Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Sarikata ini ditaja oleh >> Arylah <<
[Cha Seung-won]
[Kim Sung-kyun]
[Lee Kwang-soo]
[Jeong Yeong-suk]
[Kwon So-hyun]
[Kim Hong-fa]
[Ko Chang-seok]
[Kim Jae-hwa / Park Ok-chool]
[Lee Hak-ju / Kim Hye-jun]
[Nam Da-reum]
Baiklah! Kita dah sampai.
Lebatnya hujan, kan?
Pasti penat memunggah barang dalam cuaca begini.
Apa? Mereka tak memunggah lagi?
Awak dah punggah barang?
Tak boleh lagi.
Kenapa?
Kena alihkan kereta ini dulu.
Pemilik tak menjawab panggilan.
Mesej juga tak dibalas.
Tak guna, dahlah hujan lebat!
Helo...
Apa berlaku?
Wah, dia sangat biadap!
Wah, ada juga orang macam ini?
Seriuslah.
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Tak guna.
Apahal!
Hei!
Encik!
Saya?
Ya, awak!
Kenapa awak tak menjawab panggilan?
Lori tak boleh bekerja
sebab menunggu kereta awak dialihkan.
Telefon saya tiada bunyi.
Tadi rancak saja berdering?
Saya tak dengar.
Saya tidur disebabkan hujan.
Faham?
Saya tak fahamlah.
Apa maksud awak?
Sukarkah nak minta maaf pada seseorang?
Kenapa saya nak minta maaf?
Awak yang patut minta maaf.
Tak baik mengganggu orang pada hari minggu.
Kereta saya elok diparkir, kena dialih pula, bazirlah minyak!
Seharian memunggah barang.
Awak sangat menjengkelkan!
Saya tersilap?
Boleh cakap dengan sopan?
Saya bersopan, kan?
Jadi kenapa cucuk dada saya?
Awak kena bersenam.
Apa?
Awak kena bersenam!
Sayang!
Helo.
Itu pasti keluarga awak.
Selamat datang.
Ayah berkelahi?
Berkelahi?
Berkelahi apa?
Berkelahi sesama dewasa?
Kami tak berkelahi.
Sudu naik.
Sekarang turun.
Lebatnya hujan.
Awak mesti baru di sini.
Ya, helo.
- Awak duduk di sini juga? - Ya.
Nombor 501, selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Alahai.
Berpindah pada hari hujan akan bertambah rezeki.
Terima kasih.
Semoga ceria.
Ya. berhati-hati.
Helo.
Sung-hoon.
Jika kamu lapar,
guna ketuhar untuk hangatkan nasi.
Baik.
Jangan buka pintu untuk orang asing.
Baik.
Ibu pulanglah awal.
Hujan ini, tutuplah tingkap!
- Baiklah. - Bagus!
Sangat tenang.
Sebab ini rumah kita.
Rumah ini sangat cantik.
Sebab ini rumah kita.
Rumah ini sangat selesa.
- Sebab ini rumah kita. - Sebab ini rumah kita.
Ayah.
Bila TV nak sampai?
Su-chan.
Tontonlah rumah kita dulu.
TV!
Ini! Su-chan!
Sayang, sebab awak akan sibuk bekerja nanti.
Bersenam sedikit dan
belajar Bahasa Inggeris.
Buatlah apa awak nak.
Kita masih banyak hutang.
Kita perlu lagi wang.
Saya bayarkan yuran tuisyen awak.
Seronok sangat bila dengar isteri nak bayarkan?
Dungu!
Lama tak sarapan macam ini.
Sibuk bekerja sampai tak sempat nak bersarapan.
Su-chan, mari sarapan!
Baik.
Ini dia.
Makan banyak-banyak.
Nak lihat sesuatu yang seronok?
Apa dia?
Hebat menangkap!
Wah? Pemunggah barang buat apa semalam?
Meja ini sepatutnya seimbang.
Taklah! Di lantai juga berguling.
Hei, jangan main semasa makan.
Tak guna!
Kenapa takut sangat?
Saya cuma manusia.
Siapa takut?!
Nampak sangat awak takut.
Masuklah!
Masuk!
Awak buat keputusan tepat.
Awak kena kekal cergas.
Awak betul.
Ini murah saja. Ayuhlah!
Awak pemilik gim ini?
Saya bukan bos.
Tapi lebih kurang.
Saya jurulatih.
Alahai.
Saya dah terlewat.
Saya mungkin akan kembali.
Apa yang terlewat? Peliknya.
Hei.
Ya. Bagus!
Baik.
Awak buat keputusan tepat.
Bukan itu...
Sudahlah! Mari daftar.
Rumah.
- Rumah. - Kenapa?
Awak rasa rumah kita agak condong?
Kenapa rumah kita condong?
Lantai ruang tamu saya agak condong.
Tak seimbangkan perabot rumah.
Tidaklah!
Ruang tamu saya elok saja.
- Jika awak ada guli di rumah... - Apa!
Saya dah dewasa.
Awak ingat saya masih main guli?
Tak.
Lupakannya, mari daftar.
Saya dah lewat!
Peliknya!
Apa saya buat?
Mereka ini dipanggil apa?
- Ketua! - Ya.
Awak dah berpindah dan beli rumah di Seoul?
Ya.
Tahniah.
Kenapa tak beritahu?
Tahniah, Ketua Park.
Bukannya apa-apa.
Tahniah.
Terima kasih, semua.
Mari raikan untuk En. Park yang dah beli rumah di Bandar Seoul.
Mari bertepuk tangan!
Tepuk.
Ketua Park dah beli rumah di Seoul.
Rumah dia sendiri!
Jangan tepuk.
Bukannya penting.
Awak tinggal di mana?
Changshou-dong.
Di situ.
Ada kompleks industri di Changshou-dong.
Kompleks itu lama dah tiada.
Semasa kecil, kereta ayah saya dibuang di situ.
Loji kereta buruk juga lama dah tiada.
Kini ada komuniti yang mesra alam.
Bukankah ada kereta api bawah tanah bising di Changshou-dong?
Mana nak dengar bunyi bawah tanah?
Jadi bagaimana bangunan baru boleh di bina?
Dinding juga ada dua atau tiga lapisan.
Walaupun perang, kami takkan dengar apa-apa.
