1
00:00:07,560 --> 00:00:11,440
テキサス州ケイドレイク
共同教会

2
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
仮釈放 10週間後

3
00:00:20,720 --> 00:00:21,960
‎教会へ

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,000
‎子どもたちだ

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
‎遊んでる

6
00:00:32,120 --> 00:00:33,120
‎元気？

7
00:00:33,880 --> 00:00:36,080
‎会えてうれしいよ

8
00:00:36,560 --> 00:00:38,280
‎息子だ

9
00:00:38,360 --> 00:00:40,000
‎どうも

10
00:00:41,080 --> 00:00:45,360
‎保護観察官から
‎教会出席の許可が出た

11
00:00:45,440 --> 00:00:48,280
‎通い始めて６週間

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,000
‎神の恩恵だよ

13
00:00:52,080 --> 00:00:52,720
‎やあ

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
‎元気？

15
00:00:54,160 --> 00:00:55,280
‎手に油が

16
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
‎気にしないで

17
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
‎この瞬間を
‎長い間待っていた

18
00:01:01,440 --> 00:01:03,560
‎理解してくれた

19
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
‎神よ 正しい選択と‎―

20
00:01:08,640 --> 00:01:13,520
‎よい行いができるよう
‎導いてください

21
00:01:13,880 --> 00:01:16,120
‎強い生き方を

22
00:01:18,320 --> 00:01:23,720
‎シグラーは 裁判で
‎加重窃盗の殺人だったと主張

23
00:01:26,520 --> 00:01:32,080
‎ではここで デール
‎みんなの前で話してください

24
00:01:34,720 --> 00:01:39,400
‎30年後
‎別の殺人動機を主張している

25
00:01:41,800 --> 00:01:45,360
‎この機会を与えてくれて

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,960
‎みんなに感謝だ

27
00:01:48,560 --> 00:01:51,200
‎心と教会 そして命を‎―

28
00:01:51,920 --> 00:01:53,680
‎開いてくれた

29
00:01:55,440 --> 00:01:57,760
‎３〜４年前までは‎―

30
00:01:57,840 --> 00:02:02,400
‎自分の本心を認める
‎強さがなかった

31
00:02:03,760 --> 00:02:09,360
‎1990年 殺人で法廷に立ち
‎死刑囚監房に３年いた

32
00:02:09,440 --> 00:02:13,720
‎同性愛関係を迫られ
‎相手の命を奪った

33
00:02:15,240 --> 00:02:18,600
‎命を奪い 生きる資格もない

34
00:02:19,480 --> 00:02:21,480
‎そう思う人もいる

35
00:02:22,800 --> 00:02:26,360
‎だから
‎真実を語る権利はない？

36
00:02:27,440 --> 00:02:31,400
‎疑う者がいても気にしない

37
00:02:32,480 --> 00:02:35,280
‎神の子は理解するだろう

38
00:02:39,480 --> 00:02:43,000
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

