Được rồi! Chúng ta ở đây.
Mưa lớn quá, phải không?
Họ hẳn phải kiệt sức khi di chuyển trong thời tiết như thế này.
Cái gì? Họ vẫn chưa dỡ hàng xong à?
Không phải anh quản lý dỡ hàng xe tải à?
Vẫn chưa thể di chuyển à?
Tại sao?
Chúng ta cần chờ cho đến khi chiếc xe này di chuyển trước.
Chủ sỡ hữu xe không trả lời điện thoại cả tiếng rồi.
Tôi thậm chí còn gửi tin nhắn nhưng vẫn chưa nhận được hồi âm.
Mẹ kiếp, khi trời mưa lớn như thế này!
Xin chào...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Wow, gã này thô lỗ quá!
Wow, thật sự có những người như thế này sao?
Kinh khủng.
Mẹ kiếp.
Thằng khốn!
Mày!
Anh gì ơi!
Tôi à?
Vâng, chính là anh!
Tại sao anh không trả lời điện thoại khi chúng tôi gọi nhiều như thế chứ?
Xe tải không thể dỡ hàng...
Bởi vì chúng tôi phải chờ xe của anh di chuyển mà mất hơn 1 tiếng đồng hồ.
Tôi cài điện thoại ở chế độ rung.
Nhưng trước đó tôi nghe điện thoại của anh reo lớn lắm mà?
Tôi không nghe nó.
Tôi đang ngủ bên trong do trời mưa.
OK?
Ahh, tôi thật sự không hiểu.
Ý anh là sao?
Thật khó để xin lỗi người khác sao?
Tôi cần xin lỗi để làm gì?
Anh là người nên xin lỗi mới đúng.
Hôm nay là Chủ nhật! Không tốt khi làm phiền ngày nghỉ của người khác.
Xe tôi đã đậu vậy mà vẫn còn bắt di chuyển, thật là lãng phí xăng!
Nếu anh mất cả ngày để chuyển nhà.
Anh thật là phiền quá đi!
Tôi sai à?
Anh có thể nói chuyện đàng hoàng và lịch sự không?
Tôi đang nói lịch sự, đúng không?
Vậy tại sao anh lại chỉ trỏ vào người tôi?
Tôi nghĩ anh cần phải tập thể dục.
Cái gì?
Tôi đã nói anh nên tập thể dục!
Anh yêu!
Con chào chú...
Oh, đây hẳn là gia đình anh...
Chào mừng.
Cha, cha đang đánh nhau à?
Đánh nhau?
Đánh nhau? Đánh nhau cái gì?
Đánh nhau giữa 2 người lớn?
Không, cha và chú ấy không đánh nhau.
Nó đang lên...
Bây giờ nó đang xuống.
Mưa lớn quá.
Anh hẳn là người mới đến.
Oh, vâng, xin chào.
Cô sống ở đây hả?
Vâng.
Oh, tôi sống ở phòng 501,
rất vui được gặp cô...
Oh, gống quá.
Ôi trời.
Tôi nghe rằng di chuyển vào 1 ngày mưa sẽ làm ra rất nhiều tiền.
Ah, cám ơn cô.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Vâng, cẩn thận nhé.
Xin chào.
Sung Hoon.
Nếu con đói.
Dùng lò vi sóng để hâm nóng cơm nhé.
Dạ.
Và đừng bao giờ mở cửa cho người lạ nhé.
Dạ.
Mẹ về sớm nhé.
Nếu trời mưa, đóng các cửa sổ lại!
- Dạ. - Tốt.
Thật thoải mái.
Bởi vì đây là nhà của chúng ta.
Ngôi nhà rất đẹp.
Bởi vì đây là nhà của chúng ta.
Đây là ngôi nhà thật sự thoải mái.
Đó bởi vì đây là ngôi nhà của chúng ta.
Cha.
Khi nào TV mới đến?
Su Chan.
Hãy xem ngôi nhà đầu tiên của chúng ta.
TV TV!!
Đây! Su Chan!
Cưng à. Bởi vậy anh phải làm việc chăm chỉ từ bây giờ.
Tập thể dục nhiều hơn 1 chút.
Học lại Tiếng Anh.
Làm mọi thứ anh muốn.
Chúng ta vẫn còn nợ rất nhiều.
Chúng ta cần thêm tiền.
Em sẽ trả học phí cho anh.
Anh có vẻ cảm động khi nghe vợ anh trả tiền cho anh à?
Ngu xuẩn!
Yeah! Đã không ăn sáng như thế này trong nhiều năm.
Công việc kinh doanh bận rộn đã làm anh không thể ăn sáng.
Su Chan, chúng ta ăn sáng!
Dạ.
Cùng ăn thôi.
Ăn nhiều vào.
Mẹ có muốn con cho mẹ xem cái gì vui không?
Cái gì? Cái gì vậy?
Bắt đẹp lắm!
Wow? Người đề xuất đã làm gì hôm qua vậy?
Cái bàn này nên giữ ổn định.
Không! Chúng có thể lăn trên sàn.
Hey, tại sao con chơi trong khi ăn vậy?
Mẹ kiếp!!!
Tại sao anh lại lo sợ như thế?
Tôi chỉ là con người.
Ai sợ hả?
Rõ ràng là anh đang sợ?
Mời vào!
Vào đi!
Anh đã có quyết định đúng đắn.
Anh phải giữ dáng.
Anh đã đúng.
Tôi sẽ tính rẻ cho. Coi nào!
Anh là chủ phòng tập gym này à?
Tôi không phải là chủ.
Nhưng có vẻ như vậy.
Tôi là huấn luyện viên ở đây.
Oh, nhìn xem...
Tôi sợ rằng trễ quá rồi.
Tôi sẽ cân nhắc quay lại sớm.
Trễ cái gì? Kỳ quái.
Xin phép.
Vâng. Vâng. Tốt.
Ok.
Anh đã quyết định đúng.
Không...
Dừng lại đi! Chúng ta đăng ký ngay đi.
Nhà...nhà...
- Nhà. - Chuyện gì xảy ra với ngôi nhà?
Anh có nghĩ các ngôi nhà của chúng ta hơi nghiêng không?
Làm sao mà nhà của chúng ta bị nghiêng chứ?
Tôi nghĩ phòng khách của chúng tôi, sàn hơi bị nghiêng.
Nó mất cân bằng đồ đạc trong nhà.
Không! Không! Không!
Phòng khách của tôi rất phẳng.
- Nếu anh có những viên vi trong nhà... - CÁI GÌ!!!
Tôi là người trưởng thành.
Anh nghĩ tôi vẫn còn chơi những viên bi à?
Không.
Quên nó đi, chúng ta hãy đăng ký.
Tôi bị muộn rồi!
Này người lạ!
Tôi đang làm cái gì vậy chèn??
Người như vậy gọi là gì chứ?
- Sếp! - Vâng.
Tôi nghe nói anh đã mua nhà ở Seoul và đã dọn đến ở rồi?
Vâng.
Chúc mừng.
Tại sao anh không kể cho chúng tôi nghe?
Chúc mừng Sếp Park.
Oh, không có gì to tát đâu.
Chúc mừng.
Cám ơn, các bạn.
Để chúc mừng Sếp Park mua nhà ở Thành phố Seoul.
Chúng ta hãy vỗ tay!
Vỗ tay. Vỗ tay.
Sếp Park của chúng ta đã mua nhà ở Seoul.
Nhà của chính anh ấy!
Đừng vỗ tay, đừng vỗ tay.
Không phải chuyện gì lớn lao đâu.
Anh sống ở miền lân cận nào?
Changshou-dong.
Ah, đó là...
Đó không phải là khu liên hợp công nghiệp ở Changshou-dong sao?
Khu liên hợp công nghiệp đã không còn lâu rồi.
Khi tôi còn là 1 đứa con nít, xe của cha tôi bị vứt ở đó.
Nhà máy rác thải ô tô đã biến mất trong 1 thời gian dài rồi.
Bây giờ ở đó là 1 cộng đồng thân thiện với môi trường.
Không phải là có tiếng ồn của tàu điện ngầm ở Changshou-dong sao?
Làm sao tôi có thể nghe âm thanh của tàu điện ngầm chứ?
