1
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
CAPELA DA COMUNIDADE NOVOS RECOMEÇOS

2
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
DEZ SEMANAS APÓS A LIBERTAÇÃO

3
00:00:20,720 --> 00:00:21,960
Estou indo à igreja.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,360
As crianças estão brincando.

5
00:00:29,120 --> 00:00:29,960
Se divertindo.

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,120
Como estão?

7
00:00:33,720 --> 00:00:34,880
-Como vai?
-Bem.

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,080
Bom ver você.

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,280
-Como vai?
-Este é meu filho, Quentin.

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,000
-Ei.
-Quentin, bom te ver.

11
00:00:41,240 --> 00:00:43,000
Meu agente da condicional

12
00:00:43,080 --> 00:00:45,120
me permitiu ir à igreja.

13
00:00:45,440 --> 00:00:46,880
Tenho vindo aqui

14
00:00:47,200 --> 00:00:48,280
há seis semanas,

15
00:00:49,280 --> 00:00:52,000
e é uma bênção para mim.

16
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
-Oi, Dale.
-Bom te ver. Como vai?

17
00:00:54,160 --> 00:00:55,720
-A mão está suja.
-Tudo bem.

18
00:00:55,800 --> 00:00:57,080
Tudo bem. Deus o abençoe.

19
00:00:57,160 --> 00:00:59,880
Esperei por esse momento

20
00:01:00,240 --> 00:01:01,200
por muito tempo,

21
00:01:01,440 --> 00:01:03,560
e estas pessoas entendem isso.

22
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
Pai, me guie para que eu tome
as decisões certas,

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,120
e me ensine a usar meu tempo

24
00:01:11,200 --> 00:01:13,520
para fazer o bem maior

25
00:01:13,880 --> 00:01:16,120
e fortalecer a minha vida.

26
00:01:18,320 --> 00:01:21,800
EM SEU JULGAMENTO, DALE SIGLER DISSE
QUE MATOU JOHN ZELTNER

27
00:01:21,880 --> 00:01:23,520
DURANTE UM ROUBO

28
00:01:26,520 --> 00:01:29,400
Acho que seria bom, Dale,

29
00:01:29,520 --> 00:01:32,080
você vir nos contar sua história.

30
00:01:34,720 --> 00:01:37,720
HOJE, 30 ANOS DEPOIS,
ELE DIZ TER TIDO OUTRO MOTIVO

31
00:01:37,800 --> 00:01:39,400
PARA COMETER O CRIME

32
00:01:41,800 --> 00:01:45,360
Só quero dizer que sou grato
a cada um de vocês

33
00:01:46,200 --> 00:01:47,920
que me deu uma chance.

34
00:01:48,560 --> 00:01:51,200
Vocês abriram seus corações, sua igreja

35
00:01:51,920 --> 00:01:53,680
e suas vidas para mim.

36
00:01:55,440 --> 00:01:58,640
Até três, quatro anos atrás
eu não tinha forças

37
00:01:59,000 --> 00:02:02,400
para vir aqui e admitir quem sou
e o que eu sou.

38
00:02:03,760 --> 00:02:06,400
Fui julgado por homicídio em 1990,

39
00:02:07,360 --> 00:02:11,800
e fiquei três anos no corredor da morte
por ter tirado a vida de alguém que quis

40
00:02:11,880 --> 00:02:13,720
me chantagear
para ter uma relação homossexual.

41
00:02:15,240 --> 00:02:18,600
Alguns pensam que eu não deveria viver

42
00:02:19,440 --> 00:02:21,400
depois de tirar aquela vida.

43
00:02:22,760 --> 00:02:26,320
Então, por ser assassino,
não tenho o direito de contar a verdade?

44
00:02:27,440 --> 00:02:31,400
Não me preocupo
com pessoas que querem especular,

45
00:02:32,480 --> 00:02:35,080
pois os filhos de Deus entenderão.

46
00:02:39,480 --> 00:02:43,000
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

47
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
É importante as pessoas entenderem

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,160
que todos enfrentamos desafios

49
00:03:25,240 --> 00:03:26,600
durante a vida.

50
00:03:27,120 --> 00:03:28,880
E no dia que tirei aquela vida,

51
00:03:28,960 --> 00:03:31,520
tirei a minha também,
pois não queria mais viver.

52
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Estava cansado de carregar aquela dor.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,240
Quando era criança,
passei por algumas coisas.

54
00:03:43,560 --> 00:03:45,240
Ser molestado aos dez anos

55
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
me machucou para sempre.

56
00:03:51,240 --> 00:03:54,920
Cresci com aquele estigma
de ter sido molestado. Foi difícil.

57
00:03:56,280 --> 00:04:00,840
Me fez questionar minha sexualidade,
quem eu era e se era mesmo um homem.

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
Foi o catalisador

59
00:04:06,440 --> 00:04:08,840
para a autodestruição, 11 anos depois,

60
00:04:09,320 --> 00:04:11,760
pois estava fugindo dos meus medos.

61
00:04:14,280 --> 00:04:16,440
Quando vim para o Texas,

62
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
tudo recomeçou.