39
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
‎わかってほしい

40
00:03:23,040 --> 00:03:26,400
‎人生には試練があることを

41
00:03:27,120 --> 00:03:31,520
‎命を奪い
‎自分の生きる意欲も奪った

42
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
‎苦痛の限界だった

43
00:03:41,040 --> 00:03:45,320
‎子どものころ
‎10才で性的虐待を受け‎―

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
‎一生の傷になった

45
00:03:51,360 --> 00:03:55,160
‎重荷を抱えて育つのは
‎つらかった

46
00:03:56,280 --> 00:04:00,840
‎自分の性を疑った
‎本当に男なのか？

47
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
‎11年後の‎―

48
00:04:06,360 --> 00:04:08,960
‎自己破壊につながった

49
00:04:09,320 --> 00:04:11,840
‎恐怖と悪魔から逃げた

50
00:04:14,280 --> 00:04:17,960
‎テキサスに来て
‎また始まった

51
00:04:22,040 --> 00:04:25,600
‎事件当初は不安定だった

52
00:04:26,600 --> 00:04:32,440
‎覚せい剤やコカインに走り
‎自分を見失っていた時‎―

53
00:04:33,960 --> 00:04:35,520
‎ジョンと出会った

54
00:04:37,200 --> 00:04:38,480
‎親しくなり

55
00:04:38,560 --> 00:04:42,240
‎家でシャワーを浴び
‎昼寝をした

56
00:04:43,080 --> 00:04:46,880
‎彼に
‎今までの経験を打ち明けた

57
00:04:46,960 --> 00:04:48,720
‎路上生活の理由

58
00:04:49,160 --> 00:04:50,920
‎虐待を受けた話

59
00:04:53,320 --> 00:04:54,360
‎次第に‎―

60
00:04:55,800 --> 00:05:00,320
‎ジョンを信頼し
‎いい友人だと思っていた

61
00:05:03,560 --> 00:05:07,440
‎ある晩彼の家で
‎シャワーを浴び‎―

62
00:05:07,840 --> 00:05:11,880
‎寝て起きると
‎彼が上に乗っていた

63
00:05:11,960 --> 00:05:15,600
‎“何をする？”
‎と言って逃げた

64
00:05:16,440 --> 00:05:19,480
‎10才の時の恐怖に襲われた

65
00:05:22,040 --> 00:05:26,920
‎“友人だと思ったのに
‎俺が望むと思った？”