Vậy làm sao có thể xây 1 tòa nhà mới chứ?
Ngoài bức tường được bao quanh bởi 23 lớp.
Dù cho có chiến tranh, chúng ta không thể nghe thấy bất cứ gì.
Đây là nhà của anh à?
Không, không!
Xem trái banh lăn kìa.
Trái banh chỉ lăn trên sàn.
Đây có phải là sàn của căn phòng hay sân đá banh?
- Đây là ngôi nhà sao? - Khi nào các bạn đến?
Khi nào các bạn đến xông nhà?
- Thật tốt nếu đến sớm. - Ok. Càng sớm càng tốt, đúng không?
Tôi đồng ý. Okay.
- Làm việc thôi. - Okay.
Tại sao anh chơi với cái đó vậy?
Anh nghe nói nếu ngôi nhà bị nghiêng...
Khung cửa sổ sẽ thay đổi và cửa sổ trượt sẽ bị kẹt.
Bây giờ có ổn không?
Xin phép.
Có ai ở đây không?
Anh có hẹn trước đúng không?
Anh đã đặt cuộc hẹn trực tuyến.
Để giảm giá 1 nửa.
Tuyệt!
Con cũng muốn vậy.
Nó thế nào?
Nếu gia đình của chúng ta có thể treo 1 tấm chân dung gia đình, sẽ tuyệt biết mấy, đúng không?
Vâng.
Nhìn đẹp quá.
Đúng không?
Chủ sở hữu nơi này.
Nó được sắp xếp tuyệt lắm.
Hẳn là người tuyệt vời.
Xin chào.
Xin...
Oh...
Tại sao anh luôn sợ hãi mỗi lần tôi thấy anh vậy?
Chủ sở hữu nơi này à?
Tôi là chủ sở hữu.
Con chào chú.
Ôi trời...Xin chào.
Chú cũng chào con.
Anh rất đẹp trai.
Còn về phòng gym trên lầu?
Phòng Gym đó được mở bởi chị tôi.
Tôi chỉ giúp vài ngày.
Đây mới là nghề chính của tôi.
Okay? Hôm nay anh mặc rất đẹp
Thiết lặp.
Okay, đây là 1 tác phẩm tốt.
Chụp thôi.
Oh, chị ơi.
Cử chỉ của chị tao nhã quá.
Anh ơi.
Anh cảm thấy không thoải mái à?
Chúng ta chụp nhanh đi.
Okay.
Hãy biểu lộ tình cảm nào.
Tôi sẽ chụp 1 bức chân dung gia đình hòa thuận này.
Thật đáng thương.
Coi nào, cười lên.
Hey, tuyệt lắm.
Đúng rồi!
Tôi sẽ chụp đây!
1...
2...3...
Ah, đẹp lắm.
Wow, kết quả đẹp làm sao.
Seoul nhìn càng đẹp khi trời mưa.
Chúng ta đến đây từ nơi xa với 2 bàn tay trắng.
Mất 11 năm để sở hữu nhà của chính mình.
Anh đã làm việc chăm chỉ.
Tất cả đều là nhờ em.
Em thật biết ơn anh.
Chúng ta cùng uống nào.
Anh đang lái xe.
Đây là Seoul.
Mắc cỡ nào để tìm tài xế chứ?
Em trả.
Okay, vậy chúng ta cùng uống.
Cạn!
Con cũng muốn nữa.
Cạn!
Anh tài xế ơi, anh đang ở đâu vậy?
Ah! Vâng, vâng, tôi ở ngay đây.
Ah, tôi thấy anh rồi.
Tôi có thể thấy anh rồi.
Tôi sẽ làm thật tốt.
Để đưa anh về nhà 1 cách thoải mái.
Con chào chú.
Oh, xin chào.
Xin chào.
Tại sao anh lại sợ nữa hả?
Tốc độ giới hạn phía trước là 60 km.
Dừng lại.
Dừng lại!
Bị chụp hình rồi... Chúng ta bị chụp hình rồi!
Ah, chúng ta bị chụp hình bởi camera bắn tốc độ.
Không bị chụp hình.
Tôi vừa thấy đèn flash của camera bắn tốc độ.
Ôi trời, chúng ta không bị chụp hình.
Đèn vàng...Đèn vàng có nghĩa là dừng. Làm sao mà anh đi tiếp được vậy?
1 số người dừng khi đèn vàng và 1 số tiếp tục lái tiếp.
Tôi là 1 trong những người tiếp tục chạy.
Theo luật giao thông, anh phải dừng.
Không...Chúng ta có thể đi.
Wow.
Wow...Tôi sẽ cho anh xem.
Tôi đã tìm nó, nhìn xem!
Nè!
Thấy không?
Nhìn đi!
Nè nhìn đi!
Chúng ta đã đến.
Không phải nó nói đèn vàng nghĩa là dừng lại sao?
Oh, Su Chan, con đã có thời gian vui vẻ chứ?
- Đúng vậy. - Cám ơn chú.
Mời vào.
Hey.
Anh thích thứ gì hơn hả?
Thật dễ cho chúng tôi nếu anh thích thứ gì đó.
- Có lẽ thứ anh cần là 1 ngôi nhà mới. - Ngân sách là bao nhiêu?
Khoảng 200.000.
200,000?
Quản lý Kim! Không phải đó là Eun Joo sao?
Đi giúp cô ấy đi.
Eun-Joo, để đó đi. Tôi sẽ làm sau.
Không cần đâu ạ.
- Tôi có thể làm được. - Okay.
Thằng khốn chết bầm!
Dụng cụ nấu ăn.
Chăn sưởi.
Cậu không thể cho tôi 1 số tiền sao?
- Nó sẽ được khắc tên của anh. - Chỉ cần cho tôi tiền.
Tôi có vài thứ mình muốn và thiếu chút tiền.
Cái ghế này thì sao?
Đồng nghiệp công ty mua cho anh xem như là quà tân gia.
Nó có mắc không?
Sao mà anh biết được.
Em là người mệt mỏi, tại sao anh lại là người ngồi trên cái ghế mắc tiền chứ?
Đó là cái ghế bình thường, bình thường.
Cha.
Con cũng muốn thử.
Đi chơi đi.
Không.
Để thằng bé thử xem.
Không phải đó là tài sản chung để cả gia đình sử dụng sao?
Vợ tôi cũng muốn ngồi thử đúng không?
Vậy thì anh ngủ trong ghế bập bênh đó luôn đi.
Ngủ mãi mãi!
Chúng ta đi!
Tại sao chuyện này lại xảy ra chứ?
Có chuyện gì vậy? Không giống như bị đá đập vào.
Nó có thể tự bể sao chèn?
Anh ơi.
Tôi không có làm.
Còn ai khác ngoài anh chứ?
Mẹ kiếp, không phải là tôi mà!
Sửa nó sớm nhất có thể.
Hoặc anh muốn tôi báo Cảnh sát?
- Ah! - Ý cô là cảnh sát?
Tại sao anh lại nhìn như thế chứ?
Được rồi, vậy làm việc chăm chỉ, okay.
- Đầu tiên, tôi sẽ chăm sóc... - Tôi không giúp anh.
Vâng. Vâng.
Đó là tòa nhà dân cư 5 tầng mới xây.
Dĩ nhiên, hội đồng thành phố nên quan tâm đến sự phát triển không an toàn.
Có bất cứ thiệt hại nào có thể thấy không?
Nên các cư dân nên có buổi họp đầu tiên...
và tất cả cư dân đồng ý không?
Đây là tòa nhà nơi chúng ta đang sống.
Dịch vụ bảo trì không tốt.
Thành thật mà nói, tôi muốn nói với tất cả các bạn có chuyện gì đó không ổn lúc này.
Có chuyện gì với ngôi nhà sao?
Đầu tiên, tất cả cửa sổ bắt đầu bị kẹt.
Và nó không tốt.
Điều này chứng tỏ nhà của chúng ta bị nghiêng.
- Lại chuyện cái nhà bị nghiêng chết tiệt đó. - Nhà của chúng ta bị nghiêng sao?
Nếu nó được báo cáo là nhà chúng ta bị như thế, nó sẽ làm giảm giá nhà.
- Đúng vậy. - Nhưng cửa sổ của tôi cũng bị kẹt.
