‎NHÀ NGUYỆN CỘNG ĐỒNG NHỮNG KHỞI ĐẦU MỚI ‎HỒ CADE, BANG TEXAS
‎MƯỜI TUẦN SAU KHI ĐƯỢC PHÓNG THÍCH
‎Tôi đang tiến vào nhà thờ.
‎Mấy nhóc đang nô đùa ở đây.
‎Vui vẻ với nhau.
‎Mọi người khỏe không?
‎- Khỏe chứ? Vui được gặp anh. ‎- Khỏe.
‎- Khỏe chứ? ‎- Quentin, con tôi.
‎- Chào chú. ‎- Vui được gặp cháu.
‎Mới đây, viên quản chế của tôi ‎vừa cho phép tôi bắt đầu tới nhà thờ.
‎Tôi đã tham gia ‎được khoảng sáu tuần nay rồi,
‎và đây là phước lành đối với tôi.
‎- Dale à. ‎- Vui gặp anh. Khỏe chứ?
‎- Tay hơi dầu mỡ. ‎- Không sao. Chúa phù hộ anh.
‎Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này
‎từ lâu rồi,
‎và những con người này hiểu điều đó.
‎Chúa, hãy dẫn lối ‎để con có những quyết định đúng,
‎và dạy con sử dụng thời gian của con
‎để đạt được những gì tốt đẹp nhất
‎và để củng cố cuộc đời con.
‎TẠI PHIÊN XÉT XỬ, DALE SIGLER KHAI RẰNG ‎ANH TA SÁT HẠI JOHN ZELTNER
‎TRONG QUÁ TRÌNH CƯỚP CỦA
‎Dale à, tôi nghĩ giờ là lúc thích hợp
‎để anh bước lên ‎và cho chúng tôi nghe lời chứng.
‎BA MƯƠI NĂM SAU, ANH TA LẠI KHẲNG ĐỊNH ‎CÓ MỘT ĐỘNG CƠ KHÁC KHIẾN ANH TA GÂY ÁN
‎Tôi chỉ muốn nói rằng ‎tôi biết ơn tất cả các bạn
‎đã cho tôi một cơ hội.
‎Các bạn đã mở cửa trái tim, ‎các bạn đã mở cửa nhà thờ
‎và cuộc đời của các bạn với tôi.
‎Mãi tới ba, bốn năm trước, ‎tôi mới đủ mạnh mẽ
‎để tiến lên và thừa nhận ‎tôi từng là ai và tôi từng như thế nào.
‎Tôi ra tòa năm 1990 ‎vì tội giết người nghiêm trọng,
‎rồi phải vào trại tử tù trong ba năm
‎vì mạng sống tôi tước của một kẻ ‎định dọa ép tôi quan hệ đồng giới cùng.
‎Nhiều người sẽ nghĩ ‎tôi thậm chí không nên hít thở nữa...
‎sau giây phút tôi tước mạng sống đó.
‎Vậy, vì là tên sát nhân, ‎tôi không có quyền nói lên sự thật?
‎Tôi không bận tâm ‎đến những người muốn suy đoán,
‎vì những đứa con của Chúa sẽ hiểu.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Quan trọng là mọi người phải hiểu...
‎là ta đều có những gian nan, khổ hạnh ‎phải trải qua trong đời.
‎Ngày tôi tước mạng đó, tôi đã tước ‎chính mạng mình, vì chả thiết sống nữa.
‎Vì tôi chán sống với nỗi đau đó rồi.
‎Hồi nhỏ, tôi đã phải trải qua vài chuyện.
‎Bị lạm dụng năm mười tuổi ‎làm tôi mang vết sẹo, tổn thương cả đời.
‎Tôi cứ lớn lên với nỗi tủi hổ ‎của việc bị lạm dụng. Khó khăn lắm.
‎Nó khiến tôi nghi ngờ giới tính của tôi ‎và bản thân tôi, tôi có thực sự là nam?
‎Nó như kiểu chất xúc tác
‎rốt cuộc dẫn đến ‎sự tự hủy hoại 11 năm sau,
‎vì tôi đang chạy trốn ‎khỏi ma quỷ và nỗi sợ hãi.