63
00:04:22,000 --> 00:04:23,440
Na época do assassinato,

64
00:04:24,200 --> 00:04:25,880
eu estava muito sentimental.

65
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
Estava perdido.

66
00:04:28,120 --> 00:04:32,440
Estava usando drogas injetáveis,
metanfetamina e cocaína.

67
00:04:33,960 --> 00:04:35,400
Foi quando conheci John.

68
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
E nos tornamos muito amigos.

69
00:04:39,600 --> 00:04:42,240
Ele me deixava tomar banho
e cochilar em sua casa.

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,920
Eu confiei nele e contei a ele

71
00:04:45,320 --> 00:04:46,880
o que eu tinha passado,

72
00:04:46,960 --> 00:04:48,720
por que morava na rua

73
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
e que fui molestado.

74
00:04:53,320 --> 00:04:54,280
Com o tempo,

75
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
confiei e conheci melhor o John.

76
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
Achei que era um amigo sincero.

77
00:05:03,560 --> 00:05:05,840
Um dia, fui à casa dele,

78
00:05:06,360 --> 00:05:07,440
tomei um banho

79
00:05:07,840 --> 00:05:09,520
e deitei. Quando acordei,

80
00:05:09,600 --> 00:05:11,880
ele estava em cima de mim, eu o empurrei.

81
00:05:11,960 --> 00:05:13,360
Perguntei: "O que é isso?"

82
00:05:13,440 --> 00:05:14,520
Peguei minhas coisas,

83
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
e aquele...

84
00:05:16,400 --> 00:05:17,520
Aquele medo voltou,

85
00:05:18,280 --> 00:05:19,760
de quando eu era criança.

86
00:05:22,040 --> 00:05:25,480
Eu falei: "John, somos amigos.
O que te fez achar

87
00:05:25,680 --> 00:05:26,920
que eu queria isso?"

88
00:05:27,680 --> 00:05:29,400
Ele me disse: "Se você...

89
00:05:29,480 --> 00:05:30,400
Se não aceitar,

90
00:05:30,480 --> 00:05:33,640
vou dizer a todos que aconteceu
mesmo assim."

91
00:05:37,600 --> 00:05:40,280
Eu suprimi tudo a vida toda, mas...

92
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
cheguei ao meu limite.

93
00:05:45,360 --> 00:05:46,400
Éramos amigos

94
00:05:48,040 --> 00:05:51,360
e ele tentou me chantagear
para termos um relacionamento.

95
00:05:52,680 --> 00:05:55,000
Falei: "Não tenho nada a perder.

96
00:05:55,360 --> 00:05:56,480
Se fizer isso,

97
00:05:56,560 --> 00:05:58,040
juro que mato você."

98
00:05:59,120 --> 00:06:02,880
E era verdade,
pois eu não ligava pra minha vida.

99
00:06:08,400 --> 00:06:11,080
Dois dias depois de John tentar me abusar,

100
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
ele ligou e me procurou,

101
00:06:14,400 --> 00:06:15,840
e me senti ameaçado.

102
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Ele ia contar às pessoas

103
00:06:18,560 --> 00:06:21,080
que tínhamos transado, e era mentira.

104
00:06:22,720 --> 00:06:26,680
Pois posso ser muitas coisas,
até um assassino,

105
00:06:28,040 --> 00:06:29,720
mas nunca fui homossexual.

106
00:06:32,080 --> 00:06:34,760
E decidi que eu ia revidar,

107
00:06:35,280 --> 00:06:36,400
eu o tinha avisado.

108
00:06:37,080 --> 00:06:39,880
E ia cumprir o que falei.

109
00:06:48,840 --> 00:06:51,000
Dia 6 de abril de 1990,

110
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
entrei naquele Subway.

111
00:06:55,600 --> 00:06:59,000
Ele falou: "Decidiu vir
e aceitar tudo do meu jeito?"

112
00:07:00,640 --> 00:07:03,000
Eu tirei a arma do bolso,

113
00:07:03,080 --> 00:07:06,640
coloquei na mesa
e empurrei na direção dele.

114
00:07:07,440 --> 00:07:10,280
Ele começou a tremer, estava apavorado.

115
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Atirei seis vezes no peito dele.

116
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Quando ele caiu,

117
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
esvaziei o resto do pente.
Atirei duas vezes

118
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
na parte de trás da cabeça.

119
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
Eu me questiono muito

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,160
sobre como me envolvi nessa situação,
para fazer isso.

121
00:08:00,600 --> 00:08:01,880
É muito sombrio.

122
00:08:04,600 --> 00:08:06,680
Quero dizer, estar tão perturbado.

123
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
E pagarei por isso pra sempre.

124
00:08:09,840 --> 00:08:12,000
Queria nunca ter matado John.

125
00:08:12,080 --> 00:08:13,280
Ninguém merece isso.

126
00:08:14,040 --> 00:08:16,440
Por isso ainda não me perdoei.

127
00:08:17,280 --> 00:08:19,200
As pessoas dizem que preciso superar.

128
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Preciso me perdoar.

129
00:08:23,080 --> 00:08:24,560
Não é fácil.