Nhà 202 thì sao? Nó có ổn không?
Ah...Tôi thường xuyên ở cửa hàng, ít khi tôi ở nhà.
Còn về nhà 502? Nó thế nào?
Tôi luôn ngửi thấy mùi khói thuốc từ bên dưới.
Và các cửa sổ của nhà chúng tôi đã đóng từ lâu. Tôi cũng không chắc nữa.
Có lẽ từ nhà số 401?
Không có ai hút thuốc trong nhà tôi.
Nếu không phải anh thì còn ai khác?
Nhìn cái mặt thô ráp của anh kìa.
Không phải nó giống như cột tre sao?
Ah, mẹ kiếp, cái người phụ nữ khốn nạn này!
Tôi đã bỏ hút thuốc trên 10 năm rồi.
Mùi khói thuốc gì chứ?
Okay.
Thử ngửi xem.
Có mùi khói thuốc!
Cái gì?
Đừng cãi nhau, làm ơn đừng cãi nhau!
Cả 2 người đúng là vợ chồng.
Anh mới là người có tội.
Mọi người, đừng có cãi nữa, đừng có cãi nữa.
Không, họ nghi ngờ tôi. Tôi ghét bị nghi ngờ!
Ah, tôi muốn chết.
Tháng tới, cha....
sẽ gửi con đến trường công lập.
Đừng lo lắng.
Nhưng cha không có tiền.
Hey, cha có thể phát tờ rơi.
Và làm tài xế riêng.
Nếu con hút thuốc.
Đi lên tầng cao nhất và hút.
Chủ nhà tầng trên của chúng ta ngửi thấy mùi khói...
Họ có thể ngửi được mùi khói.
Con không có hút thuốc.
Đúng vậy, con không hút thuốc, đúng không?
Nhìn xem, con sẽ đi nói chuyện với cô ấy...
Con sẽ cho người thuê nhà 5021 bài học...
Hey Seung-tae.
Cha sẽ không nói gì nữa, ăn, ăn đi.
Chúng ta ăn.
Ra ngoài.
- Lấy theo quà. - Okay.
Môi trường khá sạch, đúng không?
Chúng ta đi!
Bình tĩnh và nó phù hợp với trẻ em.
Ở đây hoàn toàn im lặng.
Gì thế này?
Người phụ nữ già sống ở phòng 301 đe dọa tôi đến chết.
Đó là nhựa từng dùng để làm kim chi mùa đông.
Khá tốt theo quan điểm của tôi.
Chắc chắn không phải là kính.
Dĩ nhiên! Tôi biết mà.
Không phải là kính thật.
Anh thật cứng đầu.
Tôi đã không nhìn thấy kimchi mùa đông 1 thời gan dài.
Họ đến để xông nhà phải không?
Xin chào, chúng tôi là đồng nghiệp của Sếp Park.
Ah, rõ ràng anh là Sếp.
Làm việc chăm chỉ nhé.
Hey, không, 501, chờ 1 chút.
Tôi đã tìm thấy 1 số vết nứt.
Nhìn này!
Nó ở phía sau bãi đậu xe.
Tôi nghĩ đó là vết nứt.
Đây là lối vào bãi đậu xe.
Anh đã nhìn thấy đúng không, 1 vết nứt lớn.
Anh phải kiểm tra kỹ mới tìm thấy chúng!
Tòa nhà của chúng ta thật sự là 1 mớ hỗn độn.
Ở đây nữa nè.
Anh đang nói tình hình hiện tại à?
Tình hình hiện tại!
Đây không chỉ là vấn đề hiện tại mà còn là vấn đề tương lai nữa.
Thật ngạc nhiên. Đến nhìn xem này!
Còn nữa nè.
Được rồi!!
Nhìn cái này xem.
Nó ở khắp nơi.
Cái này...
Đến mà xem.
Điều này thật nguy hiểm, nghiêm túc đó.
Làm sao mà người ta đến sống ở đây được chứ?
Tại sao anh lại nhấn nút đó?
Đến đây! Đi thẳng qua đây!
Mời vào!
Đó là thật à.
Mời vào.
- Vâng. - Cám ơn.
- Cô đã mua rất nhiều. - Cám ơn.
- Vâng. - Cám ơn.
Con chào các cô chú.
Su-Chan!
Chào mừng, mời vào!
Ngôi nhà rất rộng rãi.
- Nó có mùi tuyệt vời. - Không nhiều lắm đâu.
Xin chào.
Ngôi nhà trị giá bao nhiêu vậy?
Um...3 tỷ Won.
Ôi trời...Thú vị thật.
Thú vị cái gì?
Đó!
Không phải hao hao giống ngọn núi Everset sao?
Ngọn núi mà các cậu thấy nhưng không thể viếng thăm.
Cho dù các cậu thắng jackpot, các cậu cũng không thể đến đó.
Ai không hiểu căn hộ chứ?
Cậu không hiểu thị trường sao?
Tôi sẽ không mua nếu tôi không có đủ tiền.
Cậu phải kiếm tiền bằng cách đi vay.
Sau đó cậu có thể mua căn hộ.
Quản lý Jung đã mua 1 căn hộ với giá 450 triệu won đầu năm nay.
Hey, đừng nói thế.
Giá nhà tăng 200 triệu won trong 6 tháng.
20 triệu won?
Vâng!
Wow, tăng 200 triệu won.
Tăng 200 triệu won.
Nhiều thật.
Eun-Joo?!
Rời bàn khi chưa uống xong là mất lịch sự lắm đó.
Đến đây và ngồi xuống lại.
Tôi muốn uống 1 mình.
Đột ngột vậy?
Vâng!
Eun-Joo, ly của cô cạn rồi.
Quản lý Kim!
Làm ơn rót thêm cho Eun-Joo.
Cậu đi đâu vậy?
Toilet!
Oh, tôi nên lấy thêm 1 ít dưa hấu trong tủ lạnh nữa.
Quản lý Jung, tại sao anh không uống?
Tôi còn phải lái xe về nhà nữa.
Chỉ uống Coca là đủ.
Tôi sẽ giúp anh gọi tài xế.
Tôi thật sự muốn uống coca.
Không cần.
Tôi có số điện thoại của tài xế.
Điên thiệt chứ.
Anh ta đây rồi.
Nè.
- Chúng ta uống! - Không.
- Chúng ta uống! - Không cần.
Không phải vấn đề.
- Ổn mà. - Tôi nghiêm túc đấy.
Mẹ kiếp!
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ chở anh thật thoải mái.
Anh đến rồi!
Anh đến rồi.
Oh, anh đã gọi đúng người rồi.
Làm sao anh có thể lái xe nếu anh uống như thế?
Anh bạn này sẽ lái xe không kể đèn vàng.
Nên các bạn phải chú ý, okay?
Anh yêu.
Anh vẫn chưa ăn à?
Cô đang hỏi thiệt à?
Vâng.
Oh, anh bạn?
Người gắn kim chi nhựa mùa đông ở đây.
Coi nào. Tôi sẽ rót cho anh.
Không, không!
Vì tôi sẽ lái xe.
Thợ chụp ảnh Jeong Man, thức ăn đã sẵn sàng.
Có đúng không?
Ok.
Cạn ly.
Tại sao cậu không uống rượu sớm hả Quản lý Jung?
Bởi vì tài xế ở đây...
- Uống! - Khi nào chúng ta về?
Tại sao?
Chờ chút nữa đi.
Mấy giờ rồi chứ?
Tại sao cô lại thì thầm chứ?
Tại sao thì thầm chứ?
2 người hẹn hò nhau à?
Không!
Không.
Sếp.
Đừng có nói nhảm.
Tôi đang nói nhảm à?
Anh Park thật sự hiểu lầm rồi.
Tôi đã hiểu lầm sao?
Sếp Park, anh xỉn rồi sao?
Anh không nhầm.
Chúng tôi thật sự yêu nhau.
Thằng khốn!
Mày đang làm gì vậy?
Họ nói họ yêu nhau.
Tôi xin lỗi, tiền bối.
Đừng có gọi tiền bối, thằng khốn!
Mày không phải là hậu bối của tao, thằng khốn!
Hyo-Jeong!!
Mày không thể gọi tên đó, đồ khốn.