‎Và khi tôi tới Texas, mọi thứ lại bắt đầu.
‎Khoảng thời gian gây án...
‎tôi đang rất dễ kích động.
‎Tôi đang rất lạc lối.
‎Tôi đang quay lại chơi ma túy tiêm ven, ‎tiêm ma túy đá, chơi cô-ca-in.
‎Và đó là lúc tôi gặp John.
‎Và, ừm... tụi tôi trở thành bạn thân.
‎Anh ta cho tôi qua nhà tắm, ‎ừm, qua ngủ nhờ.
‎Tôi tâm sự với anh ta và kể về, ‎ừm, những gì tôi đã trải qua,
‎và lý do lúc đó tôi sống lang bạt, ‎việc bị quấy rối năm lên mười.
‎Ừm, dần dà,
‎tôi tin John. Quen thân John. Tôi nghĩ ‎anh ta là người bạn chân thành, tốt bụng.
‎Tới đêm đó, lúc tôi qua nhà anh ta,
‎tôi đi tắm rồi nằm xuống. ‎Tôi thiếp đi. Tôi tỉnh dậy,
‎anh ta đang ngồi trên người tôi, ‎tôi đẩy ra. Tôi: "Làm gì vậy?"
‎Rồi tôi lấy đồ của mình và cái...
‎nỗi sợ đó trỗi dậy,
‎nỗi sợ năm tôi lên mười.
‎Tôi bảo: "John, tôi đã coi anh như bạn. ‎Cái gì khiến anh nghĩ
‎là tôi muốn làm thế vậy?"
‎Anh ta đáp: ‎"Nếu cậu không... không đồng ý,
‎tôi sẽ cứ đi kể với mọi người ‎là cậu đang làm trò đó".
‎Tôi đã kìm nén mọi thứ ‎suốt cả đời mình, nhưng...
‎khi đó tôi đã tới đỉnh điểm.
‎Tôi coi John là bạn...
‎thế rồi anh ta định đe dọa ‎ép tôi quan hệ đồng giới cùng.
‎Tôi bảo: "Tôi chả còn cớ gì để sống".
‎Tôi bảo: "Anh làm thế, ‎tôi hứa sẽ giết anh".
‎Và tôi không hề nói đùa ‎vì tôi chả quan tâm đến cái mạng tôi nữa.
‎Hai hôm sau khi John định lạm dụng tôi
‎là lúc anh ta gọi điện tìm tôi, ‎và tôi coi đó là lời đe dọa.
‎Rằng anh ta định bảo mọi người
‎tụi tôi quan hệ tình dục, ‎và đó là dối trá.
‎Vì tôi có thể là nhiều thứ, thậm chí ‎có thể là kẻ giết người, kẻ sát nhân...
‎nhưng chưa từng là dân đồng tính.
‎Nên tôi quyết định là tôi sẽ chống trả, ‎tôi đã cảnh báo anh ta rồi mà.
‎Và tôi sẽ thực hiện ‎điều tôi bảo tôi sẽ làm.
‎Ngày mùng sáu tháng Tư năm 1990,
‎tôi bước vào tiệm bánh kẹp Subway đó.
‎Anh ta hỏi: "Cậu quyết định đổi ý ‎và làm theo lời tôi rồi hả?"
‎Và tôi rút khẩu .45 khỏi túi,
‎tôi đặt nó lên mặt quầy ‎và chĩa nó thẳng trước mặt anh ta,
‎và anh ta bắt đầu run đúng nghĩa. ‎Anh ta khiếp sợ.
‎Tôi bắn anh ta sáu phát vào ngực.
‎Khi anh ta gục,
‎tôi xả nốt băng đạn. Tôi bắn anh ta ‎hai phát vào gáy lúc anh ta nằm đó.
‎Tôi tự vấn mình rất nhiều...
‎về việc sao tôi để mình rơi vào ‎tình cảnh đó, khiến tôi phải làm thế.
‎Đó là một tình cảnh tăm tối.
‎Ý tôi là, khi bạn đau khổ đến vậy.
‎Tôi sẽ vĩnh viễn trả giá vì nó. ‎Tôi ước chưa từng đoạt mạng John.
