Po latach pokoju królestwo Francji...
stoi u progu nowej wojny religijnej.
Król Ludwik XIII, wciąż bez spadkobiercy, rządzi podzielonym krajem.
Z jednej strony siły protestanckie wspierane przez Anglię.
Z drugiej katolicka szlachta, która dąży do rozszerzenia swojej dominacji.
Król liczy na swojego najpotężniejszego ministra...
kardynała de Richelieu, aby przywrócić władzę Koronie.
Ale wielu obawia się ambitnego...
kardynała i jego żądzy władzy.
W tym klimacie spisków i buntów...
D'Artagnan, młody Gaskończyk, wyjeżdża do Paryża...
z nadzieją dołączenia do Królewskich Muszkieterów.
Wynoś się stąd !
Zakop ich wszystkich.
Zaopiekuj się nią.
TRZEJ MUSZKIETEROWIE: D'ARTAGNAN
PARYŻ
Pani Bonacieux?
Hrabina de Valcour oczekuje odpowiedzi przed dzisiejszym wieczorem.
Statek odpływa jutro o świcie.
W porządku.
„W tę sobotę, jak w każdą
Wielką Sobotę pójdziesz sam
do spowiedzi w opactwie Val de Grâce.
Będę tam potajemnie
I przyznam się, że myślę tylko o tobie.
W ciągu sześciu dni, o ile nie umrę,
Jeszcze cię zobaczę, moja pani.
Twój umiłowany sługa,
książę Buckingham”.
Nalega na przyjazd do miasta, w którym ryzykuje życiem.
A ty ryzykujesz mój honor robiąc to.
Jej Królewska Mość Królowa!
Za zgodą Jego Świątobliwości Papieża,
Arthus d'Épinay de Saint-Luc, biskup Marsylii
zostanie umieszczony po prawej stronie Jego Królewskiej Mości.
Brat François de Loménie, z zakonu dominikanów...
Jak tam bracie?
Twoje małżeństwo z księżną Montpensier cię nie interesuje?
Przygotowaliśmy małżeństwo i powinniśmy przygotowywać się do wojny.
Wojna?
Przeciwko komu?
Protestanci.
Panie, La Rochelle
od tygodni gromadzi ludzi i broń.
Przygotowują się do secesji.
Jeśli nie będziemy działać, będzie to państwo w państwie.
Anglia jedną nogą we Francji!
Czy chcesz, hrabio,
Wypowiedzieć wojnę protestantom
i Anglii?
Protestanci służą Anglikom.
Saint-Blancard, ich przywódca, jest w Londynie.
Buckingham odebrał go osobiście.
Po co angielski minister wojny miałby przyjmować
protestantów z La Rochelle, jeśli nie po to, by przygotowywać się do wojny?
Musimy uwolnić kraj od tych heretyków!
Więc nie szukasz wojny, ale krucjaty.
Jeden Bóg, jeden naród, jedna religia.
Milczeć !
Nie rozkażę kolejnej masakry na Saint-Barthélemy.
Dzwony Saint-Germain-l'Auxerrois zabrzmią tym razem z okazji waszego ślubu,
a nie masakry protestantów.
Czy muszę ci przypominać, że nasz ojciec został zamordowany przez katolików?
Strzeż się swoich oddanych przyjaciół.
„Czy Wasza Wysokość sugeruje…?” - Nie chce powiedziec.
Jestem królem.
Szlachta chce walczyć tylko o ciebie.
Jesteśmy twoimi prawdziwymi przyjaciółmi. - Król nie ma przyjaciół.
Tylko sługusy i wrogowie.
Czas pokazać, że jesteśmy twoimi sługami.
Czyż nie tak?
Uważa się za Ludwika Sprawiedliwego.
To tylko Ludwik Słaby.
Mój synu...
Myślisz, że rozmawiasz ze swoim bratem.
Ale rozmawiasz ze swoim królem.
Byłaś tu, mamo?
Nie słuchałem cię.
Wiesz już, jak mówić głośno i wyraźnie.
Naucz się milczeć.
Może tak cię posłucham.
Wasza Eminencjo.
Szanowna Pani.
Tak?
Dzięki tobie Buckingham i królowa w końcu będą mogli się spotkać.
A Problem?
Martwy i pochowany.
Królowa woli hańbę od wojny.
Będzie miała hańbę.
A my wojnę.
Przepraszam. Chciałbym się widzieć z kapitanem de Tréville.
Czy masz audiencję? Nie, tylko rekomendację.
To ten rząd tam. - DZIĘKI.
To dwa dni czekania. - Nie, trzy.
Pan w zieleni przyjechał w niedzielę z Carcassonne.
Powodzenia.
Nie, to jest dla ciebie bezużyteczne.
Stać! Stać!
Następny.
Pięć stóp, osiem cali.
Następny.
Pozycja !
Ogień !
Słuchać !
Wczoraj o świcie
Straż Richelieu napotkała garstkę biesiadników,
pijanych jak nędznicy,
wywołując zamieszanie na ulicy.
A kim byli ci matasieci?
Muszkieterowie króla!
Musisz wiedzieć, rozpoznali cię.
Kapitanie, jak mogłem...?
Nie chcę być pośmiewiskiem
gwardii kardynała.
„Kapitan de Treville? - Młody.
Nazywam się Karol d'Artagnan. Przynoszę list od ojca.