Ini rumah awak?
Tidak!
Bola itu berguling.
Bola itu berguling di lantai.
Ini lantai bilik atau padang bola?
- Ini rumah? - Bila kamu nak melawat?
Bila nak datang ke parti masuk rumah baru?
- Secepat mungkin. - Baik. Secepat mungkin.
Saya setuju. Baik.
- Sambung bekerja. - Baik.
Kenapa awak main itu?
Jika rumah ini condong,
bingkai tingkap akan berubah dan gelongsor akan tersekat.
Puas hati?
Maafkan saya.
Ada sesiapa di sini?
Awak dah buat temujanji?
Saya buat dalam talian.
Separuh harga.
Hebat!
Saya nak juga.
Bagaimana?
Jika potret keluarga kita digantung, pasti cantik, kan?
Ya.
Nampak cantik.
Kan?
Pemilik tempat ini.
Menyusun dengan cantik.
Pasti orang yang hebat.
Helo.
Hel...
Kenapa awak selalu takut bila nampak saya?
Pemilik tempat ini tiada?
Sayalah pemiliknya.
Helo.
Alahai, helo.
Hai, helo.
Awak sangat kacak.
Jadi gim di atas itu?
Gim itu di buka oleh adik saya.
Saya cuma menjaganya sekejap.
Ini kerja utama saya.
Awak sangat bergaya hari ini.
Set.
Ini komposisi yang bagus.
Mari mula.
Puan.
Postur awak terlalu elegan.
Encik.
Awak rasa tak selesa?
Cepatlah ambil gambar.
Baiklah.
Tunjukkan ekspresi cantik.
Saya akan mengambil potret keluarga yang harmoni ini.
Sayangnya.
Ayuhlah, senyum.
Hei, itu bagus.
Betul!
Saya akan mengambilnya!
Satu...
Dua, tiga!
Sangat bagus.
Wah, hasil yang cantik.
Seoul lebih indah semasa hujan.
Kita datang dengan tangan kosong.
Ambil 11 tahun untuk miliki rumah sendiri.
Awak bekerja keras.
Semuanya kerana awak.
Semuanya disebabkan awak.
Mari minum.
Saya memandulah.
Ini Seoul.
Pemandu berbayar tak mahal?
Saya akan bayar.
Baiklah, mari minum.
Sulang!
Saya juga.
Sulang!
En. Pemandu, di mana awak?
Ya, saya di sini.
Saya nampak awak.
Saya akan buat yang terbaik.
Bawa awak pulang dengan selamat.
Helo.
Kenapa awak takut lagi?
Had laju di hadapan adalah 60 kilometer.
Berhenti.
Berhenti!
Kita dirakam!
Kita dirakam perangkap kelajuan.
Tidak dirakam.
Saya nampak kamera berdenyar.
Kita tak dirakam.
Lampu kuning sedia nak berhenti. Kenapa awak terus?
Ada yang berhenti dan ada yang tidak pada lampu kuning.
Saya orang yang tak berhenti.
Menurut undang lalu lintas, awak kena berhenti.
Tak, kita boleh bergerak.
Wah.
Wah, saya akan tunjukkannya.
Saya dah jumpa, lihat!
Ini!
Nampak?
Lihatlah!
Lihat ini!
Kita dah sampai.
Ini tertulis lampu kuning bersedia berhenti.
Su-chan awak berseronok?
- Silakan. - Terima kasih.
Silakan masuk.
Hei.
Awak nak apa-apa?
Lebih mudah untuk kami sediakan.
- Sesuatu untuk rumah baru awak. - Berapa bajetnya?
Dalam 200,000.
200,000?
Pengurus Kim! Itu Eun-joo?
Pergi bantu dia.
Eun-joo, biarlah, saya akan buat nanti.
Tak perlu.
- Saya mampu lagi. - Baik.
Otak udang!
Peralatan memasak.
Selimut elektronik.
Beri saja wang itu pada saya.
- Ini akan terukir dengan nama awak. - Beri saja wang itu.
Saya kesempitan wang dan ada sesuatu saya nak buat.
Kerusi apa ini?
Rakan sekerja hadiahkannya.
Bukankah ini mahal?
Mana saya tahu.
Saya yang selalu penat, kenapa awak yang duduk di kerusi mahal?
Ini kerusi biasa.
Ayah.
Saya juga nak cuba.
Pergilah main saja.
Tak mahu.
Biarlah dia cuba.
Satu keluarga boleh gunakan barang biasa.
Isteri saya juga nak duduk, kan?
Jadi tidurlah di situ.
Tidur selamanya!
Jom.
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Kenapa ini berlaku?
Apa berlaku? Ini tak dilempar dengan batu.
Pecah sendiri?
Encik.
Bukan saya.
Jadi siapa lagi?
Bukan saya yang buat!
Baiki dengan segera.
Atau saya lapor polis.
Apa maksud awak polis?
Kenapa pandang begitu?
Kerja bersungguh-sungguh.
- Saya akan uruskan... - Saya tak perlu membantu.
Ya.
Ia bangunan kediaman 5 tingkat yang baru dibina.
Majlis perbandaran kena menjaga pembangunan yang tak selamat.
Kerosakan yang nampak?
Jadi penghuni kena mesyuarat terlebih dulu
dan semua penghuni kena bersetuju?
Ini bangunan kita.
Perkhidmatan penyelenggaraan tak bagus.
Terus-terang, ada sesuatu tak kena sekarang.
Apa masalahnya?
Mula-mula tingkap tersekat.
Dan itu tak bagus.
Rumah kita juga condong.
- Rumah condong lagi! - Rumah kita condong?
Jika begitu, harga pasaran akan jatuh.
- Betul itu. - Tapi tingkap saya juga tersekat.
Bagaimana rumah 202? Baik saja?
Saya selalu di kedai, jarang berada di rumah.
Rumah 502? Bagaimana?
Saya selalu bau asap rokok dari bawah.
Tingkap rumah kami dah lama tertutup, saya juga tak pasti.
Bagaimana rumah 401?
Tiada siapa merokok di rumah saya.
Jika bukan awak, siapa lagi?
Lihatlah muka kering awak.
Macam buluh.
Tak guna, tajamnya lidah!