‎Không ai đáng bị vậy.
‎Nên đến nay tôi vẫn chưa thể tự tha thứ.
‎Người ta bảo tôi phải quên nó đi. ‎Phải tha thứ cho mình.
‎Đó không phải việc dễ làm.
‎Ừm, nhưng tôi chẳng thể ‎quay ngược thời gian.
‎Tôi chỉ có thể chịu trách nhiệm ‎cho những gì hiện tại
‎và cố đáp nghĩa.
‎Ừm, cuộc đời tôi đã là...
‎những cơn gió giày vò, day dứt, ‎những dòng nước triều
‎cứ kéo tôi ra khơi ngày một xa...
‎Nên tôi muốn kể chuyện này. ‎Muốn đáp nghĩa.
‎Muốn giúp người khác, ‎để họ biết việc bị quấy rối
‎hay bị lạm dụng, ‎bất cứ gì họ đang trải qua.
‎Bạn phải cầu cứu ai đó ‎tới khi có người nghe thấy bạn.
‎Tôi chả làm gì hồi còn là thằng bé ‎mười tuổi để khiến mình bị quấy rối,
‎nhưng đã kìm nén việc đó cả đời.
‎Tôi chả biết trút đi đâu. ‎Chả có nơi nào để tới,
‎nhưng nỗi đau đó đã thành quá trình ‎dẫn tới mục đích của tôi,
‎tới viễn cảnh Chúa dành cho tôi.
‎Vì tôi biết rằng mỗi ngày tôi sống,
‎và mỗi hơi thở của tôi là bằng chứng sống ‎về việc phép màu thực sự có thể xảy ra.
‎Xin cảm ơn.
‎Amen!
‎Tôi nghĩ đó là câu chuyện về sự chuộc lỗi, ‎và ta đều có thể được chuộc lỗi
‎nếu ta đi đúng đường.
‎Tôi nghĩ nó thật kỳ vĩ.
‎Tôi thông cảm được nhiều với Dale...
‎vì chính tôi cũng từng phải ngồi tù ‎đúng 28 năm trời...
‎vì một vụ giết người bất thành,
‎nhưng tôi không làm như Dale. Dale đã ‎ngộ ra, đã tìm thấy Chúa rồi đủ thứ,
‎tôi thì không. ‎Tôi cứ... Tôi cứ nổi loạn tiếp.
‎Tôi nghĩ Dale là người tốt.
‎Cậu ấy biết mình đang nói gì.
‎Từ lúc con ra tù, đã có vô vàn phước lành
‎và trái tim nhiều người đã được xoa dịu, ‎đó là lời con cầu nguyện từ lúc con ra tù.
‎- Ừ. ‎- Tức là Chúa đang mở đường.
‎Trong vài tháng qua,
‎Dale đã tiến triển rất nhiều.
‎Cậu ấy đã chiếm được cảm tình ‎của rất nhiều người,
‎ờ... nhất là các hội viên nhà thờ.
‎Cậu ấy khiến họ kinh ngạc
‎khi cậu ấy đưa ra lời chứng ‎và kể cho họ câu chuyện của cậu ấy.
‎Dale chiếm được cảm tình ‎của mọi người bất cứ...
‎khi nào cậu ấy có cơ hội ‎trò chuyện với họ.
‎Chào hai đứa!
‎- Vào đi. ‎- Hai cháu khỏe không?
‎Ồ, khá ổn ạ.
‎- Đây là Dale. ‎- Cháu khỏe không?
‎Dale, đây là cháu trai mẹ, Shannon Con.
‎- Chào, khỏe không? ‎- Jenny.
‎Và Cheyenne.
‎- Chú cảm ơn hai cháu ghé qua. ‎- Cháu muốn ghé lâu rồi, tại bận thôi.
‎Chú trông thế nào thì là thế đó. ‎Cháu có thể hỏi mọi câu
‎và chú sẽ cố gắng trả lời.
‎Chú thừa nhận con người chú, ‎bản chất, hoàn cảnh của chú.
‎- Điều chú chưa từng làm... ‎- Chả giấu gì đâu.
‎...là nhút nhát đến mức, ‎cháu biết đấy, chú không trả lời câu hỏi.