66
00:05:27,680 --> 00:05:33,760
‎彼は“同意しないと
‎関係を言いふらす”と言った

67
00:05:37,600 --> 00:05:40,280
‎抑圧してきたものが‎―

68
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
‎限界に達した

69
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
‎ジョンに…

70
00:05:48,040 --> 00:05:51,320
‎同性愛関係を迫られ
‎脅された

71
00:05:52,680 --> 00:05:58,040
‎自暴自棄になり
‎“殺してやる”と言った

72
00:05:59,120 --> 00:06:02,880
‎本音だった
‎人生どうでもよかった

73
00:06:08,400 --> 00:06:11,080
‎ジョンの虐待の２日後

74
00:06:11,800 --> 00:06:15,840
‎俺を探されて
‎それを脅しだと捉えた

75
00:06:15,920 --> 00:06:21,080
‎性的関係があったと
‎うそを広められると

76
00:06:22,720 --> 00:06:26,680
‎俺は殺人犯かもしれないが‎―

77
00:06:28,040 --> 00:06:29,720
‎ゲイではない

78
00:06:32,080 --> 00:06:36,280
‎やり返すと決めて警告した

79
00:06:37,080 --> 00:06:39,880
‎言ったことを実行すると

80
00:06:48,840 --> 00:06:51,000
‎1990年４月６日

81
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
‎サブウェイの店へ

82
00:06:55,600 --> 00:06:59,000
‎“同意するか？”と言われた

83
00:07:00,720 --> 00:07:06,640
‎ポケットから銃を取り出し
‎突きつけた

84
00:07:07,440 --> 00:07:10,280
‎彼は恐怖で震えてたよ

85
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
‎胸を６発撃った

86
00:07:20,680 --> 00:07:21,600
‎倒れ‎―

87
00:07:22,480 --> 00:07:26,640
‎倒れている彼の頭を
‎２発撃った

88
00:07:46,960 --> 00:07:48,240
‎何度も問う

89
00:07:49,640 --> 00:07:53,160
‎どうして
‎こんなことをしたのか

90
00:08:00,600 --> 00:08:01,880
‎暗い場所だ

91
00:08:04,600 --> 00:08:06,680
‎ボロボロだった

92
00:08:08,360 --> 00:08:13,400
‎ジョン命を奪った代償を
‎永遠に償うだろう

93
00:08:14,040 --> 00:08:16,440
‎まだ自分を許せない

94
00:08:17,280 --> 00:08:20,560
‎許すべきだと言われるが‎―

95
00:08:23,080 --> 00:08:24,640
‎難しいことだ

96
00:08:26,440 --> 00:08:28,800
‎時間は巻き戻せない

97
00:08:29,720 --> 00:08:34,040
‎できることは
‎今を生きて貢献すること

98
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
‎俺の人生は…

99
00:08:40,440 --> 00:08:43,480
‎苦悩の嵐の連続だった

100
00:08:43,560 --> 00:08:45,640
‎どん底だった

101
00:08:46,200 --> 00:08:49,160
‎経験を語り 貢献したい

102
00:08:49,240 --> 00:08:54,520
‎性的虐待や
‎暴力を受けている人に‎―

103
00:08:54,840 --> 00:08:58,120
‎声が届くまで伝えるべきだと

104
00:08:58,520 --> 00:09:02,320
‎性的虐待のことは
‎誰にも言わず‎―

105
00:09:03,160 --> 00:09:05,160
‎ずっと隠してきた

106
00:09:05,520 --> 00:09:07,960
‎相談先がなかった

107
00:09:08,800 --> 00:09:11,600
‎だが その苦悩が使命だ

108
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
‎神が教えてくれた

109
00:09:14,600 --> 00:09:18,720
‎毎日 一つ一つの呼吸が‎―

110
00:09:18,840 --> 00:09:21,360
‎生きる奇跡の証だから

111
00:09:21,960 --> 00:09:22,840
‎どうも

112
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
‎アーメン

113
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
‎罪の救いの物語だ

114
00:09:35,200 --> 00:09:40,560
‎正しい道を進めば
‎誰でも救われるんだ

115
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
‎すばらしい

116
00:09:43,360 --> 00:09:45,320
‎彼に共感するよ

117
00:09:46,240 --> 00:09:49,840
‎俺も28年間 服役したから

118
00:09:51,400 --> 00:09:53,320
‎殺人未遂だった

119
00:09:54,320 --> 00:09:58,600
‎デールのように
‎神を見つけられず‎―

120
00:09:58,680 --> 00:10:01,480
‎反逆し続けたけどね

121
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
‎デールは いい人だ

122
00:10:06,320 --> 00:10:07,920
‎説得力がある

123
00:10:13,840 --> 00:10:18,920
‎多くの恩恵を受けた
‎みんな心を開いてくれた

124
00:10:19,120 --> 00:10:21,560
‎それを祈ってきたよ

125
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
‎神の力だ

126
00:10:25,080 --> 00:10:27,720
‎この数ヶ月‎―

127
00:10:28,520 --> 00:10:30,640
‎進歩があったわ

128
00:10:30,960 --> 00:10:31,560
多くの人が
彼を受け入れた

129
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
多くの人が
彼を受け入れた
キャロル·
ウィットワース

130
00:10:33,960 --> 00:10:34,120
キャロル·
ウィットワース

131
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
キャロル·
ウィットワース
特に教会で

132
00:10:35,240 --> 00:10:36,040
特に教会で

133
00:10:36,120 --> 00:10:42,600
‎デールが話し始めると
‎教会の人々が感動するの

134
00:10:48,280 --> 00:10:49,040
シャノンＪＲ＆ジェニー
キャロルの孫と恋人

135
00:10:49,040 --> 00:10:52,920
シャノンＪＲ＆ジェニー
キャロルの孫と恋人
デールは
人々と話すたびに―

136
00:10:52,920 --> 00:10:53,280
シャノンＪＲ＆ジェニー
キャロルの孫と恋人

137
00:10:53,680 --> 00:10:57,840
‎毎回受け入れられるわ

138
00:11:04,520 --> 00:11:05,640
‎ハーイ

139
00:11:06,040 --> 00:11:07,000
‎どうも

140
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
‎元気？

141
00:11:08,000 --> 00:11:08,880
‎ああ

142
00:11:09,320 --> 00:11:14,040
‎こちらデールよ
‎孫のシャノン·ジュニア

143
00:11:14,120 --> 00:11:14,760
‎やあ

144
00:11:14,840 --> 00:11:17,200
‎ジェニーとシャイン

145
00:11:17,280 --> 00:11:18,920
‎感謝だ

146
00:11:19,000 --> 00:11:20,640
‎最近忙しくて

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,880
‎なんでも聞いてくれ

148
00:11:24,320 --> 00:11:25,680
‎答えるから

149
00:11:26,480 --> 00:11:29,600
‎自分のことは正直に話す

150
00:11:29,960 --> 00:11:36,200
‎質問に答えないほど
‎臆病じゃないよ

151
00:11:36,680 --> 00:11:38,080
‎事件の経緯は？

152
00:11:38,680 --> 00:11:39,640
‎経緯？

153
00:11:40,520 --> 00:11:45,400
‎10才で性的虐待を受け
‎11年後 路上生活中‎―

154
00:11:45,480 --> 00:11:48,320
‎同性愛関係を迫られた

155
00:11:49,280 --> 00:11:54,440
‎自暴自棄になり
‎“強要したら殺す”と言った

156
00:11:54,520 --> 00:11:59,320
‎“もう 自分の評判しかない”

