CAPELA DA COMUNIDADE NOVOS RECOMEÇOS
DEZ SEMANAS APÓS A LIBERTAÇÃO
Estou indo à igreja.
As crianças estão brincando.
Se divertindo.
Como estão?
-Como vai? -Bem.
Bom ver você.
-Como vai? -Este é meu filho, Quentin.
-Ei. -Quentin, bom te ver.
Meu agente da condicional
me permitiu ir à igreja.
Tenho vindo aqui
há seis semanas,
e é uma bênção para mim.
-Oi, Dale. -Bom te ver. Como vai?
-A mão está suja. -Tudo bem.
Tudo bem. Deus o abençoe.
Esperei por esse momento
por muito tempo,
e estas pessoas entendem isso.
Pai, me guie para que eu tome as decisões certas,
e me ensine a usar meu tempo
para fazer o bem maior
e fortalecer a minha vida.
EM SEU JULGAMENTO, DALE SIGLER DISSE QUE MATOU JOHN ZELTNER
DURANTE UM ROUBO
Acho que seria bom, Dale,
você vir nos contar sua história.
HOJE, 30 ANOS DEPOIS, ELE DIZ TER TIDO OUTRO MOTIVO
PARA COMETER O CRIME
Só quero dizer que sou grato a cada um de vocês
que me deu uma chance.
Vocês abriram seus corações, sua igreja
e suas vidas para mim.
Até três, quatro anos atrás eu não tinha forças
para vir aqui e admitir quem sou e o que eu sou.
Fui julgado por homicídio em 1990,
e fiquei três anos no corredor da morte por ter tirado a vida de alguém que quis
me chantagear para ter uma relação homossexual.
Alguns pensam que eu não deveria viver
depois de tirar aquela vida.
Então, por ser assassino, não tenho o direito de contar a verdade?
Não me preocupo com pessoas que querem especular,
pois os filhos de Deus entenderão.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É importante as pessoas entenderem
que todos enfrentamos desafios
durante a vida.
E no dia que tirei aquela vida,
tirei a minha também, pois não queria mais viver.
Estava cansado de carregar aquela dor.
Quando era criança, passei por algumas coisas.
Ser molestado aos dez anos
me machucou para sempre.
Cresci com aquele estigma de ter sido molestado. Foi difícil.
Me fez questionar minha sexualidade, quem eu era e se era mesmo um homem.
Foi o catalisador
para a autodestruição, 11 anos depois,
pois estava fugindo dos meus medos.
Quando vim para o Texas,
tudo recomeçou.
Na época do assassinato,
eu estava muito sentimental.
Estava perdido.
Estava usando drogas injetáveis, metanfetamina e cocaína.
Foi quando conheci John.
E nos tornamos muito amigos.
Ele me deixava tomar banho e cochilar em sua casa.
Eu confiei nele e contei a ele
o que eu tinha passado,
por que morava na rua
e que fui molestado.
Com o tempo,
confiei e conheci melhor o John.
Achei que era um amigo sincero.
Um dia, fui à casa dele,
tomei um banho
e deitei. Quando acordei,
ele estava em cima de mim, eu o empurrei.
Perguntei: "O que é isso?"
Peguei minhas coisas,
e aquele...
Aquele medo voltou,
de quando eu era criança.
Eu falei: "John, somos amigos. O que te fez achar
que eu queria isso?"
Ele me disse: "Se você...
Se não aceitar,
vou dizer a todos que aconteceu mesmo assim."
Eu suprimi tudo a vida toda, mas...
cheguei ao meu limite.
Éramos amigos
e ele tentou me chantagear para termos um relacionamento.
Falei: "Não tenho nada a perder.
Se fizer isso,
juro que mato você."
E era verdade, pois eu não ligava pra minha vida.
Dois dias depois de John tentar me abusar,
ele ligou e me procurou,
e me senti ameaçado.
Ele ia contar às pessoas
que tínhamos transado, e era mentira.
Pois posso ser muitas coisas, até um assassino,
mas nunca fui homossexual.
E decidi que eu ia revidar,
eu o tinha avisado.
E ia cumprir o que falei.
Dia 6 de abril de 1990,
entrei naquele Subway.
Ele falou: "Decidiu vir e aceitar tudo do meu jeito?"
Eu tirei a arma do bolso,
coloquei na mesa e empurrei na direção dele.
Ele começou a tremer, estava apavorado.
Atirei seis vezes no peito dele.
Quando ele caiu,
esvaziei o resto do pente. Atirei duas vezes
na parte de trás da cabeça.
Eu me questiono muito
sobre como me envolvi nessa situação, para fazer isso.
É muito sombrio.
Quero dizer, estar tão perturbado.
E pagarei por isso pra sempre.
Queria nunca ter matado John.