‎- Tụi cháu hỏi lý do được chứ? ‎- Cháu muốn biết lý do à?
‎Hồi mười tuổi, chú bị quấy rối lúc còn bé, ‎và 11 năm sau, lúc đang sống lang bạt,
‎có kẻ định đe dọa ‎ép chú quan hệ đồng giới cùng.
‎Và chú bảo: ‎"Lúc này, thời điểm này trong đời tôi..."
‎Chú bảo: "Anh làm vậy, tôi sẽ giết anh". ‎Chú: "Vì tất cả những gì tôi còn là,
‎ừm, danh dự của tôi,
‎và việc tôi giữ lời ‎và làm một con người tử tế",
‎cháu hiểu chứ? ‎Và anh ta nghĩ đó là trò đùa.
‎- Nên chú bắn ông ta hả? ‎- Ừ.
‎Đêm đó chú tước hai mạng. ‎Mạng anh ta và chú.
‎Nhưng nhờ ơn Chúa mà chú vẫn còn sống.
‎Không phải ai cũng sẽ hiểu hay tiếp nhận
‎câu chuyện của tôi, vì trên đời này ‎có hai loại người mà người ta sợ nhất,
‎và đó là lũ sát nhân và lũ ấu dâm.
‎Tôi là kẻ sát nhân.
‎- Quá đáng yêu. ‎- Vui được gặp cháu.
‎Nhưng dần dà, những người ‎đã trò chuyện và hàn huyên với tôi
‎và nghe chuyện của tôi, ‎họ nhìn chung sẽ hiểu tôi hiện tại.
‎Cảm ơn hai cháu đã tới.
‎- Giữ liên lạc nhé. Ghé chơi. ‎- Ừ, lúc nào cũng được.
‎- Em thấy chú ấy thế nào? ‎- Nói nhiều thật.
‎Ý là, ừ, chú ấy đã ở trong
‎- tù cả đời. ‎- Chú ấy ổn.
‎Chú ấy sẽ nói. Sẽ kể chuyện cho tất cả...
‎để tất cả biết chú ấy là ai.
‎Ừ, có vẻ chú ấy đã học được nhiều ở tù.
‎Lúc đó chú ấy nghiện ma túy ‎và đang trải qua sóng gió.
‎Và gã kia còn làm việc ‎khiến chú ấy tổn thương.
‎Chắc anh cũng làm như chú ấy.
‎DALLAS, BANG TEXAS
‎Trước khi xảy ra án mạng, tôi đang ‎sống lang bạt thì gặp John Zeltner.
‎Ừm, tôi tin John. Quen thân John. Tôi nghĩ ‎anh ta là người bạn chân thành, tốt bụng.
‎Thế rồi anh ta định đe dọa ‎ép tôi quan hệ đồng giới cùng.
‎Tôi bảo: "Tôi chả còn cớ gì để sống".
‎Tôi bảo: "Anh làm thế, ‎tôi hứa sẽ giết anh".
‎Nếu hắn bảo hiện giờ đó là điều hắn tin, ‎và vẫn tin việc đó là chính đáng,
‎tôi sẽ nói thẳng với bạn, ‎tôi thấy có vấn đề. Tôi lo ngại...
‎ừm...
‎việc xã hội phải tiếp xúc ‎với những suy nghĩ phi lý kiểu đó.
‎Tôi sẽ không bảo ai dối trá
‎vì không biết thực hư. Tôi sẽ nói thế này:
‎Thông tin đó, nếu thông tin đó là đúng, ‎và nếu nó chính xác,
‎nó lẽ ra phải được nói với bồi thẩm đoàn.
‎Nên tôi sẽ nói thẳng, ‎tôi chả tin nó chỉ dựa theo lời hắn.
‎Hắn đang khẳng định, ‎nếu tôi không lầm, là hắn bị đe dọa...
‎bởi một người nói là hắn...
‎ừm... là đồng tính.
‎Đúng không?
‎Với tôi, tôi nghĩ điều đó thật lố bịch. ‎Nếu ai đó muốn
‎ờ... nói là cách tôi sống ‎thật ra không phải vậy,
‎tôi chẳng quan tâm. Cứ việc.