157
00:12:00,280 --> 00:12:04,120
‎“まともな人間であること”

158
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
‎彼にはゲーム

159
00:12:06,680 --> 00:12:08,560
‎だから撃った？

160
00:12:08,640 --> 00:12:13,680
‎自分の人生も奪ったが
‎神のおかげで生きてる

161
00:12:20,920 --> 00:12:26,520
‎誰もが 僕の話を
‎受け入れるわけじゃない

162
00:12:26,600 --> 00:12:32,440
‎幼児に性的虐待する者と
‎殺人犯は 恐れられるから

163
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
‎かわいいわ

164
00:12:35,520 --> 00:12:40,120
‎でも徐々に話を聞いてくれる

165
00:12:40,240 --> 00:12:42,520
‎今の俺を見てるから

166
00:12:42,920 --> 00:12:44,200
‎ありがとう

167
00:12:46,080 --> 00:12:47,560
‎また来てね

168
00:12:47,640 --> 00:12:49,160
‎いつでも

169
00:12:51,640 --> 00:12:52,680
‎どう？

170
00:12:53,120 --> 00:12:54,640
‎おしゃべりね

171
00:12:56,680 --> 00:13:00,120
‎ずっと刑務所にいたからね

172
00:13:00,200 --> 00:13:02,440
‎経験を語るだろう

173
00:13:04,320 --> 00:13:05,960
‎伝えるために

174
00:13:07,240 --> 00:13:09,600
‎刑務所で学んだのね

175
00:13:10,240 --> 00:13:13,280
‎ドラッグや苦労を経験した

176
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
‎彼も傷つけられた

177
00:13:18,200 --> 00:13:20,040
‎僕でも同じ事をする

178
00:13:29,600 --> 00:13:32,920
テキサス州 ダラス

179
00:13:35,000 --> 00:13:39,280
‎事件前の路上生活中
‎ジョンと出会った

180
00:13:40,920 --> 00:13:45,640
‎ジョンを信頼し
‎いい友人だと思っていた

181
00:13:47,040 --> 00:13:50,400
‎同性愛関係を迫られ脅された

182
00:13:52,240 --> 00:13:57,440
‎自暴自棄で
‎”殺してやる”と言った

183
00:14:04,000 --> 00:14:07,440
これが正当な理由だと
言ってるとしたら―

184
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
これが正当な理由だと
言ってるとしたら―
トミー·ルノワール
犯罪捜査刑事