130
00:08:26,440 --> 00:08:28,800
Mas não posso voltar no tempo.

131
00:08:29,720 --> 00:08:32,440
Só posso compensar com minha vida agora

132
00:08:32,880 --> 00:08:34,040
e tentar retribuir.

133
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
Minha vida foi

134
00:08:40,440 --> 00:08:43,480
um tormento de frustrações turbulentas

135
00:08:43,560 --> 00:08:45,640
que me afundavam cada vez mais.

136
00:08:46,080 --> 00:08:48,280
Por isso quero contar a história
e retribuir.

137
00:08:48,640 --> 00:08:51,440
Quero ajudar os outros,
dizer que ser molestado,

138
00:08:52,080 --> 00:08:54,520
ser abusado ou passar por algo assim...

139
00:08:54,840 --> 00:08:57,800
Vocês precisam procurar alguém
que os escute.

140
00:08:58,520 --> 00:09:00,640
Eu não fiz nada, aos dez anos,

141
00:09:00,720 --> 00:09:02,320
pra merecer ser molestado,

142
00:09:03,160 --> 00:09:05,000
mas carreguei isso a vida toda.

143
00:09:05,520 --> 00:09:08,080
Eu não tinha como me libertar,
para onde ir,

144
00:09:08,680 --> 00:09:11,600
mas essa dor virou o meu objetivo,

145
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
a visão que Deus tem para mim.

146
00:09:14,600 --> 00:09:17,040
Pois sei que cada dia que eu vivo

147
00:09:17,120 --> 00:09:18,720
e cada respiração minha

148
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
é a prova viva de que milagres acontecem.

149
00:09:21,960 --> 00:09:22,840
Obrigado.

150
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
-Amém!
-Amém!

151
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
Acho que é uma história de redenção,

152
00:09:35,200 --> 00:09:38,280
e todos somos capazes de nos redimir

153
00:09:38,840 --> 00:09:40,560
se seguirmos o caminho certo.

154
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Achei incrível.

155
00:09:43,360 --> 00:09:45,320
Me identifico com Dale,

156
00:09:46,240 --> 00:09:48,000
pois também fui preso

157
00:09:48,640 --> 00:09:49,840
por 28 anos

158
00:09:51,400 --> 00:09:53,320
por tentativa de homicídio,

159
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
mas não fiz como Dale.

160
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
Dale estudou, encontrou Deus e tudo mais,

161
00:09:58,680 --> 00:10:01,480
eu não. Eu continuei me rebelando.

162
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
Acho que Dale é gente boa.

163
00:10:06,240 --> 00:10:07,920
Ele sabe o que diz.

164
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
Tive muitas bênçãos desde que saí,

165
00:10:16,560 --> 00:10:18,920
e muita gente abriu o coração,

166
00:10:19,080 --> 00:10:21,560
é pra isso que venho orando desde que saí.

167
00:10:22,120 --> 00:10:24,000
-Sei.
-Deus abriu o caminho.

168
00:10:25,080 --> 00:10:27,720
Durante esses meses,

169
00:10:28,520 --> 00:10:30,640
Dale progrediu muito.

170
00:10:30,960 --> 00:10:33,720
Ele conquistou muitas pessoas,

171
00:10:34,120 --> 00:10:36,040
principalmente na igreja.

172
00:10:36,120 --> 00:10:38,760
Todos ficam maravilhados com ele

173
00:10:38,840 --> 00:10:42,600
quando ele conta sua história.

174
00:10:49,040 --> 00:10:52,920
Dale conquista as pessoas sempre

175
00:10:53,680 --> 00:10:57,840
que tem a chance de conversar com elas.

176
00:11:04,520 --> 00:11:05,640
Oi!

177
00:11:06,040 --> 00:11:07,920
-Entrem.
-Como estão?

178
00:11:08,000 --> 00:11:08,880
Bem.

179
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
-Este é Dale.
-Como vai?

180
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
Dale, este é meu neto, Shannon Junior.

181
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
-Como vai?
-Jenny.

182
00:11:16,000 --> 00:11:17,040
E Cheyenne.

183
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
Agradeço por virem.

184
00:11:19,000 --> 00:11:20,640
Eu queria vir, mas não tive tempo.

185
00:11:20,720 --> 00:11:22,200
Eu sou um livro aberto.

186
00:11:22,280 --> 00:11:23,880
Pode perguntar o que quiser

187
00:11:24,320 --> 00:11:25,680
e tentarei responder.

188
00:11:26,480 --> 00:11:29,600
Eu assumo o que sou e o que fiz.

189
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
-Nunca fui...
-Ele não esconde nada

190
00:11:32,080 --> 00:11:34,240
...tímido a ponto

191
00:11:34,360 --> 00:11:36,200
de não responder uma pergunta.

192
00:11:36,680 --> 00:11:38,080
Podemos perguntar como?

193
00:11:38,680 --> 00:11:39,640
Quer saber como?

194
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
Aos dez anos, fui molestado.

195
00:11:43,160 --> 00:11:45,160
Onze anos depois, morava na rua.

196
00:11:45,240 --> 00:11:48,320
Um cara me chantageou
para ter uma relação homossexual.