‎Tôi biết tôi sao mà. ‎Việc đó làm gì được tôi?
‎Việc đó hại gì nổi tôi? Đúng không? ‎Tôi chắc chắn chả có quyền giết người ta.
‎Nó hơi cực đoan. ‎Nó... Không, nó quá cực đoan.
‎Và, ờ...
‎nó quá là phi lý.
‎Anh Sigler giờ đang đảo vai.
‎Hắn đã biến mình thành nạn nhân,
‎và John Zeltner thành ác nhân.
‎Và hắn không phải nạn nhân. ‎Hắn không phải là nạn nhân.
‎Nếu có thì hắn là nạn nhân của hắn ‎và những hành động của hắn.
‎Không ai khác.
‎Không ai trong xã hội có lỗi ‎vì chuyện đã xảy ra. Chấm hết.
‎Ngoài chính hắn.
‎Và hắn cần phải quỳ xuống,
‎không chỉ tạ ơn Chúa của hắn, ‎mà hắn phải quỳ xuống
‎tạ ơn xã hội đã cho hắn cơ hội thứ hai. ‎Hắn nói người ta phải hiểu hắn.
‎Tôi nói anh nghe. Xã hội đang cho anh ‎cơ hội thứ hai này đấy.
‎Anh cần phải biết ơn, cần phải ‎khiêm nhường. Phải chịu trách nhiệm.
‎Đừng viện cớ nữa, ‎đừng nói về nó nữa, sống tiếp đi.
‎Giờ hãy làm điều đúng đắn.
‎HỒ CADE, BANG TEXAS
‎Vấn đề không phải là đổ lỗi. ‎Vấn đề là nói lên sự thực.
‎Tôi chịu hết trách nhiệm ‎cho mạng sống đã tước...
‎nhưng hãy cố hiểu vì sao tôi đến nước đó.
‎Tôi đã không tỉnh táo.
‎Tôi không thấy tương lai. ‎Không thấy cuộc sống.
‎Tôi chỉ thấy sự đày đọa và nỗi đau thôi.
‎Anh không thể làm gì khác sao? ‎Thay vì giết người?
‎Đó là cái họ không hiểu, ‎họ luôn muốn nói về
‎việc ta lẽ ra có thể làm. ‎Nói chuyện đã rồi thì dễ lắm.
‎Anh biết đấy, việc anh lẽ ra có thể làm ‎và phỏng đoán 30 năm sau,
‎cái đó là phí thời gian với tôi.
‎Nó không giải quyết được tình huống. ‎Nó không làm John sống lại được.
‎Cái mà người ta không muốn hiểu là
‎nỗi đau, sự giày vò đã đẩy anh đến mức ‎khiến anh phải giết người.
‎Sao hồi đó anh không kể cho mọi người?
‎Sao tôi lại muốn kể cho mọi người?
‎Những lần tôi cố lên tiếng và kể với ‎luật sư của tôi, kể với mọi người,
‎ừm, kiểu như tôi bị giễu cợt ấy.
‎Ngay lần đầu gặp, ‎luật sư của tôi hỏi tôi là:
‎"Cậu là gì? Thằng đần số một thế giới à?"
‎Hệ thống tư pháp không thực sự muốn biết. ‎Luật sư của tôi không thực sự muốn biết.
‎Vậy sao tôi lại muốn chia sẻ với ai?
‎Vì tôi cảm thấy ‎là không đời nào sẽ có ai hiểu được.
‎Nó chả ý nghĩa gì với tôi.
‎Tôi chỉ muốn nó chấm dứt.
‎Tôi muốn chết.
‎Anh có ghét trai đồng tính ‎hay kỳ thị dân đồng giới
‎- hay anh thấy sao về dân đồng tính? ‎- Không.
‎Tôi không giết anh ta vì anh ta đồng tính.
‎Tôi chưa từng thù ghét ‎hay kỳ thị người đồng tính
‎hay có bất kỳ vấn đề gì ‎với lựa chọn cuộc sống của người khác.
‎Vì tôi chả phán xét người khác.