Vâng, vâng. Tôi sẵn sàng đi!
Quản lý Kim, đừng có theo đuổi quá khứ của anh nữa!
Uống.
Hẳn là khó khăn lắm nhưng...
Bây giờ lúc lúc để về nhà.
Thật không tốt khi ở nhà người khác quá lâu.
Cậu sống ở đâu vậy?
Cheongun-dong.
Hmm...Cheongun-dong.
Cô Ghế bập bênh sống ở đâu vậy?
Anyang.
Anyang?
Chìa khóa xe hơi!
Tôi sẽ đi đến Anyang trước sau đó đến Cheongun.
Nhưng tôi không lái xe.
Tại sao?
Tôi không có xe.
Vậy dùng xe của tôi.
Đi Anyang trước sau đó đến Cheongun.
Bắt đầu từ Changsin-Dong... 30.000 + 50.000 won.
Tổng cộng 90.000 won.
Tính anh 80.000 won thôi.
80.000???
Tại sao?
Đây là giá đã chiết khấu.
Vậy ngủ ở đây luôn đi.
Nhà chúng tôi có 3 phòng.
Wow.
Tôi phải đưa cô về sớm.
Bởi vì cha mẹ cô lo lắng cho cô.
Đúng không?
Tôi sống 1 mình.
Oh.
Sống 1 mình.
Có 3 phòng, 3 phòng.
Con trai tôi đang ngủ trong phòng của nó.
Tôi ngủ với vợ tôi trong phòng đó.
Trong phòng đó, để quản lý Kim và Eunjoo ngủ cùng nhau.
Và...
Su Chan ngủ trong phòng của nó.
Trong phòng khác, anh ngủ với Quản lý Jung.
Trong phòng cuối cùng, Mẹ của Su Chan ngủ với cô ấy.
Tôi sẽ về nhà và ngủ 1 mình!
Wow, anh thật thông minh.
Đúng vậy?
Quản lý Jung đâu rồi?
Làm ơn cẩn thận.
Ah, mẹ. Cẩn thận.
Oh, chị à...
Em và mẹ vừa rời đi.
Em rời đi à?
Chị quên hôm nay có 1 cuộc hẹn.
Chị biết mẹ không bao giờ bỏ lỡ việc đi tắm hơi vào Thứ 7.
Mẹ luôn chờ chuyện này cả tuần, làm sao chị có thể quên...
Chỉ cần dẫn mẹ đi đến nhà tắm hơi.
Okay, em hiểu rồi. Em sẽ chăm sóc mẹ.
Số điện thoại bạn gọi hiện không khả dụng.
Vui lòng gửi vào hộp thư thoại.
Thử 1 lần nữa đi.
Con chào cô ạ.
Ôi trời, đứa trẻ này lễ phép quá.
Dạ.
Oh!
Nhà cô vẫn chưa có nước đúng không?
Vâng.
Chúng tôi đi nghỉ mát khi cúp nước.
Bằng cách đi đến phòng tắm hơi!
Nghỉ mát ở nhà tắm hơi hôm nay và ngày mai.
Ah, tôi hạnh phúc quá.
Nhưng...
Tòa nhà của chúng ta thật sự kém chất lượng.
Tại sao em lại nói như vậy nữa chứ.
Tại sao?
Chúng ta đi!
Oh, vâng.
- Cẩn thận ạ. - Oh, vâng, 2 người cũng vậy nhe.
Gặp lại sau.
- Mẹ. - Gì vậy?
Cha không trả lời điện thoại.
Con quay lại lấy xe đẩy thì sao?
Con có thể làm 1 mình không?
Dạ!
Con trai tôi lớn rồi.
Đi. Đi.
Cẩn thận đó.
Dạ.
Mẹ kiếp.
Tôi sẽ ở đó sau khi qua cầu.
Okay, Okay.
Vâng.
- Làm ơn lái nhanh 1 chút. - Vâng.
Không.
Đây là giờ cao điểm.
Ah, hôm nay là Chủ nhật à?
Chủ nhật?
Oh, cẩn thận!
Tôi cúp máy đây. Tôi sẽ đến sớm.
Anh tài xế ơi.
Tôi xin lỗi nhưng tôi đã bỏ quên cái túi rồi.
Anh có thể dừng lại và quầy đầu xe lại 1 lần nữa không?
Tôi sẽ lên đó và xuống sớm lần nữa.
Xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại.
Mẹ kiếp!
Xin lỗi, có ai ở nhà không?
Nước chảy chưa vậy?
Không có ai ở nhà.
Eun Joo.
Eun Joo, túi của tôi...
Eun Joo.
Con chào chú ạ.
Oh, ngoan lắm.
Su Chan.
Dạ.
Nếu con gặp chú 10 lần 1 ngày, con vẫn chào chú như vậy hả?
Dạ.
Con thật sự là 1 cậu bé ngoan và lễ phép.
Chú đã gõ cửa nhà con nhưng cha con không mở cửa.
Cha con đang ngủ.
Su Chan, nhà con có nước không?
Không.
Không có nước.
Oh, mẹ kiếp, ai hút thuốc trên mái của tòa nhà này chứ? Mẹ kiếp!
Chờ 1 chút, mình phải kiểm tra xem máy bơm có hoạt động không?
Xin lỗi.
Tôi đã nghĩ về nó.
Điên thiệt chứ.
Không có thời gian đâu.
Chào chú.
Tôi muốn hỏi, tòa nhà của chú nước có chảy không vậy?
Tòa nhà của chúng tôi không có nước.
Oh, có nước kìa.
- Ok. - Có nước kìa.
Vâng. Vâng.
Không thành vấn đề.
Okay, tại sao chú phun nước vào tôi chứ?
Coi chừng, mẹ ơi!
Mẹ kiếp!
Cứu!
Chú ơi, gọi 119! 119!
Mẹ ơi!
Chú, nhanh lên, gọi 119!
11...Gọi 119...
Yeong Yi!!
Su Chan?
Su Chan!!
Cậu đang ở đâu vậy, thằng khốn?
Bingseu, nghe kỹ lời của tôi!
Cái gì? Cái gì?
Tôi sợ tôi không thể đến đám cưới của cậu.
- Cậu nói cái gì thế? - Tôi...
Tôi đang bị chìm trong lòng đất.
Vậy thì chìm mãi mãi đi, đồ khốn!
Tôi thật sự đang chết đuối đây, đồ khốn!
119, gọi 119.
Ôi Chúa ơi, gì thế này?
Gì thế này?
Cứu.
Làm ơn, Taxi, chúng ta đi.
Chúng ta về nhà. Chúng ta về nhà.
Đừng có đến thêm nữa.
Tao xin mày đó.
Gì thế này?
Làm sao mà chiếc taxi đến được đây vậy?
Oh, cái ghế của mình.
Sếp, làm ơn cứu tôi!
Quản lý Kim à?
Cậu làm gì ở đó vậy?
Tôi không biết.
Mở cửa, kéo tôi ra.
Chiếc taxi chết tiệt.
Kéo nhanh lên! Kéo mạnh vào.
Tôi xin anh đó! Kéo đi!
Kéo mạnh vào.
Quản lý Kim?
Thằng khốn!
Quản lý Kim?
- Tôi làm gì bây giờ? - Anh giết tôi rồi!!
Quản lý Kim, đừng từ bỏ!
Cố gắng thử bên trong xem!
Tôi xin anh!
Quản lý Kim!
Tệ thật!
Quản lý Kim, ra ngoài.
Thật sự cám ơn anh.
Cứu tôi!
Vợ à?
Yeong Yi.
Sếp!
Vợ à?
Thiệt tình! Đến đây dỡ cái tủ nhanh đi!
Eun Joo??
- Cô ổn không? - Vâng.
Cô có thấy gia đình tôi không?
Mất bao lâu Đội SAR đến giải cứu vậy? SAR: Search and rescue
Sẽ mất 1 thời gian dài à.
Làm ơn sơ tán cư dân ngay lập tức và kiểm tra tình trạng của các nạn nhân.
Vâng, tôi hiểu rồi!
Mẹ kiếp!
Xong rồi. Nó hoạt động rồi.
Su Chan?!!
Chúng ta đang ở đây!
Tôi đã thấy nó. Tôi đã thấy nó.
Su Chan?