185
00:14:08,800 --> 00:14:08,920
トミー·ルノワール
犯罪捜査刑事

186
00:14:08,920 --> 00:14:10,440
トミー·ルノワール
犯罪捜査刑事
納得いかない

187
00:14:10,440 --> 00:14:10,760
トミー·ルノワール
犯罪捜査刑事

188
00:14:10,760 --> 00:14:11,360
トミー·ルノワール
犯罪捜査刑事
心配だ

189
00:14:11,360 --> 00:14:11,840
心配だ

190
00:14:13,440 --> 00:14:17,600
‎社会に
‎こんな不合理な主張をして

191
00:14:17,680 --> 00:14:21,640
‎うそつきとは言わないが‎―

192
00:14:23,760 --> 00:14:28,680
‎この情報が事実なら 当初‎―

193
00:14:29,040 --> 00:14:31,200
‎証言すべきだった

194
00:14:32,080 --> 00:14:35,440
‎だから
‎まったく信じられない

195
00:14:35,960 --> 00:14:40,160
‎脅されたと主張している

196
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
‎ゲイであると‎―

197
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
‎言いふらすと

198
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
‎これはバカげてる

199
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
‎誰かが‎―

200
00:14:53,000 --> 00:14:58,880
‎自分の趣向と違うことを
‎主張したければすればいい

201
00:14:59,440 --> 00:15:04,200
‎自分は変わらない
‎傷つけられることはない

202
00:15:04,440 --> 00:15:06,560
‎殺す権利などない

203
00:15:07,080 --> 00:15:09,280
‎非常に極端だ

204
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
‎そして…

205
00:15:12,360 --> 00:15:13,520
‎不合理だ

206
00:15:16,880 --> 00:15:19,120
‎立場を逆転させ‎―

207
00:15:20,080 --> 00:15:22,480
‎自分が被害者に

208
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
‎ジョンが悪者だと

209
00:15:27,840 --> 00:15:31,000
‎シグラーは被害者ではない

210
00:15:31,520 --> 00:15:36,200
‎ほかでもない
‎自分自身の行動の被害者だ

211
00:15:36,480 --> 00:15:39,760
‎ほかの誰のせいでもない

212
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
‎彼以外

213
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
‎ひざまづき‎―

214
00:15:42,880 --> 00:15:47,360
‎神と 世間に感謝するんだ

215
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
‎世間が理解するべき？

216
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
‎世間がチャンスをくれた

217
00:15:53,600 --> 00:15:57,480
‎感謝と謙虚さ
‎責任を持つべきだ

218
00:15:57,880 --> 00:16:00,880
‎言い訳せず前に進むんだ

219
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
‎正しい道へ

220
00:16:09,200 --> 00:16:12,920
テキサス州
ケイドレイク

221
00:16:16,840 --> 00:16:19,800
‎責任ではなく真実だ

222
00:16:21,160 --> 00:16:23,720
‎命を奪った責任は持つ

223
00:16:25,720 --> 00:16:28,480
‎だが経緯を理解してくれ

224
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
‎前が見えず‎―

225
00:16:32,840 --> 00:16:35,160
‎人生真っ暗だった

226
00:16:36,560 --> 00:16:38,680
‎苦悩と痛みだけだ

227
00:16:40,280 --> 00:16:43,280
‎殺す以外にできたことは？

228
00:16:44,280 --> 00:16:48,280
‎いつも聞かれるが
‎わかってないんだ

229
00:16:48,680 --> 00:16:50,080
‎あと知恵だ

230
00:16:51,560 --> 00:16:55,320
‎30年前何ができたか
‎考えるのは‎―

231
00:16:55,840 --> 00:16:57,480
‎時間の むだだ

232
00:16:58,480 --> 00:17:02,240
‎解決しない
‎ジョンの命は戻らない

233
00:17:03,520 --> 00:17:07,040
‎世間が
‎理解したがらないのは‎―

234
00:17:07,120 --> 00:17:10,160
‎人を殺すに至るまでの苦悩

235
00:17:10,480 --> 00:17:12,760
‎なぜ当時黙ってた？

236
00:17:13,880 --> 00:17:15,600
‎なぜ言う？

237
00:17:16,080 --> 00:17:19,880
‎弁護士に言おうとしたが‎―

238
00:17:20,680 --> 00:17:22,520
‎バカにされた

239
00:17:23,560 --> 00:17:26,080
‎弁護士にこう言われた

240
00:17:26,600 --> 00:17:29,240
‎“世界一のバカか？”