Saya dah berhenti merokok selama 10 tahun.
Bau asap rokok apa?
Baik.
Cuba hidu ini.
Itu bau rokok!
- Apa? - Dia berbau rokok.
Jangan bergaduh!
Awak macam suami isteri.
Awak pendosa.
Semua orang, berhenti berbalah.
Tak, mereka mengesyaki saya. Saya benci disyaki!
Rasa nak mati.
Bulan depan.
Ayah akan hantar kamu ke sekolah Penjawat Awam.
Jangan risau.
Tapi ayah tiada wang.
Hei, ayah boleh mengedar risalah
dan bekerja sebagai pemandu.
Jika kamu merokok,
naik ke tingkat atas dan merokok.
Penghuni di atas boleh hidu bau rokok.
Mereka boleh hidu bau rokok.
Saya tak merokok.
Ya, kamu tak merokok, kan?
Ayah akan beritahu dia,
ayah kena ajar penghuni 502...
Hei, Seung-tae.
Ayah akan berdiam, mari makan.
Mari makan.
Keluarlah.
- Bawa hadiah. - Baik.
Persekitarannya bersih, kan?
Jom!
Tenang dan sesuai untuk kanak-kanak.
Agak sunyi di sini.
Apa ini?
Wanita tua 301 terus mengancam saya.
Ini plastik kimchi musim sejuk.
Cukup bagus pada pendapat saya.
Itu bukannya kaca.
Sudah tentu! Saya juga tahu.
Ini bukan kaca sebenar.
Jangan dungu sangat.
Lama dah tak rasa kimchi musim sejuk.
Mereka datang untuk parti rumah baru?
Helo, kami semua rakan sekerja Ketua Park.
Rupanya awak ketua.
Kerja yang bagus.
Hei, nombor 501, tunggu!
Saya jumpa kerosakan.
Lihat ini!
Tempat letak kereta di belakang sana.
Saya rasa ada rekahan.
Ini pintu masuk ke tempat letak kereta.
Nampak? Rekahan besar.
Kena lihat lebih dekat untuk melihatnya!
Bangunan kita dalam masalah.
Ada lagi di sini.
Awak nak kata ini keadaan semasa?
Keadaan semasa!
Ini bukan semasa saja tapi juga masalah akan datang.
Menakjubkan. Mari lihat ini!
Ada lagi.
Sudahlah!
Lihatlah ini.
Ada di merata tempat.
Ini...
Lihatlah.
Serius, ini berbahaya!
Berani tinggal di sini?
Kenapa tekan itu?
Ikut sini terus!
Masuklah!
Betullah.
Mari masuk.
Masuk!
- Ya. - Terima kasih.
- Banyaknya bawa. - Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
Helo.
Su-chan!
Selamat datang, masuklah!
Luasnya rumah.
- Bau yang lazat. - Biasa-biasa saja.
Helo.
Berapa harga rumah ini?
3 Bilion.
Aduhai, menakjubkan!
Apa yang menakjubkan?
Itu!
Sama dengan Gunung Everest, kan?
Gunung yang dilihat tapi tak boleh dilawat.
Walaupun banyak wang, awak takkan mampu ke sana.
Siapa yang tak memahami apartmen?
Awak tak memahami pasaran?
Saya takkan beli jika tak mampu.
Awak kena membuat pinjaman.
Kemudian baru boleh beli apartmen.
Jung beli apartmen dengan harga 450 juta pada awal tahun ini.
Hei, diam sudah.
Harga rumah meningkat 200 juta dalam 6 bulan.
200 juta?
Ya!
Wah, 200 juta.
Meningkat 200 juta.
Banyaknya...
Eun-joo?!
Tak sopan tinggalkan meja selagi tak selesai.
Mari duduk sini lagi.
Saya nak minum bersendirian.
Tiba- tiba saja?
Ya!
Eun-joo, gelas dah kosong.
Pengurus Kim!
Tuangkan untuk Eun-joo.
Awak nak ke mana?
Tandas!
Saya nak ambil tembikai dalam peti sejuk.
Jung, kenapa tak minum?
Saya memandu.
Kola dah cukup.
Saya carikan pemandu.
Kola saja dah cukup.
Tak perlu.
Saya ada nombor pemandu.
Biar betul.
Ini dia.
Ini.
- Mari minum! - Tak apa.
Tak apa.
- Tak apa. - Saya serius.
Tak guna!
Apa?
Saya akan bawa awak dengan selamat.
Awak datang!
Awak datang.
Awak panggil orang yang betul.
Awak tak boleh memandu macam ini.
Dia akan memandu walaupun lampu kuning.
Jadi berhati-hati nanti, faham?
Sayang.
Awak dah makan?
Awak maksudkannya?
Ya.
Abang?
Pemasang plastik kimchi musim sejuk datang.
Sini, saya tolong tuangkan.
Tidak!
Saya nak memandu.
Jeong, makanan dah sedia.
Begitukah.
Baiklah.
Sulang.
Awak patut minum dari tadi.
Sebab pemandu dah ada.
- Minum! - Bila nak pulang?
Kenapa?
Sekejap lagi.
Dah pukul berapa.
Kenapa awak berbisik?
Kenapa berbisik?
Kamu bercinta?
Tidak!
Tidak.
Ketua.
Jangan mengarut.
Saya mengarut?
En. Park dah salah faham.
Saya salah faham?
Ketua Park, awak mabuk?
Awak tak silap.
Kami memang saling mencintai.
Tak guna!
Apa awak buat?
Mereka saling mencintai.
Maafkan saya, senior.
Jangan panggil saya senior!
Awak bukan junior saya!
Hyo-jeong!
Jangan sebut nama itu!
Ya, saya dah sedia!
Pengurus Kim, jangan ikutkan hati sangat!
Minum.
Pasti sukar.
Sekarang masa untuk pulang.
Tak baik duduk di rumah orang lain lama-lama.
Mana awak tinggal?
Cheongun-dong.
Cik Kerusi Malas di mana?
Anyang.
Anyang?
Kunci kereta!
Kita ke Anyang dulu, kemudian Cheongun.
Saya tak memandu.
Kenapa?
Saya tiada kereta.
Jadi guna kereta saya.
Ke Anyang dulu, kemudian Cheongun.
Bermula dari Changsin-dong, 30,000 tambah 50,000.