Anh là ai vậy?
Tôi đã nhìn thấy nó.
Khi tôi đang đứng ở cửa phòng 502.
Su Chan đã rời khỏi ngôi nhà.
Tôi thấy nó đi thang máy.
Sau đó tôi lên mái nhà.
Tai nạn xảy ra chỉ sau vài phút.
Su Chan hẳn ổn rồi.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Cám ơn.
Chúa ơi.
Ah ah.
Đau lắm.
Đừng làm vậy!
Seung Tae?
Con của tôi?
Seung Tae
Seung Tae!
Seung Tae đi đâu rồi?
- Seung Tae là ai vậy? - Seung Tae!
Seung Tae!!
Seung Tae.
Lối này!
Seung Tae.
- Con ở đâu rồi? - Seung Tae!!
Seung Tae.
Đôi giày!
Đôi giày?
Đôi giày!
Đôi giày! Đôi giày của ai?
Nhìn đôi giày kìa!
Đôi giày!
Đôi giày không ở đây!
Đôi giày! Ý anh đôi giày là sao?
Đôi giày của Seung Tae của tôi.
Lúc này không nằm trong tủ giày.
Có nghĩa là nó đi ra quán cafe internet rồi.
Seung Tae ra quán cafe internet rồi à?
Nghĩa là nó ổn rồi.
Nhìn có vẻ đó là...
Hố sụt.
Theo ước tính của tôi, chúng ta cách mặt đất tầm 500m.
Có phải bởi vì động đất hay là chiến tranh?
Tôi chắc chắn.
Là hố sụt.
Eun-Joo, cô đi đâu vậy?
Tôi lên đỉnh tòa nhà, có thể anh bắt được sóng trên đó.
Hoặc có thể cô đối mặt với cái chết.
Chúng ta đi cùng nhau!
Ahh...Tôi không đi đâu. Quá nguy hiểm.
Không phải anh nói đèn vàng là đi tiếp sao?
Đây là đèn đỏ.
Phải dừng lại.
Nền móng không ổn định, anh phải cẩn thận.
Nguy hiểm! Đất lở kìa!
Mọi người, nhanh lên, kéo nhanh lên!
Nhanh lên! Cậu đang gặp nguy hiểm!
Trèo lên!
Cẩn thận! Nguy hiểm.
Đừng...đừng đi qua đó.
Nó...
Bên đó nguy hiểm.
Tại sao cậu đến đây?
- Tôi... - Okay, cậu ở lại đây!
Cám ơn.
Eun-Joo, cô có tín hiệu chưa?
Chưa!
- Tiếp tục kiếm đi! - Vâng.
Hẳn phải có nơi có tín hiệu.
Mấy người có từng thấy thứ gì như thế này không?
Tôi đã từng thấy thứ như vậy.
Khi nào vậy?
Lúc 9 tuổi.
Tôi từng rơi vào 1 cái giếng.
Cái giếng?
Vâng!
Tôi đã tự mình bò ra ngoài.
Có lẽ cũng giống như thế này.
Cứu!
- Có người dưới đây. - Cứu!
Cứu!
- Xin chào! - Có ai trên đó không?
Có người ở đây.
Cứu!
Làm ơn cứu chúng tôi!
Cứu!
Ouch...Đó là tại sao tôi đã nói với cậu...
Đi về nhà.
Có 80.000 won nhưng không muốn đi.
Ý anh là sao?
Tối qua cậu biết mà.
Tôi muốn dùng xe của tôi để đưa anh và phụ nữ đó về nhà.
Đi đến Anyang đầu tiên sau đó đến Cheongun.
Là 90.000 won sau đó là 80.000. Không phải tôi nói với cậu sao?
Vẫn còn chê mắc nữa.
Không phải không muốn đi sao?
Tôi đã nói thế à?
Không, là do sếp Park của cậu.
Tôi sao?
Anh không nhớ à?
Anh xỉn quá mà.
80.000 sao???
Không phải đó là cái anh đã nói sao?
Tôi đã nói thế sao, Eun Joo?
Vâng.
Mẹ kiếp!
Im lặng, im lặng!
- Có người ở đây. - Giọng nghe quen lắm.
Xin chào.
Cứu!
- Hey. - Hey, có phải là Seung Tae không?
- Seung Tae? - Xin chào?
- Seung Tae? - Cha!!
Con ở đây.
Chờ đã.
Seung Tae.
Cái gì vậy? Có phải là động đất không?
Hố sụt.
- Hố sụt sao? - Uh.
Không phải con đi đến quán cafe internet sao?
Con không đi nữa.
Vậy con làm cái gì trên mái nhà vậy?
Hít không khí.
Tại sao con không đi đến quán cafe vậy?
Không phải cha bảo con không đi sao?
Chuyện gì vậy...
Đó là tại sao con không đi đến quán cafe internet
Tại sao không đi...
Con có bị thương không? Con trai tôi?
Con có bị thương không?
Oh, mẹ kiếp.
Vậy chúng ta nghĩ về chuyện lập kế hoạch mới.
Bây giờ chúng ta đang ở trong thảm họa.
Trước hết, chúng ta phải thu thập nhu yếu phẩm để sống sót.
Nước uống, thức ăn.
Thuốc men.
Và cả giường sạch.
Và chúng ta phải để bên ngoài biết chúng ta vẫn còn sống.
Chúng ta phải đứng đây và đếm từng người 1.
Nếu chúng ta tìm được sự di chuyển bên trên.
Chúng ta gửi tín hiệu bằng ánh sáng đèn pin.
Làm sau cháu hiểu rõ tình huống này vậy?
Con học từ Anh Chris trên Youtube.
Kỳ lạ.
Là gì vậy?
Thằng bé không có anh em nào cả.
Tôi không nghĩ nó đi cafe internet cả ngày.
Nó ở nhà và chỉ lướt internet.
Có lẽ là bạn ngoại quốc.
Nó không thể nói tiếng Anh, bạn ngoại quốc từ đâu chứ?
Chúng ta tốt hơn hết là tìm lối ra.
Thật sự rất nguy hiểm gần hiện trường.
Thật khó để chúng ta xác minh tình trạng trong hố sụt.
Nhưng sau khi sơ tán các cư dân.
Chúng ta sẽ cố gắng vào trong hố sụt.
Làm ơn tin chúng tôi.
Làm ơn hãy kiên nhẫn chờ.
Làm ơn quan tâm nó, thưa ngài.
Ok, chúng tôi sẽ cố gắng hết khả năng.
Vậy chúng ta kiểm tra danh sách thành viên gia đình bị chôn vùi dưới đó.
Làm ơn nói từng người 1.
Lee Seung Hoon 10 tuổi.
Đây là số 202.
501.
Park Dong Won 37 tuổi...
Tôi xin lỗi, Quản lý Kim.
Eun Joo nữa, tôi xin lỗi.
Tôi không nên yêu cầu 2 người đến xông nhà.
Tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ chết ở nhà của anh trong đời tôi.
Cậu nói nhảm chết chóc gì vậy?
Tôi đã làm chảy máu mắt 11 năm trời để mua cái nhà này và nó biến thành như vậy chỉ trong 2 tuần.
Thậm chí tôi còn không muốn chết, nên đừng nghĩ về chuyện chết.
Tôi thật sự không muốn nghĩ vậy.
Nhưng có những hình ảnh về cái chết trong tâm trí tôi.
Anh nên nghĩ về Hyo Jeong.
Anh thích cô ấy, phải không?
Dấu hiệu nào nói tôi thích cô ấy chứ?
Không phải cô ấy hẹn hò với Jung sao?
Không giống như họ sẽ kết hôn.
Tốt hơn anh nên thú nhận nếu anh ra khỏi nơi này.
Không phải cô đã nghe anh Jung đã mua 1 căn hộ sao?
Trong khi tôi sống trong 1 căn phòng.
Thật sự không thể so sánh được.
Hey, anh không thể mua căn hộ sao?
Không phải mọi người nói giá trị nó là 200 triệu won sao?
Tôi không muốn lặp lại... Tôi...
Tôi thật sự nghĩ về cái chết!
Tôi cũng sống trong 1 căn phòng.
Nên ai sống trong 1 căn phòng thì không thể kết hôn hả?
1 phòng có thể thành 2 phòng.
