‫"كنيسة (نيو بيغينينز)‬ ‫(كايد ليك)، (تكساس)"‬
‫"10 أسابيع بعد إطلاق سراحه"‬
‫ذاهب إلى الكنيسة.‬
‫والصغار يلعبون في الخارج هنا.‬
‫يستمتعون.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سُررت برؤيتك يا صديقي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا ابني "كوينتين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك يا "كوينتين".‬
‫سمح لي ضابط إطلاق سراحي المشروط مؤخرًا‬
‫بالذهاب إلى الكنيسة.‬
‫أحضر الصلوات‬
‫منذ 6 أسابيع،‬
‫وهذه نعمة بالنسبة إليّ.‬
‫- مرحبًا يا "ديل".‬ ‫- سُررت بلقائك. كيف حالك؟‬
‫- يداي متسختان.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس. ليباركك الرب.‬
‫أنتظر هذه اللحظة‬
‫منذ وقت طويل،‬
‫ويفهم أولئك الناس ذلك.‬
‫أرشدني يا أبتاه لأتخذ القرارات الصحيحة،‬
‫وعلّمني كيف أستفيد من وقتي‬
‫لتحقيق الخير الأسمى‬
‫ولتوطيد حياتي.‬
‫"ادّعى (ديل سيغلر) في محاكمته‬ ‫أنه قتل (جون زيلتنر)‬
‫خلال عملية سرقة"‬
‫أظن أنه سيكون من الملائم يا "ديل"،‬
‫أن تأتي وتقدّم لنا شهادتك.‬
‫"بعد 30 عامًا، ادّعى أن ثمة دافعًا آخر‬
‫لارتكاب جريمة القتل"‬
‫أريد أن أقول إنني ممتن فحسب لكل شخص منكم‬
‫منحني فرصة.‬
‫فتحتم لي قلوبكم، وكنيستكم‬
‫وحياتكم.‬
‫لم أكن قويًا بما يكفي لأقدم على الاعتراف‬ ‫بما كنت عليه وماذا فعلت‬
‫إلا منذ 3 أو 4 سنوات. ‬
‫حُوكمت بسبب جريمة قتل من الدرجة الأولى ‬ ‫في عام 1990،‬
‫وانتهى بي المطاف‬ ‫في طابور الإعدام لـ3 سنوات‬
‫لأنني سلبت حياة شخص حاول ابتزازي ‬
‫لأدخل معه في علاقة جنسية مثليّة.‬
‫سيظن بعض الناس أنه يجب أن أموت‬
‫بعد اللحظة التي سلبته فيها حياته.‬
‫ليس لديّ الحق بإخبار القصة الحقيقية‬ ‫لأنني قاتل؟‬
‫لست قلقًا بشأن من يودون إطلاق الأحكام،‬
‫لأن أبناء الرب سيفهمون.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من المهم أن يفهم الناس‬
‫أننا كلنا نخوض هذه المحن والتجارب ‬
‫في حياتنا.‬
‫وفي ذاك اليوم الذي سلبت فيه حياته،‬
‫كنت أسلب حياتي أيضًا،‬ ‫لأنني لم أشأ أن أستمر في الحياة.‬
‫لأنني تعبت من العيش في ذلك الألم.‬
‫مررت ببعض المشكلات في طفولتي.‬
‫تعرّضت للتحرش في سن الـ10،‬
‫أثّر فيّ ذلك سلبًا وأذاني مدى الحياة.‬
‫نشأت مع وصمة ‬
‫التعرض للتحرش. كان ذلك صعبًا.‬
‫جعلني ذلك أشكك في هويتي الجنسية،‬ ‫ومن أكون وهل أنا رجل حقًا؟‬