Harga asal 90,000.
Saya bagi 80,000 saja!
80,000?
Kenapa?
Itu dah diskaun.
Tidur saja di sini.
Ada 3 bilik di rumah ini.
Wah.
Saya kena bawa awak pulang.
Ibu bapa awak tentu risau.
Betul?
Saya tinggal sendiri.
Tinggal sendiri.
Ada 3 bilik.
Anak saya tidur di bilik dia.
Saya dan isteri di bilik saya.
Satu lagi bilik, biar Kim dan Eun-joo tidur bersama.
Dan...
Su-chan tidur di bilik Su-chan.
Bilik lain, awak tidur dengan Kim.
Bilik terakhir, ibu Su-chan tidur dengan wanita tinggal sendiri.
Saya akan balik dan tidur seorang!
Awak sangat bijak.
Betul?
Mana Pengurus Jung?
Tolong berhati-hati.
Ibu, berhati-hati.
Kakak,
kami baru nak pergi.
Awak dah bertolak?
Kakak ada temujanji hari ini.
Ibu tak pernah terlepas ke rumah mandi pada hari Sabtu.
Ibu selalu menunggu setiap minggu, sanggup kakak lupa.
Bawa saja ibu ke sana.
Saya faham. Saya akan ururskannya.
Nombor yang anda panggil, tidak dijawab.
- Sila kirim pesanan suara. - Cuba lagi.
Helo.
Alahai, sopannya dia.
Ya.
Rumah awak masih tiada air?
Ya.
Kami pergi bercuti ketika air tiada.
Pergi ke sauna!
Bercuti di sauna pada hari ini dan esok.
Seronoknya.
Tapi,
bangunan ini sangat tak berkualiti.
Kenapa membebel lagi.
Kenapa?
Jomlah!
Ya.
- Berhati-hati. - Ya, awak juga.
Jumpa lagi.
- Ibu. - Ya?
Ayah tak menjawab.
Biar saya yang pergi ambil troli.
Kamu boleh buat?
Ya!
Anak ibu dah besar.
Pergilah!
Berhati-hati.
Ya.
Tak guna!
Saya akan sampai setelah melintasi jambatan.
Baik.
Ya.
- Tolong cepat. - Ya!
Tidak.
Ini adalah waktu puncak.
Ini hari Sabtu?
Sabtu?
Berhati-hati!
Saya letak dulu, saya akan tiba.
Encik,
maaf, tapi saya tertinggal beg.
Boleh awak pusing semula?
Saya nak mengambilnya.
Maaf.
Saya akan kembali.
Tak guna!
Helo, ada orang di rumah?
Ada air di rumah awak?
Tiada siapa di rumah.
Eun-joo.
Eun-joo, beg saya...
Eun-joo.
Helo.
Alahai.
Su-chan.
Ya.
Jika jumpa pak cik 10 kali sehari, awak masih akan bertegur sapa?
Ya!
Awak sangat baik dan bersopan.
Pak cik mengetuk pintu rumah awak tapi ayah awak tak bukanya.
Ayah lagi berdengkur.
Su-chan, ada air di rumah awak?
Tiada.
Tiada air.
Tak guna, siapa yang merokok di bumbung bangunan?
Sekejap, saya kena memeriksa sama ada pam air berfungsi.
Maaf.
Saya dah memikirkannya.
Buat saya gila.
Mengejar masa.
Helo, pak cik.
Saya nak tanya, ada air di bangunan awak?
Tiada air di bangunan kami.
Ada air.
- Baik. - Ada air!
Ya.
Tiada masalah.
Baik, kenapa menyembur saya?
Ibu, berhati-hati!
Tak guna!
Tolong!
Pak cik, hubungi 119!
Ibu.
Pak cik, hubungi 119 segera.
Hubungi 119...
Yeong-yi!
Su-chan?
Su-chan!
Di mana awak?!
Bing-seu, dengar baik-baik!
Apa?
Saya tak boleh datang ke sana.
- Apa awak kata? - Saya...
Saya tenggelam di bawah tanah.
Tenggelam selamanya, bodoh!
Saya betul-betul tenggelam!
Hubungi 119.
Aduhai, apa ini?
Apa ini?!
Tolong.
Tolonglah, ayuh.
Mari pulang.
Jangan datang dekat.
Saya merayu.
Apa ini?
Datang mana pula teksi ini?
Kerusi saya!
Ketua, tolong saya!
Kim?
Apa awak buat di situ?
Entahlah.
Buka pintu, keluarkan saya!
Tak guna, kenapa bergerak lagi?!
Cepat tarik kuat!
Saya merayu! Tarik!
Tarik kuat.
Kim?!
Tak guna!
Kim?!
- Apa nak buat? - Awak bunuh saya!
Kim, jangan menyerah!
Cuba dari dalam!
Saya merayu!
Kim!
Ini teruk!
Kim, keluarlah.
Terima kasih sangat.
Tolong saya!
Sayang?
Yeong-yi.
Ketua!?
Sayang?
Tolong angkat lekas!
Eun-joo?
- Awak baik saja? - Ya!
Nampak keluarga saya?
Berapa lama pasukan penyelamat nak tiba?
Mungkin ambil masa.
Segera pindahkan orang ramai dan periksa keadaan mangsa.
Saya faham!
Tak guna!
Selesai. Berjaya.
Su-chan?!
Kami di sini!
Saya nampaknya...
Su-chan?
Siapa awak?
Saya nampaknya.
Bila saya berdiri di pintu 502.
Su-chan tinggalkan rumah.
Saya nampak dia turun lif.
Kemudian saya ke atas.
Kejadian ini berlaku dalam beberapa minit.
Su-chan pasti selamat.
Dia pasti selamat.
Terima kasih.
Aduhai.
Sakitnya.
Jangan lakukannya!
Seung-tae?
Anak saya?
Seung-tae!
Mana Seung-tae pergi?
- Siapa Seung-tae? - Seung-tae!
Seung-tae!
Seung-tae.
Sini!
Seung-tae!
- Di mana kamu? - Seung-tae!
Seung-tae!
Kasut!
Kasut?
Kasut!
Kasut? Kasut siapa?
Periksa kasut!
Kasut.
Tiada kasut di sini.