197
00:11:49,280 --> 00:11:52,160
Falei: "A minha vida agora,
nesse momento..."

198
00:11:52,440 --> 00:11:54,440
Falei: "Se fizer isso, te mato.

199
00:11:54,520 --> 00:11:56,920
Pois tudo que ainda tenho

200
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
é a minha reputação,

201
00:12:00,280 --> 00:12:02,760
a minha palavra,
sendo uma pessoa decente."

202
00:12:03,200 --> 00:12:04,120
Sabe?

203
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
Ele achou que era um jogo.

204
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
-Então atirou nele?
-Sim.

205
00:12:08,640 --> 00:12:11,000
Naquela noite, tirei duas vidas.
A dele e a minha.

206
00:12:11,120 --> 00:12:13,440
Mas graças a Deus, ainda estou vivo.

207
00:12:20,920 --> 00:12:23,440
Nem todos entendem ou aceitam

208
00:12:23,520 --> 00:12:26,520
a minha história,
pois há dois tipos de pessoas

209
00:12:26,600 --> 00:12:28,240
de quem as outras têm medo.

210
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
Assassinos e pedófilos.

211
00:12:31,480 --> 00:12:32,440
E sou assassino.

212
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
-Fofa demais.
-Bom ver vocês.

213
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
Mas, aos poucos, as pessoas

214
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
que conversam comigo
e ouvem minha história

215
00:12:40,320 --> 00:12:42,200
veem o homem que sou agora.

216
00:12:42,920 --> 00:12:44,160
Obrigado por virem.

217
00:12:46,080 --> 00:12:49,160
-Não sumam. Passem aqui.
-É, venham quando quiserem.

218
00:12:51,440 --> 00:12:52,680
O que achou dele?

219
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
Ele fala bastante.

220
00:12:56,680 --> 00:12:58,200
É, ele passou a vida toda

221
00:12:58,640 --> 00:13:00,120
-preso.
-Não, ele é legal.

222
00:13:00,200 --> 00:13:02,440
Claro que fala muito.
Quer contar sua história

223
00:13:04,320 --> 00:13:05,960
pra que saibam quem ele é.

224
00:13:07,240 --> 00:13:09,600
É, parece que ele aprendeu muito
na cadeia.

225
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Ele estava usando drogas
e num momento difícil.

226
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
E o cara também o machucou.

227
00:13:18,200 --> 00:13:20,040
É, acho que eu faria o mesmo.

228
00:13:35,000 --> 00:13:37,560
<i>Antes do assassinato, eu morava nas ruas</i>

229
00:13:37,840 --> 00:13:39,240
<i>e conheci John Zeltner.</i>

230
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
<i>Confiei e conheci melhor o John.</i>

231
00:13:43,200 --> 00:13:45,640
<i>Achei que era um amigo sincero.</i>

232
00:13:46,920 --> 00:13:50,280
<i>E ele tentou me chantagear</i>
<i>para termos um relacionamento.</i>

233
00:13:52,120 --> 00:13:54,440
<i>Falei: "Não tenho nada a perder.</i>

234
00:13:54,840 --> 00:13:57,440
<i>Se fizer isso, juro que mato você."</i>

235
00:14:03,840 --> 00:14:06,080
Se é nisso que ele acredita

236
00:14:06,160 --> 00:14:08,280
e acha que isso justifica,

237
00:14:08,480 --> 00:14:10,440
vou ser sincero, não concordo.

238
00:14:10,640 --> 00:14:11,840
Fico preocupado...

239
00:14:13,440 --> 00:14:17,600
com a sociedade sendo exposta
a esses pensamentos irracionais.

240
00:14:17,680 --> 00:14:19,240
Não vou chamá-lo de mentiroso,

241
00:14:19,320 --> 00:14:21,640
pois não sei a verdade. Só digo isso:

242
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
essa informação,

243
00:14:27,080 --> 00:14:28,680
se for verdadeira,

244
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
é algo que devia ter sido dito ao júri.

245
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
Então, vou ser sincero,

246
00:14:33,920 --> 00:14:35,440
não acreditaria nisso.

247
00:14:35,960 --> 00:14:40,160
Ele diz, se entendi direito,
que foi chantageado

248
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
por uma pessoa que diz que ele

249
00:14:45,000 --> 00:14:46,320
é gay.

250
00:14:47,440 --> 00:14:48,280
Certo?

251
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
Pra mim, parece ridículo.

252
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
Se alguém quiser

253
00:14:53,000 --> 00:14:57,120
dizer que meu estilo de vida
é algo diferente do que é,

254
00:14:57,240 --> 00:14:58,880
não ligo. Pode dizer.

255
00:14:59,400 --> 00:15:00,360
Eu sei quem sou.

256
00:15:00,520 --> 00:15:01,960
O que isso faria comigo?

257
00:15:02,040 --> 00:15:04,200
Como me afetaria? Certo?

258
00:15:04,320 --> 00:15:06,560
Não tenho o direito de tirar sua vida.

259
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
É extremo demais.

260
00:15:10,000 --> 00:15:10,840
E...

261
00:15:12,360 --> 00:15:13,520
é irracional.