— D'Artagnan! Syn Achillesa? - Tak.
- Skąd pochodzi ten list? - Doznałem ataku z muszkietu.
Moja Biblia zatrzymała kulę.
Będziesz pierwszym w tym roku, który zostanie zbawiony przez religię.
Znałem twojego ojca. Czego chce jego syn?
Mów krótko, mam mało czasu.
Opuściłem Gaskonię, aby przywdziać habit i służyć królowi.
Zawsze marzyłem o byciu muszkieterem.
Napiszę do dyrektora Królewskiej Akademii.
Nie mogę zrobić nic więcej. Dołączysz do kadetów.
I może pewnego dnia zostaniesz muszkieterem.
Nie martw się, nie będziesz musiał długo czekać.
Przepraszam.
To wszystko?
Myślisz, że to wystarczy?
przeprosiłem cię.
Mam tylko jedną rękę, ale dwoje uszu.
To „przepraszam” nie brzmiało szczerze.
Przepraszam, ale spieszę się.
Jesteś bardzo niegrzeczny.
Kiedy Gaskończyk przeprasza,
zrobił już ponad połowę tego, co miał zrobić.
Rzeczywiście, to widać że przybywasz z daleka.
Tego, skąd pochodzę, nie ty będziesz mnie uczyć.
Dam ci nauczkę
po swojemu i to ostatnią.
Wiedz, że wejdę ci w drogę
kiedy tylko chcesz.
Gdzie proszę?
Kalwaria Saint-Sulpice o 11.
Będę tam.
O jeny!
Nie wiesz, gdzie patrzeć gdy biegasz?
Przepraszam, szukam kogoś.
Gdybym miał więcej mięsa, zrobiłbym szaszłyk.
Powiedz mi, co cię rozśmiesza, a zrobimy to razem.
Śmieję się, kiedy chcę.
Cóż, to nie jest śmieszne.
Jeśli nie chcesz się śmiać, uciszę cię.
Gdzie proszę?
w Luksemburgu?
w Luksemburgu. o 12.
Zaostrzysz mi apetyt.
Będę tam.
Uciekaj !
Wystarczy jeden strzał, widzisz?
Tak.
Uderzenia lecą!
Panie.
Będziesz żałował utraty tego szalika.
Mylisz się, to nie moje.
To od mojej żony.
Upadło ci.
Widziałem jak spada do twoich stóp, myślałem, że to twoje.
Ale może być twój.
Więc.
myliłbym się.
Już się boję.
Wprawiłeś mnie w zakłopotanie.
Przepraszam. Nie chciałem.
Oczywiście nie.
Myślisz, że się boję?
Nie bądź głupi. Mądrze byłoby się bać.
Cóż, tak, jestem głupcem.
Tak mi się wydaje.
Mylisz się, jeśli zamierzasz mnie upokorzyć.
Słuchaj,
Zwykle nie walczę, jeśli nie jest to konieczne. I zawsze z odrazą.
Ale tym razem to na poważnie. Przez ciebie dama została skompromitowana.
Z mojej winy?
Jeśli nie nauczę cię żyć, nauczę cię umierać.
A gdzie proszę?
W południe z karmelitami.
Do usług.
Przepraszam, czy to możliwe o 1?
Skorzystaj z tej godziny życia bardziej niż ci daję.
DZIĘKI.
Przepraszam, pomyliłam cię. Naprawdę przepraszam.
Prawie cię zabiłam.
- Jestem do tego przyzwyczajony. - Przepraszam.
Szedł za mną mężczyzna.
To nic.
Konstancja.
— Konstancja Bonacieux. - Jestem zachwycony.
D'Artagnan.
- Jesteś tu dla ogłoszenia? - Otóż to.
Jakie ogłoszenie?
Pokój do wynajęcia.
Chcę wynająć.
W porządku.
Nie chcesz go najpierw zobaczyć?
Ale.
Nie, w porządku, widziałem wystarczająco dużo.
Obawiam się, że cios cię dosięgnął.
Mam nadzieję, że przynajmniej mnie słuchasz. - Tak.
Kwatera to funt tygodniowo.
Funt tygodniowo?
Otóż to.
Daję ci za cztery tygodnie.
Albo cztery deski do mojej trumny.
Czy tak bardzo cię skrzywdziłam?
Nie, ty nie.
Ale za godzinę muszę stawić czoła trzem mężczyznom.
Zabiją cię.
Tak.
Przynajmniej będzie to muszkieter.
Dobre miejsce na śmierć.
Myślałem o tym kilka razy.
Jeszcze się nie przedstawiliśmy.
Atos z Sillegue d’Hauteville,
Hrabia Fere.
Karol d'Artagnan z Gaskonii.
Jeśli cię zabiję, nazwą mnie zabójcą dzieci.
A mnie zabójcą starych ludzi.
Czy wyglądam na tak zmęczonego?
Jesteś kontuzjowany i nadal walczysz?
Jeśli moja prawa ręka mnie zawiedzie,
lewa dokończy.
Dwóch moich przyjaciół będzie działać jak protektorzy.
Co on tu robi?
Czy to twój protektor?
To jest Portos.
Drugi nazywa się Aramis.
Będę walczył z panem d'Artagnanem.
Ja też muszę z nim walczyć.
w południe.
A ja zabiję cię o 1.
