www.titlovi.com
Povečana uporaba zdravil na recept v ZDA je vodila do krize odvisnosti,
predoziranj, ter nepotrebnih smrti.
To se je začelo z legalnimi drogami kot sta fentanil ter ADHD stimulanti,
kateri se predpisujejo starejšim ter mladoletnikom,
in s katerimi se na veliko prekupčuje.
To globoko vpliva na ljudi na obeh straneh meje.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
BORREGO
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Mimulus Bigelovil.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Hej, samo preverjam kako si. V elektronskem sporočilu si omenila neki novi projekt.
Samo, zanima me kje se nahajaš.
Včeraj, sem v njeni sobi našla nekaj zares ljubkega.
Herbarij z rožami katerega si ji podarila.
Male cvetlice za malo sestro, si napisala.
Kakorkoli že, hoteli smo ti samo sporočiti da te imamo radi, ter da te pogrešamo.
Rada bi govorila s tabo, ko boš utegnila. V redu, se slišimo kmalu, Elly.
Si popravil svojo zmešnjavo? -Opravljeno je.
Potrebovali bomo novega pilota.
Si v redu? Videla sem tvoje stopinje.
Nisem vedela če se ti je pokvaril avto, ali kaj podobnega.
Ja. Ja, v redu sem. Hvala za skrb.
Tukaj obstajajo boljši kraji za pohodništvo, kot pa to. -V bistvu delam.
Opravljam pregled rastlin. -Ja, moj oče je govoril o tem.
Nekaj glede rastline katera se širi. -Ja, nekako tako.
Prav, no, še enkrat hvala za skrb. -Ali potrebuješ pomoč pri svojem delu?
Ne, ne! V redu sem. -Jaz ne bi smela biti tukaj zunaj. V bistvu špricam šolo.
Ja, tudi jaz sem to počela. V bistvu mi pa lahko nekaj pomagaš.
Jaz sem tukaj pri Eagle Head kanjonu, kajne?
Ja, to je kilometer naprej, tam kjer je veliki vdor. -Super. Hvala.
No, mislim, če si že tukaj zunaj. Mi lahko pomagaš, če hočeš.
Ja, seveda. Hvala. -Super. Tukaj spodaj.
To je ta. -Aha. -Dokaj grdo. -Ja, seveda.
Vidiš drugačne barve? -Ja.
Vidiš? -Oh, ja. -Dokaj, super. Kajne? -Ti delaš dobre posnetke.
In to moramo odnesti na okrožje. -Ja, vem da počneš neverjetno delo z vsem tem.
Tisti beli poganjki tam. -V redu. Ja.
Ja, to je. 8-5-5-6. -Aha. -Ja.
Kakšne vrste roža je to?
Oh, to je zlatica.
Tudi moja mama je imela tetovaže.
Prav, morala bi se vrniti nazaj, predno se boš znašla v težavah.
Ampak, lahko kdaj za vikend pridemo nazaj sem, če hočeš. -Kul. -Kul.
V redu, jaz bom odšla čez par ur. Še vedno imam za opraviti nekaj dela.
V redu. -Se vidiva kasneje.
Mojbog. Mojbog.
Dajmo. Dajmo!
Drek!
Jebenti.
Hej! Ste v redu?
Ne, ne!
Stoj! Stoj!
Ne!
Dajmo! Dajmo.
Stoj! Ustavi se. Ustavi se! -V redu. V redu.
Ne, ne! Prosim, ne! Ne! Ne!
V redu, v redu. Kaj potrebuješ? Kaj potrebuješ?
Počakaj. Prosim. V redu.
Ali veš kje se nahajaš?
Ali veš v katero smer greš?
Ali me razumeš? Več ur smo oddaljeni od glavne ceste.
In sonce je zašlo. Mi smo na sredi puščave. Ti potrebuješ... -Utihni! -V redu.
Ali imaš navigacijo? GPS?
Vse kar si imel je zgorelo tam, prav? Jaz vem kje se nahajamo. Poznam to puščavo.