Ninguém merece isso.
Por isso ainda não me perdoei.
As pessoas dizem que preciso superar.
Preciso me perdoar.
Não é fácil.
Mas não posso voltar no tempo.
Só posso compensar com minha vida agora
e tentar retribuir.
Minha vida foi
um tormento de frustrações turbulentas
que me afundavam cada vez mais.
Por isso quero contar a história e retribuir.
Quero ajudar os outros, dizer que ser molestado,
ser abusado ou passar por algo assim...
Vocês precisam procurar alguém que os escute.
Eu não fiz nada, aos dez anos,
pra merecer ser molestado,
mas carreguei isso a vida toda.
Eu não tinha como me libertar, para onde ir,
mas essa dor virou o meu objetivo,
a visão que Deus tem para mim.
Pois sei que cada dia que eu vivo
e cada respiração minha
é a prova viva de que milagres acontecem.
Obrigado.
-Amém! -Amém!
Acho que é uma história de redenção,
e todos somos capazes de nos redimir
se seguirmos o caminho certo.
Achei incrível.
Me identifico com Dale,
pois também fui preso
por 28 anos
por tentativa de homicídio,
mas não fiz como Dale.
Dale estudou, encontrou Deus e tudo mais,
eu não. Eu continuei me rebelando.
Acho que Dale é gente boa.
Ele sabe o que diz.
Tive muitas bênçãos desde que saí,
e muita gente abriu o coração,
é pra isso que venho orando desde que saí.
-Sei. -Deus abriu o caminho.
Durante esses meses,
Dale progrediu muito.
Ele conquistou muitas pessoas,
principalmente na igreja.
Todos ficam maravilhados com ele
quando ele conta sua história.
Dale conquista as pessoas sempre
que tem a chance de conversar com elas.
Oi!
-Entrem. -Como estão?
Bem.
-Este é Dale. -Como vai?
Dale, este é meu neto, Shannon Junior.
-Como vai? -Jenny.
E Cheyenne.
Agradeço por virem.
Eu queria vir, mas não tive tempo.
Eu sou um livro aberto.
Pode perguntar o que quiser
e tentarei responder.
Eu assumo o que sou e o que fiz.
-Nunca fui... -Ele não esconde nada
...tímido a ponto
de não responder uma pergunta.
Podemos perguntar como?
Quer saber como?
Aos dez anos, fui molestado.
Onze anos depois, morava na rua.
Um cara me chantageou para ter uma relação homossexual.
Falei: "A minha vida agora, nesse momento..."
Falei: "Se fizer isso, te mato.
Pois tudo que ainda tenho
é a minha reputação,
a minha palavra, sendo uma pessoa decente."
Sabe?
Ele achou que era um jogo.
-Então atirou nele? -Sim.
Naquela noite, tirei duas vidas. A dele e a minha.
Mas graças a Deus, ainda estou vivo.
Nem todos entendem ou aceitam
a minha história, pois há dois tipos de pessoas
de quem as outras têm medo.
Assassinos e pedófilos.
E sou assassino.
-Fofa demais. -Bom ver vocês.
Mas, aos poucos, as pessoas
que conversam comigo e ouvem minha história
veem o homem que sou agora.
Obrigado por virem.
-Não sumam. Passem aqui. -É, venham quando quiserem.
O que achou dele?
Ele fala bastante.
É, ele passou a vida toda
-preso. -Não, ele é legal.
Claro que fala muito. Quer contar sua história
pra que saibam quem ele é.
É, parece que ele aprendeu muito na cadeia.
Ele estava usando drogas e num momento difícil.
E o cara também o machucou.
É, acho que eu faria o mesmo.
Antes do assassinato, eu morava nas ruas
e conheci John Zeltner.
Confiei e conheci melhor o John.
Achei que era um amigo sincero.
E ele tentou me chantagear para termos um relacionamento.
Falei: "Não tenho nada a perder.
Se fizer isso, juro que mato você."
Se é nisso que ele acredita
e acha que isso justifica,
vou ser sincero, não concordo.
Fico preocupado...
com a sociedade sendo exposta a esses pensamentos irracionais.
Não vou chamá-lo de mentiroso,
pois não sei a verdade. Só digo isso:
essa informação,
se for verdadeira,
é algo que devia ter sido dito ao júri.
Então, vou ser sincero,
não acreditaria nisso.
Ele diz, se entendi direito, que foi chantageado
por uma pessoa que diz que ele
é gay.
Certo?
Pra mim, parece ridículo.
Se alguém quiser
dizer que meu estilo de vida é algo diferente do que é,
não ligo. Pode dizer.
Eu sei quem sou.
O que isso faria comigo?
Como me afetaria? Certo?
Não tenho o direito de tirar sua vida.
É extremo demais.
