عامًا،‬
‫وآمل اليوم أن أتحدث إليها وجهًا لوجه أخيرًا.‬
‫أجيبي!‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ها هي ذي!‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫مرحبًا يا أختاه!‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫رباه، كم تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك بعد أن خرجت من ذاك المكان.‬
‫جيد. كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا بأس.‬
‫أشكر الرب كل يوم على وجودك يا "كارول".‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك إلى جانبه‬ ‫عندما لا أستطيع أن أكون معه.‬
‫إنه شرف لي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنسيطر على المشاعر.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أنني عجوز وبدينة الآن.‬
‫- أعتقد أن هذه صفة الجميع هنا.‬ ‫- لست شابًا أيضًا.‬
‫أعرف.‬
‫كانت رؤية أمي للمرة الأولى‬
‫بعد 25 عامًا،‬
‫ورؤيتها لابنها‬
‫حرًا،‬
‫أثمن ‬
‫من الحياة بالنسبة إليّ.‬
‫لا يسعني التعبير‬ ‫عن مدى عاطفية الأمر وروعته‬
‫أن أتمكن من رؤية أمي‬ ‫والتحدث إليها في أيّ وقت أريد.‬
‫بفضل التكنولوجيا.‬
‫هذا رائع،‬
‫لأنها تعرف أنني حرّ الآن،‬
‫وأن بوسعها التواصل معي.‬
‫تسرني رؤيتك يا أمي.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫أعلم أننا لم نعتقد أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫كلا.‬
‫كنت أخشى ألا أتمكن من رؤيتك‬ ‫قبل أن أذهب إلى السماء.‬
‫- أحبك مهما حدث.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫أعرف أنك ذقت الويلات بسببي،‬
‫ولم تستحقي ذلك.‬
‫انتهى بي الأمر بأن أكون أسوأ أبنائك،‬ ‫عوضًا عن أن أكون أفضلهم،‬
‫لكن من الآن فصاعدًا،‬
‫سأكون ابنك الأفضل.‬
‫سأجعلك تفخرين بي قبل أن تذهبي إلى السماء.‬
‫واثقة من ذلك يا بنيّ.‬
‫أهم شيء بالنسبة إليّ هو جعل أمي فخورة بي.‬
‫أيّ ابن لا يريد ذلك؟‬
‫لذا من المهم جدًا‬
‫أن أحدد أهدافًا قصيرة ومتوسطة وطويلة الأمد.‬
‫في المستقبل،‬
‫أريد أن أكون مستقرًا وأعمل لصالح شركة،‬
‫أريد شراء بيتي الخاص.‬
‫أريد أن أحصل على راتب تقاعديّ وتأمين،‬
‫وتأمين على الأسنان.‬
‫وأريد أن أبدأ الخدمة الكهنوتية،‬
‫وأن أكون قادرًا على إرشاد الأطفال والشباب.‬
‫أريد للخدمة الكهنوتية،‬
‫أن تحلّق وتزدهر.‬
‫أريد أن أكون نعمة،‬ ‫لأنني كنت عبئًا طوال حياتي.‬
‫حان وقت رد الجميل.‬
‫أن أكون تحت الإقامة الجبرية‬
‫مجرّد رحلة بالنسبة إليّ، فصل آخر.‬
‫"بموجب شروط إطلاق السراح المشروط،‬ ‫يمكن لـ(ديل) مغادرة المنزل‬
‫لقضاء نشاطات محددة فحسب بعد إذن‬ ‫من ضابط إطلاق سراحه المشروط قبل أسبوع‬
‫يُمنع عليه التواصل مع الناس خارج المنزل"‬
‫أرى هذه العائلة وكيف يتفاعل أفرادها،‬
‫والفتى الصغير يلعب ويركض،‬
‫يدفع الشاحنة الصغيرة.‬
‫هذا جميل.‬
‫إنجاب الأطفال هبة من الرب.‬
‫هذا...‬
‫كل ما أردته في حياتي،‬
‫أن أجد شريكة وأنجب طفلة صغيرة.‬
‫ربما ستكون هذه حياتي يومًا ما.‬