Lahko te odpeljem kamorkoli moraš iti. Prav? Samo, povej mi kam moraš iti.
Salton Sea. -Slano Morje?
V redu...
To je veliko področje. Ali veš kateri del?
Tukaj. Počakaj malo.
Sever, jug, vzhod, zahod. Kje? -Jugozahod.
Jugozahod? V redu, lahko te odpeljem tja.
V redu.
Pojdi po drogo. -V redu. -Pojdi po drogo! Premakni se!
Prinesi jo. Prinesi jo! -Prav.
V redu, to je vse. -Več! -Ne. Ne, to je vse kar je bilo tam.
Mislim, lahko da je bilo več, ampak je vse zgorelo.
Premakni se, premakni se.
Salton Sea? -V tisti smeri.
Tam.
Zakaj usrano me kličeš? Je šlo kaj narobe?
Si poslal letalo? -Ja, z Central Americano. Kaj usrano se dogaja?
Tukaj sem že dolgo časa, in nihče ni prišel. -Kaj za kurac?
Mi smo poslali letalo. To je sedaj tvoja težava, Guillermo!
Tisti pofukanec se je verjetno izgubil. Ampak, ne skrbi.
Daj mi čas do jutri, in bom uredil.
Saj veš kaj se bo zgodilo, če ne boš. -Vem.
Kaj se bo zgodilo ko pridemo do Salton Sea?
Poglej, jaz imam dve torbi v prtljažniku, in mislim da bo vsa droga šla v njih.
In enkrat ko pridemo do Slanega Morja, te bom pustila z drogo,
in ti greš lahko peš preostanek poti z torbami, jaz bom pa odšla.
Nikogar ne bom srečala. Z nikomer ne bom govorila. Ničesar ne bom povedala.
In ti boš do takrat že odšel, predno se vrnem nazaj v mesto. -Utihni!
Ne, moram vedeti, ali pa te ne bom odpeljala do tam! Počakaj, pazi! -Kaj?
Ustavi se!
Ne premikaj se.
Odhajamo. Premakni se. Pojdi ven.
Počakaj.
Počakaj. Ti hočeš iti peš do Slanega Morja? To je okoli 80 kilometrov stran.
V redu. Za to bomo rabili par dni. Poglej, raje poskusimo popraviti avto.
Mi boš dovolil poskusiti?
Vozilo se je zataknilo. Kolesa so uničena.
Nimam dovolj vode.
In imaš dve torbi. Tako kot si rekla, v njih bomo nosili drogo.
Napolni torbe.
Dajmo. Dajmo! -Ne moremo narediti tega. Ne bo nam uspelo.
V redu, Salton Sea.
Pofukanec!
DOBRODOŠLI V BORREGO SPRINGS OKROŽJE SAN DIEGO
Zdravo, Jim. -Zdravo, Jose. Kako si?
Oh, saj veš, živim svoje sanje. Kako je kaj v okrožju Imperial?
No, neki motokrosisti so našli zakopano truplo,
na meji med okrožjema Imperial ter San Diego. -Oh, človek.
Mislim da so se ga lotili kojoti, ter ga izkopali. Ker je drugače kar dobro zakopan,
ampak vseeno je zmešnjava. Truplo je bilo celo obtolčeno, ter okrvavljeno.
Moški, Hispanec, 40 let. -Kaj? Ali si rekel da je v mojem okrožju, ali tvojem?
No, ravno zaradi tega te kličem. Grobišče tehnično prečka črto med okrožjema.
Moral sem preveriti GPS. To je na sredi puščave.
Nisem vedel kako želiš obravnavati to?
Ne, poslušaj, cenim to da si me poklical, Jim. Trenutno imam premalo osebja.
Ta teden sem samo jaz tukaj zunaj. Ed je na dopustu.
Mary pa dela samo tri dni na teden v pisarni. -Ja.