262
00:15:16,880 --> 00:15:19,200
O Sr. Sigler está invertendo os papéis.

263
00:15:20,080 --> 00:15:22,480
Ele assume o papel da vítima

264
00:15:23,920 --> 00:15:26,000
e transforma John Zeltner no vilão.

265
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
E ele não é a vítima.

266
00:15:29,320 --> 00:15:31,000
Não é uma vítima.

267
00:15:31,520 --> 00:15:33,920
Se é vítima de alguém, é dele mesmo

268
00:15:34,000 --> 00:15:35,160
e de suas ações.

269
00:15:35,320 --> 00:15:36,280
De mais ninguém.

270
00:15:36,480 --> 00:15:39,760
Ninguém na sociedade
tem culpa do que aconteceu. Ponto.

271
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
Só ele.

272
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
E precisa se ajoelhar

273
00:15:42,880 --> 00:15:45,240
e não só agradecer a Deus, mas se ajoelhar

274
00:15:45,320 --> 00:15:47,360
e agradecer à sociedade
por uma nova chance.

275
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
Ele fala que precisam entendê-lo.

276
00:15:49,520 --> 00:15:51,320
Vou dizer uma coisa. A sociedade

277
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
te deu essa segunda chance.

278
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
Precisa ser grato e humilde.

279
00:15:56,160 --> 00:15:57,480
Precisa se responsabilizar.

280
00:15:57,880 --> 00:16:00,880
Chega de desculpas, de falar disso.
Siga em frente.

281
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
E faça o certo agora.

282
00:16:16,840 --> 00:16:19,800
Não é repassar a culpa.
É contar a verdade.

283
00:16:21,160 --> 00:16:23,720
Eu me responsabilizo pela vida que tirei,

284
00:16:25,720 --> 00:16:28,440
mas tente entender
como cheguei a esse ponto.

285
00:16:30,600 --> 00:16:32,120
Eu não estava pensando direito.

286
00:16:32,840 --> 00:16:35,160
Não via um futuro, uma vida para mim.

287
00:16:36,560 --> 00:16:38,680
Só enxergava o tormento e a dor.

288
00:16:40,200 --> 00:16:43,280
Não podia ter feito mais nada
além de matá-lo?

289
00:16:44,160 --> 00:16:47,000
É isso que não entendem,
só querem falar disso.

290
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
Do que podia ter feito.

291
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
Pensando agora, fica claro.

292
00:16:51,560 --> 00:16:55,120
O que você podia ter feito
e pensar nisso 30 anos depois

293
00:16:55,840 --> 00:16:57,400
é perda de tempo, pra mim.

294
00:16:58,480 --> 00:17:00,360
Não resolve a situação.

295
00:17:00,440 --> 00:17:02,160
Não trará o John de volta.

296
00:17:03,520 --> 00:17:06,000
O que as pessoas não querem entender

297
00:17:06,160 --> 00:17:08,520
é a dor e o tormento
que levam você ao ponto

298
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
de tirar uma vida.

299
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
Por que não contou a ninguém?

300
00:17:13,880 --> 00:17:15,600
Por que eu contaria?

301
00:17:16,080 --> 00:17:19,880
Quando tentei falar
e contar ao meu advogado e às pessoas,

302
00:17:20,680 --> 00:17:22,520
fui ridicularizado.

303
00:17:23,560 --> 00:17:26,080
Na primeira vez que vi meu advogado, ouvi:

304
00:17:26,600 --> 00:17:29,240
"O que você é? O maior idiota do mundo?"

305
00:17:29,680 --> 00:17:32,040
O sistema judiciário não quer saber.

306
00:17:32,560 --> 00:17:34,520
Meus advogados não queriam saber.

307
00:17:35,040 --> 00:17:37,520
Então, por que eu contaria a alguém?

308
00:17:38,000 --> 00:17:41,480
Senti que ninguém entenderia.

309
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
Eu não ligava.

310
00:17:44,120 --> 00:17:45,480
Só queria que acabasse.

311
00:17:46,480 --> 00:17:47,360
Queria morrer.

312
00:17:48,680 --> 00:17:51,720
Você tem ressentimentos com gays
ou é homofóbico?

313
00:17:51,800 --> 00:17:53,480
Qual sua opinião sobre gays?

314
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
Não.

315
00:17:55,240 --> 00:17:56,960
Não o matei por ser gay.

316
00:17:58,000 --> 00:18:01,120
Nunca tive ressentimentos
ou fui homofóbico,

317
00:18:01,520 --> 00:18:03,400
nem tive nenhum tipo

318
00:18:03,800 --> 00:18:06,360
de problema com as escolhas
de vida dos outros.

319
00:18:06,480 --> 00:18:08,160
Pois não julgo os outros.

320
00:18:08,840 --> 00:18:10,560
Se acredito na homossexualidade?

321
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
Não, é uma abominação para Deus.

322
00:18:13,640 --> 00:18:17,520
Pois é isso que os princípios
da palavra de Deus me dizem.

323
00:18:17,600 --> 00:18:18,720
É o que me ensinam.

324
00:18:19,520 --> 00:18:21,400
Você será condenado por viver assim.