E...
é irracional.
O Sr. Sigler está invertendo os papéis.
Ele assume o papel da vítima
e transforma John Zeltner no vilão.
E ele não é a vítima.
Não é uma vítima.
Se é vítima de alguém, é dele mesmo
e de suas ações.
De mais ninguém.
Ninguém na sociedade tem culpa do que aconteceu. Ponto.
Só ele.
E precisa se ajoelhar
e não só agradecer a Deus, mas se ajoelhar
e agradecer à sociedade por uma nova chance.
Ele fala que precisam entendê-lo.
Vou dizer uma coisa. A sociedade
te deu essa segunda chance.
Precisa ser grato e humilde.
Precisa se responsabilizar.
Chega de desculpas, de falar disso. Siga em frente.
E faça o certo agora.
Não é repassar a culpa. É contar a verdade.
Eu me responsabilizo pela vida que tirei,
mas tente entender como cheguei a esse ponto.
Eu não estava pensando direito.
Não via um futuro, uma vida para mim.
Só enxergava o tormento e a dor.
Não podia ter feito mais nada além de matá-lo?
É isso que não entendem, só querem falar disso.
Do que podia ter feito.
Pensando agora, fica claro.
O que você podia ter feito e pensar nisso 30 anos depois
é perda de tempo, pra mim.
Não resolve a situação.
Não trará o John de volta.
O que as pessoas não querem entender
é a dor e o tormento que levam você ao ponto
de tirar uma vida.
Por que não contou a ninguém?
Por que eu contaria?
Quando tentei falar e contar ao meu advogado e às pessoas,
fui ridicularizado.
Na primeira vez que vi meu advogado, ouvi:
"O que você é? O maior idiota do mundo?"
O sistema judiciário não quer saber.
Meus advogados não queriam saber.
Então, por que eu contaria a alguém?
Senti que ninguém entenderia.
Eu não ligava.
Só queria que acabasse.
Queria morrer.
Você tem ressentimentos com gays ou é homofóbico?
Qual sua opinião sobre gays?
Não.
Não o matei por ser gay.
Nunca tive ressentimentos ou fui homofóbico,
nem tive nenhum tipo
de problema com as escolhas de vida dos outros.
Pois não julgo os outros.
Se acredito na homossexualidade?
Não, é uma abominação para Deus.
Pois é isso que os princípios da palavra de Deus me dizem.
É o que me ensinam.
Você será condenado por viver assim.
Mas eu não julgo ninguém.
Amo as pessoas apesar disso.
Então, não, na infância e até hoje,
não julgo ninguém.
Não odeio ninguém por suas crenças
ou sexualidade.
Nunca odiei.
Mas as pessoas querem me julgar
porque matei um homossexual, transformam num crime de ódio.
E não foi assim.
Será que ele entendeu mal?
É impossível me entender mal.
Era impossível confundir o tipo de homem que eu era.
Impossível.
As pessoas acham que talvez haja alguma coisa a mais
nesse caso que elas não sabem,
ou que são só cinco minutos de fama,
ou que estou, sabe,
tentando esconder outra coisa ou...
Não, é a verdade.
Foi exatamente isso que aconteceu. Essa é a verdade.
Não estou contando a história agora para vilanizar o cara,
criar uma desculpa ou tentar justificar
o que fiz.
Não ligo pro que dizem, pensam
ou veem mais.
Pois sei que é verdade.
É a história perfeita,
pois quem pode contar a todos o que aconteceu está morto.
É fácil repassar a responsabilidade para um homem morto
que não pode se apresentar
e nos contar qual era a relação
entre...
ele e Dale Sigler.
E mesmo que Sigler esteja falando a verdade,
não é motivo para matar alguém.
por tentarem dizer
que você é homossexual?
Fala sério.
COMO DALE FOI ORIGINALMENTE CONDENADO POR HOMICÍDIO PREMEDITADO,
A MUDANÇA DO MOTIVO NÃO AFETA SUA CONDENAÇÃO NEM SUA CONDICIONAL
Bom, acho que a questão é:
é um acontecimento pior John Zeltner ter sido morto
porque Dale disse que ele era homossexual
e estava chantageando
Dale Sigler?
Ou é um acontecimento pior ele ter matado John Zeltner
porque queria dinheiro
para mais drogas e bebidas?
Qualquer um desses cenários é condenatório.
Qualquer que seja a interpretação,
há um denominador comum:
John Zeltner está morto.
NO MOMENTO DA FILMAGEM, A FAMÍLIA ZELTNER NÃO TINHA CONHECIMENTO
DA ALTERAÇÃO DO MOTIVO DE DALE SIGLER
Não sei se ele se arrependeu.
Espero que sim.
E espero que pense todo dia
no que fez a nós.
