KAPEL KOMUNITAS AWAL BARU DANAU CADE, TEXAS
SEPULUH PEKAN SETELAH PEMBEBASAN
Pergi ke gereja.
Anak-anak sedang bermain.
Bergembira.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Baik.
Senang bertemu.
- Apa kabar? - Ini putraku, Quentin.
- Hai. - Quentin, senang bertemu.
Petugas pembebasan bersyarat mengizinkanku untuk pergi ke gereja.
Aku telah datang sekitar enam pekan.
Ini adalah berkat bagiku.
- Hai, Dale. - Senang bertemu. Apa kabar?
- Tanganku berminyak. - Tak apa. Tuhan memberkatimu.
Aku telah lama menantikan momen ini,
dan orang-orang ini memahaminya.
Bapa, bimbinglah aku untuk membuat keputusan tepat
dan ajari aku menggunakan waktuku
untuk mencapai kebaikan terbesar
dan memperkuat hidupku.
Di persidangan, Dale Sigler mengaku membunuh John Zeltner dalam perampokan.
Kurasa ini waktu yang tepat, Dale,
untuk memberikan kesaksianmu di depan.
30 tahun kemudian, dia mengaku ada motif berbeda
dalam melakukan kejahatan.
Aku hanya ingin berterima kasih kepada kalian semua
karena memberiku kesempatan.
Kalian membuka hati, gereja,
dan hidup kalian untukku.
Aku tak cukup kuat sampai tiga atau empat tahun lalu
untuk bisa maju dan mengakui siapa diriku yang dahulu.
Aku diadili atas pembunuhan tahun 1990,
dan dijatuhi hukuman mati tiga tahun
atas nyawa yang kuambil dari orang yang mencoba
memerasku dalam hubungan seksual.
Beberapa orang akan berpikir aku seharusnya mati
setelah aku mengambil nyawa itu.
Jadi, karena aku pembunuh, aku tak berhak berkata jujur?
Aku tak peduli dengan orang yang ingin berspekulasi
karena anak-anak Tuhan akan mengerti.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Orang-orang harus mengerti
bahwa kita mengalami cobaan dan kesengsaraan dalam hidup ini.
Saat mengambil nyawa itu,
aku juga mengambil nyawaku karena aku ingin mati.
Karena aku lelah hidup dalam rasa sakit itu.
Sewaktu kecil, aku mengalami banyak masalah.
Dilecehkan pada usia sepuluh tahun,
itu membuatku takut dan tersiksa seumur hidup.
Aku tumbuh dengan stigma korban pelecehan.
Itu sulit.
Aku pun mempertanyakan seksualitasku.
Siapa aku? Apakah aku sungguh pria?
Itu seperti pemicu
pada penghancuran diri 11 tahun kemudian
karena aku lari dari iblis dan ketakutanku.
Saat aku datang ke Texas,
semua itu dimulai lagi.
Pada waktu sekitar pembunuhan,
aku sungguh emosional.
Aku sungguh tersesat.
Aku kembali menyuntikkan narkoba, memakai sabu-sabu, kokaina.
Saat itulah aku bertemu John.
Kami menjadi teman dekat.
Dia mengizinkan aku mampir, mandi, dan tidur siang.
Aku menceritakan rahasiaku kepadanya
tentang yang kualami,
kenapa aku hidup di jalanan, dan aku dilecehkan saat sepuluh tahun.
Pada akhirnya,
aku percaya John. Aku mengenalnya.
Aku mengira dia teman baik yang tulus.
Pada suatu malam saat aku datang ke rumahnya,
aku mandi, lalu berbaring.
Aku tertidur. Aku bangun dan dia ada di atasku.
Aku mendorongnya. Kutanya, "Apa-apaan kau?"
Aku mengambil barangku, lalu...
muncul lagi rasa takut
saat aku sepuluh tahun.
Aku bilang, "John, aku temanmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku mau itu?"
Dia bilang, "Bung, jika kau tak mau,
akan kuberi tahu semua orang bahwa kau melakukannya."
Aku memendamnya seumur hidupku, tapi...
aku mencapai batasku.
Aku berteman dengan John,
lalu dia mencoba memerasku dalam hubungan homoseksual.
Aku bilang, "Hidupku tak berarti."
Aku bilang, "Jika kau lakukan itu, akan kubunuh."
Aku serius mengatakannya karena aku tak memedulikan hidupku.
Dua hari setelah mencoba melecehkanku,
John menelepon untuk mencariku dan aku menganggapnya sebagai ancaman.