Słuchajcie, pan Athos może mnie zabić pierwszy
pan Portos drugi i...
- Aramis. - I Aramis, ostatni.
Przepraszam, jeśli nie mogę zadowolić waszej trójki.
Kiedy przyjechałeś do Paryża?
Tego ranka.
Trzy pojedynki w trzy godziny.
Gdybym nie musiał cię zabić, postawiłbym ci drinka.
Możesz pić za moje zdrowie.
Atos.
Gwardia Kardynała
Przyszli za nami.
Walczycie, panowie?
Pojedynki są zabronione.
Rzućcie broń i chodźcie z nami!
Moja broń nie lubi kurzu.
Jeśli chcesz, przyjdź i weź.
Bądź ostrożny, przyjacielu.
Jest ich siedmiu, a nas trzech.
Athos jest jedną nogą w grobie.
Została mi jedna do walki.
Panowie, mówicie że jest was trzech
Wydaje mi się, że jest nas czterech.
Proszę, zabij go, jest nie do zniesienia.
Panowie, czy zdecydowaliście się?
Czekać.
Szkolimy tego kadeta tylko na prośbę kapitana de Tréville.
Wszyscy za jednego !
Jeden za wszystkich !
Czy nie jesteś bratem Lucie de Maupin?
Nie waż się jej wymieniać!
Idź stąd ! Nie złamię jej znowu serca.
Wynoś się albo zmienię zdanie!
Jaki dziś jest dzień? Chciałbym, żebyście znali datę jego śmierci.
Santa Rosana, godzina 7.
Dlatego 7.
Nadal jestem kadetem.
Ale kiedy zostanę muszkieterem, zabiję cię.
D'Artagnanie!
Ta rywalizacja między naszymi wojskami jest śmieszna i odrażająca.
Nie możemy pozwolić szlachcie walczyć teraz, gdy nadchodzi wojna.
Aresztujcie swoich żołnierzy, a ja aresztuję moich.
Król !
Oto nadchodzą diabły
które muszę skarcić.
Oto oni, smutni i skruszeni,
przepraszam.
Nie możesz wymierzyć im sprawiedliwości.
To prawo należy do mnie
i tylko do mnie.
Panie,
błagamy o przebaczenie.
Kim jest ten młody człowiek?
D'Artagnan, Wasza Wysokość.
Byłeś tym...
kto zadał ten straszny cios Jussacowi?
Tak wasza wysokość.
Na koniec „darować”.
Po prostu mu przyłożyłem, ale nie mógł oddać.
Jesteś bardzo arogancki, młody człowieku.
To moje jedyne bogactwo.
I jest całkowicie do twoich usług.
No to trzymaj się mocno
przed zmarnowaniem go wszędzie.
20 ludzi w dwa dni. To za dużo.
W tym tempie kardynał będzie musiał wymienić
swoją kompanię za trzy tygodnie.
Daj temu biednemu człowiekowi dobre ubranie.
Ostrzegam cię, stopy króla...
nigdy się nie cofają.
Następny, który odważy się walczyć,
skończy w galerach.
Nigdy tam nie byłem, ale podobno jest gorzej niż w Anglii.
Widzę, że nie umarłeś. - NIE.
Nie, przepraszam. Będziesz musiała mnie znosić.
Jaka szkoda. Zamówiłam deski trumienne.
Trzymaj je dobrze.
Nie wiem, czy ten chłopak przeżyje dzisiejszą noc.
Teraz jesteś bogaty.
Mój ojciec powiedział:
„Pieniądz jest dobrym sługą, ale złym panem”.
Cóż, miał rację. Zapłać za tą rundę.
DZIĘKI.
Zdrowie !
Biedni nie mają nic do roboty.
Aramis ma swoje zasady.
- Jest żonaty? - Nie dokładnie.
Aramis jest jezuitą, który waha się między Kościołem a wojskiem.
Rano jest generałem. Nocą, biskupem.
W przypadku zamężnych kobiet jedno i drugie jest możliwe.
A Atos?
Ma swoje demony.
Topi je w alkoholu, ale one nauczyły się pływać.
Aramis.
Wszystko co ci powiedział, jest kłamstwem.
Powiedział mi, że jesteś dżentelmenem.
Widzisz? Nie jestem miły.
Uważaj, d'Artagnanie.
Jeśli Portos weźmie cię pod swoje skrzydła
To dlatego, aby umieścić cię w ich gnieździe.
- Czy lubisz...? - Dlaczego nie?
Lubię wszystko, co ląduje na moim talerzu lub łóżku.
To dużo ludzi!
Oprócz idiotów.
Nigdy nie byłbyś głodny.
Pospiesz się ! Pospiesz się !
Udo to udo!
Dzielni kadeci z Gaskonii,
z Carbone do Casteljaloux.
Dzielni kadeci z Gaskonii,
oko orła
długie nogi, kocie wąsy
i wilcze zęby
Walczymy z szumowinami
ulice, orle oczy, długie nogi,
z kapeluszem w każdą pogodę zapychają dziury piórami.
Oh cześć.
Dzień dobry...
Dobrze spałaś?
Witaj Konstancjo.
Pośpieszyć się !
Nie!
Panie i Panowie,
Athos d'Hauteville, hrabia La Fère,
walczył we Flandrii przeciwko Zjednoczonym Prowincjom,
w Bawarii przeciwko
Świętemu Cesarstwu w Palatynacie,
w Lombardii i Sabaudii.