Tiada kasut di sini!
Kasut! Apa maksudnya?
Kasut Seung-tae.
Tiada dalam almari kasut.
Maksudnya dia berada di kafe internet.
Seung-tae di kafe internet?
Maksudnya dia selamat.
Ini nampak seperti itu,
tanah jerlus.
Anggaran saya, kita berada 500 meter ke bawah.
Ini disebabkan gempa bumi atau perang?
Saya pasti
ini tanah jerlus.
Eun-joo, nak ke mana?
Ke atas sekali, mungkin ada isyarat.
Atau akan berdepan kematian.
Mari pergi bersama!
Saya tak mahu. Terlalu berbahaya.
Awak selalu melanggar lampu kuning, kan?
Ini lampu merah.
Kena berhenti.
Asasnya tak stabil, kena berhati-hati.
Bahaya! Runtuhan!
Semua orang, cepat tarik!
Cepat! Awak dalam bahaya!
Panjat!
Berhati-hati, Ia berbahaya.
Jangan ke sana.
Sana
terlalu bahaya.
Kenapa awak ikut?
- Saya... - Awak tunggu sini!
Terima kasih.
Eun-joo, jumpa isyarat?
Tak!
- Terus mencari! - Ya.
Pasti ada kawasan dengan isyarat.
Awak pernah lihat sesuatu begini?
Saya pernah lihat.
Bila?
Semasa berumur 9 tahun.
Terjatuh dalam perigi.
Perigi?
Ya!
Saya memanjat keluar sendiri.
Mungkin dengan ini juga.
Tolong!
- Kami di sini. - Tolong!
Tolong!
- Helo! - Ada sesiapa?
Ada mangsa di sini.
Tolong!
Tolong selamatkan kami!
Tolong!
Alahai, saya dah pesan, saya dah suruh
pergi balik.
Cuma 80,000, tapi tak mahu balik.
Apa maksud awak?
Semalamlah.
Saya nak bawa awak dan cik adik itu balik.
Pergi ke Anyang dulu, kemudian Cheongun.
Selalu 90,000, saya beri 80,000, saya dah kata, kan?
Masih kata mahal lagi.
Sanggup tak balik.
Saya kata begitu?
Tak, ketua awak yang kata.
Saya?
Awak tak ingat?
Awak sangat mabuk.
80,000?
Itu yang awak kata.
Benarkah, Eun-joo?
Ya.
Tak guna!
Diam!
- Ada orang lagi di sini. - Suara biasa dengar.
Helo.
Tolong.
- Hei. - Hei, itu Seung-tae.
- Seung-tae? - Helo?
- Seung-tae? - Ayah!
Saya di sini.
Tunggu.
Seung-tae.
Apa ini? Ada gempa bumi?
Tanah jerlus.
- Tanah jerlus? - Ya.
Kamu tak ke kafe internet?
Saya dah lama tak pergi.
Jadi apa kamu buat di sini?
Menghirup udara.
Kenapa tak ke kafe?
Ayah yang pesan jangan pergi?
Kenapa begitu.
Kamu tak ke kafe internet.
Kenapa tak pergi...
Kamu cedera?
Tak guna.
Mari fikirkan rancangan seterusnya.
Kita sekarang dalam musibah.
Mula-mula, kita kumpul bekalan untuk terus hidup.
Air minum, makanan.
Ubat.
Dan tilam bersih.
Dan kita kena maklumkan mereka yang kita masih hidup.
Berkumpul di sini dan kira yang terselamat.
Jika nampak pergerakan di atas.
Hantar isyarat lampu suluh.
Bagaimana awak tahu semuanya?
Saya belajar dari Abang Chris di YouTube.
Sangat pelik.
Kenapa?
Dia tiada abang.
Dia tak ke kafe internet setiap hari.
Dia cuma di rumah dan melayari internet.
Mungkin kawan luar negara.
Dia tak pandai berbahasa asing. Kawan apanya?
Kita kena cari jalan keluar.
Tempat kejadian sangat berbahaya sekarang.
Sukar untuk kami sahkan keadaan tanah jerlus.
Tapi selepas pindahkan orang ramai.
Kami akan cuba masuk dalam tanah jerlus.
Tolong percayakan kami.
Tolong sabar menunggu.
Tolong uruskannya.
Kami akan cuba yang terbaik.
Periksa senarai keluarga yang terperangkap.
Sebut satu tiap satu nama.
Lee Seung-hoon, 10 tahun.
Itu nombor 202.
501.
Park Dong-won, 37 tahun.
Maafkan saya, Kim.
Maafkan saya juga, Eun-joo.
Saya tak patut ajak awak ke sini.
Saya tak pernah sangka akan mati di rumah awak.
Kenapa awak fikir begitu?
11 tahun saya nak beli rumah ini dan jadi begini dalam 2 minggu.
Saya tak nak mati, jadi jangan fikirkannya.
Saya tak mahu fikirkannya.
Tapi ada bayangan dalam fikiran saya.
Awak patut fikirkan Hyo-jeong.
Awak suka, kan?
Apa gunanya lagi?
Dia bercinta dengan Jung.
Bercinta baru, belum berkahwin.
Luahkan isi hati awak bila dah keluar.
Awak dah dengar yang Jung beli apartmen?
Rumah saya cuma satu bilik.
Tiada tandingannya.
Hei, awak juga boleh beli apartmen.
Semua orang kata ia bernilai 200 juta?
Saya tak mahu ulangnya, saya...
Saya fikirkan kematian!
Rumah saya juga satu bilik.
Jadi orang yang ada satu bilik tak boleh kahwin?
Satu bilik boleh jadi dua.
Dua bilik boleh jadi tiga.
Ya, Eun-joo betul.
Saya pernah ada rumah satu bilik.
Sekarang dah tiga bilik.
Awak sendiri kata awak bergelut selama 11 tahun!
Tambahan tiga bilik, sekarang awak...
Hei, Seung-tae.
Seung-tae.
Apa kamu buat?
Mencari sesuatu.
Mari pergi, sini nak runtuh.
Lekas!
Saya akan menyusul.
Tak guna!
Tak guna, hujanlah pula.
Apa ini.
[BAS UNTUK KELUARGA MANGSA]
Kenapa tiada lagi pasukan penyelamat?