‎Tôi có tin đồng tính luyến ái? Không, ‎tôi tin đó là sự ghê tởm với Chúa.
‎Vì đó là điều mà những nguyên tắc ‎của lời Chúa dạy tôi. Là điều họ dạy tôi.
‎Anh bị nguyền rủa phải sống cuộc đời đó.
‎Nhưng tôi không phán xét. ‎Tôi yêu mọi người bất luận.
‎Nên không, từ bé đến tận bây giờ, ‎tôi đều không phán xét.
‎Tôi không ghét ai vì đức tin của họ ‎hay khuynh hướng tình dục của họ.
‎Chưa bao giờ.
‎Nhưng có vẻ người ta lại muốn phán xét tôi
‎vì tôi giết một người đồng tính, ‎cố biến nó thành tội ác vì thù ghét.
‎- Nó đâu vì thế. ‎- Nhỡ anh ta hiểu lầm dấu hiệu của anh.
‎Chả đời nào anh hiểu lầm ‎các dấu hiệu của tôi.
‎Không đời nào anh hiểu sai được ‎con người tôi lúc bấy giờ.
‎Không thể nào.
‎Người ta cứ nghĩ chắc là có... ‎Có lẽ là còn gì đó nữa
‎về chuyện này mà ta không biết thôi,
‎hoặc có lẽ vụ này ‎chỉ là để được nổi tiếng nhất thời,
‎hoặc có lẽ vụ này, anh biết đấy,
‎là để cố che đậy chuyện gì khác, hoặc... ‎Không, chuyện này là thật.
‎Đó chính là việc đã xảy ra ‎và là sự thật của vấn đề.
‎Giờ tôi mới kể chuyện này ‎không phải để bôi nhọ anh ta,
‎không phải để viện cớ, ‎không phải để cố biện minh cho
‎việc tôi đã làm.
‎Tôi không quan tâm người ta nói gì ‎hay nghĩ gì, thấy gì nữa.
‎Vì tôi biết đó là sự thật.
‎FORT WORTH, BANG TEXAS
‎Đó là vỏ bọc hoàn hảo,
‎vì người thực sự có thể cho tất cả biết ‎đã có chuyện gì thì đã chết rồi.
‎Tôi chắc khá là dễ ‎vu trách nhiệm cho người đã khuất
‎khi mà anh ta không thể lên tiếng...
‎và có lẽ cho ta biết mối quan hệ thực sự
‎giữa...
‎Dale Sigler và anh ta.
‎Và thậm chí ‎nếu bạn bảo Sigler đang nói thật,
‎cớ đó chắc chắn vẫn không đủ ‎để đi giết người.
‎Vì một vụ quan hệ đồng giới ‎bất chính bất thành ư?
‎Ý là, thôi. Cho xin đi.
‎BỞI DALE BAN ĐẦU BỊ KẾT TỘI ‎GIẾT NGƯỜI CÓ CHỦ ĐÍCH,
‎VIỆC THAY ĐỔI ĐỘNG CƠ KHÔNG ẢNH HƯỞNG TỚI ‎BẢN ÁN HAY TÌNH TRẠNG ÂN XÁ CỦA ANH TA
‎Ừm, tôi cho rằng câu hỏi sẽ trở thành,
‎chuỗi tình tiết này tệ hơn: ‎John Zeltner bị sát hại vì
‎Dale Sigler cáo buộc ‎anh ta là dân đồng tính
‎và đe dọa
‎Dale Sigler?
‎Hay chuỗi tình tiết này tệ hơn: ‎hắn giết John Zeltner
‎ừm, vì hắn muốn cướp tiền
‎để mua thêm rượu và ma túy?
‎Theo tôi, cả hai kịch bản ‎đều đáng bị kết tội.
‎Bạn biết đấy, dù bạn muốn ‎thêu dệt nó theo cách nào,
‎nó vẫn có một mẫu số chung, ‎ấy là John Zeltner đã chết.
‎Ở THỜI ĐIỂM QUAY PHIM, ‎GIA ĐÌNH ZELTNER CHƯA BIẾT
‎VỀ ĐỘNG THÁI THAY ĐỔI ĐỘNG CƠ ‎CỦA DALE SIGLER
‎Tôi thật sự không biết ‎hắn có hối hận không.
