‎（德克萨斯州 凯德湖）
‎（获释后两个半月）
‎去教堂
‎孩子们在这里玩
‎很开心
‎你们好啊
‎-你好吗？ ‎-我很好
‎很高兴见到你
‎-你好 ‎-这是我儿子 昆汀
‎-你好 ‎-昆汀 幸会
‎最近 我的假释官允许我去教堂
‎到现在 我去了一个半月了
‎对我来说是一种恩赐
‎-你好 戴尔 ‎-很高兴见到你 你好啊 弟兄
‎-好肥的手 ‎-没事
‎没事 神保佑你
‎这一刻 我等了很久
‎这些人是明白的
‎父啊 引导我作出正确的决定
‎教导我使用我的时间
‎以完成最伟大的事业
‎增强我生命的力量
‎（审判中 戴尔·西格勒声称 ‎在抢劫过程中谋杀了约翰·岑特纳）
‎我认为现在是适当的时候 戴尔
‎由你上前作出你的证言
‎（30年后 他声称犯罪另有动机）
‎我非常感激 ‎你们各位给我这样一个机会
‎你们向我敞开心扉 、敞开教堂
‎让我走进你们的生命中
‎三四年前我才足够坚强
‎能够站出来承认我自己是什么样的人
‎1990年 因为可判死刑的谋杀罪 ‎我上法庭接受审判
‎结果在死囚牢里待了三年
‎因为我杀了人
‎这个人想要敲诈我 ‎想要迫使我和他做同性恋人
‎有的人认为
‎在我杀人的那一刻之后 ‎我不应该再有呼吸的机会
‎所以因为我是杀人犯 ‎所以就无权说出真相？
‎我不担心想要怀疑的人
‎因为神的孩子会想要去理解
‎NETFLIX 原创剧集
‎人们要明白
‎我们在生活中都会经历审判这苦难
‎明白这一点很重要
‎我夺走别人生命的那一天
‎我也夺走了我自己的生命 ‎因为我当时也不想活了
‎因为我厌倦了在那种痛苦中生活
‎儿时 我经历了一些事
‎十岁时被猥亵
‎给我留下了终身的伤疤和痛苦
‎我从小到大一直感受到被猥亵的痛苦
‎非常艰难
‎这令我质疑自己的性取向 ‎质疑自己是谁 是不是真的是男人？
‎就像是11年后自我毁灭的催化剂
‎因为我在逃避自己心中的魔鬼和恐惧
‎当我来到德州
‎就又开始了
‎谋杀案发的那段时间
‎我当时很情绪化
‎非常迷失
‎又开始静脉注射毒品 冰毒 可卡因
‎这时我遇见了约翰
‎我们成了很亲密的朋友
‎他让我过去冲澡 打瞌睡
‎我向他吐露了心声 说了我的经历
‎为什么我会流落街头
‎十岁时被猥亵
‎后来
‎我信任了约翰 了解了约翰
‎我以为他是很真诚的好朋友
‎有一天夜里 我去他家
‎我冲了澡
‎躺下 睡着了 后来醒来
‎他趴在我身上 我把他推开了
‎我说：“你干嘛 兄弟？”
‎我拿起自己的东西
‎然后
‎我十岁时那种恐惧油然而生
‎我对他说：“约翰 我把你当朋友 ‎你怎么会觉得我想要这样？”
‎他对我说：“哎 如果你不同意
‎我就跟大家说你是同性恋”
‎我一辈子什么都压抑
‎但这时我崩溃了
‎我把约翰当朋友
‎他却想要敲诈我 ‎想要迫使我做同性恋人
‎我对他说：“我了无牵挂”
‎我说：“如果你这样
‎我一定杀了你”
‎我说的是真心话 ‎因为我当时并不在乎自己的生命
‎约翰想要侵犯我的两天之后
‎他打电话找我
‎我将之视作是一个威胁
‎他要跟大家说我们是同性恋人
‎这是谎话
‎因为我或许有很多问题 ‎我甚至是杀人犯
‎但我从来就不是同性恋
‎于是我决定反击
‎我已经提醒过他了
‎我将要兑现自己的诺言
‎1990年4月6日
‎我走进那个赛百味三明治店
‎他说：“你决定过来 ‎以我的角度看问题了？”
‎我把手枪从口袋里掏出来
‎我坐在台面上 把枪放到他面前
‎他开始颤抖 真的 他害怕了
‎我在他胸口打了六枪
‎当他倒下时
‎我把弹夹里其余的子弹打完了
‎他倒下后 在他后脑打了两枪
‎我一直问自己
‎为什么会让自己进入那种处境 ‎怎么会那么做
‎非常黑暗
‎人破碎到那种程度