Tak percaya sehari dah lepas.
Tiada siapa yang muncul lagi.
Mereka kena tahu yang kita masih hidup.
Mereka pasti tahu.
Tolong sabar dan menunggu.
Buang yang tamat tempoh.
Penting sangat tamat tempoh itu?
Kim, awak lembut sangat.
Tak boleh, saya akan cirit-birit.
Sekitar jam 10:50 pagi
di Changsin-dong, Seoul.
Fenomena runtuhan gua di dasar, tanah jerlus berlaku.
Setakat ini, kemalangan menyebabkan sebuah bangunan tenggelam.
Punca kejadian adalah tenggelamnya asas.
Menyebabkan tanah terhakis.
Bangunan yang baru siap dibina, runtuh.
Kami sedang menyiasat bencana tersebut.
32 orang cedera ringan.
7 cedera parah.
Mereka kini dibawa ke 11 hospital termasuk Hospital Universiti Yonsei...
Tak tahulah apa yang mereka makan di bawah sana.
Apa ini?
Ayam belanda panggang!
Mari makan.
Hei, nombor 501, sekejap.
Makan!
Makan.
Ambil ini, nombor 501.
Makan.
Mari makan.
Bukankah itu kerusi malas awak?
Ya.
Saya nak sangat ada perabot mewah bila ada rumah sendiri.
Perabot yang tak cepat rosak bila dipindahkan.
Saya nak perabot yang boleh digunakan turun temurun.
Awak boleh beli lagi.
Tapi saya dah tiada rumah.
Hujan tak berhenti.
Hujan lebat.
Hei, jangan risau.
Tunggu sekejap lagi.
119 akan datang.
Kim belum berkahwin, kan?
Ya.
Jangan berkahwin.
Saya tak boleh kahwin.
Saya tiada rumah.
Dan tiada masa depan.
En. Park, saya cemburu bila awak beli rumah.
Awak membelinya?
Awak beli rumah ini?
Ya.
Berapa harganya?
390 juta.
Tak lama untuk harga naik.
Berapa harga yang awak beli?
Saya cuma menyewa.
Deposit 30 juta dan sewa 800,000 sebulan.
Sangat sejuk.
Mana kayu api?
Banyak kayu di sini.
Hei, mari masukkan kayu ini.
Banyak kayu api di sini.
Masuklah.
Mari gunakan kerusi rosak ini
untuk dijadikan kayu api.
Ayuh, lekas.
Banyaknya.
Kenapa keras sangat?
Kenapa tak boleh hancur?
Sarikata ini ditaja oleh Arylah
Kenapa dengan ia?
Mungkin isyarat lemah.
Ini masalah besar.
119.
Ayah!
119 di sini.
Ayah, 119!
119 di sini!
119?
Hei, 119 di sini.
Lekas keluar.
Pasukan 119!
119 di sini!
119!
Di mana 119?
Sini!
Sini.
Di mana?
Ini 119?
Ia tertulis 119.
119.
Kita selamat!
Selamat!
Ini terjatuh dari atas.
Isyarat di sini pasti lemah.
Tak sempurna.
Ada lubang di atas sana.
Kenapa tiada isyarat?
Bila di terowong dan gunung, kadang kala tiada isyarat.
Kita 250 meter dari atas.
Memang tiada isyarat.
Kamera masih boleh guna?
Hei, tolong kami.
Kami terperangkap.
Nama saya Kim Seung-hyeon.
- Tolong kami! - Tolong saya!
Kami di sini!
Itu milik kamu?
Ayah tak perlu tahu.
Banyaknya wang?
Berhati-hati!
Pergi ke sana.
Lekas.
Pegang lekas!
Pergi sana.
Sini.
Kim!
Tolong saya.
Di mana?
Kim!
Jangan pergi, jangan...
Eun-ju, jangan pergi...
Eun-joo, jangan mengelak batu!
Tangkap!
En. Park, tolong tarik tali itu!
Encik!
Tolong saya.
Ketua, tarik tali itu.
Tolong!
Tolong saya.
En. Kim!
Saya datang.
Tunggu sekejap.
Tiada sebab nak tunggu awak!
Tarik kuat-kuat.
Terus menarik.
Tarik sama-sama.
Tarik.
Sama-sama.
Teruskan!
Tolong!
Sakitnya.
Kaki saya...
Eun-joo, pegang kuat.
Ayah!
Tak apa, ayah baik saja.
Ayah!
Jangan bergerak!
Jangan tenggelam.
Ayah!
Tak apa, ayah baik saja.
Tak apa.
- Ayah! - Jangan!
Ayah!
Seung-tae, sudah!
Seung-tae!
- Pandang ayah! - Ayah.
Jeong!
Terus berdiri.
Dongak kepala.
Seung-tae, dongak kepala!
Anak ayah.
Maafkan ayah.
Ayah.
Ikut saya!
Jeong!
Seung-tae!
Awak baik saja?
Bangun!
Seung-tae, awak baik saja?
Bangun!
Seung-tae!
Seung-tae, di mana dia?
Seung-tae...
Seung-tae, bangun!
Awak baik saja?
Seung-tae!
Seung-tae, bangun!
Awak baik saja?
Kami kini merantai bangunan.
Tapi kebarangkalian runtuh masih tinggi.
Itu dron kita?
Mari ambilnya!
Dia pekerja syarikat suami saya.
Hong Eun-joo, Kim Seong-hoon.
Kenapa anak saya tiada?
Itu saja.
Bagaimana anak saya?
Saya bersimpati.
Ini saja kami jumpa.
Seung-hoon...
Tidak!
En. Seo.
Suami dan anak saya sepertinya tak bersama.
Tolong mencari mereka.
Awak kata anak awak memegang telefon awak, kan?
Ya.
Kita hidup untuk apa?
Saya sibuk saja di kedai.
Tak mampu berikan anak saya...
makanan hangat setiap hari.
Apa gunanya hidup saya?
Jika anak saya selamat,
saya akan tutup kedai
dan selalu berada disampingnya.
Saya kena buat begitu.
Kami dah jejak lokasi telefon.
Telefon Su-chan...
Lokasi terakhirnya...
di bangunan itu.
Bagaimana ini berlaku?
Bagaimana?
Alahai.