2 phòng có thể thành 3 phòng.
Dĩ nhiên rồi, Eun Joo đúng.
Nhìn tôi xem, tôi từng sống trong 1 căn phòng.
Không phải giờ là 3 phòng sao?
Không phải anh nói anh đã cày 11 năm sao? 11 năm...!
Trong 3 căn phòng, anh biết...
Hey, Seung Tae
Seung Tae.
Con đang làm gì vậy?
Con đang kiếm vài thứ.
Chúng ta ra ngoài sớm, có gì đó đang rơi.
Nhanh!
Okay, con sẽ ra.
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp, trời mưa rồi.
Gì thế này?
XE BUÝT SƠ TÁN CHO GIA ĐÌNH NẠN NHÂN
Tại sao người của đội Giải cứu chưa đến nữa?
Không thể tin nổi đã trôi qua 1 ngày.
Thậm chí không ai xuất hiện.
Họ nên biết chúng ta vẫn còn sống.
Dĩ nhiên họ biết.
Làm ơn bình tĩnh và kiên nhẫn chờ.
Bỏ những cái hết hạn.
Vấn đề bây giờ là hạn dùng à?
Quản lý Kim, anh nhạy cảm quá đó.
Tôi bị tiêu chảy nếu ăn thực phẩm hết hạn.
Khoảng 10:50 sáng nay
ở Changsin-dong, tại Seoul.
Hiện tượng các hang động bên dưới đất lở, cụ thể là hố sụt xảy ra.
Cho đến nay, tai nạn đã khiến 1 tòa nhà bị sập xuống đáy hố sụt.
Nguyên nhân gây ra sự cố là do nền móng bị sụt lún.
Do đó gây ra đứt gãy đất nền.
Tòa nhà vừa mới xây xong, đã bị sập.
Chúng tôi hiện đang điều tra thảm họa,
32 người bị thương nhẹ,
7 người bị thương nghiêm trọng.
Những người bị thương đã được đưa đến 11 bệnh viện bao gồm bệnh viện Đại học Yonsei...
Chuyện mà tôi sợ là ở dưới đó họ không thể ăn gì.
Gì thế này?
Nướng gà tây!
Chúng ta ăn đi.
Hey, số 501, chờ 1 chút.
Ăn!
Ăn.
Của anh nè, số 501.
Ăn.
Chúng ta ăn thôi.
Đó không phải là ghế bập bênh anh đã mua sao?
Uh.
Tôi đã luôn nghĩ tôi nên mua đồ nội thất tốt khi tôi có 1 căn nhà của chính mình.
Không sử dụng đồ nội thất bị hư hỏng do di chuyển xung quanh.
Tôi luôn muốn 1 đồ nội thất có thể để lại cho con tôi.
Anh có thể mua nó lại sau này.
Nhưng bây giờ tôi không có nhà.
Hết mưa rồi.
Vẫn còn mưa.
Hey, đừng lo lắng.
Chờ chút nữa đi.
119 đang đến.
Quản lý Kim vẫn chưa kết hôn, đúng không?
Vâng.
Đừng có làm vậy.
Tôi không thể kết hôn.
Tôi không có nhà.
Và không có đồ nội thất.
Anh Park, tôi đã ganh tỵ với anh khi anh mua nhà.
Anh đã mua nó à?
Anh đã mua ngôi nhà này?
Vâng.
Giá bao nhiêu vậy?
390 triệu won.
Không mất thời gian để lên đó.
Anh đã mua nhà anh bao nhiêu?
Tôi chỉ thuê thôi.
Cọc 30 triệu, và thuê 800.000 won/ tháng.
Oh, trời lạnh quá.
Củi đâu rồi?
Ah, có nhiều củi ở đây.
Hey, mọi người, kéo củi ra.
Có nhiều củi ở đây.
Coi nào.
Dùng cái ghế gãy này, để tôi phá hủy nó.
Dùng nó làm củi.
Coi nào, nhanh.
Oh, nhiều quá.
Tại sao cái này cứng quá vậy?
Tại sao tôi không thể phá hủy được chứ?
Có chuyện gì với nó vậy?
Có thể tín hiệu yếu.
Đây là vấn đề lớn.
Cha!
119 ở đây.
Cha ơi, 119.
119 ở đây.
119?
Hey, 119 đang ở đây, 119.
Coi nào, nhanh.
Đội 119.
119 ở đây, 119.
119.
119 đâu?
Nè!
Nè.
Ở đâu?
Ở đâu? Ở đâu? Ở đâu?
Là 119 à?
Nó ghi 119 trên đó.
119. 119.
Chúng ta được cứu rồi!
Được cứu rồi!
Nó rơi từ trên xuống.
Có lẽ tín hiệu ở chổ này thật sự yếu.
Không thể hoàn hảo.
Ah, không phải đó là cái hố lớn trên đó à?
Tại sao không có tín hiệu?
Khi chúng ta trong hầm và núi, thỉnh thoảng không có tín hiệu.
Chúng ta ở 250m từ trên mặt đất.
Dĩ nhiên không có tín hiệu.
Có thể camera vẫn còn dùng được?
Mọi người, cứu chúng tôi.
Chúng tôi bị kẹt ở đây.
Tôi tên là Kim Seung Hyeon.
- Đến cứu chúng tôi. - Cứu tôi!
Chúng tôi ở đây...
Là của con à?
Cha không cần biết.
Tại sao nhiều tiền vậy?
Coi chừng!
Đi qua đó.
Nhanh.
Qua đây, nhanh lên!
Đi qua đó.
Bên này.
Quản lý Kim!
Cứu tôi.
Ở đâu?
Quản lý Kim!
Đừng đi, đừng...
Eun Ju, đừng đi...
Eun Joo, đừng né tránh những tảng đá!
Chụp lấy!
Sếp Park, làm ơn cứu tôi, kéo dây lên!
Anh kia!
Giúp tôi với!
Sếp, làm ơn kéo dây lên.
Cứu! Cứu!
Giúp tôi!
Quản lý Kim!
Tôi đang đến đây.
Chờ 1 chút.
Không có gì để chờ 1 người khốn nạn như anh...!
Kéo mạnh lên.
Tiếp tục kéo.
Phải kéo cùng 1 lúc.
Kéo.
Cùng 1 lúc.
Tiếp tục kéo!
Cứu! Cứu!
Đau quá.
Chân tôi...
Eun Joo, giữ chặt vào.
Cha!
Ổn rồi, cha không sao.
Cha!
Đừng di chuyển!
Đừng có chết đuối.
Cha.
Ổn mà, cha không sao.
Ổn mà.
- Cha! - Đừng!
Cha.
Seung Tae, chúng ta đi.
Seung Tae.
- Nhìn cha nè! - Cha.
Người anh em!
Tiếp tục trụ.
Ngẩng đầu lên.
Seung Tae ngẩng đầu lên!
Oh, con tôi.
Cha xin lỗi, cha xin lỗi, cha xin lỗi.
Cha.
Cha. Cha.
Theo tôi!
Người anh em!
Seung Tae!
Cậu có sao không?
Tỉnh dậy!
Đứng dậy!
Seung-Tae, có sao không?
Tỉnh dậy!
Seung Tae.
Seung Tae, thằng bé đâu?
Seung Tae.
Seung Tae, tỉnh dậy, Seung Tae, tỉnh dậy!
Seung Tae, tỉnh dậy!
Cậu có sao không?
Seung Tae!
Seung Tae, tỉnh dậy!
Có sao không?
Chúng ta tạm thời bảo vệ tòa nhà bằng dây xích.
Nhưng khả năng sập vẫn còn cao.
Đó không phải là drone của chúng ta sao?
Đi xem nó đi!
Cậu ta là nhân viên trong công ty của chồng tôi.
Hong Eun Joo, Kim Seong Hoon.
Tại sao Seong Hun của tôi không có ở đó vậy?
Có vậy thôi.
Còn Seong Hoon của tôi thế nào?
Tôi xin lỗi.
Đây là tất cả chúng ta có.
Seung Hoon...
Không!
Ông Seo.
Chồng tôi và Su Chan dường như không ở cùng nhau.
Làm ơn tìm họ đi.
Cô nói Su Chan đã giữ điện thoại của cô, phải không?