Não há perdão.
Nunca vou perdoá-lo.
Nada que ele faça ou diga trará meu irmão de volta.
Devo perdoá-lo?
Não.
De jeito nenhum.
Não mudaria nada se eu achasse que ele mudou.
Ainda sinto o mesmo.
Sabe, você deve pagar
pelo que fez.
FOREST E JOHN HARLAN ZELTNER REJEITAM QUALQUER TENTATIVA
DE DALE DE CULPAR SEU IRMÃO PELO ASSASSINATO
ELES CONTINUAM SENDO CONTRA A DECISÃO DE SOLTÁ-LO
Acho que quem já foi promotor, advogado de defesa ou juiz
por qualquer período
já fez a pergunta:
"Qual a punição justa para homicídios?"
E...
vou dizer que é uma pergunta muito difícil de responder.
Acho que a pena que ele recebeu neste caso foi justa.
Digam o que for,
30 anos na cadeia é muito tempo.
Dale passou, basicamente, 60% de sua vida na cadeia,
então...
acho que foi uma pena justa.
Mas é melhor ele não aprontar mais.
TRÊS MESES DEPOIS DE SER SOLTO, DALE CONSEGUIU UM EMPREGO EM UMA FAZENDA
Dirigir depois de 30 anos
é maravilhoso.
Esperei muito para poder
ter meu carro e poder dirigir,
ir trabalhar
e aproveitar a vida, sentir o vento no rosto
com o rádio ligado.
Ser livre.
É só isso.
Gosto de vir aqui todo dia,
pois é
silencioso,
tranquilo.
Estar na cadeia, com toda aquela gritaria,
é meio frustrante.
Mas não ter mais que aguentar isso é um alívio.
Nada é melhor do que trabalhar duro
e voltar pra casa com dinheiro,
tomar um banho, sentar, jantar com quem você ama
e conversar sobre a vida. Aproveitar a vida, sabe?
Não damos valor a isso. Eu não dava.
Agora, cada momento é precioso pra mim.
Estou sozinho
há algum tempo agora.
Gosto da minha privacidade,
mas é bom ter alguém com quem conversar e conviver.
Estamos nos divertindo.
Aprendendo sobre nós, nossos passados
e aproveitando.
Só aproveitando.
É meu anuário do ensino médio.
-Este era... -Foi quando eu nasci.
-E? O que quer dizer? -Em 1967.
-Foi um bom ano. -Sei.
Deve ter sido um ano bom pra você.
Sua foto está aqui?
Sim.
-Dá um tempo! -Boa!
Dá um tempo.
Boa.
Nossa relação ainda é boa.
Ainda nos amamos, temos nossos momentos,
mas sempre fazemos as pazes.
Quer mesmo ver
a minha foto?
Sim, onde está?
Não vou dizer.
Tem que me achar.
Dale ainda é uma criança, no fundo.
Ele é um bobão.
Ele se diverte e quer expressar
essa felicidade,
e só faz isso sendo infantil.
-Ainda não achou? -Quer me impedir
-de achar. -Não.
-Quer, sim. -Não quero.
-Certo, só estou dizendo.
É você?
Sim.
Mamãe Carole, você era linda. Ainda é,
mas era muito bonita.
Obrigada.
Se eu tivesse 19 anos e estudasse com você,
ficaria no seu pé.
Você era linda.
Muito linda.
Eu não sabia tantos detalhes
do assassinato,
até que estávamos sentados na sala
e eu perguntei a ele.
Quando ele contou o que houve,
fiquei um pouco chocada.
E aí meu coração se partiu mais ainda,
porque...
eu vi o quanto ele estava magoado.
Então, não mudou minha opinião ou o que sinto por ele.
E vou apoiá-lo, aconteça o que acontecer.
A vida, agora,
é muito bonita.
Quando olho pra trás, vejo aonde cheguei,
tudo que passei...
Não imaginava que chegaria aqui.
Estar neste momento e poder
sentir o ar fresco, ver as nuvens no céu,
é só...
É um dia lindo.
Qual a punição justa
para homicídios?
Sei que mereci essa oportunidade.
Sei que mereci
essa liberdade.
Depois de 30 anos preso,
paguei pelo que fiz. Mais do que devia.
Eu mudei.
Eu cresci. Amadureci.
Então, eu mereço isso.
Mereço oportunidades, como todo mundo.
UM ANO APÓS SER SOLTO, DALE SIGLER AINDA MORA COM CAROLE,
MAS PLANEJA MORAR SOZINHO
ELE NÃO TRABALHA MAIS NA FAZENDA E ESTÁ PROCURANDO OUTRO EMPREGO
ELE CONTINUARÁ EM CONDICIONAL PELO RESTO DE SUA VIDA
Legendas: Lara Scheffer