CAPELA NOVOS COMEÇOS LAGO CADE, TEXAS
DÉCIMA SEMANA EM LIBERDADE
Vou entrar na igreja.
As crianças estão a brincar.
A divertir-se.
Como estão?
- Tudo bem? - Tudo.
É bom ver-te.
- Tudo bem? - O Quentin, o meu filho.
- Olá. - Prazer.
O meu agente da condicional deixou-me começar ir à igreja.
Já há seis semanas que venho.
Tem sido uma bênção para mim.
- Olá, Dale. - É bom ver-te. Então?
- Mão suja. - Não faz mal. Deus te abençoe.
Esperei por este momento muito tempo
e estas pessoas percebem isso.
Deus, leva-me a tomar as decisões certas e ensina-me a dedicar o meu tempo
para alcançar o bem maior e para fortalecer a minha vida.
No julgamento, Dale Sigler alegou ter matado John Zeltner durante um assalto
Acho que seria apropriado, Dale,
se te chegasses à frente e contasses a tua história.
Trinta anos depois, ele alega que houve outro motivo para ter cometido o crime
Só quero agradecer a todos por me terem dado uma oportunidade.
Abriram-me os vossos corações, a vossa igreja e as vossas vidas.
Só há três ou quatro anos é que me tornei forte o suficiente
para me chegar à frente e admitir quem e o que sou.
Fui acusado de homicídio em 1990 e estive no corredor da morte três anos
por ter matado alguém que me queria obrigar a ter uma relação homossexual.
Há quem pense que não mereço viver
desde que acabei com aquela vida.
Como sou assassino, não tenho o direito de contar a verdade?
Não me preocupam as pessoas que vão especular.
Os filhos de Deus irão compreender.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É importante que as pessoas percebam
que todos passamos por provações.
No dia em que pus fim àquela vida, acabei com a minha. Já não queria viver.
Estava farto de viver em sofrimento.
Passei por umas coisas na infância.
Ter sido vítima de abusos aos 10 anos marcou-me para a vida.
Cresci com o estigma de ter sido molestado. Foi difícil.
Fez-me questionar a minha sexualidade, quem era e se era um homem.
Acabou por ser o catalisador da minha autodestruição 11 anos depois.
Estava a fugir dos meus medos.
Quando vim para o Texas, recomeçou tudo.
Na altura do homicídio, estava muito sensível.
Estava perdido.
Tinha voltado a injetar-me com metanfetaminas, cocaína...
Foi aí que conheci o John.
Tornámo-nos amigos próximos.
Eu ia a casa dele tomar banho e dormir.
Confiei nele e contei-lhe aquilo por que tinha passado,
porque vivia na rua e que tinha sido vítima de abusos aos 10.
Com o tempo,
fui confiando e conhecendo o John.
Pensava que era um amigo bom e sincero.
Uma noite, fui a casa dele, tomei um banho e adormeci.
Acordei com ele em cima de mim. Empurrei-o e perguntei-lhe o que estava a fazer.
Peguei nas minhas coisas e...
Senti o mesmo medo que senti quando tinha 10 anos.
Disse-lhe: "John, éramos amigos. O que te fez pensar que eu queria isso?"
E ele disse: "Se não quiseres, vou dizer a toda a gente que fizeste na mesma."
Tinha suprimido tudo sempre, mas...
Cheguei ao meu limite.
Era amigo do John
e ele tentou chantagear-me para termos uma relação homossexual.
Disse-lhe: "Não tenho razões para viver. Se fizeres isso, juro que te mato."
E estava a ser sincero. Não ligava à minha vida.
Dois dias após o John me tentar violar, ele começou à minha procura.
Achei que era uma ameaça.
Pensei que ele ia dizer às pessoas que tínhamos uma relação sexual.
Posso ser muita coisa, inclusive um assassino,
mas nunca fui homossexual.
Decidi ripostar. Tinha-o avisado.
Ia cumprir a minha palavra.
No dia 6 de abril de 1990,
entrei naquela Subway.
Ele disse: "Decidiste fazer as coisas à minha maneira?"
Tirei a .45 do bolso e pu-la em cima da mesa, à frente dele.
Ele começou a tremer. Estava cheio de medo.
Alvejei-o seis vezes no peito.
Quando ele caiu, esvaziei o carregador.
Dei-lhe dois tiros na nuca com ele deitado.
Pergunto-me muito
como é que fui parar àquela situação onde fiz o que fiz.
É sombrio...
... estar assim tão estragado.