‫كان ذلك أشبه‬
‫بحافز للتدمير الذاتي بعد 11 عامًا،‬
‫لأنني كنت أهرب من مخاوفي.‬
‫وحين أتيت إلى "تكساس"،‬
‫بدأ كل شيء من جديد.‬
‫في الفترة التي سبقت وقوع الجريمة‬
‫كنت عاطفيًا جدًا.‬
‫كنت ضائعًا حقًا.‬
‫كنت قد عدت إلى تعاطي المخدرات وريديًا،‬ ‫وحقن الميث وتعاطي الكوكايين.‬
‫وحينها التقيت بـ"جون".‬
‫وأصبحنا صديقين مقرّبين.‬
‫كنت أزوره وأستحم وأنام في منزله.‬
‫وثقت به وأخبرته ‬
‫عما مررت به،‬
‫وسبب عيشي في الشارع،‬
‫وبشأن تعرّضي للتحرش في سن الـ10.‬
‫ومع مرور الوقت،‬
‫وثقت بـ"جون". وتعرّفت عليه جيدًا.‬
‫ظننت أنه صديق مخلص وصالح حقًا.‬
‫تلك الليلة حين جئت إلى منزله،‬
‫استحممت‬
‫واستلقيت، وغفوت. حين استيقظت،‬
‫وجدته فوقي، دفعته بعيدًا عني.‬
‫قلت، "ماذا تفعل يا رجل؟"‬
‫وأخذت أغراضي،‬
‫وانتابني ذاك الخوف‬
‫الذي ساورني في سنّ الـ10.‬
‫قلت له، "لقد صادقتك يا صاح.‬ ‫ما الذي جعلك تظن‬
‫أنني قد أريد ذلك؟"‬
‫قال لي، "إن لم تفعل...‬
‫إن لم توافق،‬
‫سأخبر الجميع على أيّ حال أننا نمارس الجنس."‬
‫كبتّ كل شيء طوال حياتي،‬
‫لكنني وصلت إلى نقطة الانهيار.‬
‫صادقت "جون"...‬
‫وحاول أن يبتزني لأدخل معه في علاقة مثليّة.‬
‫قلت له، "ليس لديّ دافع لأعيش لأجله.‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫أعدك أنني سأقتلك."‬
‫وعنيت ذلك من كل قلبي،‬ ‫لأنني لم أكن أهتم بشأن حياتي.‬
‫بعد يومين من محاولة "جون" التحرّش بي‬
‫أجرى مكالمات للبحث عني،‬
‫واعتبرت ذلك تهديدًا.‬
‫وأنه سيخبر الناس‬
‫أننا كنا على علاقة جنسية، وهذا كذب.‬
‫لأنني قد أحمل كثيرًا من الصفات،‬ ‫قد أكون قاتلًا أو مجرمًا حتى،‬
‫لكنني لم أكن مثليًا على الإطلاق.‬
‫وقررت أنني لن أسكت له،‬
‫وأنني حذّرته.‬
‫وأنني سأفعل ما هددته بأنني سأفعله.‬
‫في الـ6 من أبريل عام 1990،‬
‫دخلت متجر شطائر "سابواي".‬
‫وقال، "قررت المجيء إذًا واتباع طريقتي؟"‬
‫وأخرجت المسدس من جيبي،‬
‫وضعته على سطح الطاولة، ووجّهته نحوه،‬
‫وأخذ يرتجف حرفيًا. كان مرتعبًا.‬
‫أفرغت 6 طلقات في صدره.‬
‫ثم عندما سقط،‬
‫أفرغت بقية المخزن. أطلقت النار مرتين‬
‫على مؤخرة رأسه بينما كان على الأرض.‬
‫أسأل نفسي كثيرًا‬
‫كيف سوّغت لنفسي‬ ‫أن أصل إلى الحد الذي أفعل فيه ذلك.‬
‫إنه مكان مظلم.‬
‫أن يكون المرء مكسورًا إلى هذا الحد.‬
‫وسأدفع ثمن ذلك إلى الأبد.‬