Lahko bi spravil mrliškega oglednika do tam,
ampak to je še vedno pol dneva vožnje iz San Diega. -Ja, vem. Razumem. Razumem.
Mi imamo ekipo v El Centro katera lahko pride na prizorišče.
Hotel sem vam samo dati priložnost, če ste jo hoteli, veš.
Ne, cenim to, Jim. -Ni za kaj, prijatelj.
Ali si zadnje čase v svojem območju naletel na kakšen promet z drogo?
Že kar nekaj časa ne.
To je brutalno, kot tisto sranje izpred nekaj let nazaj.
Dobro, čez nekaj ur ti bom poslal poročilo preko elektronske pošte, da ga boš imel.
Ostani na varnem tam zunaj, Jose. -V redu. Ja, hvala. Hvala, cenim to, Jim.
Ni za kaj.
Potrebujem počitek. -Ne! -Prosim.
Prosim, samo nekaj minut. Potrebujem malo vode.
V redu.
Hej!
Hej! Hej!
Ne! Ne!
Ne, ne, ne. Prosim.
Ne!
Držite se stran od ceste 86. Raje pojdite preko ceste 22, čez hrib.
Samo pazite na omejitev hitrosti. -Hvala lepa, gospod. -Ni problema.
Jezus.
Kaj usrano, Alex?
Kaj počneš brez čelade, Alex? Kaj sem ti rekel glede tega? -Nisem je mogla najti.
Bila je na terasi. Zjutraj sem jo videl.
Če je ne moreš najti, potem vprašaj za prevoz mene, ali pa koga drugega.
Sedaj pa pojdi dol, spravil ga bom zadaj, ter te odpeljal do šole.
Samo dve minuti imam do šole. -Ne želim da se voziš brez čelade niti pet metrov!
Dajmo, pridi. -Raje ga bom potiskala do tam.
Alex!
Skočil bom do doma v času odmora za kosilo, ter ti jo prinesel.
Kdo te uči četrto uro? Gospa Marlin? -Samo pusti jo v sprejemni pisarni.
Hej! -Jose, tukaj Mary. Jose, si tam?
Ja, Mary. Kaj je? -Kje se pa kaj nahajaš?
Zunaj, pišem kazni za prehitro vožnjo. Kmalu bom nazaj v pisarni. Kaj se dogaja?
Carl iz okrožja je tukaj, sprašuje če si kaj videl našo novo botaničarko, Elly?
Ne. Danes, ne. -Ona in Carl bi se morala dobiti danes zjutraj.
Ne more je dobiti na telefon. Celo iz San Diega se je pripeljal zaradi tega.
Prepričan sem da je samo pozabila. Verjetno je še vedno zunaj na terenu.
Saj sem mu povedala. Ampak, on je jezen.
Če jo boš videl, ji reci naj pokliče Carla, boš? Slabega razpoloženja je.
Ja, poznam takšno razpoloženje. Hvala, Mary.
Oče, včeraj sem bila v puščavi skupaj z Elly. -Kako to misliš?
Špricala sem šolo ter se šla voziti in sem naletela na njo. -Jezus, Alex.
Ampak veliko sem se naučila. Bilo je zares super.
No, ali si se potem vrnila nazaj z njo? -Ne.
Rekla je da bo ostala še par ur, in se potem odpravila nazaj. -Kje točno je bila?
Spodaj pri Eagle Head kanjonu, ali nekaj podobnega. Na ravninah tam naokoli.
Kaj pa če se ji je pokvaril avto? Mogoče potrebuje pomoč.
Prepričan sem da je z njo verjetno vse v redu.
Ali je preveril v motelu? Preveriti grem. -Ne, v šolo boš šla!
Ne, poiskati grem Elly!
Jebemti, Alex. Zelo hitro, in potem greš naravnost v šolo.
Odpri prtljažnik!
Nisem je videla, odkar se je prijavila.
Ste videli včeraj kaj njen avto? -Ne. Delala sem.
Ne sedim tam in samo gledam skozi okno.