325
00:18:21,760 --> 00:18:23,440
Mas eu não julgo ninguém.

326
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Amo as pessoas apesar disso.

327
00:18:25,440 --> 00:18:27,800
Então, não, na infância e até hoje,

328
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
não julgo ninguém.

329
00:18:29,080 --> 00:18:30,960
Não odeio ninguém por suas crenças

330
00:18:31,400 --> 00:18:32,720
ou sexualidade.

331
00:18:34,280 --> 00:18:35,120
Nunca odiei.

332
00:18:37,040 --> 00:18:39,400
Mas as pessoas querem me julgar

333
00:18:39,480 --> 00:18:42,720
porque matei um homossexual,
transformam num crime de ódio.

334
00:18:42,800 --> 00:18:43,840
E não foi assim.

335
00:18:44,600 --> 00:18:46,320
Será que ele entendeu mal?

336
00:18:47,600 --> 00:18:50,320
É impossível me entender mal.

337
00:18:50,400 --> 00:18:54,120
Era impossível confundir
o tipo de homem que eu era.

338
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Impossível.

339
00:18:58,240 --> 00:19:01,400
As pessoas acham que talvez
haja alguma coisa a mais

340
00:19:01,480 --> 00:19:03,840
nesse caso que elas não sabem,

341
00:19:03,920 --> 00:19:07,040
ou que são só cinco minutos de fama,

342
00:19:07,480 --> 00:19:09,080
ou que estou, sabe,

343
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
tentando esconder outra coisa ou...

344
00:19:12,720 --> 00:19:13,920
Não, é a verdade.

345
00:19:15,000 --> 00:19:18,040
Foi exatamente isso que aconteceu.
Essa é a verdade.

346
00:19:24,080 --> 00:19:27,440
Não estou contando a história agora
para vilanizar o cara,

347
00:19:27,520 --> 00:19:30,800
criar uma desculpa ou tentar justificar

348
00:19:31,160 --> 00:19:32,080
o que fiz.

349
00:19:33,200 --> 00:19:35,280
Não ligo pro que dizem, pensam

350
00:19:35,360 --> 00:19:36,680
ou veem mais.

351
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
Pois sei que é verdade.

352
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
É a história perfeita,

353
00:19:51,240 --> 00:19:55,920
pois quem pode contar a todos
o que aconteceu está morto.

354
00:19:58,160 --> 00:20:01,400
É fácil repassar a responsabilidade
para um homem morto

355
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
que não pode se apresentar

356
00:20:05,160 --> 00:20:08,280
e nos contar qual era a relação

357
00:20:09,000 --> 00:20:09,840
entre...

358
00:20:10,720 --> 00:20:12,360
ele e Dale Sigler.

359
00:20:12,440 --> 00:20:16,000
E mesmo que Sigler esteja falando
a verdade,

360
00:20:16,760 --> 00:20:19,680
não é motivo para matar alguém.

361
00:20:20,120 --> 00:20:21,520
por tentarem dizer

362
00:20:22,280 --> 00:20:23,800
que você é homossexual?

363
00:20:24,240 --> 00:20:25,880
Fala sério.

364
00:20:31,080 --> 00:20:35,920
COMO DALE FOI ORIGINALMENTE CONDENADO
POR HOMICÍDIO PREMEDITADO,

365
00:20:36,000 --> 00:20:40,080
A MUDANÇA DO MOTIVO NÃO AFETA
SUA CONDENAÇÃO NEM SUA CONDICIONAL

366
00:20:43,920 --> 00:20:46,160
Bom, acho que a questão é:

367
00:20:46,680 --> 00:20:51,000
é um acontecimento pior
John Zeltner ter sido morto

368
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
porque Dale disse que ele era homossexual

369
00:20:54,200 --> 00:20:55,520
e estava chantageando

370
00:20:56,000 --> 00:20:57,120
Dale Sigler?

371
00:20:57,560 --> 00:21:01,360
Ou é um acontecimento pior
ele ter matado John Zeltner

372
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
porque queria dinheiro

373
00:21:04,360 --> 00:21:06,760
para mais drogas e bebidas?

374
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
Qualquer um desses cenários
é condenatório.

375
00:21:11,160 --> 00:21:13,800
Qualquer que seja a interpretação,

376
00:21:14,240 --> 00:21:15,800
há um denominador comum:

377
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
John Zeltner está morto.

378
00:21:28,000 --> 00:21:32,120
NO MOMENTO DA FILMAGEM,
A FAMÍLIA ZELTNER NÃO TINHA CONHECIMENTO

379
00:21:32,200 --> 00:21:34,520
DA ALTERAÇÃO DO MOTIVO DE DALE SIGLER

380
00:21:36,880 --> 00:21:39,160
Não sei se ele se arrependeu.

381
00:21:40,440 --> 00:21:41,360
Espero que sim.

382
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
E espero que pense todo dia

383
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
no que fez a nós.

384
00:21:45,680 --> 00:21:46,840
Não há perdão.

385
00:21:47,280 --> 00:21:49,240
Nunca vou perdoá-lo.