‫وأتمنى لو لم أقتل "جون".‬
‫ما من أحد يستحق ذلك.‬
‫لهذا لم أسامح نفسي حتى اليوم.‬
‫ويقول لي الناس إن عليّ تجاوز المسألة.‬
‫وعليّ مسامحة نفسي.‬
‫ليس هذا بالأمر السهل.‬
‫لكنني لا أستطيع إعادة الزمن.‬
‫كلّ ما يمكنني فعله الآن ‬ ‫هو أن أجعل لحياتي غاية‬
‫وأحاول القيام بعمل صالح.‬
‫كانت حياتي عبارة‬
‫عن غصّات وخيبات ومدّ وجزر‬
‫وكانت تسحبني نحو القاع أكثر وأكثر...‬
‫ولهذا أود أن أروي قصتي.‬ ‫أود القيام بعمل صالح.‬
‫أريد مساعدة الآخرين‬ ‫ليعلموا إن كانوا يتعرضون للتحرش‬
‫أو للإساءة أو مهما كان ما يمرون به،‬
‫يجب أن يتواصلوا مع أحد كي يسمعهم.‬
‫لم أخبر أحدًا في عمر الـ10‬
‫أنني تعرّضت للتحرش،‬
‫لكنني كبتّ ذلك طوال حياتي.‬
‫لم يكن لديّ مكان لأنفّس عنه.‬ ‫ولا ملاذ ألجأ إليه.‬
‫لكن أصبح هذا الألم طريقي إلى هدفي،‬
‫وإلى الرؤيا التي لدى الرب عني.‬
‫لأنني أعرف كل يوم أحيا به،‬
‫وأن كل نفس أتنفسه‬
‫دليل حيّ على أن المعجزات ممكنة.‬
‫شكرًا.‬
‫آمين!‬
‫أعتقد أنها قصة تكفير،‬
‫وكلنا قادرون على التكفير ‬
‫إن سلكنا الطريق الصحيح.‬
‫هذا هائل في رأيي.‬
‫يمكنني أن أفهم حال "ديل" كثيرًا،‬
‫لأنني كنت مسجونًا‬
‫لـ28 عامًا‬
‫بتهمة محاولة قتل،‬
‫لكنني لم أتصرّف كـ"ديل".‬
‫تصرّف "ديل" بذكاء ووجد الرب وما إلى هنالك،‬
‫على عكسي. بل استمررت بالتمرد.‬
‫أعتقد أن "ديل" رجل صالح.‬
‫يعرف عما يتحدث.‬
‫وُهبت الكثير من النعم منذ خروجي من السجن،‬
‫ولانت قلوب كثير من الناس،‬
‫وهذا ما كنت أصلّي لأجله منذ خروجي.‬
‫- أجل.‬ ‫- وجد الرب طريقة.‬
‫خلال هذه الأشهر القليلة الماضية،‬
‫أحرز "ديل" تقدّمًا كبيرًا.‬
‫كسب قلوب الكثيرين،‬
‫وخصوصًا أعضاء الكنسية.‬
‫يذهلهم كليًا‬
‫عندما يشهد ويخبرهم قصته.‬
‫يكسب "ديل" قلوب الناس‬
‫كلما سنحت له الفرصة بالتحدث إليهم.‬
‫مرحبًا!‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫- هذا "ديل".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"ديل"، هذا حفيدي "شانون" الابن.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- "جيني".‬
‫و"شايين".‬
‫أقدّر مجيئكم.‬
‫أردت ذلك لكنني كنت مشغولًا.‬
‫أنا كتاب مفتوح بصراحتي.‬
‫ما من سؤال لا يمكن طرحه‬
‫أو ما لن أجيب عليه.‬
‫أعترف بحقيقتي ومن أين أتيت.‬
‫- ثمة ما لا ينطبق عليّ‬ ‫- ليس لديه ما يخفيه.‬
‫أن أخاف‬
‫من الإجابة على سؤال ما.‬