Mi zapremo pisarno okoli osme ure.
No, danes pa še niste pospravili njene sobe, kajne? -Koliko je ura? 10:16. Ne.
Ne, sobarice pridejo šele po enajsti uri med tednom.
Ali lahko še kaj naredim za vas? -Ne, v redu smo. Hvala vam.
V redu, to je dobro. Čaka me serija, Doktor Phill. -V redu, zaklenili bomo. Hvala.
V redu.
Njene stvari so še vedno tukaj. -Mislim da se včeraj sploh ni vrnila nazaj, oče.
In tudi v tej postelji ni spala. -In sploh ne pozna dobro tega območja.
V redu, odpeljal se bom tja ven. -S tabo grem! -Dober poskus. V razred greš.
Poslušaj, če se bo pojavila, naj me Mary poskusi poklicati po radio povezavi.
Oči. -Alex. Ne skrbi, prav? Prepričan sem da je v redu.
Se vidiva nocoj pri večerji. -V redu.
Moramo se umakniti iz sonca. Potrebujemo senco.
Oba goriva. Morava iti do tistega kanjona.
Tisto ni prava pot. -Ne bo nama uspelo priti do Slanega Morja.
Do tam je čista puščava brez sence. Morava se vrniti nazaj do Borrego Springs. -Ne!
Moramo it tja! -Če bomo hodili še naprej v tej smeri, bomo umrli!
V redu, tam je edina pot.
Ko se vrneva nazaj v Borrego Springs, ti bom poiskala avto,
in ti boš lahko poklical kogarkoli moraš poklicati!
In v mesto greva lahko ponoči. Nihče te ne bo videl.
Ne vem. Trajalo bo en dan, vendar bo pot potekala večinoma po senčnem kanjonu,
ponoči pa lahko počivava. -Ne! Ostala bova tukaj. -Ne, tukaj bova umrla!
Prišel bo. -Kdo? -Po drogo.
Guillermo. -Ali vidiš koga tukaj? Sama sva. Nihče naju nikoli ne bo našel tukaj, prav?
Sredi usrane puščave sva!
Res moraš poviti svojo nogo. Moraš jo zatisniti. Zategni jo s svojo jakno.
Dobro jo moraš zategniti.
Odšla bova v kanjon.
Kaj usrano je pa to?
Je vse v redu? Govoriš angleško? -Ja, ja.
Kaj usrano je pa tisto? -Zapuščeno vozilo. Ravnokar sem ga našel.
Saj ni nikogar notri, kajne? -Ne, ne. Mislim da je že kar nekaj časa tam.
Ali ste videli kogarkoli tukaj zunaj? -Ne, tukaj zunaj ni vedno skoraj nikogar.
Stavila sva kako daleč od kampa nama bo uspelo priti,
predno bo eden od naju odnehal zaradi vročine. -Vroče je.
Od daleč sem videl tvoje vozilo. Mislil sem da si obmejni policaj, ali nekaj takšnega.
Si pa ravno nasprotje tega. -Ali je tam notri ostalo kaj dobrega?
Ne.
Verjetno bi to morali prijaviti.
Ne! -Ne, ne, ne!
Hvala.
Kako je strmoglavilo tvoje letalo?
Motor se je ustavil. Ni bilo dobro letalo.
Majhno letalo. Radar ga ne zazna na meji.
Kaj je ta stvar? -Kaj? -Ta roba, kaj je to?
Fentanil.
Moram iti lulati.
Pojdi. -Tega ne morem narediti sama. -Pojdi! Premakni se!
Hvala. -Pojdiva.
Mary, si tam? Potrebujem pomoč! Ali me kdo sliši?
Imam nujni primer. Me kdo sliši?
Tukaj namestnik šerifa Jose Gomez.
Imam prizorišče umora z dvema truploma, ter tretjo pogrešano osebo. Ste sprejeli?
Halo? Jebemti!
Me kdo sliši? Potrebujem pomoč. Imam nujen primer!