Pagarei por isso para sempre.
Quem me dera não ter matado o John. Ninguém merece isso.
É por isso que ainda não me perdoei.
Dizem que tenho de seguir em frente e perdoar-me.
Não é fácil.
Mas não posso voltar atrás no tempo.
Só posso responsabilizar-me e tentar retribuir.
A minha vida tem sido...
... uma tempestade de frustrações que me fizeram afundar cada vez mais.
Daí querer contar a história.
Quero ajudar outras pessoas que tenham sido vítimas de abusos ou de outra coisa.
Temos de falar com alguém até que alguém nos oiça.
Quando era miúdo, não fiz nada para ser molestado,
mas sempre senti que sim.
Não tinha como libertar nem para onde ir.
Esse sofrimento ajudou-me a encontrar o meu propósito,
que foi Deus quem mo deu.
Cada dia que passa em que estou vivo
prova que os milagres acontecem.
- Obrigado. - Amém.
É uma história de redenção.
Todos nos conseguimos redimir se seguirmos o caminho certo.
Achei incrível.
Identifico-me muito com o Dale
porque também estive preso durante 28 anos
por tentativa de homicídio.
Mas não fiz como o Dale.
O Dale foi inteligente e encontrou Deus. Eu não. Eu só me revoltei.
Acho que o Dale é boa pessoa.
Sabe do que fala.
Tenho sido muito abençoado desde que saí. Toquei no coração de muita gente.
Tenho rezado para isso desde que saí.
- Pois. - Deus tem ajudado.
Nestes últimos meses,
o Dale progrediu muito.
Ele conquistou muita gente, sobretudo os membros da igreja.
Eles ficam impressionados
quando ele partilha a sua história.
NETO DE CAROLE E NAMORADA
O Dale conquista pessoas
sempre que tem a oportunidade de falar com elas.
- Olá! Entrem. - Como estão?
Bem.
- Este é o Dale. - Tudo bem?
Dale, este é o meu neto, Shannon Júnior.
- Tudo bem? - A Jenny.
E a Cheyenne.
- Obrigado por virem. - Queria vir, mas andava ocupado.
Sou muito pão, pão, queijo, queijo. Não há pergunta a que não tente responder.
Não escondo quem sou nem de onde vim.
- Nunca fui... - Não esconde nada.
... tímido ao ponto de não responder a uma pergunta.
- Pode dizer-nos como? - Querem saber como?
Aos 10 anos, fui vítima de abusos.
Onze anos depois, vivia na rua
e tentaram obrigar-me a ter uma relação homossexual.
Eu disse-lhe: "No ponto em que estou... Se fizeres isso, mato-te.
Tudo o que me resta é a minha reputação,
a minha palavra e ser uma pessoa decente."
Percebem? Ele pensou que era um jogo.
- Por isso, alvejou-o? - Sim.
Naquela noite, pus fim à vida dele e à minha.
É graças a Deus que ainda estou vivo.
Nem toda a gente vai aceitar a minha história
porque há dois tipos de pessoas de quem mais se tem medo:
assassinos e pedófilos.
Sou assassino.
- Que fofa! - Prazer.
Mas as pessoas têm começado a falar comigo e a ouvir a minha história.
A maioria vê quem sou agora.
Obrigado por virem.
- Não desapareçam. Voltem. - Venham quando quiserem.
- O que achaste dele? - Ele fala muito.
- Esteve preso quase a vida inteira. - Não, ele é porreiro.
Vai falar, vai contar a sua história.
Assim, todos saberão quem é.
Parece que aprendeu muito na prisão.
Andava nas drogas e passou por uma fase difícil.
E o tipo também o magoou.
Eu faria o mesmo que ele.
Antes do homicídio, vivia na rua e conheci o John Zeltner.
Eu confiava e conhecia o John. Pensava que ele era um bom amigo.
Depois ele tentou chantagear-me para termos relações.
Eu disse-lhe: "Não tenho por que viver. Se fizeres isso, juro que te mato."
Se ele acredita nisto agora e acha que foi justificado...
INSPETOR
Sinceramente, não acho bem.
Preocupa-me
que a sociedade seja exposta a este tipo de pensamento irracional.
Não vou dizer que é mentiroso, não sei a verdade. Mas uma coisa digo:
se esta informação for verdadeira,
devia ter sido dada ao júri.
Para ser sincero, não acredito nela.
Se não me engano, ele alega ter sido chantageado
por um indivíduo que ameaça dizer que ele é gay.