‎Tôi mong là có.
‎Mong hắn nghĩ mỗi ngày ‎về việc đã làm với nhà tôi.
‎Không có tha thứ gì hết. ‎Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho hắn.
‎Dù hắn làm gì, nói gì ‎cũng chả làm anh tôi sống lại được.
‎Tôi có nên tha thứ cho hắn?
‎Không.
‎Không hề.
‎Sẽ chẳng khác gì nếu tôi nghĩ ‎hắn sẽ cải tạo. Tôi vẫn sẽ thấy thế thôi.
‎Bạn biết đấy, việc bạn làm trước đây,
‎bạn nên trả giá.
‎FOREST VÀ JOHN HARLAN ZELTNER ‎BÁC BỎ MỌI ĐỘNG THÁI
‎CỦA DALE SIGLER KHI ĐỔ LỖI CHO ANH HỌ ‎DÙ CHÍNH ANH TA BỊ GIẾT
‎HỌ VẪN GAY GẮT PHẢN ĐỐI ‎QUYẾT ĐỊNH CHO SIGLER RA TÙ
‎Tôi nghĩ bất cứ ai từng là công tố viên, ‎luật sư bào chữa, thẩm phán,
‎dù là bao lâu đi nữa,
‎đều đã từng hỏi:
‎"Đâu là hình phạt thích đáng ‎cho tội giết người?"
‎Và...
‎tôi xin nói với bạn ‎đó là một câu hỏi rất khó trả lời.
‎Tôi hài lòng với bản án ‎mà hắn phải nhận trong vụ này.
‎Dù người ta có nói gì,
‎ba mươi năm ngồi tù ‎vẫn là khoảng thời gian rất dài.
‎Dale về cơ bản đã dành gần 60% đời hắn ‎trong nhà đá,
‎cho nên...
‎tôi hài lòng với bản án đó.
‎Nhưng hắn liệu đừng có gây tội nữa.
‎BA THÁNG SAU KHI RA TÙ, ‎DALE XIN ĐƯỢC VIỆC Ở MỘT NÔNG TRẠI GẦN NHÀ
‎Được lái xe sau 30 năm, ‎đó là một điều tuyệt vời.
‎Tôi đã đợi rất lâu để có thể
‎lên chiếc xe của chính tôi ‎và được lái xe tự đi làm
‎và tận hưởng cuộc sống, ‎được gió thổi qua kẽ tóc,
‎và, ừm, bật đài vô tuyến lên. ‎Cứ tự do thôi.
‎Đó thật sự là điều quan trọng.
‎Tôi mong được đến đây mỗi ngày,
‎vì nó khá là,
‎bạn biết đấy, yên tĩnh, êm ả, thanh bình.
‎Ý là, kẹt trong tù ‎với những tiếng la hét và gào thét,
‎ừm, nó khá mệt mỏi, nhưng giờ ‎chả phải đối mặt với nó nữa, rất nhẹ nhõm.
‎Chẳng gì bằng một tuần làm việc vất vả, ‎về nhà, có tiền giắt túi
‎rồi đi tắm, ngồi xuống ‎và ăn tối với người bạn yêu thương,
‎và, ừm, nói về cuộc sống. ‎Tận hưởng nó, hiểu chứ?
‎Ta cứ xem nhẹ nó. Tôi biết tôi từng thế.
‎Bạn biết đấy, mọi giây phút ‎giờ đều quý giá với tôi.
‎Tôi đã...
‎kiểu, sống một mình khá lâu rồi.
‎Dù tôi thích sự riêng tư của tôi,
‎thật tốt khi có một người khác ‎để hàn huyên và dành thời gian cùng.
‎Ừm, tụi tôi đang vui vẻ.
‎Biết về những thứ ‎trong quá khứ của nhau và về nhau
‎và tận hưởng chúng. Cứ tận hưởng thôi.
‎Kỷ yếu của mẹ hồi cấp ba đấy.
‎- Nó là... mẹ có... ‎- Con đẻ năm đó.
‎- Thì? Ý con là gì? ‎- Năm 1967.
‎- Năm đó hay mà. ‎- À, ừ.