241
00:17:29,680 --> 00:17:32,200
‎司法は知りたがらない

242
00:17:32,600 --> 00:17:34,520
‎弁護士もだ

243
00:17:35,040 --> 00:17:37,520
‎なぜシェアする？

244
00:17:38,000 --> 00:17:41,480
‎理解されないと思った

245
00:17:41,960 --> 00:17:45,280
‎もう どうでもよかった

246
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
‎死ぬのも

247
00:17:48,680 --> 00:17:53,480
‎ゲイに対する気持ちは？
‎嫌悪を抱く？

248
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
‎いや

249
00:17:55,240 --> 00:17:57,200
‎それが理由じゃない

250
00:17:58,000 --> 00:18:01,120
‎同性愛者を嫌ったり‎―

251
00:18:01,520 --> 00:18:06,120
‎人々の趣向に反感は持たない

252
00:18:06,480 --> 00:18:08,400
‎人を批判しない

253
00:18:08,920 --> 00:18:12,640
‎同性愛は
‎神への侮辱だとは思う

254
00:18:13,640 --> 00:18:18,720
‎それが
‎神から教えられたことだから

255
00:18:19,520 --> 00:18:21,400
‎忌まわしい

256
00:18:21,760 --> 00:18:24,840
‎それでも批判せず 愛す

257
00:18:25,440 --> 00:18:29,000
‎子どものころから偏見はない

258
00:18:29,080 --> 00:18:32,720
‎信仰や性的趣向で
‎人を嫌わない

259
00:18:34,280 --> 00:18:35,120
‎決して

260
00:18:37,040 --> 00:18:42,720
‎だが世間は偏見を持ち
‎差別犯罪に仕立て上げる

261
00:18:42,840 --> 00:18:43,880
‎違うんだ

262
00:18:44,600 --> 00:18:46,320
‎彼が誤解を？

263
00:18:47,600 --> 00:18:54,120
‎誤解させる事はしていない
‎俺はそんな男じゃない

264
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
‎絶対に

265
00:18:58,320 --> 00:19:03,840
‎語られていないことが
‎あるんじゃないかとか

266
00:19:03,920 --> 00:19:07,040
‎話題のためだとか

267
00:19:07,480 --> 00:19:09,080
‎憶測される

268
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
‎何か隠してると

269
00:19:12,720 --> 00:19:13,920
‎本当だよ

270
00:19:15,080 --> 00:19:17,960
‎これが実際に起きたこと

271
00:19:24,080 --> 00:19:25,840
‎今話す理由は‎―

272
00:19:25,960 --> 00:19:32,080
‎彼を悪者にするためや
‎俺を正当化するためじゃない

273
00:19:33,240 --> 00:19:36,760
‎何を言われ
‎どう思われてもいい

274
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
‎真実だからだ

275
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
テキサス州
フォート·ワース

276
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
‎完璧な言い訳だ

277
00:19:51,280 --> 00:19:55,920
‎真実を語れる人は
‎死んでいるから

278
00:19:58,160 --> 00:19:59,480
死人のせいにするのは
簡単

279
00:19:59,480 --> 00:20:01,400
死人のせいにするのは
簡単
グレッグ· ミュラー
検察官

280
00:20:01,400 --> 00:20:02,160
グレッグ· ミュラー
検察官

281
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
グレッグ· ミュラー
検察官
被害者本人が―

282
00:20:03,160 --> 00:20:04,000
被害者本人が―

283
00:20:05,160 --> 00:20:08,480
‎シグラーとの本当の関係を‎―

284
00:20:09,000 --> 00:20:12,360
‎語れないからだ

285
00:20:12,440 --> 00:20:16,000
‎もし事実だとしても‎―

286
00:20:16,760 --> 00:20:19,680
‎人を殺す理由じゃない

287
00:20:20,120 --> 00:20:23,800
‎同性愛関係を迫られた？

288
00:20:24,240 --> 00:20:25,880
‎冗談じゃない

289
00:20:31,080 --> 00:20:35,480
‎元来 計画的殺人で
‎有罪になったため‎―

290
00:20:35,560 --> 00:20:40,600
‎動機の変更で
‎罪や仮釈放条件は変わらない

291
00:20:43,920 --> 00:20:47,840
‎問うべきなのは
‎どちらがひどいか

292
00:20:47,920 --> 00:20:51,000
‎同性愛者だと言い‎―

293
00:20:51,440 --> 00:20:57,120
‎ジョンがシグラーを
‎脅していたから？

294
00:20:57,560 --> 00:21:01,360
‎または単純に‎―

295
00:21:01,880 --> 00:21:06,760
‎酒やドラッグのため
‎金が欲しかったから？

296
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
‎どちらも いまいましい

297
00:21:11,160 --> 00:21:13,800