‫أتمانع إن سألنا كيف وقع ذلك؟‬
‫أتريدان أن تعرفا كيف؟‬
‫عندما كنت في الـ10،‬ ‫تعرّضت للتحرش في طفولتي،‬
‫بعد 11 عامًا، كنت أعيش في الشوارع،‬
‫حاول أحدهم ابتزازي‬ ‫لأدخل معه في علاقة جنسية مثليّة.‬
‫وقلت له، "في المرحلة التي أعيشها حاليًا،‬
‫إن فعلت ذلك، سأقتلك.‬
‫لأن كل ما تبقّى لي‬
‫هو سمعتي،‬
‫والوفاء بوعدي وأن أكون رجلًا محترمًا."‬
‫وظن أنني أمزح.‬
‫- لذا أطلقت عليه النار؟‬ ‫- أجل.‬
‫في تلك الليلة، قتلت شخصين. حياتي وحياته.‬
‫لكنني ما زلت حيًا بفضل رحمة الرب.‬
‫لن يفهم الجميع أو يتقبّلوا قصتي،‬
‫لأن ثمة نوعين من الناس في العالم‬
‫يخشاهم الآخرون جدًا،‬
‫وهما القتلة والمعتدون على الأطفال.‬
‫وأنا قاتل.‬
‫- لطف بالغ.‬ ‫- من الجيد رؤيتك يا صاح.‬
‫لكن بالتدريج،‬ ‫الناس الذين تسنّى لهم التحدث إليّ‬
‫ومناقشتي‬
‫وسماع قصتي،‬
‫أصبحوا يرونني على حقيقتي الآن.‬
‫أقدّر لكم مجيئكم.‬
‫- لا تصبحوا غرباء. تعالوا لزيارتنا.‬ ‫- أجل، زورونا في أيّ وقت.‬
‫ما رأيك به إذًا؟‬
‫يتكلم كثيرًا.‬
‫أجل، فقد سُجن‬
‫- طوال حياته.‬ ‫- لا بأس به.‬
‫سيتحدث. سيروي قصته للجميع...‬
‫ليعرف الجميع من يكون.‬
‫أجل، يبدو أنه تعلّم الكثير في السجن.‬
‫كان يتعاطى المخدرات ويمر بوقت عصيب.‬
‫وقام ذاك الشاب بإيذائه أيضًا.‬
‫لربما كنت سأفعل المثل لو حصل معي.‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫قبل الجريمة، كنت أعيش في الشوارع،‬
‫وقابلت "جون زيلتنر".‬
‫وثقت بـ"جون". وتعرّفت عليه جيدًا.‬
‫ظننت أنه صديق مخلص وصالح حقًا.‬
‫ثم حاول ابتزازي‬ ‫لأدخل معه في علاقة جنسية مثليّة.‬
‫قلت له، "ليس لديّ دافع لأعيش لأجله.‬
‫إن فعلت ذلك، أعدك أنني سأقتلك."‬
‫إن كان يقول إن هذا ما يؤمن به اليوم،‬
‫وما زال يؤمن أنه مبرر،‬
‫سأكون صريحًا، لديّ مشكلات مع سلوكه.‬
‫لديّ مخاوف...‬
‫أن يتعرّض المجتمع للخطر‬ ‫بسبب هذه الأفكار غير العقلانية.‬
‫لن أقول إنه كاذب،‬
‫لأنني لا أعرف الحقيقة. سأقول فحسب:‬
‫إن كانت هذه المعلومات صحيحة،‬
‫ودقيقة،‬
‫كان يجب أن تُقال لهيئة المحلفين.‬
‫لذا، سأكون صريحًا،‬
‫لن أصدّق كلامه بهذه السهولة.‬
‫إنه يدّعي كما فهمت، أنه تعرّض للابتزاز‬
‫من قبل شخص يقول‬
‫إنه مثليّ.‬
‫حسنًا؟‬
‫أظن أنه أمر سخيف.‬
‫إن أراد شخص‬
‫الادعاء أن حياتي مختلفة عمّا هي عليه،‬
‫فلا يهمني. فليفعل ما يشاء.‬
‫أعرف من أكون.‬