Kdorkoli?
Halo, ali me kdo sliši?
Tukaj namestnik šerifa Jose Gomez, iz okrožja San Diego.
Potrebujem takojšnjo pomoč.
Jebemti.
Dvigni. Dvigni, dvigni, dvigni. -Zdravo, dobili ste Jose Gomeza. -Kje je?
Mojbog, tudi tukaj zunaj raste.
Pot se konča. Kam greva?
Tam zgoraj, mislim. Smo na koncu kanjona.
Potrebujemo počitek. To lahko preplezava zjutraj. -Še vedno je svetlo.
Lahko nadaljujeva. Kako daleč je Borrego Springs? -Ne vem. Jaz...
Morava splezati na vrh, in potem hoditi skozi kanjon na drugi strani,
in do mesta je potem še vedno dolga pot. Res zelo dolga pot.
Plezala bova, potem pa počivala. Spala, ter nadaljevala zjutraj.
Ja, lahko poskusiva. -Pojdiva. -Moraš me odvezati.
Če bom padla in umrla, kdo bo potem nosil tvojo drogo za tebe?
To ni moja droga.
Oče, si tam? Oče, tukaj Alex. Dajmo.
Je kdo tam? Iščem namestnika šerifa Gomeza. Prosim pomagajte.
Ne. Ne!
Tomas.
Jaz sem Elly.
Zakaj si bila zunaj, v puščavi?
Jaz sem botaničarka. Znanstvenica za rastline.
Raziskujem tisto rastlino katero smo prej videli v kanjonu.
Nekaj česar ne bi smelo biti tukaj. -Tako kot midva.
Jaz sem bil učitelj. -Kateri zna pilotirati?
Moj oče, je bil pilot.
Ko sem bil še otrok, sva veliko letela. Naučil me je.
Ne maram leteti.
V redu, zakaj pa potem počneš to?
Izgubil sem službo. Ni dela.
Moj sorodnik mi je priskrbel službo na ribiškem čolnu. Prevažal sem gorivo.
Nisem vedel da je gorivo za kartel.
Moj oče je bolan.
In zdravilo je,
zelo drago.
Včasih, ko pride pošast, moraš reči, ja.
Tvoje. Kaj je zlatica?
To je moja najljubša divja roža.
To je to.
To je bil moj nadimek, katerega mi je dala moja sestra ko je bila majhna.
To mi je dala pred nekaj leti.
Bila je mlajša od mene. Bila je moja pol sestra.
In hotela je biti ista kot jaz. Ona...
Hotela je odrasti zelo hitro.
Ona... Je ni tukaj? -Ne.
Bila je zelo smešna, ter zelo pametna. Jaz pa nisem bila. Jaz...
sem bila nerodna, nervozna, in nikoli se nisem počutila udobno.
Zato sem začela jemati stvari, za depresijo in nervozo.
Nekaj da lahko zaspim, nekaj da ostanem budna, nekaj samo da...
samo da mi pomaga pozabiti.
In nekega jutra me je prosila če jo lahko odpeljem v šolo, in jaz...
Sem bila pokonci tri dni. Ampak nisem ji mogla reči, ne.
In potem sem prevozila rdečo luč.
Ter jo gledala umreti.
In po tistem enostavno nisem več mogla biti v tistem mestu,
ter se voziti po tisti cesti, ter gledati njeno sobo.
Zato sem pobegnila. Pobegnila sem pred vsem in vsemi.
In še naprej moram bežati.
Lahko beživa naprej.
Moj dedek je bil kmet.
Pripovedoval mi je, da pridejo včasih volkovi pojesti jagenčke.
In jagenčki bi bežali, brez namena.
Nekateri so skakali tudi preko pečine, samo da bi ubežali nevarnosti.
Bežali so, brez da bi sploh vedeli za kaj bežijo.
In potem bi umrli.
Oče od mojega očeta mu je povedal, in on je povedal meni.
Nikoli ne teci kot jagenjček.