‫قد أجد شريكة أحبها.‬
‫عليّ أن أبقي على تركيزي وتفاؤلي.‬
‫أحاول إيجاد عمل،‬
‫آمل أن أكون ذا نفع للآخرين.‬
‫لكن عليّ أن أتحلى بالصبر.‬
‫"الأسبوع الثاني على إطلاق سراحه"‬
‫"سُمح لـ(ديل) بمغادرة المنزل‬ ‫لإجراء مقابلة مع شركة توظيف"‬
‫متحمس لأعرف ماذا سيعرضون عليّ اليوم ‬ ‫من وظائف.‬
‫يجب أن أكون مرنًا في هذه المرحلة.‬
‫أحب أن أحظى بخيارات ‬
‫وأن أتمكن أخيرًا‬
‫من البدء في تحسين حياتي.‬
‫إن سار الأمر على ما يُرام اليوم،‬
‫سأوقّع عقد عمل مع شركة نقل بالشاحنات،‬
‫حيث أخضع للتدريب‬
‫وأبدأ بالعمل على الفور.‬
‫لذا، أتطلع إلى ذلك.‬
‫"مركز الخدمات الإقليمية"‬
‫ما نوع الوظيفة التي تبحث عنها إذًا؟‬
‫شيء يتعلق برخصة القيادة التجارية.‬
‫- رخصة قيادة تجارية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريد أن تكون سائق شاحنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان جدّي سائق شاحنة،‬
‫وأعرف أنه عمل بأجر جيد، وأحب السفر،‬
‫وهو أمر أريد أن أحققه حقًا.‬
‫هل لديك خبرة في قيادة الشاحنات؟‬
‫كلا؟ لا بأس.‬
‫- ألديك رخصة قيادة؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل تريد ‬
‫- أن تحصل على رخصة قيادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن أعمالك السابقة؟‬
‫هل عملت في وظيفة من قبل؟‬
‫أجل، عملت قليلًا في وظائف مختلفة،‬
‫لكن لا صلة لها بالقيادة.‬
‫لا بأس، ماذا كان آخر عمل قمت به؟‬
‫- ناقل بضاعة في "كروغرز" في "أرلينغتون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وهل تتذكر تاريخ عملك هناك؟‬ ‫- 1990.‬
‫- 1990؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت تلك وظيفتي الأخيرة.‬
‫سُجنت لمدة 30 عامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"لم يحصل (ديل) على عمل‬ ‫لافتقاره للخبرة المناسبة، ‬
‫وبقي تحت الإقامة الجبرية"‬
‫اقتله، يحاول قتلي.‬
‫- سأتولّى أمره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رمية موفقة.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة أحدهم عليك أن تقتله.‬
‫عليك أن تقتلها.‬
‫جيد، قتلتهم الـ3 كلهم.‬
‫لعبة عنيفة،‬
‫لهذا قلت إن لم يشأ أن يلعبها، ‬
‫يمكننا ممارسة لعبة أخرى.‬
‫لكن، أجل...‬
‫إنها لعبة عنيفة جدًا.‬
‫لهذا يتحدث الجميع في المجتمع‬ ‫أن ألعاب الفيديو‬
‫- تفسد الشباب.‬ ‫- أطفالهم، أجل.‬
‫- الأطفال.‬ ‫- أجل.‬
‫التكنولوجيا رائعة، لكنها صعبة.‬
‫حتى الألعاب صعبة.‬
‫عندما ينتقل المرء إلى المرحلة التالية،‬
‫عليه أن يجمع ما كسبه ليصبح أقوى‬
‫لأجل المرحلة التالية.‬
‫هذا...‬
‫هذا مربك.‬
‫لأنني في الإقامة الجبرية،‬
‫التكنولوجيا مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أستطيع إيجاد وظائف.‬
‫هذه طريقتي في التواصل مع العالم‬
‫خلال العام القادم.‬
‫لكن الأمر مجهد في الوقت نفسه.‬
‫يكشف عن المشكلات...‬
‫المشكلة هي أن التكنولوجيا صعبة للغاية.‬
‫حسنًا، "تحقق لتعرف إن تم إصلاح المشكلة."‬
‫حسنًا.‬