386
00:21:50,360 --> 00:21:53,720
Nada que ele faça ou diga
trará meu irmão de volta.

387
00:21:53,800 --> 00:21:54,880
Devo perdoá-lo?

388
00:21:55,920 --> 00:21:57,600
Não.

389
00:21:58,080 --> 00:21:59,040
De jeito nenhum.

390
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
Não mudaria nada
se eu achasse que ele mudou.

391
00:22:01,760 --> 00:22:03,080
Ainda sinto o mesmo.

392
00:22:03,440 --> 00:22:05,840
Sabe, você deve pagar

393
00:22:06,560 --> 00:22:07,520
pelo que fez.

394
00:22:09,200 --> 00:22:11,920
FOREST E JOHN HARLAN ZELTNER
REJEITAM QUALQUER TENTATIVA

395
00:22:12,000 --> 00:22:14,560
DE DALE DE CULPAR SEU IRMÃO
PELO ASSASSINATO

396
00:22:15,440 --> 00:22:20,440
ELES CONTINUAM SENDO CONTRA
A DECISÃO DE SOLTÁ-LO

397
00:22:24,560 --> 00:22:28,600
Acho que quem já foi promotor,
advogado de defesa ou juiz

398
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
por qualquer período

399
00:22:30,000 --> 00:22:31,520
já fez a pergunta:

400
00:22:32,040 --> 00:22:34,400
"Qual a punição justa para homicídios?"

401
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
E...

402
00:22:37,280 --> 00:22:41,920
vou dizer que é uma pergunta
muito difícil de responder.

403
00:22:42,960 --> 00:22:46,240
Acho que a pena que ele recebeu
neste caso foi justa.

404
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
Digam o que for,

405
00:22:49,520 --> 00:22:53,240
30 anos na cadeia é muito tempo.

406
00:22:53,880 --> 00:22:58,360
Dale passou, basicamente,
60% de sua vida na cadeia,

407
00:22:58,760 --> 00:22:59,600
então...

408
00:23:00,160 --> 00:23:01,840
acho que foi uma pena justa.

409
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
Mas é melhor ele não aprontar mais.

410
00:23:29,960 --> 00:23:35,520
TRÊS MESES DEPOIS DE SER SOLTO,
DALE CONSEGUIU UM EMPREGO EM UMA FAZENDA

411
00:23:39,440 --> 00:23:41,360
Dirigir depois de 30 anos

412
00:23:41,840 --> 00:23:43,000
é maravilhoso.

413
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
Esperei muito para poder

414
00:23:46,000 --> 00:23:48,320
ter meu carro e poder dirigir,

415
00:23:48,440 --> 00:23:49,960
ir trabalhar

416
00:23:50,760 --> 00:23:53,560
e aproveitar a vida,
sentir o vento no rosto

417
00:23:54,040 --> 00:23:55,600
com o rádio ligado.

418
00:23:55,680 --> 00:23:56,880
Ser livre.

419
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
É só isso.

420
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
Gosto de vir aqui todo dia,

421
00:24:19,920 --> 00:24:21,200
pois é

422
00:24:21,400 --> 00:24:22,240
silencioso,

423
00:24:22,520 --> 00:24:23,800
tranquilo.

424
00:24:26,520 --> 00:24:29,800
Estar na cadeia, com toda aquela gritaria,

425
00:24:30,520 --> 00:24:32,280
é meio frustrante.

426
00:24:32,400 --> 00:24:35,120
Mas não ter mais
que aguentar isso é um alívio.

427
00:24:38,840 --> 00:24:40,920
Nada é melhor do que trabalhar duro

428
00:24:41,000 --> 00:24:42,880
e voltar pra casa com dinheiro,

429
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
tomar um banho, sentar,
jantar com quem você ama

430
00:24:47,480 --> 00:24:50,560
e conversar sobre a vida.
Aproveitar a vida, sabe?

431
00:24:50,960 --> 00:24:53,080
Não damos valor a isso. Eu não dava.

432
00:24:53,960 --> 00:24:56,480
Agora, cada momento é precioso pra mim.

433
00:25:00,880 --> 00:25:01,720
Estou sozinho

434
00:25:02,440 --> 00:25:04,920
há algum tempo agora.

435
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
Gosto da minha privacidade,

436
00:25:08,320 --> 00:25:14,240
mas é bom ter alguém
com quem conversar e conviver.

437
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Estamos nos divertindo.

438
00:25:18,360 --> 00:25:21,440
Aprendendo sobre nós, nossos passados

439
00:25:22,320 --> 00:25:23,240
e aproveitando.

440
00:25:23,320 --> 00:25:24,280
Só aproveitando.

441
00:25:26,000 --> 00:25:27,840
É meu anuário do ensino médio.

442
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
-Este era...
-Foi quando eu nasci.

443
00:25:30,920 --> 00:25:33,040
-E? O que quer dizer?
-Em 1967.

444
00:25:33,120 --> 00:25:34,800
-Foi um bom ano.
-Sei.

445
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
Deve ter sido um ano bom pra você.

446
00:25:37,520 --> 00:25:38,640
Sua foto está aqui?

447
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
Sim.

448
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
-Dá um tempo!
-Boa!