Dia akan memberi tahu orang-orang
bahwa kami berhubungan seks, tapi itu bohong.
Aku mungkin bisa apa saja, dan aku mungkin pembunuh,
tapi aku bukan seorang homoseksual.
Aku memutuskan untuk melawan balik. Aku akan memperingatkannya.
Dan aku akan mewujudkan apa yang kujanjikan.
Tanggal 6 April 1990.
Aku masuk ke kedai Subway.
Dia berkata, "Jadi, kau memutuskan datang dan menyetujui caraku?"
Aku keluarkan pistol kaliber .45 dari saku.
Aku menaruhnya di atas meja dan mengarahkannya ke hadapannya.
Dia mulai gemetar. Dia ketakutan.
Aku menembak dadanya enam kali.
Saat dia jatuh,
aku mengosongkan klipnya.
Aku tembak belakang kepalanya dua kali saat dia tergeletak.
Aku sering menanyai diriku
tentang bagaimana aku bisa membiarkan diriku melakukan itu.
Itu tempat yang gelap.
Untuk menjadi sehancur itu.
Aku akan menebusnya selamanya.
Andai saja aku tak membunuh John. Tak ada yang pantas dibunuh.
Itu sebabnya aku belum memaafkan diriku.
Orang bilang aku harus melupakannya. Aku harus memaafkan diriku.
Itu tidak mudah.
Tapi aku tak bisa membalikkan waktu.
Yang bisa kulakukan hanya membuat hidupku bernilai dan mencoba memberi.
Hidupku telah menjadi...
sebuah siksaan, frustrasi, dan pasang surut
yang terus menarikku makin dalam...
Itu sebabnya aku ingin bercerita. Aku ingin memberi.
Aku ingin menolong orang lain agar tahu rasanya dilecehkan,
disiksa, atau apa pun yang kau lalui.
Kau harus menjangkau seseorang sampai ada yang mendengarmu.
Sewaktu kecil, aku tak lakukan apa pun yang pantas untuk dilecehkan,
tapi aku memendamnya seumur hidupku.
Tak ada tempat untuk melampiaskannya, untuk pergi,
tapi rasa sakit itu menjadi proses untuk tujuanku,
ke visi yang Tuhan berikan kepadaku.
Karena aku tahu tiap hari yang kulalui
dan tiap tarikan napasku
adalah bukti bahwa mukjizat sungguh terjadi.
Terima kasih.
Amin!
Kurasa itu kisah penebusan dosa.
Kita semua bisa menebus dosa
jika pilih jalan yang benar.
Menurutku, itu luar biasa.
Aku sangat bisa memahami Dale,
karena aku pernah dipenjara
selama 28 tahun
atas percobaan pembunuhan,
tapi aku tak seperti Dale.
Dale pintar. Dia menemukan Tuhan.
Tapi aku tidak. Aku terus memberontak.
Menurutku, Dale adalah orang baik.
Dia bicara dari pengalaman.
Ada banyak berkat sejak aku bebas.
Banyak hati orang yang telah dilembutkan.
Itulah doaku sejak aku bebas.
- Ya. - Tuhan membuatkan jalan.
Selama beberapa bulan ini,
Dale membuat banyak kemajuan.
Dia telah mengambil hati banyak orang,
terutama jemaat gereja.
Dia membuat orang-orang terpukau
saat dia bersaksi dan menceritakan kisahnya.
Dale mengambil hati orang-orang...
tiap kali dia punya kesempatan untuk bicara dengan mereka.
Hai!
- Masuklah. - Apa kabar?
Baik.
- Ini Dale. - Apa kabar?
Dale, ini cucuku, Shannon Junior.
- Hei, apa kabar? - Jenny.
Dan Cheyenne.
- Terima kasih sudah datang. - Aku sudah lama ingin datang, tapi sibuk.
Tak ada yang kusembunyikan.
Tanyakan apa pun
dan akan kujawab.
Aku jujur tentang siapa diriku dan dari mana asalku.
- Aku tak pernah... - Dia jujur.
...merasa segan sampai tak mau menjawab pertanyaan.
Boleh tanya bagaimana?
Kau mau tahu?
Saat usia sepuluh tahun aku dilecehkan,
11 tahun kemudian, tinggal di jalanan,
seseorang coba memerasku dalam hubungan homoseksual.
Aku bilang, "Selagi aku masih hidup dan saat ini..."
"Jika kau lakukan itu, akan kubunuh."
Aku bilang, "Karena yang kumiliki hanya reputasiku,
menepati janjiku, dan menjadi orang baik,"
mengerti?