Tapi…
bencana tanah jerlus ini masih ada manfaatnya.
Apa?
Jarang melihat Seung-tae tidur di rumah begitu.
Terima kasih, nombor 501.
Saya akan membalas jasa awak.
Setidaknya awak kena hidup untuk membalasnya.
Dron 119 dah jelas. Mereka tahu apa berlaku.
Mereka tahu kita terperangkap tanpa apa-apa.
Apa pun, penghuni lain selamat?
Jangan risau.
Saya memantau pagi tadi.
Sebab tiada air.
Tiada sesiapa di rumah.
Betulkah?
Baguslah.
Saya risaukan mereka.
Itu ibu awak?
Eun-joo, awak ada mengalami kesukaran di pejabat?
Jika ada, beritahu saya.
Begitukah?
Syarikat ada menghantar hadiah di rumah semasa cuti.
Saya nak hantar pada ibu bapa saya.
Saya tak pernah hantar apa-apa.
Saya akan cuba...
Awak nak dengar muzik atau berswafoto?
Mari berswafoto.
Berita baru.
Sudah disahkan bahawa ada yang terselamat dalam tanah jerlus.
Penyelamat mengesahkan ada ramai mangsa yang terselamat.
Dan akan buat yang terbaik untuk menyelamatkan mereka.
Mungkin ada runtuhan berikutnya.
Dan dijangka akan ada hujan lebat.
Menyukarkan kerja mencari dan menyelamat.
Sekarang kita tahu ada mangsa terselamat di tanah jerlus.
Tapi jika bangunan berdekatan runtuh.
Sesuatu besar akan berlaku.
Kenapa awak berkata begitu?
Siapa nak setuju untuk letupkan bangunan elok?
Saya ulang, kami tak meletupkannya.
Konkrit runtuh di bawah.
Ia menggerakkan pusat graviti ke arah bertentangan dari tanah jerlus.
Jika tak buat begitu, rumah awak juga akan tenggelam.
Awak cuma nak selamatkan mereka?
Bagaimana dengan kami?
Kami juga ada hidup.
Betul tak?
Betul.
Jika berterusan begini,
kita takkan mencapai kata putus.
Betul?
Saya tak akan bersetuju.
Tak bersetuju...
Tiada sebab nak setuju.
Saya nak cakap.
Saya nampak seseorang di atas bumbung.
Dia memandang saya sepanjang masa ia berlaku.
Bila saya memandangnya,
saya tak sampai hati.
Ambil masa 20 tahun untuk saya beli rumah itu.
Tapi jika saya tak bersetuju,
saya memang tak berguna.
Saya akan bersetuju.
Telefon satelit dan barang dah siap?
Kami masih mencari payung terjun. Akan ambil masa.
Hei, hari dah nak hujan.
Lekaslah.
Baik!
Lepaskannya.
Ambillah, ini milik kamu.
Boleh ke sekolah.
Memperoleh banyak wang tanpa membeli buku.
Ambillah.
Hei, Seung-tae.
Boleh ayah bertanya?
Ya.
Untuk apa kamu menyimpannya?
Impian saya nak memperoleh 100 juta.
Impian kamu? 100 juta won?
Ya.
Jika berjaya? Apa kamu nak buat?
Entahlah.
Budak ini.
Membosankan, alahai.
Hei, Seung-tae.
Lihat itu.
Impian seperti bintang itu.
Sangat jauh.
Ayah, ia nampak semakin dekat.
Apa maksud kamu?
Kamu mabuk sekarang?
Apa itu?
Apa itu? Tahi bintang?
Kita selamat.
Dah jelas yang 119 akan datang.
Terima kasih, Tuhan.
Manisnya air.
Apa ini?
Telefon satelit?
Ada isyarat.
Boleh kita hubungi?
Ibu!
Ibu.
Kenapa bukan ibu saya?
Peliknya.
Bukan ibu awak?
Suara lelaki.
Eun-joo, hubungi keluarga awak.
Tak apa.
Mereka akan risau jika saya menghubungi.
Mereka akan bersedih.
Biar saya berjumpa mereka sendiri.
Seo-jeon.
Ini saya, Pengurus Kim dan Eun-joo, kami selamat.
Terima kasih sebab risaukan kami.
Seo-jeon, saya nak pesan sesuatu.
Kita mengadakan acara hadiah untuk Chuseok bulan depan.
Tambah nama Eun-oo juga.
Seperti tulang rusuk. Daging lembu Korea.
Jangan lupa cetak nama syarikat.
Terima kasih.
Ini, nombor 501.
Hubungi isteri awak lekas.
Apa ini?
- Lekas jawab! - Apa ini?
Helo.
Kami pusat mencari dan menyelamat. Boleh dengar?
Terima kasih.
Ya, nama saya Park Dong-won.
Ada 5 orang yang terselamat.
Semua orang selamat?
Ada yang cedera?
Ya, semua orang selamat.
Saya kena masuk.
Kena selamatkan anak saya.
Puan!
Kami akan tiba dalam sejam.
Tak, dalam setengah jam.
Su-chan berada di sana!
Yeong-yi?
Su-chan tak ikut awak ke pasar raya?
Su-chan pegang telefon saya.
Lokasi terakhir di bangunan itu.
Sayang, Su-chan berada di situ.
Awak kata nampak Su-chan masuk dalam lif, kan?
Ya! Ada masalahnya?
- Anak saya dah hilang. - Apa?
Dia tak ikut ibu dia.
Apa awak cakap?
Saya nampak dengan jelas.
Park Dong-won!
Awak kena mencari anak awak.
Cari sebelum banjir berlaku.
Ibu.
Ketua.
Berhati-hati.
Perlahan-lahan.
Pegang kuat.
Perlahan-lahan.
Awak baik saja, En. 501?
Ya.
Ada penutup di atasnya.
Bukanya.
Awak nampak?
Ya!
Turunkan.
Ia runtuh!
Bangunan runtuh!
Angkat!
Seung-tae, masuk lekas!
Ayah bagaimana?
Ayah kena pegang ini.
Masuk, lekas! Ajak Seung-tae sekali.
Seung-tae, jom!
Su-chan!?
Ayah!
Seung-hoon, mari pergi bersama!
Seung-hoon!
Seung-hoon, mari pergi bersama!