‎どちらだとしても‎―

298
00:21:14,240 --> 00:21:18,440
‎ジョンが
‎殺されたことは変わらない

299
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
‎撮影時ゼルトナーの家族は‎―

300
00:21:30,960 --> 00:21:35,240
‎シグラーの動機の変更を
‎知らなかった

301
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
後悔してるだろうか

302
00:21:37,960 --> 00:21:39,160
後悔してるだろうか
フォレスト·ゼルトナー

303
00:21:39,160 --> 00:21:40,440
フォレスト·ゼルトナー

304
00:21:40,440 --> 00:21:40,960
フォレスト·ゼルトナー
だといい

305
00:21:40,960 --> 00:21:41,480
だといい

306
00:21:42,200 --> 00:21:45,240
‎毎日悔やんでいるといい

307
00:21:45,680 --> 00:21:46,840
‎許さない

308
00:21:47,280 --> 00:21:49,240
‎絶対に許さない

309
00:21:50,360 --> 00:21:53,720
‎どんな言葉でも兄は戻らない

310
00:21:53,800 --> 00:21:54,640
許すべき？

311
00:21:54,640 --> 00:21:55,080
許すべき？
ジョン·ハーラン
ゼルトナー

312
00:21:55,080 --> 00:21:55,920
ジョン·ハーラン
ゼルトナー

313
00:21:55,920 --> 00:21:57,600
ジョン·ハーラン
ゼルトナー
いいや

314
00:21:57,600 --> 00:21:57,960
ジョン·ハーラン
ゼルトナー

315
00:21:58,240 --> 00:22:03,080
‎彼が更生するとしても
‎少しも変わらない

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,840
‎自分のしたことを‎―

317
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
‎償うべき

318
00:22:09,320 --> 00:22:11,600
‎ゼルトナー兄弟は‎―

319
00:22:11,680 --> 00:22:16,560
‎兄のせいだとする
‎シグラーの主張を拒否

320
00:22:16,640 --> 00:22:20,440
‎仮釈放に
‎断固反対の姿勢を保つ

321
00:22:24,560 --> 00:22:31,520
‎検察官や裁判官なら一度は
‎この質問をするだろう

322
00:22:32,040 --> 00:22:34,560
‎殺人の公正な刑罰は？

323
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
‎その…

324
00:22:37,280 --> 00:22:41,920
‎答えは 非常に難しい

325
00:22:42,960 --> 00:22:46,240
‎今回の彼の判決には納得だ

326
00:22:46,800 --> 00:22:53,240
‎世間がどう言おうと
‎30年は膨大な時間だ

327
00:22:53,880 --> 00:22:58,360
‎彼は人生の60％を
‎刑務所で過ごした

328
00:22:58,760 --> 00:22:59,600
‎私は…

329
00:23:00,200 --> 00:23:01,840
‎判決に納得だ

330
00:23:02,800 --> 00:23:04,560
‎でも次はないぞ

331
00:23:29,960 --> 00:23:36,120
‎仮釈放３ヵ月後 デールは
‎近所の牧場で仕事を見つけた

332
00:23:39,440 --> 00:23:41,360
‎30年ぶりの運転

333
00:23:41,840 --> 00:23:43,000
‎美しいよ

334
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
‎長年待ちわびてた

335
00:23:46,000 --> 00:23:49,960
‎自分の車で仕事に行くことを

336
00:23:50,760 --> 00:23:55,600
‎人生を楽しみ 風を感じ
‎ラジオをつける

337
00:23:55,680 --> 00:23:56,880
‎自由だ

338
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
‎それがすべて

339
00:24:17,520 --> 00:24:19,280
‎来るのが楽しみ

340
00:24:19,920 --> 00:24:22,240
‎ここは静かだから

341
00:24:22,520 --> 00:24:23,800
‎平和だ

342
00:24:26,520 --> 00:24:29,800
‎刑務所では叫び声を聞いてた

343
00:24:30,520 --> 00:24:35,000
‎苦痛だったが
‎今はそれがなくて安心だ

344
00:24:38,920 --> 00:24:42,880
‎一週間 働き
‎かせいで家に帰る

345
00:24:43,560 --> 00:24:47,360
‎シャワーを浴びて
‎愛する人と食事

346
00:24:47,480 --> 00:24:50,560
‎ただ人生を楽しむんだ

347
00:24:50,960 --> 00:24:53,280
‎前は当たり前だった

348
00:24:53,960 --> 00:24:56,480
‎今はすべてが貴重だ

349
00:25:00,880 --> 00:25:01,720
‎長年‎―

350
00:25:02,440 --> 00:25:04,920
‎１人だったわ

351
00:25:06,240 --> 00:25:08,280
‎１人もいいけど‎―

352
00:25:08,400 --> 00:25:14,280
‎一緒に過ごす相手がいるのも
‎いいわ

353
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
‎楽しんでる

354
00:25:18,360 --> 00:25:21,440
‎お互いの過去を知って‎―