Stoczył więcej bitew, niż jest widzów na tej sali.
Nie powinno go tu być
ale na piedestale.
Dzięki, kapitanie, ale nie oceniamy tu posągów.
Oceniamy mężczyzn.
Hrabio,
pochodzisz z jednej z wielkich rodzin tego kraju.
Ale twoja krew i twoje tytuły cię nie chronią, wręcz przeciwnie.
Ten, kto urodził się szlachetnie, powinien godnie żyć.
Twój brat, Benjamin de la Fère, to
słynny obrońca La Rochelle.
Czy jesteś protestantem?
Tak, jestem.
Czy wierzysz w Boga?
Wierzę w Boga, w króla i we Francję.
W Ewangelii według św. Jana, kiedy
Jezus spotyka Piłata, mówi do niego:
„Przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie”.
A Piłat odpowiada:
"Jaka jest prawda?".
Dokładnie.
Aresztowali cię dziś rano,
pijanego, zalanego krwią,
ze sztyletem w dłoni.
Z zamordowaną nieznajomą w twoim łóżku.
Więc teraz proszę cię o prawdę.
Zabiłeś tę kobietę?
Nie wiem.
Nie może kłamać jak wszyscy?
Nie wiesz?
Nie.
I nie będę kłamać, by uniknąć śmierci.
Nie mam przywiązania do życia.
Hrabio,
największym bogactwem dżentelmena jest jego przykład.
Twoje życie było wzorowe.
Twoja śmierć będzie jeszcze większa.
Kara śmierci dla zwykłaego człowieka to śmierć
Dla szlachcica to ścięcie.
Chevalier Athos d'Hauteville, hrabia La Fère,
sąd skazuje cię na ścięcie mieczem
w ten poniedziałek na Place de Grève.
Od wyroku się odwołamy!
W porządku.
Masz cztery dni, aby udowodnić jego niewinność lub poprosić króla o litość.
Niech Bóg będzie z tobą.
Jeśli Athos nie będzie się bronił, my to zrobimy.
Zidentyfikuj tę kobietę i dowiedz się, dlaczego była z Atosem.
To nasza jedyna nadzieja.
Żadnych pierścionków, żadnych naszyjników, nic.
Jedyne, co na niej znalazłem, to rany kłute.
Prostytutka?
Spójrz na te delikatne dłonie.
Ta kobieta nigdy nie pracowała.
Czy czujesz się dobrze?
Burżujka...
albo szlachcianka
Czy mogę zobaczyć jej twarz?
To kobieta, która próbowała mnie zabić.
Nic nie zrobiłem.
Nic nie zrobiłem !
Myślałem, że nie żyjesz!
Przysięgam, że nigdy ich nie widziałem.
Zamknij się, zamknij się.
Kop.
Nic.
Nigdy nie dowiemy się, kim byli.
Czy nosił pierścionek?
Celowałem w drugą nogę.
Oczywiste, że masz.
Gdzie jest pierścionek?
Chcę wiedzieć, kim był ten człowiek.
Co robisz?
Nienawidzę brudzić sobie noży.
Pójdziesz do piekła.
Nie znoszę tortur.
Jak każdy, dlatego to działa.
Niech Cię Bóg strzeże, Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą.
Módl się za nami grzesznymi...
Czy boisz się Boga?
Gdyby Bóg mnie teraz zobaczył i nie chciał
abym robił to, co zamierzam zrobić,
Rzuciłby we mnie piorunem.
I spójrz, jakie niebo jest dziś czyste.
Poświęcenie !
Co on robi?
Porozmawiaj z nim.
Porozmawiać z nim?
Słowa Aramisa są gorsze niż sztylety.
Są trzy pierścienie. Kretyn nie pamięta, który to był.
Trzy złote hełmy: rodzina Brissac d'Argis.
Lew w koronie, trzy róże: rodzina Dardel de Luzinais.
Orzeł i dwa miecze: rodzina Valcour.
Jesteśmy trzy pierścienie od naszego człowieka.
I od kobiety, która z nimi była.
O świcie zapukamy do drzwi.
Z Bożą pomocą ocalimy Atosa.
PLAŻA W NORMANDII
Witamy we Francji, lordzie Buckingham.
Czy podróż przebiegła pomyślnie? - Zbyt cicho.
Nie planowałem cię zobaczyć przed La Rochelle.
Ja też nie.
Ale nie można odrzucić zaproszenia królowej.
O co chodzi, Mój Panie?
Jesteś tutaj, ale myślami jesteś gdzie indziej.
Gaston otrzymał wczoraj list od swojej narzeczonej.
Przeczytał to swoim ludziom,
wyśmiewając miłosne słowa 16-letniej dziewczyny.
Przyzwyczajenie się zajmie trochę czasu.
Gaston nie jest delikatnym mężczyzną.
Czego chce twój brat?
Małżeństwo nie może go zadowolić.
Czasami żałuję, że nie jest on królem
i aby królował na moim miejscu.
Ludwiku.
Jesteś królem dzięki łasce Boga.
Może powinienem towarzyszyć ci do Val de Grace.
Ojciec Arnoux jest dobrym doradcą. Potrafi mnie uspokoić.
Jeśli tego sobie życzy Wasza Wysokość,
Chciałbym.