Certo?
Parece-me ridículo.
Se alguém quiser dizer que vivo a minha vida de outra forma,
que diga, não me importa.
Sei quem sou.
O que me iria fazer? Como é que isso me iria prejudicar?
Não me dá o direito de matar.
Isso é radical. Muito radical, até.
E...
... é muito irracional.
O Sr. Sigler inverteu os papéis.
Ele tornou-se a vítima
e fez do John Zeltner o vilão.
Ele não é uma vítima. Não é.
Só é vítima das suas próprias ações. Mais nada.
Ninguém é culpado pelo que aconteceu, ponto. Só ele.
Ele que se ajoelhe e agradeça a Deus
e à sociedade que lhe deu uma segunda oportunidade.
Ele fala sobre ser compreendido.
Amigo, a sociedade é que lhe deu uma segunda oportunidade.
Dê graças, seja humilde e responsabilize-se.
Deixe-se de desculpas e de falar e siga em frente.
Faça o que está correto.
LAGO CADE, TEXAS
Não quero ilibar-me. Quero contar a verdade.
Assumo a responsabilidade pela vida que tirei,
mas tentem perceber como cheguei aí.
Não via com clareza.
Não via um futuro, uma vida.
Só via dor e sofrimento.
Não podia ter feito outra coisa que não matar?
As pessoas querem sempre falar do que poderia ter feito.
É fácil olhar para trás e falar.
Falar sobre o que poderia ter feito 30 anos depois é um desperdício de tempo.
Não resolve a situação. Não traz o John de volta.
O que as pessoas não querem perceber
é a dor e o sofrimento que nos leva ao ponto de matar alguém.
Porque não contou isto na altura?
Porque quereria contar?
Quando tentei contar ao meu advogado e às pessoas,
fui ridicularizado.
Quando conheci o meu advogado, ele disse:
"Mas o senhor é burro ou quê?"
O sistema judicial está-se a marimbar. Os meus advogados também estavam.
Porque quereria partilhar isto?
Sentia que ninguém ia compreender.
Eu não queria saber.
Só queria que aquilo acabasse. Eu queria morrer.
Ressente-se com os gays? É homofóbico? O que sente em relação aos gays?
Não.
Não o matei por ele ser gay.
Nunca tive ressentimentos nem fui homofóbico
nem me importei com as escolhas de vida das outras pessoas.
Não sou de julgar os outros.
Se acredito na homossexualidade? Não, acho que é abominação.
É o que me diz a Bíblia. Foi isso que me ensinou.
Quem vive assim está condenado.
Mas eu não julgo ninguém. Amo o próximo apesar disso.
Por isso, não. Desde criança que nunca fui de julgar.
Não odeio ninguém pelas suas crenças ou a sua sexualidade.
Nunca odiei.
Mas há pessoas que me julgam por ter matado um homossexual
como se tivesse sido um crime de ódio, mas não foi.
Será que ele o interpretou mal?
É impossível ele ter-me interpretado mal.
É impossível não ter percebido o tipo de homem que eu era. É impossível.
As pessoas acham que há mais qualquer coisa que não se sabe,
que fiz isto para ter os meus cinco minutos de fama
ou que talvez tenha sido para encobrir qualquer coisa.
Não, isto é a verdade.
Foi exatamente isto que aconteceu.
Não estou a contar isto agora para fazer da vítima vilão,
para ter uma desculpa nem para justificar o que fiz.
Já não me importa o que dizem, pensam ou veem.
Eu sei que é verdade.
É o disfarce perfeito
porque a pessoa que pode dizer o que aconteceu realmente está morta.
É fácil dizer que a culpa é do morto...
PROCURADOR
... porque ele não pode contar
qual era realmente a relação
entre ele e o Dale Sigler.
E, mesmo que o Sigler esteja a contar a verdade,
não é razão para matar alguém.
Por ter tentado uma relação homossexual?
Poupem-me.
Como Dale foi condenado por homicídio premeditado,
a mudança de motivo não afeta a sua sentença nem a sua condicional
Acho que a questão é:
será pior que o John Zeltner tenha sido morto
porque o Dale Sigler disse que ele era homossexual
e que ele o chantageou?
Ou será pior que ele tenha matado o John Zeltner
para arranjar dinheiro para comprar mais drogas e mais álcool?
Ambos os cenários são condenatórios, diria.
Qualquer que seja a versão, há uma coisa que não muda:
o John Zeltner morreu.