‫ماذا سيؤثر عليّ كلامه؟‬
‫كيف سيلحق الأذى بي؟‬
‫ليس من حقي بالتأكيد أن أقتله.‬
‫هذا تطرّف شديد. بل تطرّف شديد للغاية.‬
‫و...‬
‫غير عقلاني حقًا.‬
‫السيد "سيغلر" يعكس الأدوار الآن.‬
‫حوّل نفسه إلى ضحية،‬
‫و"جون زيلتنر" إلى الرجل الشرير.‬
‫وهو ليس ضحية.‬
‫ليس ضحية.‬
‫إن كان ضحية، فهو ضحية نفسه‬
‫وأفعاله.‬
‫ليس ضحية شخص آخر.‬
‫لا يمكن لوم أحد في المجتمع عما جرى.‬
‫باستثناء نفسه.‬
‫وعليه أن يركع على ركبتيه‬
‫ولا يشكر الرب فحسب، بل عليه أن يركع‬
‫ويشكر المجتمع لأنه يمنحه فرصة ثانية.‬
‫يتحدث عن ضرورة فهم الناس له.‬
‫سأقول شيئًا. إنه المجتمع‬
‫الذي منحه فرصة ثانية.‬
‫عليه أن يكون ممتنًا ومتواضعًا.‬
‫يجب أن يكون مسؤولًا.‬
‫وأن يكف عن اختلاق الأعذار،‬ ‫والتحدث في القضية، وعليه تجاوزها.‬
‫وأن يفعل الصواب الآن.‬
‫"(كايد ليك)، (تكساس)"‬
‫لا يتعلق الأمر بإبعاد اللوم عني.‬ ‫بل بإخبار الحقيقة.‬
‫أتحمّل مسؤولية قتلي له كليًا،‬
‫لكن حاولوا أن تفهموا‬ ‫كيف وصلت إلى تلك المرحلة.‬
‫لم أكن أرى بوضوح.‬
‫لم أستطع رؤية المستقبل.‬ ‫ولم أستطع رؤية حياتي.‬
‫كل ما كنت أراه هو العذاب والألم.‬
‫ألم يكن بوسعك أن تفعل شيئًا آخر؟‬ ‫عوضًا عن قتله؟‬
‫هذا ما لا يفهمه الناس، يريدون التحدث دومًا‬
‫عما كان بإمكاني فعله.‬
‫أدركت ذلك متأخرًا.‬
‫الحديث عما كان بوسعي فعله‬ ‫وإطلاق الأحكام بعد 30 عامًا،‬
‫هذه مضيعة للوقت في نظري.‬
‫هذا لا يحلّ المشكلة.‬
‫لا يعيد "جون" إلى الحياة.‬
‫ما لا يريد الناس فهمه‬
‫هو الألم والمعاناة‬ ‫اللذان أوصلاني إلى تلك المرحلة‬
‫التي أردت فيها أن أقتل شخصًا.‬
‫لماذا لم تخبر الناس حينها؟‬
‫لم عساي أخبر الناس؟‬
‫في الوقت الذي حاولت فيه‬ ‫إخبار محاميّ والناس،‬
‫تعرّضت للتهكم.‬
‫قيل لي في المرة الأولى‬ ‫التي قابلت فيها محاميّ،‬
‫"هل أنت أكثر الأشخاص غباء‬ ‫وحماقة في العالم؟"‬
‫لا يريد النظام القضائي أن يعلم.‬
‫لم يرغب محاميّ في معرفة ذلك.‬
‫لذا، لم قد أرغب‬ ‫في مشاركة الأمر مع الآخرين؟‬
‫لأنني شعرت أنه من غير الممكن ‬ ‫أن يفهم أحد وضعي.‬
‫لم أكن أبالي.‬
‫أردت أن ينتهي الموضوع.‬
‫أردت الموت.‬
‫هل لديك غضب تجاه الرجال المثليين،‬ ‫أم تعاني من رهاب المثلية،‬
‫أو كيف تشعر تجاه المثليين؟‬
‫كلا.‬
‫لم أقتله لأنه كان مثليًا.‬
‫لم يسبق لي أن كنت غاضبًا،‬ ‫أو أن عانيت من رهاب المثلية‬