Seung-hoon!
Di mana ketua?
Di bawah.
Saya gagal menahan tali.
Bagaimana itu berlaku?
Su-chan.
Su-chan!
Su-chan, ayah di sini!
Ayah.
Su-chan.
Su-chan?!
Ayah.
Ayah akan selamatkan kamu.
Ayah.
Su-chan.
Ayah.
Su-chan, kamu baik saja?
Anak ayah baik saja?
Di mana ibu?
Ibu?! Ibu menunggu di rumah.
Su-chan, mari pulang.
Mari pulang.
Di mana Seung-hoon?
Seung-hoon?
Nenek?
Terima kasih, nenek baik saja?
Anak saya tak sihat.
Apa?
Nenek.
Nenek kena ikut saya.
Kamu pergilah.
Tolong ikut kami.
Nenek.
Bagaimana keadaan sekarang?
Banyak tempat runtuh dan air banjir masuk.
Ketua.
Maaf, Seung-hoon.
Maaf.
Pak cik tak mampu bawa awak pada ibu awak.
Awak kena teruskan hidup.
Maafkan saya, nenek.
Seung-hoon.
Su-chan, mari berjumpa ibu.
Su-chan, pegang kuat-kuat.
Ya.
Su-chan, kamu baik saja?
Ayah.
Pegang ayah.
Ya.
Bunyi apa itu?
Kami di sini!
Ketua?
Kim!
Jeong!
Kim!
Jeong!
Kim!
Itu nombor 501!
501!
Jeong! Kim!
Ikut saya.
Ikut saya! Ayuh!
Jeong!
501?
Ketua?!
Jeong!
- Bertahan! - Awak baik saja?
Kim.
Su-chan!
- Mari sini. - Su-chan, awak baik saja?
Ketua Park, mari sini.
Jaga kepala awak.
Su-chan.
Aduhai.
Lekas.
Su-chan, awak baik saja?
Baik?
Helo.
Awak baik saja?
Tolong kami.
Pegang dia.
Berhati-hati.
Awak masih hidup.
Ketua!
- Awak selamat! Awak hidup! - Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus.
Lekas, dah mula nak banjir.
Lihat di atas! Kenapa ada bangunan di atas?
Ia akan jatuh nanti?
Saya nampak ia begerak.
Air semakin naik.
Apa kita nak buat?
Apa yang kita nak buat?
Ini!
Gunakan ini.
Kumpul sesuatu yang terapung.
Mari mencari!
Sesuatu terapung.
Ini.
Seung-tae.
Seung-tae, cari lagi!
Lihat apa Jeong bawa!
Awak semua masuk.
Ayuh!
Encik, ini dia!
Kapal selam kuning.
Kapal Selam Kuning, The Beatles.
Ayah? Mana penutupnya?
Penutup?
Ada yang nampak penutup?
Penutup?
Itu dia.
Itu dia?
Cuba menutupnya.
Muat!
Ya.
Nombor 501, Su-chan masuk dulu.
Baik.
Eun-joo, masuk!
Su-chan.
Pengurus Kim.
Ya.
Berhati-hati.
Ayah.
Masuk lekas.
Masuk.
Seung-tae.
Lekas.
Berhati-hati.
Nombor 501, masuk.
Lekas, ketua.
Awak masuklah.
Ayah, panjat.
Saya akan kembali.
Apa?
Siapa nak tutup jika semua masuk?
Ayah!
Jeong!
Encik.
Ayah!
Encik!
Seung-tae, ayah akan menyusul.
- Ayah! - Encik!
Ayah!
- Pak cik! - Encik!
Jeong!
Encik!
- Encik! - Jeong!
Ayah!
Jeong!
Ayah!
Encik!
Ayah…
Ayah!
Buka penutup ini!
Ayah!
Su-chan, kamu baik saja?
Seung-tae, awak baik saja?
Nampaknya kita tersekat.
Tak apa, Su-chan.
Kita kena tolak!
Lompat!
Satu, dua, tiga!
Ia bergerak.
Eun-joo, tolak!
- Tolak kuat, Eun-joo! - Apa nak buat?
Terus menolak!
Keluarkannya!
Apa ini?
Air mula masuk.
Ia dah bocor!
Ada sesiapa di luar?
- Tolong! - Tolong!
Tolong!
Ada sesiapa di luar?
Tolong!
Ayah!
Tolong!
Ada sesiapa di luar?
Hei! Apa itu?
Kapten, mereka hidup!
Mereka selamat!
Ayah saya selamat!
Semua orang baik saja?
Anak saya.
Helo.
Ya.
Ayah.
Seung-Tae, anakku.
Kita selamat!
Di mana?
Cubalah hubungi dia.
Dia kata bersebelahan Sungai Han.
Kita dah berada di Sungai Han.
Mana ada rumah di sini.
Betul itu, mana ada rumah di sini.
Ketua Park!
Hei, Pengurus Kim, saya bawa ini.
Awak bawa tisu tandas.
Ini rumah awak?
Inilah rumah.
Hari ini pemandangan di Sungai Han, esok di Gunung Namsan
Saya akan ke Haeundae pada hujung minggu. Ini rumah bergerak.
Katil, peti sejuk, dapur, semuanya ada.
Semuanya ada.
Berpatutan.
Apa pun,
sebuah rumah mesti berada di satu tempat.
Ia dipanggil rumah jika dihuni selama 10 atau 20 tahun.
Hei.
Jangan tunggu 10 tahun untuk bahagia.
- Mari bahagia hari ini. - Mari bahagia hari ini.
- Sayang selamanya. - Sayang selamanya.
Bagus.
Ini cuma pendapat kami.
Kami nak gunakan wang membeli rumah untuk ke Kutub Utara.
Tapi makanan dan minuman di sini sedikit saja.
Awak boleh buat pesanan, Nak saya pesan apa-apa?
Penghantaran?
Ayam panggang tanah!
Menakjubkan!
Lihat ini! Lihatlah!
Kamu ketakutan?!
Mari lihat ini.
Tak guna, mengejutkan saya saja.
Takut?
Rumah kami menakjubkan.
Indahnya.
Saya juga nak tinggal di sini.
Sangat cantik.
Bagus!
Terima kasih kepada Arylah kerana menaja sarikata ini
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
TAMAT