‎Chắc năm đó của mẹ đáng nhớ lắm.
‎- Có ảnh mẹ trong này hả? ‎- Ờ.
‎- Ôi, thôi đi! ‎- Hay đây!
‎Thôi đi.
‎Hay đây.
‎Quan hệ giữa tụi tôi vẫn tốt đẹp.
‎Tụi tôi vẫn thương nhau, ‎nhưng ừ, có lúc này lúc kia,
‎nhưng tụi tôi luôn hôn và làm lành.
‎Con thật sự muốn xem...
‎ảnh của mẹ à?
‎Vâng, nó đâu rồi mẹ?
‎- Mẹ không nói đấy. ‎- À.
‎Con phải tìm mẹ đi.
‎Dale thực ra vẫn là đứa trẻ to xác.
‎Cậu ấy hay giỡn lắm.
‎Cậu ấy đang vui, và cậu ấy muốn thể hiện
‎niềm vui đó ra, và chỉ làm được vậy ‎nhờ vào vai đứa bé to xác.
‎- Vẫn chưa thấy mẹ à? ‎- Mẹ cố ngăn con
‎- tìm thấy ảnh mẹ à. ‎- Đâu.
‎- Có đấy. ‎- Làm gì có.
‎- Không có mà. ‎- Vâng, con nói vậy thôi ấy mà.
‎Mẹ đây hả?
‎Ừ.
‎Mẹ Carole, mẹ đẹp thật đấy. Mẹ vẫn đẹp,
‎nhưng hồi đó mẹ đẹp thật.
‎Ừm, cảm ơn con.
‎Con mà 19 tuổi, ‎và hồi đó con học cùng trường mẹ,
‎con đã cưa cẩm mẹ rồi.
‎Ôi!
‎- Mẹ xinh lắm luôn. ‎- Ôi...
‎Mẹ xinh lắm.
‎Tôi thật sự không biết nhiều chi tiết lắm
‎về vụ án mạng,
‎cho đến hôm tụi tôi ngồi trong phòng khách
‎và tôi hỏi cậu ấy về chuyện đó.
‎Lúc cậu ấy kể cho tôi đã có chuyện gì, ‎tôi đã hơi sốc.
‎Thế rồi trái tim tôi còn đau đớn hơn nữa,
‎bởi vì...
‎tôi có thể thấy ‎cậu ấy tổn thương nhường nào.
‎Nên, tôi không thay đổi quan điểm ‎về cảm nhận của tôi về cậu ấy.
‎Và dù gì đi nữa, tôi cũng sẽ ở bên cậu ấy.
‎Cuộc sống hiện tại là...
‎khá đẹp đẽ.
‎Khi bạn nghĩ lại khi xưa, ‎tôi đã đến nước nào,
‎đã trải qua những gì...
‎tôi chả ngờ sẽ có ngày này.
‎Được ở trong khoảnh khắc này ‎và đơn giản là được...
‎ngửi không khí trong lành, ‎nhìn những đám mây trên trời,
‎nó đơn giản là...
‎Một ngày đẹp trời.
‎Đâu là hình phạt thích đáng...
‎cho tội giết người?
‎Tôi biết mình xứng đáng có cơ hội này.
‎Tôi biết đã giành được...
‎sự tự do này.
‎Sau 30 năm bị giam cầm,
‎tôi đã trả giá đủ rồi. Còn hơn là đủ.
‎Tôi thay đổi rồi. ‎Lớn rồi. Trưởng thành rồi.
‎Ừ, tôi xứng đáng với điều này.
‎Tôi xứng đáng có cơ hội, ‎như bất kỳ ai khác.
‎MỘT NĂM SAU KHI RA TÙ, ‎DALE SIGLER VẪN Ở CÙNG CAROLE,
‎NHƯNG DỰ KIẾN SẼ CHUYỂN RA Ở RIÊNG
‎ANH TA ĐÃ THÔI LÀM Ở NÔNG TRẠI ‎VÀ ĐANG TÌM VIỆC MỚI
‎ANH TA SẼ BỊ QUẢN CHẾ TỚI CUỐI ĐỜI
‎Biên dịch: Christine Tran