Vâng.
Con người sống vì cái gì chứ?
Tôi bận bịu với cửa hàng.
Thậm chí không thể cho Seong Hoon của tôi...
Thức ăn nóng mỗi ngày.
Cuộc đời tôi để làm gì chứ?
Nếu Seung Hoon có thể được cứu,
tôi sẽ đóng cửa hàng,
và sẽ luôn ở bên cạnh thằng bé.
Tôi phải làm thế.
Chúng tôi đã truy dấu điện thoại.
Điện thoại của Su Chan...
Vị trí cuối cùng là...
ở tòa nhà cư trú.
Sao chuyện này có thể xảy ra chứ?
Sao có thể chứ?
Ôi trời.
Nhưng...
Thảm họa hố sút này vẫn còn có những lợi ích của nó.
Cái gì?
Hiếm khi thấy Seung Tea ngủ ở nhà tôi như thế.
Cám ơn, phòng 501.
Tôi sẽ trả ơn chuyện này trong tương lai.
Ít nhất anh cũng nên còn sống ra ngoài để trả ơn sau.
Việc 119 gửi drones giải thích chuyện gì? Họ biết chuyện gì đang xảy ra.
Họ biết chúng ta bị kẹt ở đây mà không có gì.
Nhân tiện, những người sống trong tòa nhà này có ổn không vậy ta?
Đừng lo lắng.
Tôi đã ở quanh đây sáng nay.
Có thể là do thiếu nước.
Không có ai ở nhà hết.
Thiệt không?
Chuyện đó thật sự tốt.
Tôi đã lo lắng về họ.
Đó là mẹ của cô à?
Eun Joo, cô có gặp bất cứ khó khăn nào ở công ty không?
Cho tôi biết nếu có nhé.
Thì sao?
Không phải công ty gửi quà về nhà trong suốt các dịp lễ sao?
Tôi muốn gửi nó cho cha mẹ tôi/
Tôi không bao giờ gửi cho họ trong những ngày này.
Tôi sẽ thử...
Anh có muốn nghe nhạc hay chụp ảnh tự sướng?
Chúng ta chụp tự sướng đi.
Đây là tin mới nhận.
Đã xác nhận rằng có người sống sót trong hố sụt.
Trong khi đó, hoạt động cứu hộ địa phương xác nhận rằng có nhiều người sống sót.
Cũng như cố gắng hết sức để tìm kiếm và cứu hộ.
Nhưng nguy cơ sụt lún tiếp theo vẫn có thể xảy ra.
Và dự báo có mưa rất lớn tối nay.
Sẽ làm tăng khó khăn cho việc tìm kiếm và cứu hộ.
Bây giờ chúng ta biết có người sống sót trong hố sụt.
Nhưng nếu tòa nhà khác bên cạnh cũng sập xuống.
Thì sẽ xảy ra chuyện lớn.
Làm sao mà ông có thể nói thế chứ?
Ai mà đồng ý chuyện thổi tung 1 tòa nhà đẹp chứ?
1 lần nữa, chúng ta sẽ không thổi tung nó.
Phá vỡ bê tông bên dưới.
Nó sẽ di chuyển trọng tâm vào hướng ngược lại từ hố sụt.
Nếu chúng ta không làm thế, nhà của các anh sẽ chìm vào hố sụt đó.
Vậy anh chỉ muốn cứu họ thôi hả?
Còn chúng tôi thì sao?
Chúng tôi phải sống nữa.
Có đúng không?
Dĩ nhiên.
Nếu chúng ta tiếp tục như thế.
Chúng ta sẽ không bao giờ đi đến sự đồng thuận.
Đúng không?
Dĩ nhiên tôi không đồng ý.
Không đồng ý...
Không có cách nào đồng ý cả.
Để tôi nói vài lời.
Tôi đã nhìn thấy vài người trên mái của tòa nhà.
Anh ta đã nhìn thấy tôi khi chuyện đó xảy ra.
Khi tôi nhìn anh ta.
Tôi rất bực.
Phải mất 20 năm để mua ngôi nhà này.
Nhưng...nếu bây giờ tôi không đồng ý.
Tôi chắc chắn sẽ bị nguyền rủa.
Tôi đồng ý, thưa ngài.
Điện thoại vệ tinh và các vật dụng cứu hộ sẵn sàng chưa?
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm dù bay. Cần thêm thời gian, thưa ngài.
Hey, trời chuẩn bị mưa nữa đó.
Nhanh lên.
Vâng, thưa ngài.
Thả xuống.
Cầm lấy, con trai, không phải của con sao?
Thậm chí không thể đến trường.
Dù kiếm nhiều tiền mà không mua sách.
Cầm lấy.
Hey, Seung Tae.
Cha có thể hỏi con vài chuyện không?
Dạ.
Con để dành tiền để làm gì vậy?
Giấc mơ của con là có 100 triệu won.
Giấc mơ của con? 100 triệu won?
Dạ.
Nếu con có nó? Con muốn làm gì?
Con không biết.
Ah, thằng nhóc này.
Chán quá. Ôi Chúa ơi.
Hey, Seung Tae
Nhìn kìa.
Giấc mơ đó như ngôi sao đó.
Xa thăm thẳm.
Cha, dường như có gì đó gần hơn.
Ý con là sao?
Con xỉn rồi à?
Gì thế này?
Gì thế này? Là sao băng à?
Chúng ta được cứu, chúng ta được cứu.
Lúc này rõ ràng 119 sắp đến.
Tạ ơn trời đất.
Ah, nước ngọt quá.
Gì thế này?
Không phải là điện thoại vệ tinh sao?
Có tín hiệu kìa.
Chúng ta có thể gọi không?
Mẹ!
Mẹ.
Tại sao không phải là mẹ tôi?
Làm sao đây.
Không phải mẹ cậu à?
1 người đàn ông nói chuyện.
Eun Joo, thử gọi về nhà xem.
Được.
Họ sẽ lo lắng thêm nhiều nếu tôi gọi lúc này.
Có thể làm họ buồn thêm.
Tôi sẽ lên đó và gặp trực tiếp.
Seo Jeon.
Um. Là tôi, Quản lý Kim và Eun Joo, chúng tôi vẫn ổn.
Cám ơn đã lo lắng về tôi.
Seo Jeon, tôi muốn nói với cô vài chuyện.
Chúng tôi có quà sự kiện cho Trung thu tháng tới.
Thêm tên của cô Eun Joo vào nữa.
Có thể nó là xương sườn? Bò Hàn Quốc...
Đừng quên in tên công ty.
Cám ơn.
Nè, phòng 501.
Gọi cho mẹ của Su Chan nhanh lên.
Cái gì vậy?
- Trả lời nhanh, trả lời! - Gì thế này?
Xin chào.
Đây là từ trung tâm tìm kiếm và cứu hộ. Các anh có thể nghe chúng tôi không?
Cám ơn.
Vâng, tôi tên là Park Dong Won.
5 chúng tôi vẫn còn sống.
Mọi người an toàn chứ?
Có ai bị thương không?
Vâng...Mọi người ổn.
Tôi phải vào đó.
Tôi phải cứu con trai tôi.
Vợ của Park Dong-Won!
Chúng tôi sẽ vào trong 1 tiếng nữa.
Không, ít nhất 30 phút mới xuống tới đó.
Su Chan đang ở dưới đó!
Yeong Yi??
Không phải Su Chan đi siêu thị với em sao?
Su Chan đã lấy điện thoại của em.
Vị trí cuối cùng là trong tòa nhà đó.
Anh yêu, Su Chan ở dưới đó.
Anh nói anh đã thấy con trai tôi Su Chan bắt thang máy và ra ngoài đúng không?
Đúng rồi. Có gì không ổn sao?
- Con trai tôi mất tích rồi. - Cái gì?
Nó không đi theo mẹ nó.
Anh đang nói cái gì vậy?
Tôi...tôi đã thấy rõ ràng mà.
Park Dong Won! Park Dong Won!
Anh phải tìm con trai anh.
Anh phải làm trước khi lũ đến.
Mẹ.
Sếp.
Cẩn thận.
Chậm thôi.
Giữ chặt.
Chậm thôi.
Anh ổn chứ, phòng 501?
Vâng.
Có 1 nắp trên đó.