‎我永远都要为此付出代价
‎我希望自己没有夺走约翰的生命
‎谁都不应该那样
‎所以到今天 我都没有原谅自己
‎人们对我说要让这些事过去
‎我要原谅自己
‎但要做到不容易
‎但是我无法让时光倒流
‎我能做的 是让我现在的生活有意义
‎尽量去回馈
‎我的一生充满了折磨和沮丧
‎不断地把我约拉越深
‎所以我要把这个故事说出来 ‎我要回馈
‎我要帮助别人 ‎要让他们知道 被猥亵
‎被虐待 或者经历其他的事
‎你得找别人帮忙 ‎直到有人听到你的呼喊
‎我是十岁小孩时 ‎没有做错任何事让自己被猥亵
‎但是这件事纠缠了我一生
‎我无处宣泄 无处可去
‎但这种痛苦使我找到人生意义
‎使我看到神对我的愿景
‎因为我知道 我活着的每一天
‎我的每一次呼吸
‎都是奇迹能够发生的鲜活证明
‎谢谢
‎阿门！
‎我想这是一个救赎的故事
‎如果我们走对了路 ‎就都能够被救赎
‎我觉得非常好
‎我和戴尔深有同感
‎我自己被关了28年
‎因为一个谋杀未遂的案子
‎但是我没有像戴尔那样
‎戴尔很聪明 找到了神
‎但是我没有 我不断地反叛
‎我觉得戴尔很厉害
‎他很有想法
‎我出来之后 得到了很多恩赐
‎很多人的心都被软化了
‎我出来之后一直是这样祈祷的
‎-嗯 ‎-神在想办法
‎这几个月中
‎戴尔有了很多进步
‎他赢得了许多人的认可
‎尤其是教友的认可
‎他说出自己的故事时 大家都惊呆了
‎每次戴尔有机会和别人聊时
‎都能够赢得别人的认可
‎你们好！
‎-进来吧！ ‎-你们还好吧？
‎噢 挺好
‎-这是戴尔 ‎-你好
‎戴尔 这是我孙子 小香农
‎-你好 ‎-珍妮
‎还有夏恩
‎谢谢你们过来
‎我一直想来 不过最近很忙
‎在我这里 所见即所得
‎没有什么问题是不能问的
‎我都会尽力回答
‎我对自己和自己的过去负责
‎-有一件事还没出现过 ‎-他不隐藏任何事
‎就是因为害怕而不回答问题
‎介意我们问怎么会这样吗？
‎想知道怎么会这样？
‎我十岁时 被猥亵
‎11年后 我流浪街头
‎有人想要敲诈我 ‎想要迫使我和他做同性恋人
‎我对他说：“我这辈子 这一次
‎如果你这样做 我就杀了你”
‎我说：“因为我只剩下名誉了
‎信守诺言 做一个正派的人”
‎他觉得只是一场游戏
‎-所以你开枪打了他？ ‎-对
‎那天夜里 我夺走了两条命 ‎他的命和我的命
‎但是因为神的恩典 我还活着
‎并不是每个人 ‎都能理解或者接受我的说法
‎因为世界上有两种人大家最害怕
‎杀人犯和性侵儿童者
‎而我是杀人犯
‎-太可爱了 ‎-很高兴认识你
‎但是慢慢的 人们会和我交谈
‎听我讲述我的护士
‎他们通常会看到我现在的样子
‎谢谢你们来
‎-别做陌生人 经常来 ‎-对 随时过来
‎你对他有什么看法？
‎他话很多
‎-对 他在里面待了一辈子 ‎-没有 他很酷
‎他会说 会和大家说自己的故事
‎让大家知道他是什么样的人
‎对 似乎他在监狱里学到了很多
‎他当时在吸毒 很艰难
‎那个人也做了伤害他的事
‎对 换了我大概也会那样做
‎（德克萨斯州 达拉斯）
‎在谋杀案发生之前 我流落街头
‎我认识了约翰·岑特纳
‎我信任了约翰 了解了约翰
‎我以为他是很真诚的好朋友
‎他却想要敲诈我 ‎想要迫使我做同性恋人
‎我对他说：“我了无牵挂”
‎我说：“如果你这样‎ ‎我一定杀了你”
‎如果他说他现在是这样认为
‎而且还是觉得是有理由的
‎我实话实说 那就有问题了
‎我担心
‎呃
‎社会上有这种不理性的想法
‎我不会说有人说谎了
‎因为我不知道是不是真的
‎我会这样说
‎这个信息 如果是真的 准确的
‎这个信息应当讲给陪审团听
‎所以 我实话实说
‎我不会完全相信