‫أو أن كانت لديّ أيّ مشكلة‬
‫مع خيارات الناس في الحياة.‬
‫لأنني لا أحكم على الناس.‬
‫هل أؤمن بالمثلية الجنسية؟‬
‫كلا، أعتقد أنه أمر مكروه عند الرب.‬
‫لأن هذا ما تقوله مبادئ كلمات الرب.‬
‫هذا ما علّمتني إياه.‬
‫لكن المرء ملعون إن عاش تلك الحياة.‬
‫لكنني لا أحكم على الناس.‬
‫أحب الناس رغم كل شيء.‬
‫كلا، من طفولتي وحتى هذا اليوم،‬
‫لا أطلق الأحكام.‬
‫لا أكره أحدًا بسبب معتقداته‬
‫أو ميوله الجنسية.‬
‫لم أكن كذلك قط.‬
‫لكن يبدو أن الآخرين يريدون الحكم عليّ‬
‫لأنني قتلت مثليًّا،‬ ‫محاولين تحويلها إلى جريمة كراهية.‬
‫لم يكن هذا السبب.‬
‫أتساءل إن كان أساء قراءة تصرّفاتك.‬
‫لا يمكن أن يسيء قراءة تصرّفاتي.‬
‫لا يمكن أن يسيء المرء‬ ‫قراءة الرجل الذي كنت عليه.‬
‫لا يمكن.‬
‫يظن الناس أنه ربما ثمة أسباب أخرى‬ ‫وراء القتل‬
‫لا نعرفها،‬
‫أو ربما قتله ليتصدر الأخبار لبعض الوقت،‬
‫أو ربما‬
‫لمحاولة التستر على أمر ما...‬
‫كلا، هذا حقيقي.‬
‫هذا بالضبط ما حدث وهذه حقيقة الواقعة.‬
‫سبب روايتي للقصة الآن‬ ‫ليس لأنني أريد أن يظهر بمظهر الشرير،‬
‫وليس لتقديم الأعذار، وليس لمحاولة تبرير‬
‫ما فعلته.‬
‫لم يعد يهمني ما يقوله أو ما يظنه الناس‬
‫أو ما يرونه.‬
‫لأنني أعرف أنها الحقيقة.‬
‫"(فورت وورث)، (تكساس)"‬
‫إنه الغطاء المثالي،‬
‫لأن الشخص الذي يمكنه إخبار الجميع‬ ‫بحقيقة ما حدث ميت.‬
‫أظن أنه من السهل جدًا‬ ‫نقل المسؤولية إلى رجل ميت‬
‫عندما لا يستطيع الظهور‬
‫وإخبارنا بحقيقة العلاقة‬
‫بينه‬
‫وبين "ديل سيغلر".‬
‫وحتى لو اعتبرنا أن "سيغلر" يقول الحقيقة،‬
‫فهذا ليس سببًا وجيهًا لقتل أحدهم.‬
‫بسبب محاولة‬
‫للارتباط المثليّ؟‬
‫ترأف بحالي.‬
‫"لأن (ديل) كان مُدانًا بالقتل العمد،‬
‫لا يؤثر دافع القتل على إدانته‬ ‫أو على إطلاق سراحه المشروط"‬
‫أعتقد أن التساؤل هو‬
‫هل من الأسوأ أن "جون زيلتنر" قُتل‬
‫لأن "ديل سيغلر" زعم أنه مثليّ الجنس‬
‫وكان يبتز‬
‫"ديل سيغلر"؟‬
‫أو من الأسوأ أنه قتل "جون زيلتنر"‬
‫لأنه أراد الحصول على المال‬
‫ليحصل على مزيد من المخدرات والكحول؟‬
‫كلتا القصتين وخيمتان برأيي.‬
‫أيًا كانت الرواية التي يؤكدها،‬
‫فثمة قاسم مشترك واحد،‬
‫أن "جون زيلتنر" ميت.‬
‫"في وقت التصوير لم تكن عائلة (زيلتنر)‬ ‫على دراية‬
‫بأن (سيغلر) بدّل دافع القتل"‬
‫لا أعرف إن كان نادمًا.‬