Mở nó ra.
Anh thấy nó không?
Vâng!
Thấp hơn nữa.
Nó đang sụp lún!
Tòa nhà đang sụp lún!
Kéo lên!
Seung Tae, vào trong nhanh đi!
Gì vậy cha?
Cha phải giữ lấy nó.
Vào trong đi, nhanh lên! Nói với Seung Tea vào trong.
Seung Tae coi nào!
Su Chan!?
Cha!
Seung Hoon, chúng ta đi cùng nhau.
Seung Hoon!
Seung Hoon, chúng ta đi cùng nhau.
Seung Hoon.
Sếp đâu rồi?
Ở dưới kia.
Tôi thất bại việc kéo giữ dây thừng rồi.
Sao có thể vậy chứ?
Su Chan.
Su Chan!
Su Chan.
Su Chan, cha nè!
Cha.
Su Chan.
Su Chan?
Cha.
Cha sẽ cứu con.
Cha.
Su Chan.
Cha.
Su Chan, con ổn không?
Con trai tôi, con có sao không?
Mẹ đâu rồi hả cha?
Mẹ? Mẹ đang chờ con ở nhà.
Su Chan, chúng ta về nhà thôi.
Chúng ta đi về nhà.
Seung Hoon đâu rồi?
Seung Hoon?
Ngoại ơi? Không có quan hệ ruột thịt, nhưng mình muốn xưng hô nhân vật như thế.
Cám ơn, ngoại ổn chứ?
Đứa trẻ không khỏe.
Cái gì?
Ngoại.
Ngoại, ngoại phải đi theo con.
Tụi con đi đi.
Làm ơn đi với tụi con.
Ngoại.
Tình hình hiện giờ thế nào rồi?
Khắp nơi bị sụp lún và nước lũ lên.
Sếp.
Xin lỗi, Seng Hoon.
Xin lỗi.
Chú không thể dẫn con đến gặp mẹ.
Con phải sống.
Con xin lỗi, ngoại.
Seung Hoon.
Su Chan, chúng ta đi gặp mẹ thôi.
Su Chan, bám chặt cha.
Dạ.
Su Chan, con ổn không?
Cha.
Ôm chặt cha.
Dạ.
Âm thanh gì vậy?
Chúng tôi ở đây!
Sếp?
Quản lý Kim!
Anh Jung!
Quản lý Kim!
Anh Jung!
Quản lý Kim!
Phòng 501.
Người anh em! Quản lý Kim!
Đi theo tôi.
Đi theo tôi! Coi nào!
Anh Jung!
501??
Sếp?
Người anh em!
- Giữ lấy! - Anh có sao không?
Quản lý Kim.
Su Chan!
- Đến đây. - Su Chan, con có sao không?
Sếp Park, đến đây.
Cẩn thận cái đầu.
Su Chan.
Chúa ơi.
Nhanh.
Su Chan, con có sao không?
Okay?
Con chào chú.
Con có sao không?
Cứu chúng tôi.
Bế thằng bé.
Cẩn thận.
Ah, anh vẫn còn sống.
Sếp! Sếp!
- Anh an toàn! Anh vẫn còn sống! - Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Nhanh lên, lụt tràn lên rồi.
Oh, nhìn trên kia kìa. Tại sao có tòa nhà phía trên chứ?
Nó sẽ rớt xuống chứ hả?
Tôi nhìn thấy nó di chuyển.
Nước có vẻ đang dâng lên.
Chúng ta nên làm gì?
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
Nè!
Dùng cái này.
Mang mọi thứ có thể nổi.
Tìm đi!
Những cái nổi được.
Nè.
Cái này.
Seung Tae.
Seung Tae, nhìn lại xem!
Nhìn xem anh ta mang gì đến!
Tất cả, đứng lên đây.
Coi nào!
Anh ơi, là nó!
Tàu ngầm vàng.
Tàu ngầm vàng của The Beatles.
Cha? Cái nắp đâu?
Cái nắp?
Có ai thấy cái nắp không?
Cái nắp?
Nó kìa.
Phải nó không?
Thử xem.
Vừa khít!
Hay quá.
Số 501, để Su Chan vào trước.
OK.
Eun Joo, vào đi!
Su Chan.
Quản lý Kim.
Vâng.
Cẩn thận.
Cha.
Nhanh lên.
Vào đi.
Seung Tae.
Nhanh lên.
Cẩn thận.
Phòng 501, vào đi,
Coi nào, Sếp!
Người anh em, vào đi.
Cha, trèo vào đi.
Tôi sẽ quay lại nhanh.
Cái gì?
Ai sẽ đóng nắp sau khi tất cả chúng ta vào trong đó?
Cha!
Cha.
Người anh em.
Anh kia.
Cha.
Anh kia.
Seung Tae, cha sẽ theo kịp con.
- Cha! - Anh kia.
Cha.
- Chú. - Anh kia.
Người anh em.
Anh kia,
- Anh kia. - Người anh em.
Cha.
Người anh em!
Cha.
Anh kia.
Cha...
Cha.
Cha!
Mở nắp đi!
Cha.
Su Chan, con có sao không?
Seung Tae, cậu có sao không?
Dường như nó bị rối vào cái gì đó.
Ổn rồi, Su Chan.
Chúng ta phải đẩy!
Nhảy!
Nhảy.
Nó nổi lên rồi.
Eun-Joo, đẩy ra!
- Đẩy mạnh ra, Eun Joo! - Chúng ta phải làm gì đó?
Tiếp tục đẩy!
Lấy nó ra!
Gì thế này?
Nước tràn vào trong.
Nó bị rò rỉ!
Có ai ở đó không?
- Cứu! - Cứu.
Cứu!
Có ai ở đó không?
Cứu!
Cha.
Cứu! Cứu!
Có ai ở đó không?
Có ai không?
Hey! Đó là cái gì vậy?
Đội trưởng, họ vẫn còn sống!
Họ an toàn rồi. Họ an toàn rồi,
Cha tôi đang ở đây!
Mọi người có sao không?
Con tôi.
Con chào chú ạ.
Uhm.
Cha.
Con trai tôi, Seung Tea...
Chúng ta an toàn rồi!
Chúng ta ở đâu vậy?
Thử gọi xem sao.
Anh ta nói gần đây, cạnh Sông Hàn.
Chúng tôi đã đi dọc Sông Hàn 1 thời gian rồi.
Làm sao có thể có 1 ngôi nhà ở đây chứ?
Chính xác, làm sao anh ta có ngôi nhà ở đây chứ?
Sếp Park!
Quản lý Kim, tôi đã mua nó.
Ah, anh đã mua giấy vệ sinh.
Ah...đây là nhà của cậu sao?
Là nhà của cậu à?
Đây là nhà.
Cảnh hôm nay là Sông Hàn, ngày mai là núi Namsan.
Tôi đã đi Haeundae vào cuối tuần. Đây là nhà mới của tôi, các bạn có thể đi bất cứ nơi đâu.
Giường, tủ lạnh, bếp, mọi thứ đều có.
Mọi thứ đều có.
Hợp lý.
Tuy nhiên.
Ngôi nhà phải ở 1 chổ.
Nó được gọi là nhà nếu đầy người trong 10 hay 20 năm.
Hey.
Đừng chờ 10 năm để hạnh phúc.
- Chúng ta hãy hạnh phúc hôm nay. - Chúng ta hãy hạnh phúc hôm nay.
- Chúng ta hãy yêu nhau mãi mãi. - Chúng ta hãy yêu nhau mãi mãi.
Ôi trời.
Chúng tôi chỉ nghĩ vậy thôi.
Chúng tôi lên kế hoạch dùng tiền mua nhà để du lịch Bắc Cực.
Nhưng có ít thức ăn và đồ uống ở đây.
Anh có thể đặt bất cứ món gì. Tôi nên đặt thứ gì?
Giao hàng?
Gà nướng đất!
Tuyệt!
Nhìn cái này xem! Nhìn xem!
Mọi người sợ à?
Đến xem này.
Ah, mẹ kiếp, sợ quá.
Sợ?
Không phải nhà của chúng tôi thú vị sao?
Ah, rất tuyệt.
Tôi muốn sống ở đây nữa.
Thật sự đẹp quá.
Tốt quá.