Dia pikir itu permainan.
- Kau menembaknya? - Ya.
Malam itu, kubunuh dua orang. Dia dan aku.
Tapi karena rahmat Tuhan, aku masih hidup.
Tak semua orang akan mengerti atau menerima kisahku,
karena ada dua tipe orang di dunia yang paling ditakuti,
yaitu pembunuh dan penganiaya anak kecil.
Dan aku pembunuh.
- Terlalu menggemaskan. - Senang bertemu.
Tapi perlahan, orang-orang yang bisa bicara
dan bercakap-cakap denganku serta mendengarkan kisahku,
mereka melihat diriku sekarang.
Terima kasih sudah datang.
- Jangan malu. Mampirlah. - Ya, mampirlah kapan pun.
- Apa pendapatmu tentang dia? - Banyak bicara.
- Ya, dia telah dipenjara selama ini. - Dia baik.
Dia akan menceritakan kisahnya...
agar semua orang tahu siapa dia.
Ya, dia tampak banyak belajar di penjara.
Dia pernah memakai narkoba dan mengalami kesulitan.
Pria itu juga menyakitinya.
Ya, aku mungkin akan melakukan itu juga.
Sebelum pembunuhan, aku hidup di jalanan,
aku bertemu John Zeltner.
Aku percaya John. Aku mengenalnya.
Kukira dia teman baik yang tulus.
Lalu dia mencoba memerasku dalam hubungan homoseksual.
Aku bilang, "Hidupku tak berarti."
Aku bilang, "Jika kau lakukan itu, akan kubunuh."
Jika dia mengatakan itulah yang dia yakini
dan masih percaya bahwa itu dibenarkan,
sejujurnya, aku punya masalah.
Aku khawatir...
masyarakat akan terpapar jenis pemikiran irasional itu.
Aku tak akan menyebutnya pendusta karena tak tahu faktanya.
Akan kukatakan ini.
Jika informasi itu benar dan akurat,
itu seharusnya diberitahukan kepada juri.
Jadi, sejujurnya, aku tak akan percaya begitu saja.
Dia mengaku, jika tidak salah, bahwa dia diperas
oleh seseorang yang mengatakan bahwa dia
seorang gay.
Benar?
Bagiku, itu agak konyol.
Jika seseorang ingin
memfitnah gaya hidupku, aku tak peduli.
Silakan saja.
Aku tahu siapa diriku. Apa dampaknya bagiku?
Bagaimana itu akan menyakitiku? Paham?
Aku jelas tak berhak membunuhmu.
Itu sangat ekstrem.
Dan...
itu sangat irasional.
Tn. Sigler kini membalikkan peran.
Dia mengubah dirinya menjadi korban,
dan John Zeltner menjadi penjahat.
Dia bukan korban.
Jika memang korban, dia adalah korban dirinya sendiri
dan tindakannya sendiri.
Bukan orang lain.
Kejadian itu bukan kesalahan orang lain.
Titik. Kecuali dirinya sendiri.
Kau harus berlutut.
Tak hanya berterima kasih kepada Tuhan, tapi kepada masyarakat
karena memberimu kesempatan kedua.
Dia bilang orang harus mengerti. Biar kujelaskan.
Masyarakatlah yang memberimu kesempatan kedua.
Kau harus bersyukur, rendah hati,
dan bertanggung jawab.
Berhenti berdalih dan membicarakannya, lalu lanjutkan hidup.
Lakukan hal yang benar.
DANAU CADE, TEXAS
Ini bukan soal mengalihkan kesalahan, tapi soal berterus terang.
Aku bertanggung jawab penuh atas pembunuhan itu,
tapi cobalah mengerti bagaimana aku tiba di titik itu.
Aku tak bisa melihat jelas.
Aku tak bisa melihat masa depan dan kehidupan.
Aku hanya melihat siksaan dan rasa sakit.
Tak ada yang bisa kau lakukan selain membunuh?
Itu yang tak dipahami orang.
Mereka ingin membicarakan apa yang bisa kau lakukan.
Menilai ke belakang itu mudah.
Hal yang bisa kau lakukan dan tebakan 30 tahun kemudian,
itu buang-buang waktu bagiku.
Itu tak menyelesaikan masalah.
Itu tak mengembalikan nyawa John.
Hal yang orang-orang tak ingin pahami
rasa sakit dan siksaan yang membuatmu sanggup membunuh.
Kenapa kau tak beri tahu orang saat itu?
Untuk apa kuberitahukan?
Saat aku berusaha menjelaskan kepada pengacaraku dan orang-orang,
aku diejek.