‫آمل أن يكون نادمًا.‬
‫وآمل أنه يفكر يوميًا‬
‫فيما فعله بعائلتي.‬
‫ما من مغفرة في قلبي.‬
‫لن أسامحه أبدًا.‬
‫لن يستطيع أن يقول‬ ‫أو يفعل أيّ شيء لي ليعيد أخي.‬
‫هل يجب أن أسامحه؟‬
‫كلا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ولن يتغير أيّ شيء إن علمت أنه سينصلح.‬
‫ما زلت أشعر بالشعور نفسه.‬
‫ما فعله سابقًا،‬
‫يجب أن يدفع ثمنه.‬
‫"يرفض (فورست) و(جون هارلان زيلتنر)‬
‫أيّ محاولة من قبل (ديل)‬ ‫للوم أخيهما على مقتله‬
‫وما زالا معارضين لقرار إطلاق سراحه"‬
‫أظن أن أيّ شخص عمل كمدّع عام‬ ‫أو محام دفاع أو قاض‬
‫لأيّ فترة من الزمن‬
‫طرح السؤال التالي:‬
‫"ما هي العقوبة العادلة للقتل؟"‬
‫و...‬
‫وأخبركم أن هذا سؤال تصعب الإجابة عليه.‬
‫أنا مرتاح مع العقوبة‬ ‫التي تلقّاها في هذه القضية.‬
‫بغض النظر عما يقوله الناس،‬
‫30 عامًا في السجن فترة طويلة.‬
‫قضى "ديل"‬ ‫حوالي 60 بالمئة من حياته في السجن،‬
‫لذا...‬
‫أنا موافق على العقوبة.‬
‫لكن من الأفضل ألا يجنح مجددًا.‬
‫"بعد 3 أشهر من إطلاق سراحه،‬ ‫حصل (ديل) على عمل في مزرعة قريبة"‬
‫قيادة سيارة بعد 30 عامًا‬
‫شيء بديع.‬
‫انتظرت طويلًا لأكون قادرًا‬
‫على ركوب سيارتي الخاصة والقيادة‬
‫وأن أذهب إلى العمل‬
‫وأستمتع بالحياة،‬ ‫وأشعر بالهواء يداعب شعري،‬
‫وأشغّل المذياع.‬
‫وأكون حرًا.‬
‫وهذا هو المهم حقًا.‬
‫أتطلّع إلى المجيء إلى هنا كل يوم،‬
‫لأن المكان‬
‫هادئ‬
‫ومسالم ويبعث على الطمأنينة.‬
‫من المحبط أن يكون المرء عالقًا في السجن‬
‫بين الصراخ والصياح،‬
‫لكنني تخلصت من تلك الظروف،‬ ‫وهذا يبعث على الراحة.‬
‫لا شيء يضاهي أسبوعًا من العمل الجاد،‬
‫وأن أعود إلى المنزل وجيبي مليء بالنقود‬
‫وأستحم وأجلس وأتناول الغداء مع شخص أحبه،‬
‫وأتحدث في شؤون الحياة. وأن أستمتع بالحياة.‬
‫نعتبرها أمرًا مسلّمًا به.‬ ‫اعتبرتها كذلك سابقًا.‬
‫كل لحظة ثمينة بالنسبة إليّ الآن.‬
‫أعيش وحدي منذ فترة.‬
‫ورغم أنني أحب المحافظة على خصوصيتي.‬
‫إلا أنه من الرائع وجود من أتحدث إليه‬ ‫وأقضي الوقت معه.‬
‫لذا، نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫نتعلم عن أشياء وعن ماضينا وعن بعضنا‬
‫ونستمتع بذلك.‬
‫نستمتع بذلك ببساطة.‬
‫هذا كتابي السنوي من الثانوية.‬
‫- كان هذا...‬ ‫- يعود إلى تاريخ ميلادي.‬
‫- ماذا تحاول أن تقول؟‬ ‫- 1967.‬