Na altura das filmagens, a família Zeltner não sabia
que Dale Sigler alegava um novo motivo
Não faço ideia se está arrependido.
Espero que sim. Espero que pense todos os dias no que fez à minha família.
Não há como o perdoar. Nunca irei perdoá-lo.
Ele não pode fazer nada para trazer o meu irmão de volta.
Se o devia perdoar?
Não. De todo.
Nem que ele se tornasse um homem novo. Ia sentir o mesmo.
Ele devia pagar pelo que ele fez.
Os Zeltner rejeitam as tentativas de Sigler
de culpar o irmão pelo seu próprio homicídio
Continuam a opor-se à decisão de o libertarem da prisão
Penso que quem já foi procurador, advogado ou juiz
pensou na pergunta:
"Que castigo é justo quando se mata alguém?"
E digo-vos que é uma pergunta muito difícil de responder.
Sinto-me confortável com a sentença dele neste caso.
Digam o que disserem,
trinta anos na prisão é muito tempo.
O Dale passou quase 60 % da sua vida na prisão,
por isso... concordo com a sentença.
Mas que não volte a fazer asneira.
Três meses após sair da prisão, Dale conseguiu um emprego numa quinta
Conduzir ao fim de 30 anos é belo.
Esperei muito tempo para poder pegar no meu carro, conduzir,
ir para o trabalho e gozar a vida
com o vento na cara e o rádio ligado.
Ser livre. É isso que isto é.
Fico ansioso por vir para aqui.
É um sítio sossegado com paz e tranquilidade.
Estive na prisão, onde só havia berros.
Chegava a ser frustrante.
Agora não tenho de lidar com isso, é um alívio.
Não há nada como trabalhar, ir para casa com dinheiro no bolso,
tomar um banho, sentar, jantar com quem amamos,
falar e aproveitar a vida, sabem?
Tomamo-lo por garantido. Eu tomava.
Agora, todos os momentos são importantes.
Já há algum tempo que estou sozinha.
Gosto da minha privacidade,
mas é bom ter alguém com quem falar que nos faça companhia.
Estamos bem.
A aprender coisas dos nossos passados e sobre nós
e a gozar a vida.
É o meu anuário do liceu.
- Foi... - Foi no ano em que nasci.
- E? Que queres dizer com isso? - 1967. É um bom ano.
- Está bem. - Deve ter sido um bom ano.
- Está aqui uma foto tua? - Sim.
- Deixa-te de coisas. - Sim!
- Deixa-te de coisas. - Sim.
Ainda temos uma boa relação. Ainda gostamos um do outro.
Temos os nossos momentos, mas fazemos sempre as pazes.
- Queres mesmo ver a minha foto? - Sim. Onde está?
Não te digo.
Encontra-me.
No fundo, o Dale ainda é uma criança.
É parvinho.
Está a divertir-se e quer exprimir a sua felicidade,
mas só consegue agindo como uma criança.
Não me encontras?
- Estás a ver se não te vejo. - Mentira.
- Estás, sim. - Mentira.
- Estou só a dizer.
És esta?
Sim.
Mãe Carole, eras linda. Continuas linda, mas eras mesmo linda.
Obrigada.
Se tivesse 19 anos e andasse na tua escola, não te largava.
Eras linda. Eras mesmo.
Não sabia muitos pormenores sobre o homicídio
até um dia em que estávamos na sala e eu lhe perguntei.
Quando ele me contou o que aconteceu, fiquei em choque.
E depois fiquei ainda mais destroçada
porque vi como ele estava a sofrer.
Não mudei de opinião quanto ao que sinto por ele.
Aconteça o que acontecer, eu vou apoiá-lo.
Neste momento, a vida... é uma beleza.
Quando penso aonde cheguei e o que ultrapassei...
Não esperava por este dia.
Estar aqui e poder...
... cheirar o ar puro, ver as nuvens no céu...
É... É um dia lindo.
Que castigo é justo quando se mata alguém?
Sei que merecia esta oportunidade.
Sei que fiz por conseguir esta liberdade.
Após 30 anos preso,
já paguei o que tinha a pagar.
Eu mudei. Cresci. Amadureci.
Por isso, sim, mereço isto. Mereço uma oportunidade como toda a gente.
Um ano após sair da prisão, Dale Sigler ainda vive com Carole
mas planeia arranjar casa
Ele já não trabalha na quinta e está à procura de um novo emprego
Vai ficar em liberdade condicional o resto da sua vida
Legendas: Susana Loureiro