Nie. Może innym razem.
Przyjdź do mnie zaraz po spowiedzi.
Szanowna Pani...
-Czego chcesz? -Dzień dobry.
Chciałbym zobaczyć hrabiego de Valcour.
Nie ma go tutaj.
Jeden moment. To należy do niego.
Zobaczę, czy hrabina może cię przyjąć. Chodź za mną
Isabelle de Valcour, jestem zachwycona.
Zapraszam.
Mam nadzieję, że nie sprawiam Ci żadnych niedogodności.
Przeciwnie. Doceniam trochę rozproszenia uwagi.
Twoja twarz jest mi znajoma. Widzieliśmy się już?
Jestem pewien, że gdybym cię zobaczył, nie zapomniałbym o tobie.
Właśnie przyjechałem z Gaskonii.
Nazywam się d'Artagnan.
Przepraszam, możesz usiąść. Proszę.
DZIĘKI.
Byłam tu zamknięta przez miesiące z powodu gorączki.
Zapomniałam o manierach.
Mam nadzieję, że teraz czujesz się lepiej.
Myślę, że chyba przeżyję.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Jasne, przepraszam.
Zdarzyło mi się to kilka dni temu.
Muszę znaleźć jego właściciela. To bardzo ważne.
Daj mi zobaczyć
To pierścień Tankreda.
Tankred?
Mój brat.
Gdzie on jest?
Na wsi, kupuje konie.
Będzie bardzo szczęśliwy. Został skradziony w zeszłym miesiącu.
Byłam zdewastowana.
W zeszłym miesiącu?
Wydajesz się być rozczarowany.
Nie ja...
To nic.
Cieszę się z twoim bratem
ale moja wskazówka kończy się tutaj.
Ile tajemnicy.
PRAWDA.
Zostawiam panią. Moi koledzy już na mnie czekają.
Może mieli więcej szczęścia.
Dziękuję bardzo za przybycie tutaj.
Wyświadczyłeś mi wielką przysługę.
To była przyjemność.
Zapewniam cię, że nie.
To nie jest konieczne
abyś mi towarzyszyła
Jeśli mi wybaczysz.
Panie.
Dzień dobry pani
Dzień dobry.
Mogłabym wykorzystać twoje umiejętności szycia.
Co chcesz zaszyć?
Cóż, mnie.
Chodź ze mną.
Miałeś szczęście. To blisko twojego serca.
Moje serce jest już zranione.
Lekko używasz słów miłości.
To nie były słowa miłości.
Następnym razem zaszyję ci usta.
Dobra, zamknę się.
Otóż to.
DZIĘKI.
Proszę się nie ruszać.
Nie ruszam się.
Znowu to zrobiłeś!
Mówiłem Ci,
nie ruszałem się.
To pewnie moje serce mocno bije w piersi.
Jeśli będziesz tak na mnie patrzył, nie będę w stanie dokończyć leczenia.
Cóż, w takim razie spojrzę tam, więc będzie ci łatwiej.
Czy to za dużo? Ja wiem.
Tak będziemy spokojni.
Skąd to pochodzi?
- Od Isabelle de Valcour. - Znasz ją?
Nie, została zamordowana kilka dni temu.
Na jej miejscu była inna kobieta. Postrzeliła mnie.
- Musisz powiadomić królową. - Iść do królowej?
Załóż to
Isabelle de Valcour była posłańcem Buckinghama.
To będzie pułapka. chodź ze mną
OPACTWO W VAL DE GRACE
Zaczekaj tutaj.
Panie Opacie.
To zaszczyt gościć pana tutaj, sir.
Proszę za mną.
To szaleństwo.
Zaryzykowałbym życie i honor, by być z tobą przez kilka sekund.
Ale to jest bardzo niebezpieczne.
Ja wiem.
Przyjechałem, gdy tylko otrzymałem zaproszenie.
Moje zaproszenie?
Nie.
Gdzie są twoi podwładni?
Pospieszcie się !
Nie bój się, to mnie chcą.
To on.
- Porwał hrabinę de Valcour! - Zostaw ją !
Boisz się mnie stracić, widzę to w twoich oczach.
Jeśli twoja miłość oznacza śmierć, nie chcę żyć ani jednego dnia.
Jeśli płaczesz, to dlatego, że mnie kochasz.
Jestem lojalna wobec mojego króla.
Jestem jego żoną i nigdy go nie zdradzę.
Musisz zapomnieć o mnie i zapomnieć o tej miłości.
Jeśli poprosisz mnie, abym nie wracał, będę ci posłuszny.
Daj mi chociaż jeden dowód swojej miłości.
Abym pamiętał, że to nie był sen.
Jeśli dam ci to, o co prosisz, zrobisz to, o co ja poproszę?
Natychmiast.
Odejdź i nigdy nie wracaj.
Proszę bardzo.
Od teraz
zjednoczeni tajemnicą
Nie będę żyła wystarczająco długo, by wam się odpłacić.
Jeśli kiedykolwiek będziecie potrzebować pomocy od królowej Francji,
Możecie liczyć na nią
Ten dzień jest bliżej niż myślisz.
W tym spisku jest jeszcze jedna ofiara.
Muszkieter skazany na śmierć za zbrodnię, której nie popełnił.
Dobrze?
To było okropne i...
I jednocześnie piękne.