‫كان مكتوبًا، "اضغط لتعرف‬ ‫إن تم إصلاح المشكلة."‬
‫لذا ضغطت.‬
‫- هل تم إصلاحها؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫ثمة إجراءات أمنية لكل شيء.‬
‫يريدون نسخة احتياطية للنسخة الاحتياطية،‬ ‫ويستخدمون البريد الإلكتروني،‬
‫ورقم الهاتف وكلمة المرور،‬
‫وإن لم ينجح ذلك، يستخدم المرء‬ ‫البريد الإلكتروني لاسترجاع كلمة المرور.‬
‫وحين يحاول ذلك، ولا يتصل مع ذلك،‬
‫فيسأل المرء نفسه ما الفائدة من طلب‬ ‫البريد الإلكتروني للتحقق من صحة رقم الهاتف‬
‫إن لم يُسمح له بالدخول عندما يزوّدكم به؟‬
‫عندما تصل إلى مرحلة...‬
‫تُصاب فيها بالإحباط الحاد،‬
‫أفضل ما يمكن فعله‬
‫هو أن تترك ما تفعله لبعض الوقت‬ ‫وتعود إليه لاحقًا.‬
‫عليك أن تتوقف عن السماح للأمر بإحباطك.‬
‫إنه مجرد حاسوب.‬
‫ليست مسألة حياة أو موت.‬
‫في آخر...‬
‫3 أو 4 أيام،‬
‫كان "ديل" مُحبطًا للغاية.‬
‫بالنسبة إليه،‬
‫لم يبرح العالم مكانه عندما سُجن.‬
‫بينما في الخارج، واكبنا التطورات،‬
‫تعلّمنا التكنولوجيا، ‬
‫لذا عليه أن يتعلّم كل شيء،‬
‫ويستغرق الأمر وقتًا.‬
‫يبدو‬
‫أنه يريد أن يفعل كل شيء دفعة واحدة،‬
‫وهذا غير ممكن.‬
‫ما من ساعات كافية في اليوم.‬
‫أمرّ بضائقة مادية حاليًا،‬
‫بسبب وجود شخص إضافي في المنزل،‬
‫ازدادت الفواتير وليس ثمة مصدر دخل ثان بعد.‬
‫لكننا سننجح.‬
‫سننجح.‬
‫سيحصل على عمل، وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫فيما يتعلق بالحصول على عمل،‬
‫لا أعرف، لأنه لا يمتلك خبرة سابقة.‬
‫وكنت أقول له‬
‫إن عليه أن يتروّى‬ ‫وألا يجهد نفسه بأقصى مما يتحمل.‬
‫وجود قيود مفروضة على تحركاتي‬
‫صعب جدًا.‬
‫انتظرت 3 عقود لأسترد حياتي،‬
‫ولأحدث أثرًا، ولأفعل الصواب‬ ‫وأؤثر على الآخرين.‬
‫لأخدم الرب.‬
‫وهذا محبط.‬
‫الناس لا يفهمون.‬
‫إذ أريد ردّ الجميل،‬
‫وأن أحب الآخرين،‬
‫وأن أكون مُحاطًا بالناس.‬
‫لهذا يزعجني كثيرًا أنه يُمنع عليّ...‬
‫مخالطة الناس،‬
‫والعمل في الكنيسة والتعرّف إلى الناس.‬
‫خياراتي محدودة للغاية.‬
‫و...‬
‫أعرف أن الأمور ستتحسن،‬
‫لكن هذا محبط.‬
‫"الأسبوع الثالث على إطلاق سراحه"‬
‫"يغادر (ديل) المنزل مرة في الأسبوع ليقدّم‬ ‫تقريرًا لضابط إطلاق سراحه المشروط"‬
‫أثمة شيء تود أن نحضره‬ ‫في طريق عودتنا إلى المنزل،‬
‫أم تريد العودة فحسب؟‬
‫يمكننا إحضار...‬
‫لحم مشوي؟‬
‫يمكننا إحضار البيتزا.‬
‫البارحة كانت شطائر البرغر بنصف الثمن.‬
‫- ونسيت.‬ ‫- سأشاركك بأمر‬
‫- غالبًا لا تعرفينه.‬ ‫- متى؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أترين تلك اللافتة هناك؟‬
‫- أيّ لافتة؟‬ ‫- لافتة "سابواي".‬
‫"سابواي"؟ أجل.‬
‫لبقية حياتي‬
‫كلما سأرى هذه اللافتة،‬
‫ستعيد إليّ ذكريات تلك الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫أصعب أمر هو أن يسامح المرء نفسه.‬
‫يجب أن أتعلّم مسامحة نفسي،‬
‫ولم أتعلّم ذلك بعد.‬
‫سيحدث ذلك مع الوقت.‬
‫سيستغرق ذلك‬
‫بعض الوقت ليس إلا.‬
‫في كل مرة أراها...‬
‫تعيد تذكيري بآلام الماضي.‬