Ampak teci kot volk.
Sedaj bomo spali.
Dajmo! Dajmo!
Oče!
Oče? -Alex? Alex! -Oče!
Alex! -Oče, kje si? Oče! -Alex, bodi previdna!
Ne morem te videti. -Ni varno. Takoj moraš iti, ljubica. -Si v redu?
Alex, pojdi stran od tukaj! -Povej mi če si v redu. -V redu sem, ljubica.
Prav, malo sem obtolčen, ampak takoj moraš iti. -Kaj se dogaja?
Ne vem. Slabe reči. Našel sem Ellijin avto, ter dva trupla.
Tukaj sem preganjal človeka kateri je streljal na mene.
Poslušaj me. Moraš vzeti moje vozilo,
ter voziti kolikor hitro lahko dokler ne prideš do postaje,
ter jim sporočiš kaj se dogaja. -Tvoj radio je uničen. Tvoj avto je zunaj v puščavi.
V redu, poslušaj me. Potem pa se odpelji nazaj kolikor hitro se lahko,
ter jim povej kaj se dogaja, prav? -Mesto je oddaljeno ure stran.
In potem so oni oddaljeni še par ur stran, tudi če jih pokličem.
Njim ni mar za nas. Sam si rekel to. Samo midva sva.
Moram te spraviti ven od tukaj, in morava najti Elly! -Poslušaj me. Ne moreva!
V redu? Tukaj je nevarno! Ne vem če se bo vrnil nazaj.
Moraš iti nazaj kolikor hitro lahko. Poskusi voziti brez luči.
Ne bom te pustila. Spravila te bom ven. -Ne, ne moreva! Poslušaj me.
Pojdi stran od tukaj, takoj! -Ne, spravila te bom ven!
Ti si šerif, in jaz sem tvoja hčerka! Samo midva sva, in ti to veš!
Nikogar drugega ni da bi pomagal!
Ali imaš v svojem vozilu kaj vrvi?
Dajmo, dajmo, dajmo.
V redu, to je številka šerifa v naslednjem okrožju.
Takoj ko bo tvoj telefon imel signal ga pokliči, ter mu povej kam sem namenjen.
Kaj boš pa ti naredil? -Sledil bom tistemu človeku v kanjon, in poskušal najti Elly.
Bodi previden. -Ti tudi. Hitro vozi. In ne ustavljal nikomur. Rad te imam.
Guillermo? Jaz sem tvoj pilot, Tomas.
Kje je dekle? -Zjutraj je pobegnila. Ona je nihče.
To ni vse! Kje je ostalo? Hej!
Nekaj je zgorelo. Letalo je strmoglavilo, ampak večino smo rešili.
Nekdo mora plačati zaradi te droge. Ona mora biti na drugi strani.
Pridi, ne moreva pustiti nobenih očividcev.
Guillermo.
Pusti jo na miru. Dovolj je bilo krvi.
Sem sem prišel da bi pomagal svoji družini.
Tudi jaz sem tukaj zaradi tega da pomagam svoji družini.
Že 15 let, se poskušam vrniti nazaj domov.
Pa sem še vedno ujet v tem sranju.
Končajva to.
Alex?
Elly?
Ne!
Pridi! Pojdiva!
Kurac!
Alex.
Pridi.
Dajmo! Drži se!
Prihaja!
Ne!
Elly! Elly!
Dajmo! Dajmo!
Dajmo!
Ne!
Ne! -Utihni! -Ne! Ne!
Ne premikaj se! Rekel sem da se ne premikaš!
Utihni!
Hej!
Ne. Ne! Ne, ne, ne! Ne. Ne. Ne. Ne. Ne!
Elly.
Alex!
Agencija za droge razvršča droge po sistemu zlorabe,
ter velike odvisnosti, v substančne razrede. V razred II uvršča,
Fentanil, Oxycodon, ter tudi ADHD stimulante!
Izvejte več o drogah na, DRUGS.COM
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com