‫- هذه سنة طيبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أنك حظيت بعام طيب وقتها.‬
‫صورتك فيه؟‬
‫أجل.‬
‫- كفّ عن ذلك!‬ ‫- أجل!‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ما زالت علاقتنا طيّبة.‬
‫ما زلنا نحب بعضنا،‬
‫لكننا نتشاجر أحيانًا،‬
‫لكننا دائمًا نتصالح ونقبّل بعضنا.‬
‫أتريد حقًا أن ترى...‬
‫صورتي؟‬
‫أجل، أين هي؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫يجدر بك العثور عليّ.‬
‫ما زال "ديل" طفلًا كبيرًا في داخله.‬
‫يظهر جانبه الطريف.‬
‫يستمتع بوقته، ويريد أن يعبّر‬
‫عن تلك السعادة.‬
‫ولا يمكنه أن يفعل ذلك‬ ‫إلا بالتصرف كأنه طفل كبير.‬
‫- ألم تعثر عليّ بعد؟‬ ‫- تحاولين منعي‬
‫- من إيجاد صورتك.‬ ‫- كلا.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلا.‬
‫- حسنًا، أقول ذلك فحسب.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫أجل.‬
‫أنت جميلة أيتها الأم "كارول".‬ ‫ما زلت جميلة،‬
‫لكنك كنت فائقة الجمال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لو كنت في الـ19 من عمري‬ ‫وزميلك في المدرسة حينها،‬
‫لطاردتك.‬
‫كنت رائعة الجمال.‬
‫لم أكن أعرف الكثير من التفاصيل‬
‫بشأن جريمة القتل.‬
‫إلى أن كنا نجلس في غرفة المعيشة،‬
‫وسألته عن الواقعة.‬
‫عندما أخبرني بما حدث،‬
‫صُدمت قليلًا.‬
‫ثم انفطر قلبي أكثر،‬
‫لأنني...‬
‫رأيت كم كان يتألم.‬
‫لذا، لم يتغير شعوري تجاهه.‬
‫وأدعمه مهما حدث.‬
‫الحياة الآن‬
‫جميلة جدًا.‬
‫عندما أفكّر في الأمر مرةً أخرى، ‬ ‫إلى أين وصلت،‬
‫وما الذي مررت به...‬
‫لم أستطع تخيّل مجيء هذا اليوم.‬
‫أن أعيش هذا الصباح وأتمكن...‬
‫من تنشق الهواء النظيف‬ ‫وتأمّل السحاب في السماء،‬
‫إنه...‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫ما هي العقوبة العادلة‬
‫للقتل؟‬
‫أعلم أنني استحققت هذه الفرصة.‬
‫أعلم أنني استحققت‬
‫هذه الحرية.‬
‫بعد 30 عامًا من السجن،‬
‫دفعت الثمن. أكثر مما يلزم.‬
‫تغيّرت.‬
‫كبرت ونضجت.‬
‫لذا، أجل، أستحق هذا.‬
‫أستحق الفرصة كأيّ شخص آخر.‬
‫"بعد عام على إطلاق سراحه من السجن،‬ ‫لا يزال (ديل سيغلر) يعيش مع (كارول)،‬
‫لكنه يخطط للانتقال إلى منزل للعيش وحده‬
‫لم يعد يعمل في المزرعة ويبحث عن عمل جديد‬
‫سيبقى خاضعًا لإطلاق السراح المشروط‬ ‫لبقية حياته"‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