Aku diberi tahu saat pertama bertemu pengacaraku,
"Siapa kau? Orang bodoh terbesar di dunia?"
Sistem peradilan tak mau tahu.
Pengacaraku sungguh tak mau tahu.
Jadi, untuk apa aku menceritakannya?
Karena aku merasa tak mungkin ada yang akan mengerti.
Tak penting bagiku.
Aku hanya ingin ini berakhir.
Aku ingin mati.
Apa kau benci orang gay atau kau seorang homofobik?
- Bagaimana perasaanmu kepada orang gay? - Tidak.
Aku tak membunuhnya karena gay.
Aku tak pernah merasa benci atau homofobik
atau memiliki masalah apa pun dengan pilihan hidup orang.
Karena aku tak menghakimi orang.
Apa aku percaya homoseksualitas?
Tidak, aku percaya itu aib bagi Tuhan.
Karena itulah yang dikatakan prinsip-prinsip firman Tuhan kepadaku.
Itulah yang kupelajari.
Tapi kau terkutuk untuk menjalani hidup itu.
Tapi aku tak menghakimi orang. Aku menyayangi orang tanpa terkecuali.
Jadi, sejak kecil hingga hari ini,
aku tak menghakimi.
Aku tak benci siapa pun karena keyakinan
atau seksualitas mereka.
Tak pernah.
Tapi tampaknya orang lain ingin menghakimiku
karena aku membunuh seorang gay, seolah-olah kejahatan karena kebencian.
Bukan soal itu.
Apakah dia salah memahamimu?
Tak mungkin kau bisa salah memahamiku.
Tak mungkin kau bisa salah mengartikan tipe seperti apa diriku.
Tak mungkin.
Orang-orang berpikir mungkin ada sesuatu yang lebih
dari ini yang kita tidak tahu,
atau mungkin ini hanya untuk ketenaran singkat,
atau mungkin ini, kau tahu,
mencoba menutupi hal lain, atau...
Tidak, ini asli.
Inilah yang terjadi dan kebenarannya.
Alasanku menceritakan ini sekarang bukan untuk menjelek-jelekkan seseorang,
bukan untuk membuat alasan, bukan untuk membenarkan
perbuatanku.
Aku tak peduli lagi apa yang orang katakan, pikirkan, atau lihat.
Karena aku tahu itu kebenarannya.
Ini kedok sempurna,
karena orang yang bisa menceritakan kejadian sebenarnya telah mati.
Kurasa mudah mengalihkan tanggung jawab kepada orang yang mati
karena dia tak bisa datang
dan menceritakan seperti apa sebenarnya hubungan
antara
Dale Sigler dan dirinya.
Meskipun kau mengatakan Sigler berkata jujur,
itu jelas bukan alasan untuk membunuh seseorang.
Karena percobaan
hubungan homoseksual?
Ayolah. Yang benar saja.
Karena Dale awalnya dipidana atas pembunuhan terencana,
perubahan motif tak memengaruhi hukuman atau status pembebasan bersyaratnya.
Kurasa pertanyaannya menjadi
apakah itu fakta yang lebih buruk bahwa John Zeltner dibunuh karena
memfitnah Dale Sigler sebagai homoseksual
dan memeras
Dale Sigler?
Atau apakah itu fakta yang lebih buruk bahwa dia membunuh John Zeltner
karena dia ingin mendapatkan uang
untuk membeli narkoba dan miras?
Kedua skenario itu cukup memberatkan.
Apa pun pandangan yang ingin kau berikan,
ada satu kesamaan,
yaitu John Zeltner telah mati.
Pada saat syuting, keluarga Zeltner tak tahu
motif Dale Sigler direvisi.
Aku tak tahu apakah dia menyesal.
Semoga saja.
Semoga tiap hari dia memikirkan perbuatannya kepada keluargaku.
Tak ada maaf.
Aku tak akan pernah memaafkannya.
Apa pun ucapan dan tindakannya tak akan bisa menghidupkan saudaraku.
Haruskah kumaafkan dia?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Tak akan berubah meskipun dia bertobat.
Perasaanku tetap sama.
Apa pun perbuatanmu sebelumnya,
kau harus menebusnya.
Forest dan John Harlan Zeltner menolak upaya Dale Sigler
untuk menyalahkan saudara mereka atas pembunuhan itu.
Mereka tetap menentang keras keputusan pembebasannya.
Kurasa siapa pun yang pernah menjadi jaksa, pengacara, atau hakim
selama beberapa waktu
pernah bertanya,
"Apa hukuman yang adil untuk pembunuh?"