‎如果我没说错的话 ‎他说自己被敲诈
‎有人说他是同性恋
‎对吧？
‎对我来说 我觉得很荒谬
‎如果有人想要编造我的生活方式
‎我无所谓 随你说好了
‎我知道自己是什么人
‎能对我有什么影响？
‎怎么能伤到我呢？好吧？
‎我当然无权夺走你的生命
‎挺极端 非常极端
‎而且
‎非常不理性
‎西格勒先生在颠倒角色
‎他把自己变成了受害者
‎把约翰·岑特纳变成了坏人
‎他不是受害者
‎如果他是受害者 ‎那他就是自己行为的受害者
‎不是别人造成的
‎不能怪社会上的任何其他人 ‎就这么简单
‎只能怪他自己
‎你要跪下
‎不光是感谢神
‎而是要跪下感谢社会给你第二次机会
‎他在说人们多么需要理解他
‎我告诉你 朋友 ‎是社会在给你第二次机会
‎你要感恩 要谦卑
‎要负起责任
‎不要再找借口 不要再说 向前走吧
‎现在要做对的事
‎（德克萨斯州 凯德湖）
‎不是推卸责任的问题
‎而是说出真相的问题
‎我夺走的生命 我承担全部责任
‎但是要尝试理解 ‎我是怎么走到这一步的
‎我当时无法看清楚
‎看不到未来 看不到生命
‎我只看到折磨和痛苦
‎当时除了杀人 你没有别的办法吗？
‎人们不理解的就是这一点
‎他们总是说你本可以怎么做
‎马后炮
‎你在30年后可以做和推测的事
‎对我来说是浪费时间
‎不能解决问题
‎不能挽回约翰的生命
‎人们不理解的是
‎导致你会去杀人的那种痛苦和折磨
‎当时你怎么不说出来？
‎我为什么想说出来呢？
‎当时我想要告诉我的律师 ‎想要说出来
‎却弄得好像我被嘲笑了
‎我第一次见我的律师 他说
‎“你是什么啊？ ‎世界上最笨的白痴吗？”
‎司法系统不想知道
‎我的律师不想知道
‎那我为什么会想要和别人说呢？
‎因为我当时觉得没有人会理解
‎当时对我来说不重要
‎当时我只是想一了百了
‎想去死
‎你对同性恋者有怨恨吗？你恐同吗？
‎你对同性恋者有什么看法？
‎不是的
‎我杀他不是因为他是同性恋
‎我从来不怨恨或恐惧同性恋
‎我和有其他生活方式的人没有矛盾
‎因为我不论断别人
‎我对同性恋是否认同？
‎不认同 我认为这是对神的憎恶
‎因为神的话语的原则 ‎就是这样告诉我的
‎是这么教我的
‎你过这样的生活是糟糕的
‎但是我不论断别人
‎即便如此 我还是爱他们
‎从小时候 甚至到今天
‎我都不论断人
‎我不会因为信仰或性取向而仇恨别人
‎从来都没有
‎但看起来别人想要论断我
‎因为我杀了一个同性恋者 ‎他们就想要把这说成是仇恨犯罪
‎并非如此
‎我在想他为什么会误会你
‎不可能误会我
‎不可能误会我是什么样的人
‎不可能
‎有人觉得也许还另有隐情
‎也许是为了炒作
‎也许是为了掩盖别的什么事
‎不 这就是事实
‎事实就是如此
‎我现在把这件事说出来 ‎是为了不要把人污名化
‎不要找借口 ‎不要试图去正当化我所做的事
‎我不在关心别人怎么说 ‎怎么想 怎么看
‎因为我知道这就是事实
‎（德克萨斯州 沃斯堡）
‎这是完美的伪装
‎因为能够说出真相的人已经死了
‎大概把责任推到死人身上挺容易的
‎他没办法站出来
‎告诉我们
‎戴尔·西格勒和他之间的真正关系
‎即便假设西格勒说的是事实
‎这也不是杀人的理由
‎就威胁要说你是同性恋？
‎拜托 省省吧
‎（因为戴尔被判处预谋杀人罪）
‎（所以动机的改变 ‎并不影响他的判刑和假释状态）
‎我想问题在于
‎约翰·岑特纳被害的原因 ‎哪一种更恶劣？
‎戴尔·西格勒说他是同性恋 ‎而且在敲诈自己更恶劣？
‎还是为了弄钱卖毒品和酒
‎而杀约翰·岑特纳更恶劣？
‎我认为 两种情况都很糟糕
‎不论你怎么看这个问题
‎都有一个共同点
‎约翰·岑特纳死了
‎（本片拍摄时）
‎（岑特纳的家人并未得知 ‎戴尔·西格勒改变关于动机的说法）
‎我真的不知道他是否有悔意
‎我希望他有悔意
‎我希望他想想对我们家每天的影响
‎不原谅
‎我永远不会原谅他
‎他对我说任何话、做任何事
‎都没办法让我哥哥死而复生
‎我应该原谅他吗？
‎不应该
‎完全不应该
‎我是否认为他会重新做人 ‎丝毫不会改变我的回答
‎我还是有同样的感觉
‎你做过的事
‎就要付出代价
‎（对于戴尔·西格勒 ‎将过错推给死者一事）
‎（福雷斯特和约翰·哈兰·岑特纳 ‎全部予以拒绝）
‎（他们仍坚决反对释放西格勒）
‎我想任何人 ‎如果做过检察官、辩护律师或者法官
‎都会问这个问题
‎“对于谋杀 公平的惩罚是什么？”
‎我会告诉你 这是很难回答的问题
‎对于他在本案中所受的刑罚 ‎我是满意的
‎不论别人说什么
‎入狱30年是非常长的时间
‎戴尔将近60%的生命是在监狱里渡过
‎所以
‎我对这个刑罚没有意见
‎但是他最好别再出事
‎（获释三个月后 ‎戴尔在附近农场找到一份工作）
‎30年后又开上了车
‎是一件美妙的事
‎我等了很久
‎才能坐在自己的车里
‎开车去上班
‎享受生活 风吹着头发
‎广播开着
‎自由自在
‎这是最重要的
‎我期待每天来这里
‎因为这里比较安静
‎祥和 宁静
‎困在监狱里 到处都是吼叫和抱怨
‎挺令人沮丧的
‎但现在不用面对那些了 ‎所以舒服多了
‎这样最棒了 一周辛苦工作完
‎拿着钱回家
‎冲个澡 坐下 和爱的人一起吃饭
‎聊聊生活 享受生活
‎我们都是身在福中不知福 ‎我以前就是这样
‎现在 每一刻对我来说都很珍贵
‎我一个人有一段时间了
‎即便我喜欢有自己的隐私
‎有人能聊天陪伴 也很不错
‎所以 我们挺开心的
‎互相了解过去的事
‎挺开心的
‎这是我高中的年鉴
‎-这是… ‎-当时我才刚出生
‎-所以呢？你什么意思？ ‎-1967年
‎-这一年很不错 ‎-好的
‎那年你应该过得很好
‎里面有你的照片吗？
‎有
‎-噢 算了吧！ ‎-没错！
‎算了吧
‎没错
‎我们的关系还是很好
‎我们还是爱对方
‎不过没错 也有不开心的时候
‎但是我们总是会亲亲和好
‎你真的想看我的照片？
‎对 在哪里？
‎-不告诉你 ‎-噢
‎你找我吧
‎从心理上来说 戴尔还是一个大孩子
‎有时候会傻傻的
‎他很开心 他希望表现出这种快乐
‎只有做一个大孩子才能做到
‎-还没找到我？ ‎-你想给我捣乱
‎没有
‎-有的 ‎-没有
‎-好吧 我就是说说
‎这是你吗？
‎是的
‎卡罗尔妈妈 你好美啊 现在还是很美
‎但是你当年太美了
‎好吧 谢谢
‎如果我19岁 而且和你一个学校
‎我一定追你
‎噢！
‎你当年美极了
‎对于谋杀案的细节 ‎我之前真的不太清楚
‎知道我们那次一起坐在客厅里
‎我问了他
‎当他告诉我时
‎我有点震惊
‎然后 我更伤心了
‎因为我能看到他有多么受伤
‎所以 我没有改变对他的看法
‎无论如何 我都会支持他
‎现在的生活
‎非常美好
‎现在想想 我走到了这一步
‎经历了这么多
‎我以前根本料不到会有今天
‎能在这一刻
‎闻到新鲜空气 看着空中的云朵
‎太美好了
‎对于谋杀 公平的惩罚是什么？
‎我知道我应该得到这个机会
‎我知道自己赢得了现在的自由
‎在关了30年之后
‎我付出了代价 绰绰有余
‎我改变了
‎长大了 成熟了
‎没错 今天是我应得的
‎我应该得到机会 和其他人一样
‎（获释一年后 ‎戴尔·西格勒仍和卡罗尔住在一起）
‎（但是已经计划搬去自己的家）
‎（他现在已经不在农场工作 ‎正在找新的动作）
‎（他将终身处于假释状态）
‎字幕翻译：朱音