Całowali się drżąc.
Podała mu swoje klejnoty.
Książę Buckingham powiedział jej coś...
bardzo pięknie, przed wyjazdem:
"Odchodzę...
ale trzymam cię blisko siebie”.
To takie smutne.
PRAWDA. Powinien ją pocałować.
Używasz słów, które nie są moje.
DZIĘKI.
Jej życie nie należy do niej.
Jest królową Francji.
Tak.
Ale ty nie.
Konstancjo.
Widzę, że cię poruszyłem.
- Zarumieniłaś się. - NIE !
Oczywiście.
Mylisz się, nie o to chodziło.
To ze skromności, z powodu twoich pochlebstw.
Nie.
Dobranoc.
- To nie tam. - Tak wiem.
Co robiłaś wczoraj w Val de Grâce?
Poszłam do księdza Arnoux.
Czy to nie był bardziej...
Buckingham, który nosił sutannę?
Co? O czym ty mówisz?
O tym mówi cały Paryż.
Czy to kardynał mnie oczernia?
Nie ważne.
Nie odpowiesz mi?
O co ten wąż mnie oskarża?
Wydaje się że...
dałaś Anglikom swoje klejnoty.
Są tutaj.
Otwórz pudełko...
jeśli mi nie ufasz
Najpierw.
Sprawdź to.
Pokaż mi, jak mało mnie szanujesz.
Jeśli słowo twojej żony
warte jest mniej niż kogokolwiek innego.
Dalej.
A więc dobrze.
Plotki trzeba uciszyć.
W najbliższą sobotę na weselu
Gastona, będziesz nosić te klejnoty.
Bardzo dobrze, mój Panie.
Jeśli taka jest twoja wola.
A co do twojego muszkietera,
zabił hrabinę.
Zostanie ścięty.
To także moja wola.
Musisz dziś wieczorem wyjechać do Londynu.
Będziesz na pierwszym balu z udziałem księcia.
Będzie miał klejnoty.
Buckingham jest jednym z najlepiej chronionych mężczyzn w Anglii.
Będzie to bardzo drogie.
Odwiedź mojego skarbnika, a on ci zapłaci.
Zapłacę ci podwójnie, jeśli wrócisz
w sobotę, dzień ślubu Gastona.
Król nie okazał litości swemu muszkieterowi.
Bardziej martwi się o swój los niż o swoich ludzi.
Jestem taki jak on.
Nie zawiedź mnie.
Przykro mi, że nie mogę uczestniczyć w tej egzekucji.
Przynieś mi klejnoty
i możesz towarzyszyć królowej.
Nie możemy na to pozwolić!
Nikt nie może wymierzyć sprawiedliwości zamiast króla
i nikt nie może od tego uciec.
Ale on jest niewinny!
To koniec.
Nic nie można zrobić dla Atosa.
Drodzy przyjaciele :
Nie musicie być smutni.
Dziś jest dobry dzień by umrzeć.
Oddałem wszystko w życiu,
śmierć ma niewiele do zabrania.
Aramisie, zostawiam ci mój różaniec.
Jestem pewien, że dobrze go wykorzystasz.
Portosie, możesz wziąć mój zegarek.
Wiem, że ci się spodoba.
D'Artagnan, nie miałem
możliwość dobrego poznania cię,
Zostawiam ci moją broń.
Wiem, że będziesz wiedział, jak ją dobrze wykorzystać.
Byliśmy trzema muszkieterami.
I dzięki tobie, d'Artagnanie,
nadal będziecie.
Moi przyjaciele,
Odchodzę z lekkim sercem,
i wysoko uniesioną głową,
dumny, że walczyłem u waszego boku.
Żegnajcie.
Niech żyje król.
I niech żyje Francja.
Do tyłu ! do tyłu !
Odłożyć broń!
To bunt.
Zakazałem wam.
Przysięgam, kapitanie.
Na nasze życie, to nie byliśmy my.
Znam tylko jednego mężczyznę
gotowego zaryzykować życie dla Atosa.
Benzoes.
Beniamin!
Mówiłem ci, że spotkamy się w piekle.
Brandicourt.
Święty Blancard.
Twój brat przekonał nas, że musimy cię uratować.
Nigdy nie myślałem, że będę tak szczęśliwy widząc was.
Piosenki katolickie?
Czy dokonałeś konwersji?
Aby walczyć z wrogiem
musisz znać je dobrze.
Beniamin de la Fère, brat Atosa.
Jest prawą ręką Saint-Blancarda.
Saint-Blancarda?
Przywódca protestantów z La Rochelle.
O ch chodzi, kapitanie?
Edykt kardynała Richelieu.
Zamknąć drzwi!
Nie mogli zrobić z ciebie katolika,
więc chcą odciąć twoją protestancką głowę.
Treville nie mógł nic zrobić, podobnie jak twój król.
Richelieu jest tym, który rządzi tym krajem.
Stworzymy republikę protestancką.
Autonomiczną.
Dołącz do nas.
Dołącz do swoich ludzi.
Zaatakujemy serce królestwa.
Nadchodzi wojna. Musisz wybrać stronę.
Oskarżają nas o uwolnienie Atosa.
Nikt nie może się stąd wydostać.
Cisza !
Pójdę do króla i będę go błagał w naszej sprawie.
Aramis, Portos, DeQuillac i Bercquet.
Jeśli ktoś się oddali, strzelajcie do niego.
Uzan i Ventadour, chodźcie ze mną.
Kwarantanna jest nałożona na muszkieterów.
Możesz odejść, d'Artagnanie.
Nie zatrzymuj się.
Chodź ze mną
Do Anglii?
Jesteś moją jedyną nadzieją.
Kardynał chce obalić królową.
Wymaga to odwagi, ale przede wszystkim ostrożności.
Twoje życzenia są moimi rozkazami. Wyruszę natychmiast.
Czekaj. weź.
To na wyprawę.
Dostałem już dość nagród.
Jeśli mi się uda, może mnie polubisz.
Nie bój się.
Przyniosę diamentowe klejnoty.
Atos?
Tak walczysz moją bronią?
Jak mnie znalazłeś?
Przez Panię Bonacieux.
Strzeż się miłości, d'Artagnanie. To gorsze niż wojna.
Czy kiedykolwiek się zakochałeś?
Rozejrzyj się wokół siebie, wraz z tym przychodzą wszystkie nieszczęścia.
Nie sądzę, że...
Że miłość prowadzi nas na manowce.
Opowiem ci historię.
Czy to ci się przydarzyło?
Nie.
Mojemu bliskiemu przyjacielowi.
Dawno temu. Młody hrabia.
Wędrując po swoich ziemiach, spotkał młodą kobietę.
To nie było piękne
to było odurzające.
Była taka piękna, taka czysta...
mógł ją uwieść, a nawet zmusić.
I chociaż poznała wojnę, jej serce pozostało
szlachetne
i szczere.
Nienawidziła życia towarzyskiego.
Wzięli ślub w tajemnicy.
Bez rodziny.
Mieszkali razem ponad rok.
Mistrzostwo Świata.
Byli bardzo szczęśliwi.
Szczęście
nie mogło trwać wiecznie.
Młody hrabia miał brata.
Który miał się ożenić.
Hrabia został zmuszony do udziału w weselu.
Tym razem jego żona
zgodziła się mu towarzyszyć.
Kiedy przedstawił ją swojemu bratu,
zrobiło się biało.
Wydawało mu się, że rozpoznaje kobietę, którą poznał w Paryżu.
Tej nocy w jego komnatach
Pani wyznała całą prawdę.
Była kobietą, którą znał jego brat.
Cóż, to już nie była ona.
Uciekł.
W wieku 15 lat wyszła za mąż za markiza, musiała znosić najgorsze okropności.
Pewnej nocy, gdy próbował dostać
czego nie chciała mu dać,
broniła się.
I zabiła go.
Przerażona, niczym ofiara,
uciekła pod fałszywym nazwiskiem,
i rozpoczęła życie oparte na kłamstwach.
I co zrobił hrabia?
Hrabia?
Hrabia był wielkim panem.
Na swoich ziemiach wymierzał sprawiedliwość.
Martwił się o swój tytuł i rangę.
Dostarczył uciekiniera władzom.
Próbowali ją potępić,
naznaczyli ją
i powiesili.
ANGLIA ZAMEK BUCKINGHAM
Dobrze?
Żołnierzy jest wystarczająco dużo, by wysłać ich na krucjatę do Jerozolimy.
Proszę. Nie wiem, czy to wystarczy.
Może to wystarczy.
Widzę pewną ironię w twoim wyborze kostiumu.
Doprawdy?
Bóg mórz z łatwością mógłby najechać Francję.
Czy ja cię znam, Harlequinie?
Może tak być,
a może nie.
Włoski?
Jestem zakochana
we Włoszech, ale nie.
Może dama z Hiszpanii?
Wiatr zmienia się każdego dnia,
Ja zmieniam się co sekundę.
Widzę, że dużo podróżowałaś.
Uwielbiam odkrywać nowe miejsca, mój książę.
Muszę się napić.
Cisza po burzy.
A może przed burzą.
Oh. Pijesz jak ktoś, kto ma coś do zapomnienia.
PRAWDA?
Gdyby to mogło zadziałać.
Nie ruszaj się stąd!
Nie zabijaj mnie! Proszę! Buckingham.
Zostawić go! Znam tego człowieka.
Właśnie wtedy, gdy zaczynałem cieszyć się imprezą.
Czy królowa jest w niebezpieczeństwie?
Z rozkazu króla,
królowa musi założyć w sobotę na weselu Gastona,
klejnoty, które dobrze znasz.
Bądź wola Twoja.
Co za kretyn!
Kobieta, bardzo piękna, brunetka, jasne oczy.
W kostiumie arlekina.
Wy dwoje, ze mną.
Zatrzymać ją !
Brać ją !
klejnoty.
Ciągle cię spotykam.
Czy kochasz mnie tak bardzo?
Klejnoty!
Dla kogo pracujesz?
Może dla diabła.
Widzę błysk w twoich oczach, d'Artagnanie.
Z tym światłem,
Rozpalę ogień, który cię pochłonie.
Nie!
PARYŻ
Wasza Eminencjo.
Statek dotarł do Calais, ale nie było jej na pokładzie.
Tutaj, panowie.
Podziękuj naszemu przyjacielowi.
Drogi Pana są tajemnicze.
Czy jesteś gotowy na najważniejszy moment w swoim życiu?
Wasza Eminencjo.
Panie.
Król czeka na ciebie, Wasza Wysokość.
Strasznie mi przykro, Wasza Wysokość.
Pospiesz się !
Eminencjo, czy widziałeś mojego brata?
Tak.
Czy kiedykolwiek wybaczył mi, że się ożeniłem?
Wydawało się, że zamierza wyjechać na front.
Wkrótce przekona się, że małżeństwo jest jak wojna,
ale bez zwycięzców
Cóż, wszyscy wygrywają.
Wasza Wysokość, twoje piękno budzi podziw.
Szanowna Pani.
Dlaczego nie nosisz swoich klejnotów?
Założę je na dzisiejszy bal.
To nie był dobry pomysł.
Znajdź je.
Ale twój brat na nas czeka.
Nie zwlekajmy
Wasza Wysokość.
Jest młody człowiek, który chce
was zobaczyć, to wydaje się pilne.
On jest tutaj!
Powiedz, że je masz.
- To są te? - Oto efekt.
Masz je tutaj.
Dzięki Bogu.
„Bóg” to za dużo. „Mój kochany” wystarczy.
Czy kiedykolwiek przestaniesz?
Konstancjo?
Tak?
Ja...
Powiedz mi...
że mnie nie kochasz
Powiedz mi: "D'Artagnan, nie kocham cię", a przysięgam ci, że...
Tylko tak mogę cię uciszyć.
Miałeś rację, Eminencjo.
To były tylko plotki.
Królowa zasługiwała na moje zaufanie.
DZIĘKI.
D'Artagnan.
-Wszystko dobrze? -Tak.
Żyjesz. Gdzie byłeś?
W Anglii.
- Dlaczego? - Z Atosem.
Aby walczyć z wrogiem, musisz go dobrze poznać.
Zaatakujemy serce królestwa.
Gaston z Francji,
książę Orleanu, Valois i Anjou,
czy zgadzasz się wziąć za swoją żonę,
Marie de Bourbon, księżna Montpensier?
Zgadzam się.
Marie de Bourbon, księżnę Montpensier,
Czy zgadzasz się wziąć za swojego męża, Gastona de France,
Księcia Orleanu, Valois i Anjou?
Zgadzam się.
W Imię Ojca,
i Syna i Kościoła Świętego,
ogłaszam was mężem i żoną.
Strzelec! Strzelec!
Chroń króla!
Do tyłu!
Chroń króla!
Mnisi!
Tą drogą!
Chodź z nami!
Na bok!
A hrabia Montecler d'Auvigné?
Zmarł dwa dni temu, Panie.
A Beaulieu de Verricourt?
Uraz głowy. Nie przeżyje.
Więźniowie?
Achille Brandicourt i Nicolas Beaumont. Ekstremiści, protestanci z La Rochelle.
Mieli zaszyfrowane listy, ale my je rozszyfrujemy.
Sam ich przepytam
i wydadzą swoich wspólników.
Liczę na twój talent jako spowiednika, eminencjo.
Przygotuj wojska do La Rochelle.
Nie chcieli mojego pokoju.
Zobaczymy, czy zechcą moją wojnę.
Odbierzemy miasto protestantom.
Wyjdę sam.
Za wyjątkową służbę
dla korony Francji
mianuję cię
Karolu d’Artagnan,
porucznikiem kompanii muszkieterów.
Zasłużę na ten zaszczyt, Wasza Wysokość.
Armand de Sillegue d'Athos d'Hauteville,
Hrabia Fere...
Zawdzięczam ci życie, szanowny panie.
I tym gestem daję ci to.
Zostanie ci wybaczone
i zaraz wrócisz
do korpusu muszkieterów.
Ofiaruję ci moje życie
Chętnie ci je oddam, Panie.
Wstawajcie panowie.
Panowie,
oto słynni trzej muszkieterowie,
którzy są teraz czterema.
Niech żyje król !
Niech żyje królowa!
Niech żyje król !
Wasza Wysokość.
D'Artagnan.
Nie mogę podarować ci tytułu.
Tylko moją wieczną wdzięczność.
To najlepszy prezent, jaki możesz mi dać.
Nie.
Ryzykując życiem, Constance Bonacieux była moim posłańcem.
Dziś będzie twoja.
Oczekuje cię dziś wieczorem o dziesiątej,
w Tawernie Czerwony Kapelusz.
Nie spóźnij się, muszkieterze.
Skończyłam. Możesz towarzyszyć Jej Królewskiej Mości.
Odniesiemy sukces w wyrzuceniu protestantów z Francji.
Wszystko pójdzie zgodnie z planem.
Protestanci w kraju będą postrzegani takimi, jakimi są.
zdrajcami.
Nie udało nam się, jak widać,
ale król nie uniknie śmierci.
Teraz jest w twoich rękach.
Będziesz miał wojnę. Wkrótce przejmiesz kontrolę nad krajem.
Nie martw się o więźnia.
Nasz przyjaciel się nim zaopiekuje.
Z łaski Boga,
Twój czas nadszedł.
Pomocy!
D'Artagnanie!
Konstancjo!
Pozwól mi odejść
Pomocy!
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Tłumaczenie: Monsieur Tom i wujek Google
Wasza Eminencjo?
Wydałeś mi już rozkazy o swoich wrogach,
Czy mogę opowiedzieć ci o moim?
O kim mówisz?
Muszkieterowie