449
00:25:43,880 --> 00:25:44,720
Dá um tempo.

450
00:25:45,640 --> 00:25:46,480
Boa.

451
00:25:47,800 --> 00:25:49,960
Nossa relação ainda é boa.

452
00:25:50,480 --> 00:25:53,520
Ainda nos amamos, temos nossos momentos,

453
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
mas sempre fazemos as pazes.

454
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
Quer mesmo ver

455
00:25:58,640 --> 00:25:59,680
a minha foto?

456
00:25:59,840 --> 00:26:01,240
Sim, onde está?

457
00:26:01,760 --> 00:26:02,800
Não vou dizer.

458
00:26:04,920 --> 00:26:06,080
Tem que me achar.

459
00:26:07,480 --> 00:26:09,680
Dale ainda é uma criança, no fundo.

460
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Ele é um bobão.

461
00:26:11,600 --> 00:26:14,680
Ele se diverte e quer expressar

462
00:26:15,280 --> 00:26:16,920
essa felicidade,

463
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
e só faz isso sendo infantil.

464
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
-Ainda não achou?
-Quer me impedir

465
00:26:22,080 --> 00:26:23,640
-de achar.
-Não.

466
00:26:23,720 --> 00:26:25,680
-Quer, sim.
-Não quero.

467
00:26:25,760 --> 00:26:28,640
-Não quero.
-Certo, só estou dizendo.

468
00:26:31,200 --> 00:26:32,040
É você?

469
00:26:33,280 --> 00:26:34,120
Sim.

470
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
Mamãe Carole, você era linda. Ainda é,

471
00:26:36,880 --> 00:26:38,400
mas era muito bonita.

472
00:26:39,080 --> 00:26:40,000
Obrigada.

473
00:26:40,080 --> 00:26:42,960
Se eu tivesse 19 anos
e estudasse com você,

474
00:26:43,040 --> 00:26:44,360
ficaria no seu pé.

475
00:26:45,360 --> 00:26:46,840
Você era linda.

476
00:26:47,000 --> 00:26:48,400
Muito linda.

477
00:26:54,160 --> 00:26:57,240
Eu não sabia tantos detalhes

478
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
do assassinato,

479
00:26:59,440 --> 00:27:02,160
até que estávamos sentados na sala

480
00:27:02,880 --> 00:27:05,080
e eu perguntei a ele.

481
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
Quando ele contou o que houve,

482
00:27:08,760 --> 00:27:10,960
fiquei um pouco chocada.

483
00:27:12,720 --> 00:27:15,800
E aí meu coração se partiu mais ainda,

484
00:27:17,200 --> 00:27:18,280
porque...

485
00:27:19,000 --> 00:27:21,560
eu vi o quanto ele estava magoado.

486
00:27:23,200 --> 00:27:27,000
Então, não mudou minha opinião
ou o que sinto por ele.

487
00:27:28,720 --> 00:27:31,400
E vou apoiá-lo, aconteça o que acontecer.

488
00:27:51,240 --> 00:27:52,480
A vida, agora,

489
00:27:53,600 --> 00:27:54,520
é muito bonita.

490
00:27:57,160 --> 00:27:59,920
Quando olho pra trás, vejo aonde cheguei,

491
00:28:00,680 --> 00:28:01,840
tudo que passei...

492
00:28:03,560 --> 00:28:05,120
Não imaginava que chegaria aqui.

493
00:28:07,560 --> 00:28:10,280
Estar neste momento e poder

494
00:28:11,920 --> 00:28:15,200
sentir o ar fresco, ver as nuvens no céu,

495
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
é só...

496
00:28:18,160 --> 00:28:19,240
É um dia lindo.

497
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
Qual a punição justa

498
00:28:28,680 --> 00:28:29,640
para homicídios?

499
00:28:32,600 --> 00:28:35,040
Sei que mereci essa oportunidade.

500
00:28:36,040 --> 00:28:37,080
Sei que mereci

501
00:28:38,000 --> 00:28:38,920
essa liberdade.

502
00:28:40,560 --> 00:28:42,480
Depois de 30 anos preso,

503
00:28:43,280 --> 00:28:45,600
paguei pelo que fiz. Mais do que devia.

504
00:28:45,680 --> 00:28:46,600
Eu mudei.

505
00:28:46,840 --> 00:28:48,120
Eu cresci. Amadureci.

506
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
Então, eu mereço isso.

507
00:28:52,280 --> 00:28:54,800
Mereço oportunidades, como todo mundo.

508
00:29:01,280 --> 00:29:04,960
UM ANO APÓS SER SOLTO,
DALE SIGLER AINDA MORA COM CAROLE,

509
00:29:05,040 --> 00:29:07,120
MAS PLANEJA MORAR SOZINHO

510
00:29:08,240 --> 00:29:13,600
ELE NÃO TRABALHA MAIS NA FAZENDA
E ESTÁ PROCURANDO OUTRO EMPREGO

511
00:29:16,800 --> 00:29:21,560
ELE CONTINUARÁ EM CONDICIONAL
PELO RESTO DE SUA VIDA

512
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
Legendas: Lara Scheffer