‫يعرف "ديل" أن ما فعله كان خطأً،‬
‫ولا يمكن أن يعاقبه أحد‬
‫بقدر ما يعاقب نفسه.‬
‫إنه نادم جدًا على فعلته.‬
‫وسيصاحبه الندم‬
‫لبقية حياته.‬
‫سيكون دائمًا جزءًا منه.‬
‫كل هذا وكل ما مررت به‬
‫بسبب خياراتي.‬
‫بسبب من كنت عليه.‬
‫لكنني لم أعد ذاك الشخص.‬
‫طوال السنوات الـ30 الماضية...‬
‫عُوملت...‬
‫على أنني شرير،‬
‫وقيل لي إنني وحش،‬
‫وحثالة وشخص لا يستحق الحياة.‬
‫لم يكن هذا صحيحًا على الإطلاق.‬
‫لست حثالة.‬
‫لست وحشًا.‬
‫ما لا يفهمه الناس بشكل عام‬
‫هو القصة الحقيقية‬
‫لحادثة أبريل‬
‫في عام 1990.‬
‫يظنون أنها جريمة قتل بداعي السرقة.‬
‫يظنون أنني فعلت ذلك لأجل المال،‬ ‫لكنها ليست الحقيقة.‬
‫"(ماونتن هوم)، (أركنساس)"‬
‫"تحت شروط إطلاق السراح المشروط،‬ ‫يُمنع على (سيغلر)‬
‫التواصل مع عائلة الضحية"‬
‫"التفاصيل الوحيدة التي تعرفها‬ ‫عائلة (جون زيلتنر) عن جريمة القتل،‬
‫حصلوا عليها من تقارير الصحف عن المحكمة"‬
‫"قُتل موظف في مطعم في (أرلنغتون)‬ ‫خلال عملية سطو واضحة."‬
‫"أُعلنت وفاة (جون دابليو زيلتنر)‬ ‫ذي الـ31 عامًا في موقع الجريمة."‬
‫- جريمة قتل بلا مبرر.‬ ‫- أجل.‬
‫ما من سبب لقتله. قتله لأجل القتل فحسب.‬
‫عندما‬
‫قتل أخي،‬
‫لم تكن هذه حادثة،‬
‫لم يضغط على الزناد بالخطأ.‬
‫لا يضغط المرء على الزناد 6 مرات بالخطأ،‬
‫لم يكن ذلك حادثًا.‬
‫إنه يترك انطباعًا.‬
‫يترك انطباعًا.‬
‫إن أردت قتل شخص،‬ ‫فالأمر يتطلب رصاصة واحدة.‬
‫هل تود ترك انطباع؟‬
‫أطلق 5 رصاصات أخرى.‬
‫لوقت طويل، ظننت أن سببًا آخر وراء القتل.‬
‫لفترة طويلة.‬
‫ظننت أنه قتله لأنه مثليّ،‬
‫لهذا أراد قتله.‬
‫في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات،‬
‫كان الناس متعصبين،‬
‫لذا ظننت أنه السبب،‬
‫لأنه كان مثليًّا،‬
‫وكان مشهرًا بمثليته،‬
‫لم يُعجب الجاني بذلك. هذا ما ظننت.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫كنت غاضبًا فحسب.‬
‫على ما يبدو، هذا كل ما في الأمر.‬ ‫لأجل المال.‬
‫"(كايد ليك)، (تكساس)"‬
‫يظن الناس أنهم يفهمون ما حدث‬
‫في أبريل 1990.‬
‫لكن خلال المحاكمة،‬
‫لم يعرف أحد ماذا جرى فعليًا.‬
‫لم يعرف أحد القصة كاملة،‬
‫لأنني لم أخبر أحدًا.‬
‫في الحقيقة، الذين يعرفون ما جرى حقًا،‬
‫هم الضحية والرب وأنا.‬
‫"في 1990، اعترف (ديل) بجريمة قتل‬
‫أثناء السطو المسلح"‬
‫أدركت بعد أن تُوفي أبي‬
‫أنه كي أكون رجلًا متدينًا،‬
‫عليّ أن أروي القصة الحقيقية.‬
‫يجب أن أكون واضحًا تمامًا.‬
‫يظن الناس أنها كانت جريمة قتل أثناء السرقة‬
‫لأجل المال،‬
‫لكن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.‬
‫"بعد 25 عامًا من الاعتراف،‬ ‫كتب (ديل) إلى مجلس إطلاق السراح المشروط‬
‫رواية أخرى لما جرى"‬
‫لم يكن الأمر متعلقًا بالسرقة.‬
‫كانت السرقة لتغطية النية الحقيقية للقتل.‬
‫ذهبت إلى المتجر لأقتل "جون".‬
‫قتلته لأنه...‬
‫حاول ابتزازي...‬
‫لأدخل معه في علاقة مثليّة.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