355
00:25:22,400 --> 00:25:24,240
‎ただ楽しんでる

356
00:25:26,000 --> 00:25:28,560
‎高校のアルバムよ

357
00:25:28,640 --> 00:25:30,400
‎俺が生まれた年

358
00:25:30,920 --> 00:25:33,040
‎何が言いたいの？

359
00:25:33,120 --> 00:25:34,800
‎いい年だ

360
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
‎いい年だろうね

361
00:25:37,520 --> 00:25:38,640
‎写真が？

362
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
‎ええ

363
00:25:40,840 --> 00:25:42,640
‎やめてよ！

364
00:25:43,880 --> 00:25:44,720
‎やめて

365
00:25:47,800 --> 00:25:49,960
‎まだいい関係よ

366
00:25:50,480 --> 00:25:52,240
‎お互い愛してる

367
00:25:52,320 --> 00:25:55,680
‎けんかしてもキスで仲直り

368
00:25:56,960 --> 00:25:59,680
‎私の写真見たいの？

369
00:25:59,840 --> 00:26:01,240
‎どこだ？

370
00:26:01,760 --> 00:26:04,360
‎言わないわ

371
00:26:04,920 --> 00:26:06,080
‎探して

372
00:26:07,480 --> 00:26:09,680
‎彼の心は子ども

373
00:26:10,040 --> 00:26:14,680
‎ふざけて楽しみたいのよ

374
00:26:15,320 --> 00:26:19,080
‎喜びを表現する
‎大きな子どもよ

375
00:26:19,760 --> 00:26:20,520
‎まだ？

376
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
‎探させない気だな

377
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
‎違うわ

378
00:26:23,720 --> 00:26:24,480
‎そうだ

379
00:26:24,560 --> 00:26:25,680
‎違うわよ

380
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
‎違うってば

381
00:26:27,520 --> 00:26:28,640
‎どうかな

382
00:26:31,200 --> 00:26:32,040
‎これ？

383
00:26:33,280 --> 00:26:34,120
‎ええ

384
00:26:34,440 --> 00:26:38,400
‎ママキャロル 美しいよ
‎今でもね

385
00:26:39,080 --> 00:26:40,000
‎どうも

386
00:26:40,080 --> 00:26:44,360
‎僕が同級生だったら
‎追いかけてたよ

387
00:26:45,360 --> 00:26:48,400
‎とびきりの美人だ

388
00:26:54,160 --> 00:26:59,000
‎事件の詳細は知らなかった

389
00:26:59,440 --> 00:27:02,280
‎リビングに座ってた時‎―

390
00:27:02,880 --> 00:27:05,080
‎彼に聞くまでは

391
00:27:06,800 --> 00:27:10,960
‎聞いてショックだったわ

392
00:27:12,720 --> 00:27:15,800
‎もっと心が傷んだ

393
00:27:17,200 --> 00:27:18,280
‎彼の…

394
00:27:19,000 --> 00:27:21,560
‎痛みがわかった

395
00:27:23,200 --> 00:27:27,000
‎彼に対する意見は変わらない

396
00:27:28,720 --> 00:27:31,400
‎何があっても味方よ

397
00:27:51,240 --> 00:27:52,800
‎今の生活は‎―

398
00:27:53,640 --> 00:27:54,520
‎美しい

399
00:27:57,160 --> 00:28:01,840
‎ここまでの長い道のりを
‎考えると…

400
00:28:03,560 --> 00:28:05,120
‎夢のようだ

401
00:28:07,560 --> 00:28:10,280
‎この瞬間の…

402
00:28:11,920 --> 00:28:15,200
‎新鮮な空気や 空の雲

403
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
‎ただ…

404
00:28:18,160 --> 00:28:19,240
‎美しい日

405
00:28:26,240 --> 00:28:29,640
‎殺人の公正な刑罰とは？

406
00:28:32,600 --> 00:28:35,040
‎自分で手に入れた

407
00:28:36,040 --> 00:28:38,840
‎このチャンスと自由を

408
00:28:40,560 --> 00:28:42,600
‎30年間 監獄で‎―

409
00:28:43,360 --> 00:28:45,560
‎十分代償を払った

410
00:28:45,680 --> 00:28:48,120
‎成長して変わった

411
00:28:50,120 --> 00:28:51,400
‎俺には‎―

412
00:28:52,280 --> 00:28:55,280
‎チャンスを得る価値がある

413
00:29:00,920 --> 00:29:05,920
‎仮釈放１年後も
‎デールはキャロルと暮らし‎―

414
00:29:06,000 --> 00:29:08,280
‎一人暮らしを計画中

415
00:29:08,360 --> 00:29:13,600
‎牧場では働いておらず
‎次の仕事を探している

416
00:29:16,800 --> 00:29:21,000
‎仮釈放は 一生続く

417
00:29:47,160 --> 00:29:49,840
‎日本語字幕　船越 里恵