Dan...
menurutku itu pertanyaan yang sangat sulit dijawab.
Aku nyaman dengan hukuman yang dia diterima atas kasus ini.
Terlepas dari apa kata orang,
30 tahun penjara adalah waktu yang panjang.
Dale telah menghabiskan hampir 60 persen hidupnya di penjara.
Jadi...
aku tak keberatan dengan hukumannya.
Tapi sebaiknya dia tak berulah lagi.
Tiga bulan setelah pembebasan, Dale bekerja di peternakan terdekat.
Menyetir mobil setelah 30 tahun
adalah hal yang indah.
Aku menunggu lama untuk bisa
masuk ke mobilku sendiri, mengendarainya,
dan pergi ke tempat kerja.
Menikmati hidup, merasakan tiupan angin di rambut,
dan menyalakan radio.
Menjadi bebas.
Itulah intinya.
Aku tak sabar datang ke sini tiap hari,
karena tempat ini agak tenang,
damai, tenteram.
Berada di penjara yang dipenuhi jeritan dan teriakan,
itu membuat frustrasi,
tapi kini aku tak mengalaminya, jadi, itu sungguh kelegaan.
Bekerja sepekan tak terasa berat,
pulang dengan membawa uang,
mandi, duduk, makan malam bersama orang yang kau sayangi,
dan hanya membicarakan kehidupan. Menikmati kehidupan.
Kita meremehkannya. Aku pun begitu.
Kini tiap momen berharga bagiku.
Aku sudah
cukup lama hidup sendirian.
Meskipun aku suka privasiku,
aku senang ada orang lain untuk mengobrol dan menghabiskan waktu bersama.
Jadi, kami bahagia.
Saling mempelajari hal-hal tentang masa lalu kami,
dan menikmatinya. Hanya menikmatinya.
Itu buku tahunan SMA-ku.
- Aku dapat ini... - Itu saat aku lahir.
- Lalu? Apa maksudmu? - Tahun 1967.
- Itu tahun yang indah. - Baiklah.
Itu pasti tahun yang indah bagimu.
Ada fotomu di sana?
Ya.
- Hentikan. - Ya!
Hentikan.
Ya.
Hubungan kami masih baik.
Kami masih saling menyayangi.
Terkadang ada masalah, tapi kami selalu berciuman dan berbaikan.
Kau sangat ingin melihat
fotoku?
Ya, di mana?
Tak akan kuberi tahu.
Kau harus menemukannya.
Dale masih bersemangat.
Dia terkadang konyol.
Dia bersenang-senang dan ingin mengekspresikan
kebahagiaan itu.
Dia bisa melakukannya dengan semangat.
- Belum menemukanku? - Kau mencegahku
- menemukan fotomu. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Baiklah, aku bercanda.
Apa itu kau?
- Ya. - Mama Carole, kau cantik.
Kau masih cantik, tapi dahulu kau cantik.
Terima kasih.
Andai aku 19 tahun dan menjadi teman sekolahmu,
aku akan mengejarmu.
Kau menawan.
Aku tak tahu banyak tentang detail
pembunuhan itu,
sampai kami duduk di ruang tengah,
dan aku menanyakan itu kepadanya.
Saat dia menceritakan kejadiannya, aku agak terkejut.
Lalu hatiku makin hancur,
karena...
karena aku tahu betapa tersakitinya dia.
Jadi, aku tak mengubah pendapatku tentang perasaanku kepadanya.
Apa pun yang terjadi, aku mendukungnya.
Hidup saat ini terasa...
sangat indah.
Saat kau memikirkannya kembali, sejauh apa aku beranjak,
apa yang kulalui...
aku tak menduga hari ini akan tiba.
Berada di momen ini dan bisa...
menghirup udara segar, melihat awan di langit,
itu...
hari yang indah.
Apa hukuman yang adil
atas pembunuhan?
Aku pantas mendapat kesempatan ini.
Aku telah mendapatkan
kebebasan ini.
Setelah 30 tahun dipenjara,
aku menebusnya.
Lebih dari cukup.
Aku telah berubah.
Aku telah dewasa.
Jadi, aku pantas menerima ini.
Aku layak mendapat kesempatan seperti orang lain.
Setahun setelah bebas, Dale Sigler masih tinggal bersama Carole
tapi dia berencana pindah ke rumahnya sendiri.
Dia tak lagi bekerja di peternakan dan mencari pekerjaan baru.
Dia akan tetap dalam status pembebasan bersyarat selama sisa hidupnya.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi