El aumento del uso de medicamentos recetados en Estados Unidos
ha llevado a una crisis de adicción, sobredosis y muerte innecesaria.
Esto comienza con las drogas legales como el fentanilo
y los estimulantes del TDAH recetados a adultos y menores
y se extiende a las drogas traficadas de la misma naturaleza.
Esto está impactando las vidas de aquellos
en ambos lados de la frontera como nunca antes.
BORREGO.
Flor mono Bigelow.
Hola, solo veo cómo estás.
Tu email mencionó un nuevo proyecto.
Solo... quiero saber dónde estás.
Yo... encontré ayer algo muy dulce en su cuarto.
Ese libro de flores prensadas que le diste.
'Florcitas para una hermanita', escribiste en él.
Por cierto... Queremos que sepas que te amamos, y te extrañamos.
Me encantaría hablar cuando tengas la oportunidad.
Está bien. Hablaremos pronto, Elly.
¿Estás bien? Vi tus huellas. No sabía si se te rompió algo.
Oh, sí, sí. Estoy bien. Gracias por fijarte.
Hay mejores lugares donde caminar antes que este.
En realidad trabajo. Hago un estudio de una planta.
Oh, mi papá hablaba de eso. Algo sobre una planta esparciéndose.
Sí, bastante.
Está bien. Bueno, gracias de nuevo por fijarte.
- ¿Necesitas ayuda con tu trabajo? - No, no. Estoy bien.
No se supone que esté aquí afuera. Falté a la escuela.
Sí, también hice eso bastante.
Oh, sin embargo podrías ayudarme.
- ¿Estoy cerca del Cañón Cabeza de Aguila, cierto? - Sí.
Está a media milla por ahí, donde está la gran pendiente.
Increíble. Gracias.
Bueno. Digo... ya que estás aquí afuera,
puedes... puedes ayudarme si quieres.
Sí, claro. Gracias.
Genial. Bajemos por aquí.
Entonces... es esa.
- Bastante fea. - Sí. Eso... seguro.
- ¿Ves los diferentes colores? - Sí.
- ¿Ves? - Oh, sí.
- Bastante buena ¿no? - Sí. Tomas buenas fotos.
- Y la llevaremos al condado. - Sé que haces un trabajo asombroso
- con todo esto. - Es ese brote blanco de ahí.
Muy bien, sí. Es...
8-9-9-6.
Sí.
¿Qué clase de flor es esa?
Es un botón de oro.
Mi mamá tenía tatuajes.
Muy bien. Bueno... Debes irte, antes que te metas en problemas.
Pero podemos... salir aquí alguna vez en el fin de semana.
Si quieres.
- Genial. - Genial.
Muy bien. Bueno, iré un par de horas después de ti.
- Aún tengo trabajo que hacer. - Está bien.
Te veo después.
Oh, Dios mío.
Vamos. ¡Vamos!
Mierda.
Joder.
¡Oiga!
¿Está bien?
¡No, no!
¡No!
¡Vamos!
¡No!
¡Está bien! Está bien, está bien, está bien.
¡No, no! ¡Por favor, no!
¡No! No.
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
¿Qué necesita? ¿Qué necesita?
Espere. Espere.
Está bien.
¿Sabe donde está?
¿Sabe en qué dirección está mirando?
¿Me comprende?
Estamos a horas de la carretera más cercana.
Y el sol ya cae. Estamos en el medio del desierto.
Usted necesita...
¿Tiene un GPS?
¿Un GPS?
Todo lo que tenía se quemó ahí. ¿Cierto?
Sé donde estamos. Conozco este desierto.
Puedo llevarlo donde necesite. ¿Está bien?
Solo dígame... donde precisa ir.
Salton Sea.
¿Salton Sea?
Está bien. Eh...
Es una... una zona grande. ¿Sabe a qué parte?
Espere. Aguarde.
Norte, sur, este, oeste. ¿Dónde?
¿Sudoeste?
¡Está bien! ¡Puedo llevarlo ahí!
Está bien.
Busque la droga. ¡Busque la droga! ¡Muévase!
- Búsquela ¡Búsquela! - Está bien.
Está bien. Eso es todo.
- Más. - No.
No, es todo lo que había.
Digo, pudo haber más, pero el resto se quemó.
Muévase, muévase.
Salton Sea.
Por allá.
¿Qué sucede una vez que lleguemos a Salton Sea?
Mire, yo tengo...
Tengo dos bolsos en mi baúl.
Y creo que entrarán todas las drogas.
Y lo dejaré con las drogas
una vez que lleguemos a Salton Sea, y puede caminar...
el resto del camino con ellas, y yo me iré.
No veré a nadie.
No hablaré con nadie, no diré nada.
Y usted se habrá ido cuando yo regrese a la ciudad.
¡No, necesito saber! ¡O no lo llevaré ahí!
¡Espere! ¡Cuidado!
¡Alto!
No se mueva.
Nos vamos. Muévase. Salga.
Espere.
¿Quiere caminar hasta Salton Sea?
Son... Son como cincuenta millas.
¿Sí? Tomará un par de días. Mire...
Intentemos arreglar el coche. ¿Me dejará intentarlo?
El vehículo se atascó.
Las ruedas están destruidas.
Yo... no tengo suficiente agua.
Y tiene dos bolsos.
Como dijo usted, cargaremos las drogas.
Cárguelas.
Vamos. Vamos.
No podemos... No podemos hacerlo. No lo lograremos.
De acuerdo. Salton Sea.
BIENVENIDO A BORREGO SPRINGS CONDADO DE SAN DIEGO.
Hola, Jim.
Hola, Jose. ¿Cómo estás?
Oh, ya sabes. Viviendo el sueño. ¿Cómo te trata el Condado Imperial?
Bueno... unos ciclistas hallaron un cuerpo enterrado
afuera, en la frontera de los condados Imperial y San Diego.
- Oh, rayos. - Sí.
Creo que los coyotes lo desenterraron.
De otra manera, estaría muy bien enterrado. Es un lío.
El cuerpo estaba golpeado y ensangrentado.
Hombre, latino, de cuarenta.
¿Qué? Dime ¿En mi condado, o el tuyo?
Bueno, por eso te llamo.
La tumba cruza técnicamente la línea de ambos condados.
Tuve que mirar el GPS. Es en el medio del desierto.
No sé cómo lo manejarás.
Escucha, aprecio que vayas Jim.
Ahora mismo estoy muy escaso de personal.
Esta semana solo estoy yo. Ed está de vacaciones.
Mary tiene de tres días a una semana en la oficina.
Sí. Podría enviar los forenses ahí afuera, pero...
sería medio día en coche para salir de San Diego.
Sí, lo sé. Entiendo, entiendo.
Tenemos un equipo en El Centro que puede ir.
Solo quería asegurarme que tuvieran la oportunidad, si querían.
No, aprecio eso Jim.
Apuéstalo, amigo.
¿Estuviste viendo... muchos casos de drogas en tu zona?
Hace un buen tiempo.
Es brutal como esa merca funcionaba hace unos años.
Bueno, te enviaré nuestro informe en unas horas para que lo tengas.
- Cuídate ahí afuera, Jose. - De acuerdo.
Sí. Gracias, gracias. Aprecio eso, Jim.
Un placer.
Necesito un descanso.
- No. - Por favor.
Por favor, solo unos minutos. Necesito agua.
De acuerdo.
¡Oiga!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
No, no, no...
¡No!
Hola José. Hay fotos de la escena. Nota las distintas huellas de neumáticos.
Jesús.
¿Qué demonios, Alex?
¿Qué haces sin casco, Alex? ¿Qué te dije sobre eso?
- No pude hallarlo. - Estaba en el patio. Lo vi esta mañana.
Si no puedes hallarlo, me pides que te lleve, o a alguien más.
Ahora bájate, yo la regresaré. Te llevaré a la escuela.
- Estoy a dos minutos de la escuela. - No manejarás ni un trecho sin casco.
- Ya ven, vamos. - La empujaré hacia allí.
Alex.
Pasa por la casa, toma mi almuerzo, y llévalo a tu clase.
¿Qué te toca? ¿La señora Marlin, cuarta hora?
Solo déjala en la oficina principal.
Oye.
Jose, habla Mary.
¿Jose, estás ahí?
- Sí, Mary. ¿Qué sucede? - ¿Dónde está tu bonito rostro?
Aquí entregando multas de tránsito. Iré pronto a la oficina. ¿Qué pasa?
Está aquí Carl del condado. Pregunta si viste a la botánica, Elly.
No, hoy no.
Se suponía que ella y Carl se encontrarían esta mañana,
No pudo encontrarla. Condujo desde San Diego para ello.
Seguro se le olvidó. Probablemente siga en el campo.
Se lo dije. Está molesto, creo.
Si la ves, que llame a Carl ¿Sí? No está de humor.
Conozco ese humor. Gracias, Mary.
Papá, ayer estuve en el desierto con Elly.
- ¿Qué quieres decir? - Me fui de la escuela para manejar y la encontré.
- Jesús, Alex. - Aprendí mucho. Estuvo muy bueno.
- Bueno. ¿Regresaste con ella? - No.
Dijo que se quedaría unas horas más, y regresaría manejando.
¿Dónde estaba exactamente?
Al final del Cañón Cabeza de Aguila, o algo así.
En las llanuras, por ahí.
¿Y si se le rompió el coche? Quizás necesite ayuda.
Seguro que probablemente está bien.
¿Se registró en el motel? Voy a averiguar.
No, tú vas a la escuela.
No, voy a buscar a Elly.
Maldición, Alex.
Muy rápido. Y vas directo a la escuela.
Abre la puerta.
No la vi desde el ingreso.
- ¿Vio regresar anoche su coche? - No. Yo trabajaba.
No estaba sentada mirando por la ventana.
Cerramos la oficina cerca de las ocho.
No limpió hoy su cuarto. ¿Cierto?
¿Qué hora es? 10:16. No.
No, las criadas llegan después de las once los días de semana.
- ¿Puedo hacer algo más por usted? - No, está bien. Gracias.
Está bien. El doctor Phil me espera.
- Cerraremos. Gracias. - Está bien.
Sus cosas siguen aquí.
No creo que regresara ayer, papá.
- Tampoco durmió en esa cama. - Y ella no conoce toda la zona.
- Muy bien, conduciré hasta allí. - Iré contigo.
Buen intento. Tú vas a clases.
Mira, si ella aparece, que Mary se comunique conmigo por radio.
- Papá. - Alex.
No te preocupes. ¿Sí? Seguro que está bien.
Te veo esta noche para cenar.
Está bien.
Debemos salir del sol.
Necesitamos sombra.
Estamos ardiendo. Debemos ir a esos cañones.
No es el camino.
No podremos llegar a Salton Sea. Es atravesar desierto sin sombra.
De acuerdo. Tenemos que volver a Borrego Springs.
No.
Si seguimos caminando por ahí, vamos a morir.
¿Sí? Ese es el único camino.
Regresamos a Borrego Springs, le buscaré un coche,
podrá llamar a quien precise llamar.
Podemos ir a la ciudad por la noche. Nadie va a verlo.
No lo sé... Tomará un día, pero será un cañón con sombra
la mayor parte del camino, y hacemos el resto por la noche.
- No. Nos quedamos aquí. - No. ¡Moriremos aquí!
- Él vendrá. - ¿Quién?
¿Ve a alguien por aquí? Estamos solos.
Nadie nos encontrará aquí. ¿De acuerdo?
¡Estamos en el medio del maldito desierto!
Realmente precisa envolver su pierna. Ponerle compresión.
Sujétela con su chaqueta.
Tiene que sujetarla fuerte.
Vamos al cañón.
¿Todo está bien?
- ¿Habla inglés? - Oh, sí. Sí.
¿Qué demonios es eso?
Un vehículo abandonado. Lo encontré.
- No hay nadie dentro. ¿Cierto? - No, no. Creo que lleva ahí un tiempo.
¿Vieron a alguien ahí afuera?
No, no hay nadie aquí afuera.
Apostamos cuan lejos llegábamos hasta que uno se desmayara del calor.
Hace calor.
Vi tu vehículo marchando a la distancia.
Creí que eras de patrulla de frontera, o algo así.
Pero es lo opuesto a eso.
¿Queda dentro algo bueno?
No.
Probablemente debamos llamar.
¡No!
¡No, no, no!
Gracias.
¿Cómo estrellaste tu avión?
Se detuvo el motor.
No era un buen avión.
Avión pequeño.
No se detecta en la frontera.
¿Que son estas cosas?
Estas cosas. ¿Qué son?
Tengo que mear.
- Vé. - No puedo hacerlo yo misma.
¡Vé! Muévete.
- Gracias. - Nos vamos.
¿Mary, estás ahí?
¡Necesito ayuda! ¿Alguien me escucha?
Tengo una emergencia. ¿Alguien escucha esto?
Soy el ayudante de comisario Jose Gomez.
Tengo una escena del crimen, con dos cuerpos y un tercero desaparecido.
¿Me reciben?
¿Hola?
¡Maldita sea!
¿Alguien me escucha?
Necesito ayuda. ¡Tengo una emergencia!
¿Alguien?
¿Hola, alguien me escucha?
Habla el ayudante de comisario del condado de San Diego Jose Gomez.
Necesito asistencia de inmediato.
Que me jodan.
Contesta, contesta, contesta, contesta, contesta.
- Hola. Se comunicó con Jose Gomez... - ¿Dónde está?
Dios mío. Está creciendo aquí afuera.
Termina el camino.
¿Adónde vamos?
Ahí arriba, creo.
Final del trayecto.
Necesitamos descansar.
- Podemos escalarla en la mañana. - Sigue habiendo luz.
Podemos... continuar ¿Cuán lejos está Borrego Springs?
No lo sé. Eh...
Debemos escalar a la cima, y atravesar el cañón por el otro lado,
y aún así un largo camino a la ciudad. Un muy largo camino.
Escalamos, después descansamos.
Dormimos, terminamos en la mañana.
- Sí, podemos intentarlo. - Vamos.
Tiene que desatarme.
¿Si caigo y muero, quién cargará las drogas por usted?
¿Papá, estás ahí?
Papá, soy Alex.
Vamos.
¿Hay alguien ahí? Busco al ayudante de comisario Gomez.
Por favor, auxilio.
¡No! ¡No!
Tomás.
Soy Elly.
¿Por qué salió...?
¿al desierto?
Soy botánica.
Una científica de plantas.
Hago una inspección sobre esa planta que vimos en el cañón.
Algo que no se supone que esté aquí.
Como nosotros.
Yo era maestro.
¿Sabe cómo volar?
Mi padre...
era un piloto.
Cuando era niño, volamos un montón.
Me enseñó.
No me gusta volar.
Está bien. ¿Y por qué lo hace?
Perdí mi trabajo.
No funcionó.
Mi primo me consiguió un trabajo en un barco pesquero.
Transportando gasolina.
No sabía que la gasolina era para el cartel.
Mi padre está enfermo.
Y la...
medicina es...
costosa.
En ocasiones, cuando viene el monstruo,
tienes que decir 'sí'.
Suya.
¿Qué es botón de oro?
Es mi flor silvestre favorita.
Es esa.
Era el apodo que me dio mi hermana cuando era pequeña.
Ella me lo dio hace algunos años.
Era más joven que yo. Era mi media hermana.
Y quería ella ser como yo. Ella...
quería madurar muy rápido.
¿Ella...?
¿Ella no está aquí?
No.
Era tan graciosa. Y tan inteligente. Y yo no... Yo estaba...
incómoda y ansiosa. Nunca me sentí cómoda.
Así que empecé a tomar cosas
para la depresión y la ansiedad.
Cosas para dormir, para estar despierta, para...
ayudarme a olvidar.
Entonces una mañana, me pidió que condujera hacia la escuela,
y yo...
estuve despierta por tres días.
Pero no podía decirle 'no'.
Entonces pasé una luz roja,
y la vi morir.
Y después de eso, ya no podía estar en esa ciudad.
Y conducir por ese camino, y ver su habitación.
Así que corrí.
Corrí de todo y de todos.
Y tengo que seguir corriendo.
Podemos seguir corriendo.
El padre de mi padre le dijo,
y él me dijo,
'Nunca corras como un cordero,
corre como un lobo'.
Durmamos.
Vamos, vamos.
¡Papá!
¿Papá?
- ¿Alex? ¿Alex? - ¡Papá!
¡Alex!
¿Papá, dónde estás? ¿Papá?
¡Ten cuidado!
No puedo verte.
No es seguro. Debes irte, cariño.
- ¿Estás bien? - ¡Alex, sal de aquí!
- Dime que estás bien. - Estoy bien, cariño. ¿Sí?
Estoy un poco golpeado, pero... ya tienes que irte.
- ¿Qué sucede? - No lo sé. Cosas malas.
Hallé el coche de Elly, y dos cadáveres.
Perseguí a un hombre hasta aquí, y me disparó.
Escúchame. Preciso que tomes mi vehículo,
y maneja tan rápido como puedas, hasta tener señal.
Y después diles lo que pasa.
Tu radio está destruida. Tu vehículo está en el desierto.
Bien, escúchame. Entonces conduce tan rápido como puedas,
y diles lo que sucede. ¿Sí?
La ciudad está a unas horas. Pasarán unas horas, incluso cuando llame.
No les importamos. Tú lo dijiste.
Solo estamos tú y yo. Necesito sacarte de aquí,
y vamos a buscar a Elly.
Escúchame. No podemos ¿Sí? Es peligroso aquí.
No sé si va a regresar.
Necesito que regreses tan rápido como puedas.
Intenta conducir sin las luces.
No voy a dejarte. Voy a sacarte.
¡No, no podemos! ¡Escúchame! ¡Sal de aquí ahora!
¡No, voy a sacarte! ¡Eres el comisario, y yo tu hija!
¡Solo estamos nosotros y lo sabes! ¡No hay nadie más para ayudar!
¿Tienes una soga en tu vehículo?
Vamos, vamos.
Bien, este es el número del oficial del siguiente condado.
Tan pronto tu teléfono tenga señal, llámalo y dile adonde me dirijo.
- ¿Qué vas a hacer? - Seguiré las huellas hasta el cañón,
para ver si encuentro a Elly.
- Ponte a salvo. - Tú también. Maneja rápido.
No te detengas por nada. Te amo.
¡Oye!
¿Alex?
¿Elly?
¡No!
Ven. Vámonos.
Alex.
Vamos.
Agárrate.
¡Ahí viene!
¡No!
¡Elly! ¡Elly!
Vamos. ¡Vamos!
Vamos.
¡No!
No. No...
¡No!
¡No! ¡No!
¡Oye!
No, no. No, no, no. No.
No, no. No, no. ¡No!
¡Nooo!
Elly.
¡Alex!
La Agencia de Control de Drogas define las drogas con un alto potencial
de abuso y dependencia como sustancias de la Lista II,
estas incluyen fentanilo, oxicodona e incluso estimulantes para el TDAH.
Conozca más en Drugs.org